GARDENA 433, 435 Assembly Instructions [ml]

DMontageanleitung

Streuwagen

GB Assembly Instructions

Spreader

FInstructions de montage

Epandeur

NL Montage-instructie

Strooiwagen

SMonteringsanvisning

Universalspridare

DK Monteringsvejledning

Universalspreder

FI Asennusohje

Levitin

NMonteringsanvisning

Universalspreder

IIstruzioni di montaggio

Spandiconcime

EInstrucciones de montaje

Carro esparcidor

PInstruções de montagem

Carro semeador

PL	Instrukcja montażu
	Siewnik uniwersalny

HSzerelési útmutató

Szórókocsi

CZ Návod k montáži

Sypací vozík

	Comfort 500	Art. 433
	Comfort 800	Art. 435
SK	Návod na montáž
	Posypový vozík
GR	Οδηγίες συναρμολόγησης
	Καρότσι σποράς/κατανομής
RUS	Инструкция по монтажу
	Разбрасыватель-сеялка
SLO	Navodilo za montažo
	Trosilnik
HR	Uputa za montažu
	Kolica za posipavanje
SRB /	Uputstvo za montažu
BIH	Kolica za posipanje
UA	Інструкції з монтажу
	Розкидач-сіялка
RO	Instrucţiuni de utilizare
	Dispozitiv de împrăștiere
TR	Montaj kılavuzu
	Gübre Serici
BG	Инструкция за монтаж
	Сеялка
AL	Instruktim montimi
	Makineri shpërndarëse
EST	Paigaldusjuhend
	Külvik
LT	Montavimo instrukcija
	Barstytuvas
LV	Montāžas instrukcija
	Kliedētājs

1
		2 x
B	A	B
L		R
2

C

D

2

3

E

F

C

4	G
	F

H I

H

3

2

1

D

Montage:

1.Walze zA montieren. Dabei darauf achten, dass die beiden Manschetten zB auf der Walze zA aufgesteckt sind. Räder bis zur Endposition eindrücken. (L und R beachten).

2.Holme zC einstecken und festschrauben. Streuguttabelle zD aufkleben.

3.Griff zE auf die Holme zC schieben und bei Position 1 einschrauben (siehe Bild H). Bowdenzug zF durch die Bohrung führen.

4.Hebel zH auf 0-Stellung bringen. Bowdenzug zF in die Lochung der Streuleiste eindrücken (ggf. mit Werkzeug).

5.Bowdenzug flach anliegend, bei geschlossener Streuleiste mit beiden Schrauben festschrauben. Dabei darf der Bowdenzug zF nicht geknickt werden. Walzen-Abdeckung zG montieren.

Streumenge einstellen:

Gewünschte Streumenge entsprechend der Streuguttabelle­ zD auf der Ein­ stellskala zI wählen und die Hinweise des Streugutherstellers­ beachten.

1.Vor dem Einfüllen des Streuguts Hebel zH auf 0-Stellung (geschlossen)­ bringen.

2.Zum Einstellen der Streumenge den Hebel zH an gewünschter Stelle der Einstellskala zI wieder einrasten­ lassen.

Bei Unterbrechung und zum Transport den Hebel zH auf 0-Stellung bringen­ . Auf 0-Stellung den Streuwagen immer ziehen (Freilauffunktion). Bei der Wende (Bild W) rückwärts fahren und den Freilauf nutzen

W

1

2

3

(verhindert­ ungleichmäßiges Ausbringen). Dabei kann eine geringe Menge Streugut ausgestreut werden. Für die Freilauffunktion müssen min. 750 g Streugut eingefüllt sein.

Holmlänge einstellen Bild H:

3-stufige Teleskopierung 1, 2 und 3.

Holm in gewünschter Stellung einschrauben.

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Der Streuwagen dient der Ausbringung von folgendem Streugut: Dünger, Samen, Kalk, Sand, Splitt, Salz, Winterstreugut­.

Wartung / Lagerung:

Nach dem Gebrauch die Walzen-Abdeckung zG abnehmen, den Streuwagen­ entleeren und mit Wasser ausspülen­. Reste des Streuguts entsprechend den kommunalen Vorschriften entsorgen.

Hinweis:

Die Empfehlungen auf der Streuguttabelle sind wegen den unter­ schiedlichen Korngrößen von Dünger und Samen nur unverbindliche Richtwerte.

Garantie:

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Die Verbrauchsteile (z. B. Dünger) sind von der Garantie ausgeschlossen.

GB

Assembly:

1.Assemble cylinder zA . Ensure that the two collars zB are fitted to the cylinder zA . Push wheels in to end position. (Observe L and R).

2.Insert the beams zC and screw tightly in place. Stick on the dosage table zD .

3.Push handle zE onto the shafts zC and screw into position 1 (see figure H). Feed the Bowden cable zF through the hole.

4.Place lever zH in 0 position. Push Bowden cable zF into the hole of the­ spreader bar (with tool if necessary).

5.Bowden cable lying flat; with closed spreader bar, screw tight with both screws. The Bowden cable zF must not be bent.

Fit cylinder cover zG .

Setting the spreading quantity:

Select the spreading quantity you require by referring to the dosage table zD on the setting scale zI . Comply with the instructions given by the grit manufacturer.

1.Before pouring in the spreading material, bring the lever zH into the 0-position (closed)­ .

2.In order to set the spreading quantity, let the lever zH engage in the required position on the setting scale zI again.

When interrupting operation or transporting the device, place the lever zH in the 0-position. Always pull the spreader into 0-position (freewheel

function). When turning (Fig. W), move backwards and use freewheel (prevents irregular discharge). Can be used to spread small quantities of fertiliser, grit etc. At least 750 g fertiliser, grit etc. must be filled for the freewheel function.

Setting the handle length Fig. H:

3-stage telescopic handle 1, 2, and 3.Screw handle in the required position.

Correct usage:

The spreader is used to discharge the following types of material: fertiliser, seeds, lime, sand, chippings, salt and winter grit.

Maintenance / storage:

After use remove cylinder cover zG , empty spreader and rinse out with water. Dispose of any material residue in accordance with local regulations.

Note:

Due to the different sizes of fertiliser and seeds, the information on the dosage table is given for reference purposes only.

Warranty:

GARDENA offers a warranty of 2 years (from date of purchase) on this product. The warranty does not cover non-repairable parts (e. g. fertiliser).

3