Gardena 425 Operating Instructions Manual

GARDENA

®

D Gebrauchsanweisung

Streuwagen Comfort

GB Operating Instructions

Spreader Comfort

F Mode d’emploi

Expandeur-semoir Confort

NL Gebruiksaanwijzing

Strooiwagen Comfort

S Bruksanvisning

Gödningsspridare Komfort

I Istruzioni per l’uso

Spandiconcime-sementi Comfort

E Manual de instrucciones

Carro semillero Confort

P Instruções de utilização

Carro espalhador / semeador Confort

DK Brugsanvisning

Gødningsspreder Komfort

CZ Nбvod k pouћitн

Univerzбlnн sypacн vozнk Komfort

PL Instrukcja obsіugi

Siewnik uniwersalny Comfort

H Vevхtбjйkoztatу

Univerzбlis szуrуkocsi Komfort

Art. 425

1. 2.

3. 4.

D

Montage: Streuwagen entsprechend Bild 1 bis Bild 4 montieren.

Bedienung:

1. PIN (A) drücken und Schubbügel (B) auf die gewünschte Höhe
einstellen.

2. Vor dem Einfüllen des Streuguts Hebel (C) auf 0-Stellung
bringen.

3. Gewünschte Streumenge entsprechend der Streugut-Tabelle (D)
auf der Einstellskala wählen und die Hinweise des Streugut­Herstellers beachten.

G

Assembly:

Assemble your Spreader as shown in Figures 1 to 4.

Using your Spreader:

1. Press PIN (A) and set the handle (B) to the desired height.

2. Move the lever (C) to the “0 ” position before pouring the
material you want to spread into your Spreader.

3. Adjust the spreader setting using the scale according to the
spreading material table (D). Comply with the instructions
of the spreading material manufacturer.

F

Montage : Monter l’épandeur conformément aux figures 1 à 4.

Utilisation :

1. Pressez la broche (A) et régler la poignée (B) à la hauteur
requise.

2. Avant de verser le produit dans l’épandeur, mettez le levier (C)
à la position 0.

3. Sélectionnez la quantité d’épandage requise sur l’échelle de
réglage conformément au tableau (D). Veuillez tenir compte
des consignes du fabricant des produits d’épandage.

N

Montage: Strooiwagen aan de hand van afbeelding 1 tot 4 monte­ren.

Bediening:

1. PIN (A) indrukken en duwbeugel (B) op de gewenste hoogte
instellen.

2. Voordat het strooimateriaal erin wordt gedaan hendel (C)
op de 0-stand zetten.

3. Gewenste hoeveelheid strooimateriaal volgens de strooi­materiaaltabel (D) op de instelschaal kiezen. Let op de
aanwijzingen van de strooimateriaalproducent.

S

Montering: Montera gödningsspridaren enligt bild 1 till 4.

Handhavande:

1. Tryck PIN (A) och ställ in handtaget (B) i önskad höjd.

2. Ställ om spaken (C) till läge 0 innan du fyller på materialet.

3. Se tabellen (D) för önskad strömängd och ställ in skalan.
Ta hänsyn till anvisningarna från tillverkaren av gödningsmedlet.

I

Montaggio: Procedere come illustrato nelle figure 1- 4.

Impiego:

1. Premere il fermo (A) e regolare a piacere l’altezza del manico (B).

2. Spostare la leva (C) sulla posizione 0, quindi versare nel conte­nitore il materiale da spargere.

3. In base alla tabella in dotazione (D) individuare la quantità
di materiale da distribuire al suolo e regolare di conseguenza
la posizione della leva utilizzando l’apposita scala. Attenersi
alle avvertenze del produttore.

E

Montaje: Montar el carro semillero según las ilustraciones 1 a 4.

Manejo:

1. Presionar el pasador (A) y colocar la manilla de empuje (B)
a la altura que desee.

2. Antes de llenar con gravilla, poner la palanca (C) a la posición 0.

3. En la escala de ajuste, seleccionar la cantidad de semillas
correspondiente de la tabla de gravilla (D). Preste atención
a las indicaciones del fabricante de gravilla.

