GARDENA 4045-60 Sileno minimo City i life User guide [pl]

DE Montageanleitung

Mähroboter-Wandhalterung

EN

Assembly Instructions

Robotic Mower Wall Hanger

FR

Instructions de montage

Support mural pour tondeuse robot

NL Montage-instructie

Wandhouder voor robotmaaiers

SV Monteringsanvisning

Vägghållare för robotgräsklippare

DA Monteringsvejledning

Vægholder til robotplæneklipper

FI Asennusohje

Robottiruohonleikkurin seinäpidike

NO Monteringsanvisning

Veggoppheng til robotgressklipper

IT Istruzioni di montaggio

Staffa da parete per robot rasaerba

ES Instrucciones de montaje

Soporte mural para robot
cortacésped

PT

Instruções de montagem

Suporte de parede para robot
para cortar relva

PL

Instrukcja montażu

Uchwyt naścienny do kosiarki
automatycznej

HU Szerelési útmutató

Robotfűnyíró fali tartó

CS Návod k montáži

Držák na zeď pro robotickou sekačku

SK Návod na montáž

Držiak na stenu pre robotickú kosačku

EL

Οδηγίες συναρμολόγησης

Βάση τοίχου χορτοκοπτικού ροµπότ

RU

Инструкция по монтажу

Настенное крепление для
газонокосилки-робота

SL Navodilo za montažo

Stensko držalo za robotsko kosilnico

HR

Uputa za montažu

Zidni nosač za robotsku kosilicu

SR/

Uputstvo za montažu

BS

Zidni nosač za robotsku kosilicu

UK

Інструкції з монтажу

Настінне кріплення для
газонокосарки-робота

RO

Instrucţiuni de utilizare

Suport de perete pentru robotul de
tuns iarbă

TR

Montaj kılavuzu

Robotik çim biçme makinesi duvar
braketi

BG Инструкция за монтаж

Стенен държач за косачка-робот

SQ Instruktim montimi

Mbajtëse muri i robotit kositës

ET Paigaldusjuhend

Robotniiduki seinahoidik

LT

Montavimo instrukcija

Roboto vejapjovės sieninis laikiklis

LV Montāžas instrukcija

Pļaušanas robota sienas stiprinājums

Art. 4045

DE

EN

FR

NL

SV

DA

FI

NO

IT

ES

PT

PL

HU

CS

SK

EL

RU

SL

HR

SR /

BS

UK

RO

TR

BG

SQ

ET

LT

LV

4045-60.961.02 20-0760.indd 1 14.12.20 15:35

2

1

1

2

2

SILENO life

2

2

SILENO city

SILENO minimo

city

minimo

life

A1

x 2

1

x 2

M6 x 60

2

x 2

Ø8 x 40

3

368 mm

1 2

1 2 3

A2

4045-60.961.02 20-0760.indd 2 14.12.20 15:35

3

B1

x 2

1

x 2

M6 x 60

2

x 2

Ø8 x 40

3

368 mm

1 2

1 2 3

B2

4045-60.961.02 20-0760.indd 3 14.12.20 15:35

DE Mähroboter-Wandhalterung

Im Lieferumfang: 2 x Flügelmutter

1

2 x Stockschraube M6 x 60

2

2 x Universal-Dübel Ø 8 x 40

3

A Montage mit Ladestation
B Montage ohne Ladestation

Hinweise:

Die Wandhalterung ist mit den mitgelieferten Dübeln ausschließlich für die Montage
an Betonwänden geeignet. Verwenden Sie für andere Wände geeignete Dübel aus
dem Fachmarkt.

Vorsicht:
Achten Sie bei der Montage oder beim Ein- und Aushängen des Mähroboters auf

einen sicheren Stand.
Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Aufhängen des Mähroboters, beim Ein- und

Aushängen der Halter oder bei der Montage die Finger nicht einklemmen.
Montieren Sie die Wandhalterung nur bei Tageslicht, oder bei guter künstlicher

Beleuchtung.
Montieren und verwenden Sie die Wandhalterung nicht, wenn Sie müde oder krank

sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
Nicht geeignet zum Aufhängen der Modelle R38/40/45/50/70/80Li und SILENO

sowie SILENO+.
Achten Sie darauf, dass die Flügelmuttern fest angezogen sind bevor sie den Mäh-

roboter einhängen.
Wenn der Mähroboter verwendet wird hängen Sie die Halter aus, damit niemand

hängen bleibt.
Die Wandhalterung ist kein Spielzeug. Lassen Sie Ihre Kinder nicht damit spielen oder

daran klettern.
Die Wandhalterung ist nur für das Gewicht des Mähroboters vorgesehen.
Halten Sie andere Personen, vor allem Kinder während der Montage fern.
Prüfen Sie, ob die Stockschrauben bei der Erstmontage die richtige Einschraubtiefe

besitzen.
Lassen Sie keine Kleinteile (z. B. Flügelmuttern, Dübel, Schrauben) achtlos liegen,

wenn Kleinkinder in der Nähe sind. v Verschluckungsgefahr.
Achten Sie darauf, das Kabel der Ladestation nicht zu beschädigen.

Für die Verwendung mit Ladestat ion:
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem Nenn­auslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

EN Robotic Mower Wall Hanger

In the scope of delivery: 2 x Wing nut

1

2 x Stair bolt M6 x 60

2

2 x Universal dowel Ø 8 x 40

3

A Assembly with charging station
B Assembly without charging station

Hints:

The wall hanger with the supplied dowels is only suitable for mounting on concrete
walls. Use dowels from specialist stores suitable for other walls.

Caution:
Make sure that you have a secure footing when mounting the wall hanger, or when

placing or removing the robotic mower.
Make sure that you do not pinch your fingers when mounting the robotic mower,

when placing or removing the holders, or during assembly.
Assemble the wall hanger only in daylight or with good artificial lighting.
Do not assemble or use the wall hanger if you are tired, sick or under the influence

of alcohol, drugs or medication.
Not suitable for hanging the models R38/40/45/50/70/80Li and SILENO and

SILENO+.
Make sure that the wing nuts are tightened firmly before attaching the robotic

mower.
When the robotic mower is used, unhook the holders so that nobody gets stuck.
The wall hanger is not a toy. Do not let your children play or climb on it.
The wall hanger is only intended for the weight of the robotic mower.
Keep away other people, especially children during installation.
Check whether the stair bolts have the correct screw-in depth during initial assembly.
Do not leave small parts (e. g. wing nuts, dowels, screws) carelessly lying around

when toddlers are nearby. v Risk of swallowing.
Be careful not to damage the charging station cable.

For use with charging station:
Risk of injury due to electric shock.

The product must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA.

FR Support mural pour tondeuse robot

Livré avec : 2 x écrous à oreilles

1

2 x vis à double filetage M6 x 60

2

2 x cheville universelle Ø 8 x 40

3

A Montage avec station de charge
B Montage sans station de charge

Remarques :

Le porte-robot mural avec les chevilles fournies convient exclusivement pour le
montage sur des murs en béton. Pour d’autres types de mur, utilisez des chevilles
appropriées vendues en magasin spécialisé.

