Gardena 4068 operation manual

D

GB

FNL

S

DKFINN

I

EPPL

H

CZSKGRRUSSLOHR

SRB

BIH

UA

RO

TR

BGAL

EST

LT

LV

EVC 1000 Art. 4068

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

GB Operating Instructions

Electric Aerator

F Mode d’emploi

Scarificateur électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische verticuteermachine

S Bruksanvisning

Elektrisk Vertikalskärare

DK Brugsanvisning

Elektrisk vertikalskærer

FIN Käyttöohje

Sähkökäyttöinen pystyleikkuri

N Bruksanvisning

Elektrisk vertikalskjærer

I Istruzioni per l’uso

Scarificatore elettrico

E Manual de instrucciones

Aireador eléctrico

P Instruções de utilização

Escarificador de relva eléctrico

PL Instrukcja obsługi

Elektryczny wertykulator

H Használati útmutató

Elektromos mélyszellőztető

CZ Návod k použití

Elektrický vertikutátor

SK Návod na použitie

Elektrický vertikutátor

GR Οδηγίες χρήσεως

Ηλεκτρικός αναοχλευτής

RUS Инструкция по эксплуатации

Аэратор электрический

SLO Navodilo za uporabo

Električni rahljalnik

HR Upute za uporabu

Električni prozračivač

SRB Uputstvo za upotrebu
BIH Električni vertikulator

UA Інструкція з експлуатації

Аератор електричний

RO Instrucţiuni de utilizare

Aerator / afânător electric

TR Kullanım Klavuzu

Elektro-Çim Havalandırma

BG Инструкция за експлоатация

Електрически аератор за трева

AL Manual përdorimi

Elektro-Ajrosës

EST Kasutusjuhend

Electric muruõhutaja

LT Eksploatavimo instrukcija

Elektrinis vejos aeratorius

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskais zālāju aerators

2

D

2. Sicherheitshinweise

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Vertikutierer.

ACHTUNG !
V Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung
lesen.

GEFAHR!
Körperverletzung!

V Dritte aus dem

Gefahrenbereich
fernhalten.

Bestimmung

Zu beachten

GARDENA Elektro-Vertikutierer EVC 1000

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorg­fältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit dem Elektro-Vertikutierer, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen
vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Elektro-Vertikutierer nicht be­nutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das
Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unter­wiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder
unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro-Vertikutierers

. . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

11. Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro-Vertikutierers

Der GARDENA Elektro-Vertikutierer EVC 1000 ist für das
Vertikutieren von Rasen- und Grasflächen im privaten Haus- und
Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, in öffentlichen
Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirt­schaft eingesetzt zu werden.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Elektro-Vertikutierers.

Wegen körperlicher Gefährdung darf der GARDENA
Elektro-Vertikutierer nicht eingesetzt werden zum Trimmen
von Büschen, Hecken und Sträuchern. Weiterhin darf der
Elektro-Vertikutierer nicht zum Einebnen von Bodenuneben­heiten verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis

3

D

Verletzungsgefahr durch
scharfe Zinken!

V Vor der Wartung oder bei beschädigter

Netzanschlussleitung den Netzstecker
ziehen.

V Netzanschlussleitung vom Vertikutierer

fernhalten.

Prüfungen vor jeder Benutzung:

v Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht-

prüfung des Vertikutierers durch.

v Benutzen Sie den Vertikutierer nicht, wenn

Sicherheitsvorrichtungen (Startbügel, Ein­schaltsperre, Heckklappe, Gehäuse) be­schädigt oder abgenutzt sind.

v Setzen Sie niemals Sicherheitsvorrichtun-

gen außer Kraft.

v Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern und

Schrauben fest angezogen sind und sich
der Vertikutierer in einem sicheren
Arbeitszustand befindet.

Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte und
beschädigte Teile vom GARDENA Service
oder dem autorisierten Fachhändler auszu­tauschen.

v Prüfen Sie die zu vertikutierende Fläche vor

Arbeitsbeginn.

v Achten Sie während der Arbeit auf Fremd-

körper (z. B. Steine, Äste, Schnüre) und
entfernen Sie ggf. diese.

Verwendung / Verantwortung:

VERLETZUNGSGEFAHR!
Der Vertikutierer kann ernsthafte

Verletzungen verursachen!

V Hände und Füße von der Vertikutier-

Walze fernhalten.

Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.

v Verwenden Sie den Vertikutierer aus-

schließich entsprechend dem in dieser
Betriebsanleitung angegebenen
Verwendungszweck.

v Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht-

verhältnissen.

v Während des Betriebs das Gerät nicht

kippen und die Heckklappe nicht anheben.

v Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Um-

gebung und achten Sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Motor­geräuschs vielleicht nicht hören können.

v Tragen Sie festes Schuhwerk und lange

Hosen zum Schutz Ihrer Beine.

v Achten Sie auf ausreichenden Abstand der

Füße zu den Arbeitswerkzeugen.

v Achten Sie darauf, dass sich keine anderen

Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere
in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.

v Führen Sie den Vertikutierer nur im Schritt-

Tempo.

v Arbeitspositon: Achten Sie beim Arbeiten

immer auf sicheren und festen Stand.

v Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

die Fahrtrichtung am Hang ändern.

Achtung beim Rückwärtsgehen.
Stolpergefahr!

v Benutzen Sie den Vertikutierer nicht bei

Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.

v Mit dem Vertikutierer nicht direkt an

Schwimmbecken oder Gartenteichen
arbeiten.

v Beachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten

Ihrer Gemeinde!

Elektrische Sicherheit:

v Anschlussleitung von der Vertikutier-Walze

entfernt halten!

v Die Anschlussleitung muss regelmäßig

auf Anzeichen von Beschädigungen und
Alterung untersucht werden.

v Bei Beschädigung der Anschluss- oder

Verlängerungsleitung sofort den Netz­stecker ziehen. Keinesfalls die Netzan­schlussleitung berühren, bevor der Netz­stecker gezogen wurde.

Die Kupplungssteckdose einer Verlänge­rungsleitung muss spritzwassergeschützt
sein oder Kupplungsdosen an Anschluss­leitungen müssen aus Gummi oder mit
Gummi überzogen sein.

Verlängerungsleitungen müssen der
DIN VDE 0620 genügen.

v Verwenden Sie nur zulässige Verlänge-

rungsleitungen mit ausreichendem

Leitungsquerschnitt.
v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann.
Befestigungsmittel für Anschlussleitungen

müssen verwendet werden.
Wir empfehlen die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem
Nennfehlerstrom von ≤ 30 mA.

Für die Schweiz ist die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters Pflicht.

4

D

Arbeitsunterbrechung:

Hinterlassen Sie den Vertikutierer nie
unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

v Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern

Sie bitte den Vertikutierer an einem siche­ren Ort und ziehen den Netzstecker!

v Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um

sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu
begeben, schalten Sie den Vertikutierer,
während Sie sich dorthin begeben, unbe­dingt ab und stellen den Verschleißaus­gleichs-Hebel auf Transportstellung.

Wenn Sie beim Vertikutieren auf ein
Hindernis treffen:

1. Setzen Sie den Vertikutierer außer Betrieb.

2. Entfernen Sie das Hindernis.

3. Prüfen Sie den Vertikutierer auf eventuelle

Beschädigung und lassen Sie ihn ggf.

reparieren.

3. Funktion

Der Vertikutierer ist zur Beseitigung von Verfilzungen und bei
Vermoosungen im Rasen sowie zur Durchtrennung von flachwur­zelndem Wildwuchs einsetzbar.

Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, den
Rasen 2-mal jährlich im Frühjahr und im Herbst zu vertikutieren.

v Zunächst den Rasen auf die gewünschte Schnitthöhe mähen.