P

Montagem: Monte o carro espalhador de acordo com as figuras
1 a 4.

Operação:

1. Prima o pino (A) e posicione o estribo (B) para a altura
desejada.

2. Antes de encher com o material a granel, coloque a ala­vanca (C) na posição 0.

3. Seleccione a quantidade de material espalhado na escala
de ajuste de acordo com a tabela de material (D).
Observe as instruções do fabricante de material a granel.

K

Montering: Gødningssprederen monteres ifølge billede 1 til 4.

Betjening:

1. PIN (A) trykkes og skydebøjlen (B) indstilles i den ønskede
højde.

2. Før påfyldning af gødningsmaterialet bringes armen (C)
i 0-stilling.

3. Den ønskede spredemængde vælges på indstillingsskalaen
ifølge gødningstabellen (D). Iagttag henvisningerne fra pro­ducenten af gødningsmaterialer.

C

Montбћ: Sypacн vozнk sestavit podle obr. 1 a obr. 4.
Obsluha:

1. Zmбиknout kuliиku (A) a posuvnou rukojeќ (B) nastavit na
zvolenou vэљku.

2. Pшed naplnмnнm vozнku posypem nastavit pбиku (C) na pozici 0.

3. Zvolit na stupnici poћadovanй mnoћstvн posypu podle tabulky
(D) a dbát na pokyny výrobce posypového materiálu.

p

Montaї: Siewnik do nawozуw naleїy zmontowaж w oparciu o
rysunki 1 do 4.

Obsіuga:

1. Przycisn№ж przycisk kulkowy (A) i ustawiж paі№k r№czki (B)
na ї№dan№ wysokoњж.

2. Przed napeіnieniem siewnika nawozem dџwigniк nastawcz№ (C)
ustawiж w pozycji „0“.

3. Nastкpnie ustawiж dџwigniк na pozycji odpowiadaj№cej ї№danej
iloњci wysiewu wedіug tabeli (D) umieszczonej na siewniku,
jednoczeњnie naleїy przestrzegaж zaleceс producenta nawozu.

H

Цsszeszerelйs: A szуrуkocsit az 1.- 4.-ig valу kйpek alapjбn
szerelje цssze.

Alkalmazбsa:

1. A PIN (A) nyomбsa бltal a fogantyъ (B) megfelelц magassбga
бllнthatу be.

2. A szуrуanyag betцltйse elхtt a szabбlyozуkart (C) tegye
0-бllбsba.

3. A kivбnt szуrбsi mennyisйget a szуrбsi tбblбzat (D) alapjбn
a beбllitбsi skбla segitsйgйvel йs a szуrуanyag termelцje бltali
utasнtбs figyelembevйtelйvel бllнtsa be.

D

Wartung: Nach dem Gebrauch Streuwagen mit Wasser ausspülen
und gut trocknen lassen.

Hinweis: Die Empfehlungen auf der Streugut-Tabelle sind wegen
der unterschiedlichen Korngrößen von Dünger und Samen nur
unverbindliche Richtwerte.

G

Maintenance: Rinse your Spreader with water after each use
and allow it to dry completely.

Note: The recommendations on the spreading material table
are because of the different grain sizes of fertilizer and seed
only non-committal guide numbers.

F

Entretien : Lavez l’épandeur à l’eau après l’avoir utilisé et laissez­le bien sécher.

Conseil : Les recommandations au tableau sont – à cause des
grosseurs de grains différentes des engrais et des semences –
seulement des valeurs indicatives qui n’engagent à rien.

N

Onderhoud: Na gebruik de strooiwagen met water uitspoelen
en goed laten drogen.

Aanwijzing: De aanbevelingen op de strooimateriaaltabel zijn
wegens de verschillende korrelgroottes van mest en zaad alleen
vrijblijvende aanbevolen waarden.

S

Underhåll: Spola av gödningsspridaren med vatten och torka
av den efter varje användning.