Attention :
Lors du montage ou lorsque vous accrochez et décrochez la tondeuse robot, veillez

à adopter une position sûre.
Faites attention à ne pas vous coincer les doigts lorsque vous suspendez la tondeuse

robot, accrochez ou décrochez le support ou lorsque vous réalisez le montage.
Ne montez le porte-robot mural qu’à la lumière du jour ou en présence d’un bon

éclairage artificiel.
Ne montez et n’utilisez pas le porte-robot mural lorsque vous êtes fatigué ou malade

ou sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Ne convient pas pour suspendre les modèles R38/40/45/50/70/80Li et SILENO

ainsi que SILENO+.
Veillez à ce que les écrous à oreilles soient bien serrés avant d’accrocher la tondeuse

robot.
Lorsque vous utilisez la tondeuse robot, décrochez le support pour que personne ne

s’y accroche.
Le porte-robot mural n’est pas un jouet. Ne laissez pas vos enfants jouer avec ni

grimper dessus.
Le porte-robot mural est prévu uniquement pour le poids de la tondeuse robot.
Pendant le montage, maintenez les autres personnes et surtout les enfants à distance.
Lors du premier montage, vérifiez si les vis à double filetage possèdent la bonne

profondeur de vissage.
Ne laissez traîner aucune petite pièce (par ex. écrous à oreilles, chevilles, vis) lorsque

des petits enfants se trouvent à proximité. v Risque d’ingestion.
Veillez à ne pas endommager le câble de la station de charge.

Pour l’utilisation avec station de charge :
Risque de blessure par électrocution.

Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD) avec un courant
de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

NL Wandhouder voor robotmaaiers

Leveringsomvang: 2 x vleugelmoer

1

2 x stokeind M6 x 60

2

2 x universele plug Ø 8 x 40

3

A Montage met laadstation
B Montage zonder laadstation

Aanwijzingen:

De wandhouder is met de bijgeleverde pluggen uitsluitend geschikt voor montage op
betonnen wanden. Gebruik voor andere wanden geschikte pluggen uit de speciaalzaak.

Let op:
Let er tijdens de montage of bij het ophangen en wegnemen van de robotmaaier op

dat u stevig staat.
Let op dat uw vingers bij het ophangen van de robotmaaier, bij het ophangen en

wegnemen van de houders of tijdens de montage niet bekneld raken.
Monteer de wandhouder alleen bij daglicht of bij goede kunstverlichting.
Monteer en gebruik de wandhouder niet wanneer u moe of ziek bent of wanneer

u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen.
Niet geschikt voor het ophangen van de modellen R38/40/45/50/70/80Li en

SILENO evenals SILENO+.
Let erop dat de vleugelmoeren stevig vastgedraaid zijn voordat u de robotmaaier

ophangt.
Wanneer de robotmaaier in gebruik is, verwijdert u de houders, zodat niemand blijft

hangen.
De wandhouder is geen speelgoed. Laat uw kinderen er niet mee spelen of op

klimmen.
De wandhouder is alleen geschikt voor het gewicht van de robotmaaier.
Houd andere personen, vooral kinderen tijdens de montage op afstand.
Controleer of de stokeinden bij de eerste montage de juiste inschroefdiepte hebben.
Laat geen kleine onderdelen (bijv. vleugelmoeren, pluggen, schroeven) achteloos

liggen wanneer er kleine kinderen in de buurt zijn. v Gevaar voor inslikken.
Let op dat de kabel van het laadstation niet wordt beschadigd.

Voor het gebruik met laadstation:
Risico op letsel door een elektrische schok.

Het product moet worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD) met een
nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.

4

4045-60.961.02 20-0760.indd 4 14.12.20 15:35

SV Vägghållare för robotgräsklippare

Medföljer leveransen: 2 x vingmutter

1

2 x skruvstift M6 x 60

2

2 x universalplugg Ø 8 x 40

3

A Montering med laddstation
B Montering utan laddstation

Information:

Väggfästet med den medföljande pluggen är endast lämpad att monteras på betong­väggar. Använd lämplig plugg från fackhandeln för andra väggar.

Se upp:
Se till att du står stabilt vid monteringen eller när robotgräsklipparen hängs in eller tas

bort.
Se till att du inte klämmer fingrarna när robotgräsklipparen hängs upp, när hållarna

hängs in eller tas ut eller igen eller vid monteringen.
Montera endast vägghållaren i dagsljus eller i bra konstgjort ljus.
Montera och använd inte vägghållare om du är trött eller sjuk eller är påverkad av

alkohol, droger eller mediciner.
Ej lämpad för att hänga upp modellerna R38/40/45/50/70/80Li och SILENO samt

SILENO+.
Se till att vingmuttrarna är ordentligt åtdragna innan du hänger in robotgräs-

klipparen.
När robotgräsklipparen används, tar du ut hållarna så att ingen fastnar.
Vägghållaren är ingen leksak. Låt inte barnen leka med den eller klättra på den.
Vägghållaren är endast avsedd för robotgräsklipparens vikt.
Hålla andra personer, framför allt barn, borta under monteringen.
Kontrollera om skruvstiften har rätt skruvdjup vid den första monteringen.
Slarva inte med att låta små delar (t.ex. vingmuttrar, plugg, skruvar) ligga omkring när

småbarn är i närheten. v Risk att svälja.
Se till att laddstationens kabel inte blir skadad.

För användning med laddstationen:
Skaderisk genom elektrisk stöt.

Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med en nominell
utlösningsström på högst 30 mA.

DA Vægholder til robotplæneklipper

I leveringsomfanget: 2 x vingemøtrik

1

2 x stokskruer M6 x 60

2

2 x universal-dyvler Ø 8 x 40

3

A Montering med ladestation
B Montering uden ladestation

Bemærk:

Vægholderen er udelukkende beregnet til montering i betonvægge med de vedlagte
dyvler. Til andre vægge skal der bruges passende dyvler, som fås i et byggemarked.

Bemærk:
Sørg for at stå sikkert, når du monterer robotplæneklipperen, og når du hænger den

op på væggen eller tager den ned.
Pas på ikke at få fingrene i klemme, når du hænger robotplæneklipperen op, når du

hænger holderne op eller tager dem ned eller ved monteringen.
Monter kun vægholderen i dagslys eller ved god, kunstig belysning.
Undlad at montere eller anvende vægholderen, når du er træt eller syg eller påvirket

af alkohol, narko eller medicin.
Ikke egnet til ophængning af modellerne R38/40/45/50/70/80Li og SILENO samt

SILENO+.
Kontroller, at vingemøtrikkerne er spændt godt fast, inden du hænger robotplæne-

klipperen op.
Når robotplæneklipperen anvendes, skal du tage holderne af, så ingen kommer til at

sidde fast heri.
Vægholderen er ikke noget legetøj. Lad ikke børn lege med den eller klatre op ad

den.
Vægholderen er kun beregnet til robotplæneklipperens vægt.
Hold børn og andre personer borte under monteringen.
Kontroller, om stokskruerne ved første montering har den rigtige iskruningsdybde.
Lad ikke små dele (f.eks. vingemøtrikker, dyvler, skruer) ligge uden opsyn, hvis der er

små børn i nærheden. v Fare for slugning.
Vær opmærksom på ikke at beskadige ledningen til ladestationen.

Til anvendelse med ladestation:
Fare for personskader pga. elektrisk stød.

Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nominel brydestrøm
på højst 30 mA.

FI Robottiruohonleikkurin seinäpidike

Toimitus sisältää: 2 x siipimutteria

1

2 x tukiruuvia M6 x 60

2

2 x yleistulppaa Ø 8 x 40

3

A Asennus latausasemalla
B Lataus ilman latausase maa

Ohjeita:

Seinäpidike mukana toimitettujen tulppien kanssa soveltuu ainoastaan asennukseen
betoniseinille. Käytä muille seinille sopivia tulppia ammattiliikkeestä.

Varo:
Varmista asennuksen aikana tai robottiruohonleikkuria seinälle ripustettaessa tai alas

otettaessa, että sinulla on tukeva asento.
Varmista, ettet jätä sormia väliin robottiruohonleikkuria seinälle ripustettaessa, pidik-

keitä kiinnittäessä tai irrottaessa tai asennuksessa.
Asenna seinäpidike vain päivänvalossa tai hyvin valaistulla paikassa.
Älä asenna tai käytä seinäpidikettä, jos olet väsynyt tai sairas, tai jos olet alkoholin,

huumeiden tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena.
Ei sovi malleille R38/40/45/50/70/80Li ja SILENO sekä SILENO+.
Varmista, että siipimutterit on kiristetty tiukkaan ennen kuin ripustat robottiruohonleik-

kurin paikoilleen.
Kun robottiruohonleikkuri on käytössä, irrota pidikkeet, jotta kukaan ei jää kiinni

niihin.
Seinäpidike ei ole leikkikalu. Älä anna lasten leikkiä tai kiipeillä siinä.
Seinäpidike on tarkoitettu vain robottiruohonleikkurin painolle.
Pidä muut henkilöt, erityisesti lapset, kaukana asennuksen aikana.
Tarkasta ensimmäisessä asennuksessa, onko tukiruuvien ruuvaussyvyys oikea.
Älä jätä pieniä osia (esim. siipimuttereita, tulppia, ruuveja) valvomatta ympärille, jos

lähellä on pieniä lapsia. v Nielaisuvaara.
Varo, ettet vaurioita latausaseman johtoa.

Käyttöön latausaseman kanssa:
Loukkaantumisvaara sähköiskusta.

Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk), jonka nimellinen laukai­suvirta on enintään 30 mA.

NO Veggoppheng til robotgressklipper

Leveransen inneholder: 2 x vingemutter

1

2 x bolt M6 x 60

2

2 x universalplugg Ø 8 x 40

3

A Montering med ladestasjon
B Montering uten ladestasjon

Merk:

Med de vedlagte pluggene egner veggopphenget seg utelukkende til montering
på betongvegg. Til andre vegger må du bruke egnede plugger fra faghandelen.

Forsiktig:
Stå stabilt under montering eller når du henger opp eller tar ned robotgress-

klipperen.
Pass på at du ikke klemmer fingrene når du henger opp robotgressklipperen,

når du hekter holderen på eller av eller under montering.
Monter veggopphenget kun i dagslys eller godt kunstig lys.
Ikke monter eller bruk veggopphenget når du er sliten, syk eller påvirket av

alkohol, narkotika eller legemidler.
Ikke egnet til oppheng av modellene R38/40/45/50/70/80Li, SILENO og

SILENO+.
Påse at vingemutrene er trukket godt til før du henger opp robotgressklipperen.
Når robotgressklipperen er i bruk, må du hekte av holderen, slik at ingen blir

hengende fast.
Veggopphenget er intet leketøy. Ikke la barn leke med eller klatre på det.
Veggopphenget er konstruert kun for vekten av robotgressklipperen.
Hold andre personer, spesielt barn, på avstand under montering.
Kontroller at boltene har riktig innskruingsdybde når de monteres.
Sørg for at det ikke ligger smådeler (f.eks. vingemutre, plugger, skruer) omkring

når små barn er i nærheten v fare for at de kan sette disse i halsen.
Pass på at kabelen til ladestasjonen ikke skades.

For bruk med ladestasjon:
Fare for personskade på grunn av strømstøt.

Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter (RCD) med en nominell utløsnings­strøm på maks. 30 mA.

5

4045-60.961.02 20-0760.indd 5 14.12.20 15:35

IT Staffa da parete per robot rasaerba

In dotazione: 2 x dadi ad alette

1

2 x viti prigioniere M6 x 60

2

2 x tasselli universali Ø 8 x 40

3

A Montaggio con stazione di ricarica
B Montaggio senza stazione di ricarica

Informazioni:

La staffa da parete con il tassello in dotazione è adatta esclusivamente per il mon­taggio su muri in cemento. Per altri tipi di pareti utilizzare tasselli idonei specifici in
commercio.

Attenzione:
Durante il montaggio oppure appendendo e staccando il robot rasaerba stare in

posizione ferma e in equilibrio.
Appendendo il robot rasaerba, agganciando e sganciando i supporti oppure durante

il montaggio fare attenzione a non schiacciare le dita.
Montare la staffa da parete solo alla luce del giorno o in presenza di una buona

illuminazione artificiale.
Non montare e non utilizzare la staffa da parete in condizioni di stanchezza, malattia

o sotto l’influsso di droghe, alcol o farmaci.
Non adatta per appendere i modelli R38/40/45/50/70/80Li, SILENO e SILENO+.
Fare attenzione che i dadi ad alette siano ben tirati prima di appendere il robot

rasaerba.
Quando si utilizza il robot rasaerba, sganciare i supporti per evitare che qualcuno

resti agganciato.
La staffa da parete non è un giocattolo. Non lasciare che i bambini giochino con la

staffa o si arrampichino su di essa.
La staffa da parete è predisposta solo per sopportare il peso del robot rasaerba.
Durante il montaggio tenere a distanza le altre persone, soprattutto i bambini.
Controllare se le viti prigioniere hanno la corretta profondità di avvitamento durante

il primo montaggio.
Non lasciare incustodita la minuteria (ad es. dadi ad alette, tasselli, viti) se nelle

vicinanze si trovano bambini. v Pericolo di ingestione.
Fare attenzione a non danneggiare il cavo della stazione di ricarica.

Per l’impiego con la stazione di ricarica:
Pericolo di lesioni causate da scossa di corrente!

Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con corrente
operativa nominale di massimo 30 mA.

ES Soporte mural para robot cortacésped

Piezas incluidas: 2 x tuercas de orejetas

1

2 x tornillos roscados M6 x 60

2

2 x tacos universales Ø 8 x 40

3

A Montaje con estación de carga
B Montaje sin estación de carga

Indicaciones:

Los tacos que se suministran junto con el soporte mural están concebidos exclusiva­mente para el montaje en paredes de hormigón. Para otro tipo de paredes, utilice
tacos adecuados de establecimientos especializados.