Dies ist besonders bei sehr hohem Rasen (Urlaubsrasen) zu
empfehlen.

Empfehlung: Je kürzer der Rasen geschnitten ist, desto besser
lässt er sich vertikutieren, umso weniger kann das Gerät über­lastet werden und umso größer ist die Lebensdauer der Verti­kutier-Walze.

Zu langes Verweilen auf einer Stelle bei laufendem Gerät oder
Vertikutieren, wenn der Boden nass oder zu trocken ist, kann
die Grasnarbe verletzen.

v Für ein sauberes Arbeitsergebnis den Vertikutierer mit ange-

passter Geschwindigkeit in möglichst geraden Bahnen führen.
Für ein lückenloses Vertikutieren sollten sich die Bahnen berühren.
v Das Gerät stets in gleichmäßigem Tempo, abhängig von der

Bodenbeschaffenheit, führen.
v Beim Arbeiten an Hängen immer quer zum Hang arbeiten und

auf sicheren und festen Stand achten. Nicht an übermäßig

steilen Hängen arbeiten.

Stolpergefahr!
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsgehen und

beim Ziehen des Vertikutierers.

Beim Vertikutieren von stark vermoosten Flächen empfiehlt es
sich, anschließend den Rasen nachzusäen. Die durch das Moos
verdrängte Rasenfläche kann sich dadurch schneller regenerieren.

Richtiges Vertikutieren:

5

D

4. Montage

V Anschlusskabel8bei der Montage nicht auf Zug

A beanspruchen.

1. Die beiden Unterholme

5

(mit dem Ende Rundbohrung) in
die Aufnahmen des Motorgehäuses 6stecken und mit den
Kreuzschlitzschrauben

9

festschrauben.

2. Zwei Schloss-Schrauben 1von außen durch die Bohrungen
der beiden Mittelholme 2stecken und mit zwei Flügelmuttern

4

an den Unterholmen 5festschrauben.

3. Mit zwei weiteren Schloss-Schrauben

1

und den Flügelmuttern

4

den Oberholm mit Startbügel 3mit den Mittelholmen 2ver-

schrauben.

Der Holm ist zusammengebaut.

Achtung: Den Oberholm mit Startbügel3so montieren,
dass sich der Stecker7mit dem Anschlusskabel8auf
der rechten Seite (in Fahrtrichtung) befindet (s. Abb.).

4. Anschlusskabel 8mit den beiden Kabelclips cam Holm be­festigen.

5. Bedienung

1. Kupplung des Verlängerungskabels 0auf den Stecker

7

stecken.

2. Verlängerungskabel

0

als Schlaufe durch die Kabelzug-

entlastung

A

ziehen 1 und einhängen 2.

Somit wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbindung
unterbunden.

3. Verlängerungskabel 0in eine Netzsteckdose einstecken.

Verletzungsgefahr, wenn der Vertikutierer nicht selbständig
abschaltet!

V Sicherheitseinrichtungen am Vertikutierer nicht

(z. B. durch
Anbinden des Startbügels am Oberholm) entfernen oder
überbrücken!

GEFAHR! Vertikutierer-Walze läuft nach:

A V Vertikutierer niemals mit laufendem Motor heben,

kippen oder tragen!

V Nie auf befestigtem Untergrund (z. B. Asphalt)

starten.

V Der durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Vertikutier-Walze und
Benutzer immer einhalten.

1. Vertikutierer auf ebene Rasenfläche stellen.

2. Einschaltsperre

B

gedrückt halten und Startbügel Can den

Oberholm 3ziehen.

Der Vertikutierer startet.

3. Einschaltsperre Bloslassen.

Holm montieren:

3

9

6

5

1

2

4

c

8

7

Verlängerungskabel
anschließen:

Vertikutierer starten:

0 A

7

12

3

B

C