OBS! De rekommenderade inställningarna i tabellen är endast
generella eftersom storleken på gödningsmedel och fröer kan
variera.

I

Manutenzione: Dopo l’uso sciacquare lo spandiconcime e
lasciarlo asciugare bene prima di riporlo.

Nota bene: Viste le diverse possibili dimensioni dei semi e dei
granuli di concime, i dati riportati sulla tabella sono da considerarsi
puramente indicativi.

E

Mantenimiento: Tras el uso del carro semillero, lavar con agua
y secar bien.

Nota: Las recomendaciones en la tabla de gravilla están –
por los diversos dimensiones de grano del fertilizante y de las
semillas – solamente indicativos no obligatorios.

P

Manutenção: Lave o seu carro espalhador com água após cada
uso e seque-o completamente.

Nota: As recomendações na tabela de material devem-se aos
vários tamanhos de sementes ou grãos dos fertilizantes existentes
no mercado. Estes índices são facultativos para sua informação.

K

Vedligeholdelse: Efter brug skylles gødningssprederen med
vand og lades tørre godt.

Henvisning: Anbefalinger af gødningstabellen er – på grund af
forskellige kornstørrelser af gødning og frø –kun ikke bindende
anbefalet værdier.

C

Ъdrћba: Po pouћitн sypacнho vozнku jej vyplбchnмte vodou a
nechte uschnout.

Upozornмnн: Doporuиenн v tabulce jsou uvedena kvщli rozdнlnэm
velikostem zrn hnojiva a semen. Jsou tedy pouze informativnн.

p

Uwaga! Po uїyciu urz№dzenie naleїy przepіukaж i odczekaж aї
wyschnie.

Wskazуwka: Zalecenia zamieszczone na tabeli wysiewu ze
wzglкdu na rуїnorodn№ wielkoњж ziaren nawozуw lub nasion nie
s№ wskaџnikami wi№ї№cymi.

H

Karbantartбs: Hasznбlat utбn цblнtse ki a szуrуkocsit, йs hagyja
megszбradni.

Kйrjьk vegyйk figyelembe: A szуrбsi tбblбzat javaslatai a
mьtrбgyбk йs a magvak eltйrц szemcsenagysбga miatt csak
irбnyadуnak tekinthetцk.

Deutschland

GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Abt. Kundendienst
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(0731) 490- 246
Reparaturen:
(0731) 490- 290

Argentina

Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar ­Buenos Aires

Australia

NYLEX
Consumer Division
76- 88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria

Austria

GARDENA Österreich
Gesellschaft m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg

Belgium

MARKT (Belgium) NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem

Brazil

M. Cassab
Av.das Nações
Unidas, 20.882
Santo Amaro,
CEP 04795-000
São Paulo - S.P.

Bulgaria / България

ДЕНЕКС ООД
Бул. ”Г.М.Димитров” 16 ет.4
София 1797

Canada

GARDENA
Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3

Chile

Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes ­Santiago de Chile

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
350 Sur del Automercado
Los Yoses
San Pedro

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153

62700 Brno

Denmark

GARDENA Danmark A/ S
Naverland 8
2600 Glostrup

Finland

Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa

France

GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS

Greece

Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33a, Ifestou str.
Koropi 194 00
Athens

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest

Iceland

Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik

Republic of Ireland

Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12

Italy

GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)

Japan

KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4- 4, Itachibori
Nishi-ku
Osaka 550

Luxembourg

Magasins
Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010

Netherlands

GARDENA
Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao

New Zealand

NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland
Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau

Norway

GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha

Portugal

GARDENA, Lda.
Recta da Granja
do Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins

Russia / Россия

АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква

Singapore

Variware
Holland Road
Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027

Slowenia / Croatia

Silk d.o.o.Trgovina

Brodiљиe 15

1236 Trzin

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686

Spain

ANMI
Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona

Sweden

GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö

Switzerland

GARDENA
Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach

Ukraine / Украина

АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033

Turkey

Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah.Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul

USA

GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester VA 22604

425-20. 961.01/0021

©

GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Postfach 27 47
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com