Precaución:
Asegúrese de tener los pies sobre una base firme cuando monte, cuelgue

o descuelgue el robot cortacésped.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al colgar el robot cortacésped, al extender

o abatir los soportes o durante el montaje.
Monte el soporte mural únicamente a la luz del día o con buena iluminación artificial.
Nunca monte o utilice el soporte mural si está cansado(a), enfermo(a) o se encuentra

bajo los efectos de alcohol, drogas o medicamentos.
No es adecuado para colgar los modelos R38/40/45/50/70/80Li, SILENO ni SILENO+.
Cerciórese de que las tuercas de orejetas estén bien apretadas antes de colgar el

robot cortacésped.
Abata los soportes hacia los lados cuando esté utilizando el robot cortacésped,

para que nadie se enganche con ellos.
Este soporte mural no es un juguete. No permita que sus hijos jueguen con él ni lo

usen como apoyo para trepar.
El soporte mural solo está concebido para aguantar el peso del robot cortacésped.
Mantenga alejados a los curiosos, sobre todo si son niños, mientras lleva a cabo el

montaje.
Compruebe en el primer montaje si los tornillos roscados cuentan con la suficiente

profundidad de roscado.
No deje piezas pequeñas (p. ej., tuercas de orejetas, tacos, tornillos) sueltas y sin

vigilancia si hay niños pequeños cerca. v Peligro de asfixia.
Asegúrese de no dañar el cable de la estación de carga.

Para el uso con estación de carga:
Riesgo de lesión por descarga eléctrica.

El producto se debe alimentar a través de un dispositivo de corriente residual (RCD)
con una corriente nominal residual de funcionamiento no superior a 30 mA.

PT Suporte de parede para robot para cortar relva

Material fornecido: 2 x porca de orelhas

1

2 x parafuso de rosca dupla M6 x 60

2

2 x cavilha universal Ø8 x 40

3

A Montagem com estação de carregamento
B Montagem sem estação de carregamento

Indicações:

O suporte de parede está indicado exclusivamente para a montagem em paredes
de betão com as cavilhas fornecidas. Para outro tipo de paredes utilize cavilhas
adequadas disponíveis no comércio especializado.

Cuidado:
Na montagem e ao pendurar e remover o robot para cortar relva mantenha uma

postura segura.
Preste atenção para não trilhar os dedos ao retirar o robot para cortar relva, ao

enganchar e desenganchar os suportes ou na montagem.
Monte o suporte de parede apenas com luz do dia, ou com boa iluminação artificial.
Não monte nem utilize o suporte de parede quando estiver cansado ou doente ou

sob o efeito de drogas, álcool ou medicação.
Não indicado para pendurar os modelos R38/40/45/50/70/80Li e SILENO nem

SILENO+.
Certifique-se de que as porcas de orelhas estão bem apertadas antes de pendurar

orobot para cortar relva.

Se o robot para cortar relva estiver a ser utilizado, desenganchar os suportes para
que ninguém se possa pendurar neles.

O suporte de parede não é um brinquedo. Não permita que as crianças brinquem
com ele ou trepem por ele.

O suporte de parede apenas está indicado para o peso do robot para cortar relva.
Mantenha outras pessoas, sobretudo crianças, afastadas durante a montagem.
Verifique se os parafusos de rosca dupla assentam na profundidade de aparafusa-

mento correta durante a primeira montagem.
Não deixe peças pequenas (por ex. porcas de orelhas, cavilhas, parafusos) espalha-

das de forma negligente na presença de crianças. v Perigo de ingestão.
Preste atenção para não danificar o cabo da estação de carregamento.

Se utilizar com estação de carregamento:
Perigo de ferimentos devido a choque elétrico.

O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo de proteção diferencial
residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal máxima de 30 mA.

PL Uchwyt naścienny do kosiarki automatycznej

Zestaw zawiera: 2 x nakrętka motylkowa

1

2 x wkrętośruba M6 x 60

2

2 x kołek uniwersalny Ø 8 x 40

3

A Montaż ze stacją ładującą
B Montaż bez stacji ładującej

Wskazówki:

Uchwyt naścienny wraz z dołączonymi kołkami jest przeznaczony wyłącznie do
montażu na ścianach betonowych. Do ścian innego typu należy użyć odpowiednich
kołków, które można kupić w specjalistycznych sklepach.

Uwaga:
Należy zwracać uwagę na stabilną pozycję podczas montażu, a także podczas

zawieszania lub zdejmowania kosiarki automatycznej.
Należy uważać, aby podczas zawieszania kosiarki automatycznej, rozkładania lub

składania uchwytów lub w trakcie montażu nie zakleszczyć palców.
Montaż uchwytu naściennego należy przeprowadzić tylko przy świetle dziennym lub

przy dobrym oświetleniu sztucznym.
Uchwytu naściennego nie należy montować ani używać w stanie zmęczenia lub

choroby, bądź też pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.
Nieodpowiedni do zawieszania modeli R38/40/45/50/70/80Li oraz SILENO i SILENO+.
Przed zawieszeniem kosiarki automatycznej upewnić się, że nakrętki motylkowe są

prawidłowo dokręcone.
Gdy kosiarka automatyczna jest używana, należy złożyć uchwyty, aby nie stanowiły

zagrożenia dla innych osób.
Uchwyt naścienny nie jest zabawką. Nie należy pozwalać dzieciom, aby bawiły się

uchwytem lub wspinały się na niego.
Uchwyt naścienny jest przewidziany tylko do utrzymania ciężaru kosiarki automa-

tycznej.
Podczas montażu należy zadbać o to, aby inne osoby, a przede wszystkim dzieci,

pozostawały w bezpiecznej odległości.
Sprawdzić, czy podczas pierwszego montażu wkrętośruby są wkręcone na odpo-

wiednią głębokość.
Drobnych części (np. nakrętek motylkowych, kołków, śrub) nie należy pozostawiać

bez nadzoru w obecności dzieci. v Ryzyko zadławienia.
Uważać, aby nie uszkodzić kabla stacji ładującej.

Do używania ze stacją ładującą:
Ryzyko obrażeń ze względu na porażenie prądem elektrycznym.

Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowoprądo­wego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA.

6

4045-60.961.02 20-0760.indd 6 14.12.20 15:35

HU Robotfűnyíró fali tartó

A csomagolás tartalma: 2 x szárnyas anya

1

2 x tőcsavar M6 x 60

2

2 x univerzális tipli Ø 8 x 40

3

A Szerelés töltőállomással
B Szerelés töltőállomás nélkül

Útmutatások:

A fali tartó a vele együtt szállított tiplikkel kizárólag betonfalakra történő szerelésre
alkalmas. Másféle falakhoz használjon a szakáruházakban vásárolt megfelelő tipliket.

Vigyázat:
Ügyeljen arra, hogy biztonságosan álljon a szereléskor, vagy a robotfűnyíró be- és

kiakasztása esetén.
A robotfűnyíró felakasztásakor, a tartók be- és kiakasztásakor, vagy a felszereléskor

vigyázzon, nehogy odacsípje az ujját.
A fali tartó szerelését csak nappali fényben, vagy jó mesterséges világításnál végezze.
Ne szerelje és ne használja a fali tartót, ha fáradt vagy beteg, kábítószer, alkohol vagy

gyógyszerek hatása alatt áll.
Nem alkalmas az R38/40/45/50/70/80Li és a SILENO, valamint a SILENO+ modellek

felfüggesztésére.
Ügyeljen arra, hogy a szárnyas anyák erősen meg legyenek húzva, mielőtt beakasztja

a robotfűnyírót a helyére.
A robotfűnyíró használata előtt akassza ki a tartókat, nehogy valaki fennakadhasson

rajtuk.
A fali tartó nem játékszer. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele vagy felmás-

szanak rá.
A fali tartó csak a robotfűnyíró súlyára van méretezve.
Más személyeket, elsősorban gyermekeket ne engedjen a fűnyíró közelébe a szerelés

ideje alatt.
Ellenőrizze az első összeszerelés során, hogy a tőcsavarok becsavarási mélysége

megfelelő-e.
Ne hagyjon szét gondatlanul apró alkatrészeket (pl. szárnyas anyákat, tipliket, csava-

rokat), ha kisgyermekek tartózkodnak a közelben. v Lenyelésveszély.
Ügyeljen arra, hogy a töltőállomás kábele ne sérüljön.

A töltőállomással történő használatról
Áramütés miatti sérülésveszély.

A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynél a névle­ges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA.

CS Držák na zeď pro robotickou sekačku

Rozsah dodávky: 2 x křídlová matice

1

2 x závitový vrut M6 x 60

2

2 x univerzální hmoždinka Ø 8 x 40

3

A Montáž s nabíjecí stanicí
B Montáž bez nabíjecí stanice

Poznámky:

Držák na stěnu s dodanými hmoždinkami je vhodný výhradně pro montáž na betono­vou stěnu. Na jiné stěny použijte vhodné hmoždinky z odborného obchodu.

Pozor:
Při montáži nebo při zavěšování a sundavání robotické sekačky dbejte na bezpečný

postoj.
Dbejte na to, abyste si při zavěšování robotické sekačky, při zavěšování a vyvěšování

držáku nebo při montáži nepřiskřípli prsty.
Držák na stěnu montujte jen za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.
Držák na stěnu nemontujte nebo ho nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní

nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků.
Držák není vhodný pro zavěšení modelů R38/40/45/50/70/80Li a SILENO a také

SILENO+.
Než robotickou sekačku zavěsíte, dbejte na to, aby byly křídlové matice dotaženy.
Pokud je robotická sekačka používána, sundejte držák, aby se nikdo nezachytil.
Držák na stěnu není žádná hračka. Nenechte děti, aby si s ním hrály nebo na něj šplhaly.
Držák na stěnu je dimenzován pouze na váhu robotické sekačky.
Během montáže zajistěte, aby se ostatní osoby, především děti, zdržovaly v dosta-

tečné vzdálenosti.
Při první montáži zkontrolujte, zda jsou závitové vruty zašroubovány dostatečně

hluboko.
Pokud jsou v blízkosti malé děti, nenechávejte ležet bez dozoru malé díly

(např. křídlové matice, hmoždinky, šrouby). v Nebezpečí polknutí.
Dejte pozor na to, abyste nepoškodili kabel nabíjecí stanice.

Při použití nabíjecí stanice:
Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmenovitým vypínacím
proudem maximálně 30 mA.

SK Držiak na stenu pre robotickú kosačku

V obsahu balenia: 2 x krídlová matica

1

2 x kombinovaná skrutka M6 x 60

2

2 x univerzálna hmoždinka Ø 8 x 40

3

A Montáž s nabíjacou stanicou
B Montáž bez nabíjacej stanice

Upozornenia:

Držiak na stenu s dodanými hmoždinkami je vhodný výhradne pre montáž na betó­nové steny. Pre iný materiál steny použite vhodné hmoždinky zo špecializovaného
obchodu.

Pozor:
Pri montáži alebo pri zavesovaní a snímaní robotickej kosačky dbajte na pevný

postoj.
Dávajte pozor na to, aby ste si pri zavesovaní robotickej kosačky, pri vešaní /

zvesovaní držiakov alebo pri montáži nepricvikli prsty.
Držiak na stenu montujte len pri dennom svetle alebo dobrom umelom osvetlení.
Nemontujte držiak na stenu ani ho nepoužívajte, pokiaľ ste unavení, chorí alebo

pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov.
Nevhodné pre zavesenie modelov R38/40/45/50/70/80Li a SILENO, ako aj

SILENO+.
Dbajte na to, aby boli predtým, než zavesíte robotickú kosačku, pevne dotiahnuté

krídlové matice.
Pokiaľ robotickú kosačku používate, zveste držiaky, aby sa na nich nikto nezachytil.
Držiak na stenu nie je žiadna hračka. Nedovoľte deťom, aby sa s ním hrali alebo naň

liezli.
Držiak na stenu je určený len pre hmotnosť robotickej kosačky.
Nedovoľte, aby sa pri montáži zdržiavali iné osoby, predovšetkým deti.
Skontrolujte, či sú kombinované skrutky pri prvej montáži zaskrutkované do správnej

hĺbky.
Ak sú v blízkosti deti, nenechajte voľne bez kontroly ležať žiadne malé diely

(napr. krídlové matice, hmoždinky, skrutky). v Nebezpečenstvo prehltnutia.
Dbajte na to, aby ste nepoškodili kábel nabíjacej stanice.

Použitie s nabíjacou stanicou:
Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu.

Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom
(RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA.

EL Βάση τοίχου χορτοκοπτικού ρομπότ

Παραδοτέος εξοπλισμός: 2 x παξιµάδια τύπου πεταλούδας

1

2 x βίδες στερέωσης M6 x 60

2

2 x ούπατ γενικής χρήσης Ø 8 x 40

3

A Συναρμολόγηση με μονάδα φόρτισης
B Συναρμολόγηση χωρίς μονάδα φόρτισης

Υποδείξεις:

Η βάση τοίχου ενδείκνυται µε τα συνοδευτικά ούπατ αποκλειστικά για τη συναρ­µολόγηση σε τοίχους από σκυρόδεµα. Για άλλους τύπους τοίχου χρησιµοποιήστε
κατάλληλα ούπατ από εξειδικευµένα καταστήµατα.

Προσοχή:
Κατά τη συναρµολόγηση ή το κρέµασµα και το ξεκρέµασµα του χορτοκοπτικού

ροµπότ επιλέγετε µια ασφαλή στάση του σώµατος.
Κατά το κρέµασµα του χορτοκοπτικού ροµπότ, το κρέµασµα και το ξεκρέµασµα

των στηριγµάτων ή τη συναρµολόγηση προσέχετε για την αποφυγή σύσφιξης των
δακτύλων σας.

Συναρµολογήστε τη βάση τοίχου µόνο µε το φως της ηµέρας ή µε καλό τεχνητό
φωτισµό.

Μην συναρµολογήσετε ούτε χρησιµοποιείτε τη βάση τοίχου αν είστε κουρασµέ­νοι, άρρωστοι ή είστε υπό την επήρεια οινοπνεύµατος, ναρκωτικών ή φαρµάκων.

∆εν ενδείκνυται για την ανάρτηση των µοντέλων R38/40/45/50/70/80Li, SILENO
και SILENO+.

Φροντίστε ώστε να έχουν σφιχτεί γερά τα παξιµάδια τύπου πεταλούδας προτού
αναρτήσετε το χορτοκοπτικό ροµπότ.

Όταν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε το χορτοκοπτικό ροµπότ, ξεκρεµάστε τα
στηρίγµατα ώστε να µην σκαλώσει κανείς σε αυτά.

Η βάση τοίχου δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παιδιά σας να παίζουν µε
αυτήν ούτε να σκαρφαλώνουν σε αυτήν.

Η βάση τοίχου προορίζεται αποκλειστικά για το βάρος του χορτοκοπτικού ροµπότ.
Κατά τη συναρµολόγηση αποµακρύνετε άλλα άτοµα, κυρίως παιδιά.
Ελέγξτε αν οι βίδες στερέωσης έχουν το σωστό βάθος βιδώµατος κατά την

πρώτη συναρµολόγηση.
Μην αφήνετε µικροεξαρτήµατα (π.χ., παξιµάδια τύπου πεταλούδας, ούπατ,

βίδες) χωρίς να τα επιβλέπετε όταν υπάρχουν παιδιά στον περιβάλλοντα χώρο.
v Κίνδυνος κατάποσης.

Προσέχετε ώστε να µην προκαλέσετε ζηµίες στο καλώδιο της µονάδας φόρτισης.

Για τη χρήση με μονάδα φόρτισης:
Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.

Το προϊόν πρέπει να τροφοδοτείται µε ρεύµα µέσω αντιηλεκτροληξιακού διακό­πτη (RCD) µε µέγιστο ονοµαστικό ρεύµα απόζευξης 30 mA.

7

4045-60.961.02 20-0760.indd 7 14.12.20 15:35

RU Настенное крепление для газонокосилки-робота

В комплекте: 2 x барашковая гайка

1

2 x шуруп-шпилька M6 x 60

2

2 x универсальный дюбель Ø 8 x 40

3

A Монтаж с зарядной станцией
B Монтаж без зарядной станции

Указания:

С использованием прилагаемых дюбелей настенное крепление подходит
для монтажа исключительно в бетонные стены. Для других типов стен поль­зуйтесь подходящими дюбелями, доступными в специализированной тор­говле.

Осторожно:
При монтаже, а также при подвешивании и снятии газонокосилки-робота

принимайте устойчивую позу.
Следите за тем, чтобы при подвешивании газонокосилки-робота, при сня-

тии и установке держателей или при монтаже не прищемить пальцы.
Монтируйте настенное крепление только при дневном свете или при хоро-

шем искусственном освещении.
Не монтируйте и не используйте настенное крепление, будучи в состоянии

усталости или болезни, а также под влиянием наркотиков, алкоголя или
медикаментов.

Не подходит для подвешивания моделей R38/40/45/50/70/80Li и SILENO,

атакже SILENO+.

Следите за тем, чтобы барашковые гайки были затянуты, прежде чем вы
подвесите газонокосилку-робота.

Когда газонокосилка-робот используется, снимите держатели, чтобы никто
не повис на них.

Настенное крепление – не игрушка. Не позволяйте детям играть с ним или
взбираться по нему.

Настенное крепление рассчитано только на вес газонокосилки-робота.
Во время монтажа не подпускайте к нему других лиц, особенно детей.
При первом монтаже проверьте, установлены ли шурупы-шпильки на пра-

вильную глубину.
Не оставляйте без присмотра мелкие детали (например, барашковые

гайки, дюбели, винты), если вблизи находятся маленькие дети.
v Опасность проглатывания.

Следите за тем, чтобы не повредить кабель зарядной станции.

Для использования с зарядной станцией:
Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

Питание изделия должно производиться через устройство защитного
отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА.

SL Stensko držalo za robotsko kosilnico

V obsegu dobave: 2 x krilata matica

1

2 x kombinirani vijak M6 x 60

2

2 x univerzalen zidni vložek Ø 8 x 40

3

A Montaža s polnilno postajo
B Montaža brez polnilne postaje

Napotki:

Stensko držalo s priloženimi zidnimi vložki je primerno izključno za namestitev
na betonske stene. Za druge vrste stene uporabite primerne zidne vložke iz speciali­zirane trgovine.

Pozor:
Pri montaži ali pri obešanju ter snemanju robotske kosilnice poskrbite za svoj varen

položaj.
Pazite, da si pri obešanju robotske kosilnice, pri pritrjevanju in odstranjevanju držal

ali pri nameščanju ne ukleščite prstov.
Stensko držalo nameščajte samo pri dnevni svetlobi ali pri dobri umetni svetlobi.
Stenskega držala ne nameščajte ali uporabljajte, kadar ste utrujeni ali bolni ali od

vplivom alkohola, drog ali zdravil.
Ni primerno za obešanje modelov R38/40/45/50/70/80Li in SILENO ter SILENO+.
Poskrbite za to, da so krilate matice trdno zategnjene, preden robotsko kosilnico

obesite.
Med uporabo robotske kosilnice držala odstranite, da nihče ne zadene vanje.
Stensko držalo ni igrača. Ne dovolite, da bi se vaši otroci igrali z njim ali plezali po njem.
Stensko držalo je predvideno samo za težo robotske kosilnice.
Med nameščanjem ne dovolite, da se držalu približajo druge osebe, še posebej

otroci.
Pri prvem nameščanju preverite, ali imajo kombinirani vijaki dovolj dolgo globino

privijanja.
V bližini majhnih otrok po nepotrebnem ne puščajte ležati majhnih delcev

(npr. krilatih matic, zidnih vložkov, vijakov). v Nevarnost zaužitja.
Pazite na to, da ne pride do poškodb kabla polnilne postaje.

Za uporabo s polnilno postajo:
Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega udara.

Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD)

znazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.

HR Zidni nosač za robotsku kosilicu

Sadržaj isporuke: 2 x leptir matice

1

2 x vijka s obostranim navojem M6 x 60

2

2 x univerzalna moždanika Ø 8 x 40

3

A Montaža sa stacionarnim punjačem
B Montaža bez stacionarnog punjača

Napomene:

Zidni nosač je s priloženim moždanicima prikladan isključivo za montažu na betonske
zidove. Za druge vrste zidova potrebni su odgovarajući moždanici koji se mogu naba­viti u specijaliziranim trgovinama.

Oprez:
Prilikom montaže, kvačenja i uzimanja robotske kosilice morate stabilno stajati.
Pazite da prilikom vješanja robotske kosilice, kvačenja i skidanja držača kao i pri

montaži ne prignječite prste.
Montirajte zidni nosač samo pri dnevnom svjetlu i pri dobrom umjetnom osvjetljenju.
Nemojte montirati niti koristiti zidni nosač ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova.
Nije prikladno za vješanje modela R38/40/45/50/70/80Li i SILENO odnosno

SILENO+.
Prije vješanja robotske kosilice uvjerite se da su leptir matice čvrsto zategnute.
Dok je robotska kosilica u upotrebi, otkvačite držače kako se nitko ne bi ozlijedio.
Zidni nosač nije igračka. Ne dopuštajte djeci da se njime igraju kao ni da se penju na

njega.
Zidni nosač je predviđen samo za težinu robotske kosilice.
Postarajte se da se tijekom montaže druge osobe, a prvenstveno djeca, nalaze na

sigurnoj udaljenosti.
Prilikom prve montaže provjerite imaju li vijci s obostranim navojem dovoljnu dubinu

uvrtanja.
Nemojte ostavljati sitne predmete (npr. leptir matice, moždanike, vijke) da leže na

dohvat ruke maloj djeci. v Opasnost od gutanja.
Pazite da ne oštetite kabel stacionarnog punjača.

Za primjenu sa stacionarnim punjačem:
Opasnost od ozljeda uslijed struj nog udara.

Proizvod mora da se napaja strujom preko FI sklopke (RCD) s nominalnom okidnom
strujom od najviše 30 mA.

SR/BS Zidni nosač za robotsku kosilicu

Sadržaj isporuke: 2 x leptir navrtke

1

2 x vijka sa obostranim navojem M6 x 60

2

2 x univerzalna moždanika Ø 8 x 40

3

A Montaža sa stacionarnim punjačem
B Montaža bez stacionarnog punjača

Napomene:

Zidni nosač je sa priloženim moždanicima prikladan isključivo za montažu na
betonske zidove. Za druge vrste zidova potrebni su odgovarajući moždanici koji
se mogu nabaviti u specijalizovanim trgovinama.

Oprez:
Prilikom montaže, kačenja i skidanja robotske kosilice morate da stojite stabilno.
Pazite da prilikom vešanja robotske kosilice, kačenja i otkačivanja držača kao i pri

montaži ne prignječite prste.
Montirajte zidni nosač samo pri dnevnoj svetlosti ili dobrom veštačkom osvetljenju.
Nemojte da montirate niti koristite zidni nosač kada ste umorni, bolesni ili pod dejst-

vom droga, alkohola ili lekova.
Nije prikladno za kačenje modela R38/40/45/50/70/80Li i SILENO odnosno SILENO+.
Pre vešanja robotske kosilice uverite se da su leptir navrtke čvrsto zategnute.
Dok je robotska kosilica u upotrebi, otkačite držače kako niko ne bi zapeo za njih.
Zidni nosač nije igračka. Ne dopuštajte deci da se njime igraju kao ni da se penju na

njega.
Zidni nosač je predviđen samo za težinu robotske kosilice.
Postarajte se da se tokom montaže druge osobe, a prvenstveno deca, nalaze na

bezbednoj udaljenosti.
Prilikom prve montaže proverite da li se vijci sa obostranim navojem dovoljno duboko

uvrću.
Nemojte ostavljati sitne predmete (npr. leptir navrtke, moždanike, vijke) da leže na

dohvat ruke maloj deci. v Opasnost od gutanja.
Pazite da ne oštetite kabl stacionarnog punjača.

Za primenu sa stacionarnim punj ačem:
Opasnost od povreda usled strujnog udara.

Proizvod mora da se napaja strujom preko FI sklopke (RCD) sa nominalnom okidnom
strujom od najviše 30 mA.

8

4045-60.961.02 20-0760.indd 8 14.12.20 15:35

UK Настінне кріплення для газонокосарки-робота

В комплекті постачання: 2 x барашкові гайки

1

2 x шпильки M6 x 60

2

2 x універсальні дюбелі Ø 8 x 40

3

A Установка з зарядною станцією
B Установка без зарядної станції

Вказівки:

Настінне кріплення з дюбелями, що входять до поставки, призначено
для установки виключно на бетонних стінах. Для інших різновидів стін
використовуйте відповідні дюбелі із спеціалізованого магазина.

Обережно:
Під час установки або підвішування і зняття газонокосарки-робота стежте

за стійким положенням тіла.
Слідкуйте за тим, щоб при підвішуванні газонокосарки-робота, відкиданні

іскладанні тримачів або при установці не прищемити пальці.

Встановлюйте настінне кріплення лише при денному світлі або при достат­ньому штучному освітленні.

Ніколи не встановлюйте і не використовуйте настінне кріплення, якщо Ви
втомилися, хворі або знаходитеся під впливом алкоголю, наркотиків або
медикаментів.

Не призначено для підвішування моделей R38/40/45/50/70/80Li та SILENO,

атакож SILENO+.

Перш ніж повісити газонокосарку-робота, зверніть увагу на те, щоб
барашкові гайки були міцно затягнуті.

Коли газонокосарка-робот працює, складіть тримачі, щоб ніхто не
зачепився.

Настінне кріплення – це не іграшка. Не дозволяйте своїм дітям з ним грати
або лазити по ньому.

Настінне кріплення розраховане лише на вагу газонокосарки-робота.
Під час установки тримайте на відстані інших осіб, перш за все дітей.
При попередньому монтажі перевірте чи мають шпильки достатню глибину

вгвинчування.
Не залишайте дрібні деталі (наприклад, барашкові гайки, дюбелі, гвинти)

без нагляду, коли поблизу знаходяться маленькі діти.
v Небезпека проковтування.

Стежте за тим, щоб не пошкодити кабель зарядної станції.

Для використання з зарядною станцією:
Небезпека отримання травми через ураження струмом.

Живлення виробу має здійснюватися через через пристрій захисного
відключення (ПЗВ), номінальний залишковий струм спрацьовування якого
не повинен перевищувати 30 мА.

RO Suport de perete pentru robotul de tuns iarbă

Din conţinutul pachetului fac parte: 2 x piuliţă fluture

1

2 x şurub de ancorare M6 x 60

2

2 x diblu universal Ø 8 x 40

3

A Montare cu staţie de încărcare
B Montare fără staţie de încărcare

Observaţii:

Cu diblurile livrate suportul de perete se poate monta numai pe pereţi din beton.
Pentru pereţi din alte materiale folosiţi dibluri adecvate ce se pot achiziţiona din
magazinele de specialitate.

Precauţie:
La montare sau la agăţarea şi scoaterea robotului de tuns iarbă aveţi grijă de

o poziţie stabilă.
Aveţi grijă ca să nu vă prindeţi degetele la agăţarea robotului de tuns iarbă, la

agăţarea şi scoaterea suportului, sau la montaj.
Efectuaţi montarea suportului de perete numai în timpul zilei sau cu o iluminare

artificială bună.
Nu montaţi şi nu folosiţi suportul de perete, dacă sunteţi obosit, bolnav sau dacă

sunteţi sub influenţa alcoolului, stupefiantelor sau medicamentelor.
Nu este potrivit pentru suspendarea modelelor R38/40/45/50/70/80Li şi SILENO

respectiv SILENO+.
Înainte de a agăţa robotul de tuns iarbă aveţi grijă ca piuliţele fluture să fie strânse bine.
La folosirea robotului de tuns iarbă daţi jos suportul pentru ca nimeni să nu rămână

agăţat.
Suportul de perete nu este o jucărie. Nu lăsaţi copii să se joace şi să se caţăre pe

acesta.
Suportul de perete este prevăzut numai pentru greutatea robotului de tuns iarbă.
În timpul montajului ţineţi la distanţă celelalte persoane, în special copii.
La prima montare verificaţi dacă şurubul de ancorare este înşurubat suficient de

adânc.
Nu lăsaţi nesupravegheate piese mici (de ex. piuliţele fluture, diblurile, şuruburile)

dacă sunt în preajmă copii mici. v Pericol de înghiţire.
Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul staţiei de încărcare.

Pentru utilizarea cu staţia de încărcare:
Pericol de accidentare prin electrocutare.

Produsul trebuie alimentat cu curent printr-o siguranţă diferenţială (RCD) cu un curent
nominal de declanşare de maxim 30 mA.

TR Robotik çim biçme makinesi duvar braketi

Teslimat kapsamında bulunanlar: 2 x kelebek somun

1

2 x askı cıvata M6 x 60

2

2 x üniversal dübel Ø 8 x 40

3

A Şarj istasyonlu montaj
B Şarj istasyonu olmadan montaj

Bilgiler:

Duvar braketi, birlikte teslim edilen dübeller ile sadece beton duvarlara monte etmek
için uygundur. Başka duvarlar için, mağazadan uygun dübeller kullanın.

Dikkat:
Robotik çim biçme makinesini monte ederken, asarken veya çıkarırken, güvenli

duruş olmasını sağlayın.
Robotik çim biçme makinesini asarken, tutucuları asıp çıkarırken veya montaj

sırasında parmaklarınızın sıkıştırmamak için dikkat edin.
Duvar braketini sadece gün ışığında veya iyi yapay aydınlatma durumunda monte edin.
Duvar braketini sadece yorgun veya hasta olmadığınızda ya da alkol, uyuşturucu veya

ilaç etkisi altında olmadığınızda kullanın.
R38/40/45/50/70/80Li ve SILENO ve SILENO+ modellerini asmak için uygun değildir.
Robotik çim biçme makinesini asmadan önce kelebek somunların iyice sıkıldığından

emin olun.
Robotik çim biçme makinesi kullanıldığında, kimsenin asılı kalmaması için tutucuları

çıkarın.
Duvar braketi oyuncak değildir. Çocuklarınızın onunla oynamasını veya ona tırmanma-

sını önleyin.
Duvar braketi, sadece robotik çim biçme makinesinin ağırlığı için öngörülmüştür.
Montaj sırasında diğer insanları, özellikle çocukları uzak tutun.
İlk montaj sırasında askı cıvataların doğru montaj derinliğine sahip olup olmadığını

kontrol edin.
Yakınlarda küçük çocuklar varsa ufak parçaları (örn. kelebek somunlar, dübeller,

cıvatalar) dikkatsizce etrafta bırakmayın. v Yutulma tehlikesi.
Şarj istasyonunun kablosunun hasar görmemesine dikkat edin.

Şarj istasyonu ile kullanım için:
Elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi.

Ürün, maksimum 30 mA’lık nominal devreye girme akımına sahip bir FI şalteri (RCD)
üzerinden akım ile beslenmelidir.

BG Стенен държач за косачка робот

Включени в доставката: 2 x крилчати гайки

1

2 x комбинирани винта M6 x 60

2

2 x универсални дюбела Ø 8 x 40

3

A Монтаж със зарядна станция
B Монтаж без зарядна станция

Указания:

Стенният държач е подходящ с включените в доставката дюбели само за
монтаж върху бетонни стени. За друг вид стени използвайте подходящи
дюбели закупени от специализираната търговка мрежа.

Предупреждение:
Обърнете внимание на стабилното закрепване при монтажа, или при зака-

чане и откачане на косачката-робот.
Внимавайте, когато закачате косачката-робот, при закачане и откачане на

държачите, или при монтажа да не си прищипете пръстите.
Монтирайте държача за стена само на дневна светлина или при добро

изкуствено осветление.
Не монтирайте и не използвайте държача за стена, ако сте изморени или

болни, или сте под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.
Не е подходящ за окачването на модели R38/40/45/50/70/80Li, SILENO,

както и SILENO+.
Уверете се, че крилчатите гайки са здраво затегнати, преди да закачите

косачката-робот.
Когато използвате косачката-робот, откачете държачите, така че никой да

не се закачи за тях.
Стенният държач не е играчка. Не оставяйте деца да си играят или да се

катерят по него.
Стенният държач е предвиден само за теглото на косачката-робот.
Дръжте други лица и най-вече деца на разстояние по време на монтажа.
Проверете дали комбинираните винтове са достигнали нужната дълбочина

на завинтване при първоначалния монтаж.
Не оставяйте без надзор малките детайли (напр. крилчати гайки, дюбели,

винтове), когато наоколо има малки деца. v Опасност от поглъщане.
Внимавайте, да не бъде повреден кабелът на зарядната станция.

За използване със зарядна станция:
Опасност от нараняване от токов удар.

Продуктът трябва да бъде захранен с електричество през автоматичен
прекъсвач, действащ при повреда или изтичане на ток (RCD) с номинален
ток на изключване от максимум 30 mA.

9

4045-60.961.02 20-0760.indd 9 14.12.20 15:35

SQ Mbajtëse muri i robotit kositës

Në setin e livrinit: 2 x Dado flutur

1

2 x Bulon me filetë të dyfishtë M6 x 60

2

2 x Upa universale Ø 8 x 40

3

A Montim me stacion karikimi
B Montim pa stacion karikimi

Këshilla:

Mbajtësja e murit me upat e furnizuara përshtatet vetëm për montim në mure betoni.
Për mure të tjera, përdorni upa të përshtatshme nga dyqanet e specializuara.

Kujdes:
Gjatë montimit ose gjatë varjes dhe uljes së robotit kositës sigurohuni që të qëndrojë i

sigurt.
Kur varni robotin kositës ose kur varni dhe hiqni mbajtësit, apo gjatë montimit, tregoni

kujdes që të mos zini gishtat.
Mbajtësen e murit montojeni vetëm gjatë ditës ose me ndriçim artificial të mirë.
Mos e montoni dhe mos e përdorni mbajtësen e murit nëse jeni i lodhur, ndjeheni të

sëmurë ose jeni nën efektin e alkoolit, drogës, apo ilaçeve.
Nuk është i përshatshëm për të varur modelet R38/40/45/50/70/80Li dhe SILENO

si dhe SILENO+.
Sigurohuni që dadot flutur të jenë të shtrënguara mirë para se ta varni robotin

kositës.
Kur përdoret roboti kositës, hiqni mbajtësit në mënyrë që të mos ngecë askush.
Mbajtësja e murit nuk është lodër. Mos i lini fëmijët të luajnë me të apo të kacavaren

në të.
Mbajtësja e murit është e parashikuar vetëm për peshën e robotit korrës.
Gjatë montimit, mbajini larg njerëzit e tjerë, në veçanti fëmijët.
Gjatë montimit për herë të parë, kontrolloni nëse bulonat me filetë të dyfishtë kanë

thellësinë e duhur të vidhosjes.
Mos lini për tokë pa i mbykëqyrur pjesë të vogla (p.sh. dado flutur, upa, vida) kur ka

afër fëmijë të vegjël. v Rrezik gëlltitjeje.
Kini kujdes që të mos dëmtoni kabllon e stacionit të karikimit.

Për përdorim me stacionin e karikimit:
Rrezik plagosje për shkak të goditjes elektrike.

Produkti duhet të furnizohet me rrymë elektrike nëpërmjet një ndërprerësi diferencial
(RCD) me një rrymë nominative aktivizimi prej maksimumi 30 mA.

ET Robotniiduki seinahoidik

Tarnekomplektis on: 2 x tiibmutter

1

2 x riputuspolt M6 x 60

2

2 x universaaltüübel Ø 8 x 40

3

A Montaaž koos laadimisjaamaga
B Montaaž ilma laadimisjaamata

Juhised:

Seinahoidik sobib koos kaasaantud tüüblitega eranditult montaažiks betoonseintele.
Kasutage muude seinte jaoks sobivaid tüübleid spetsialiseeritud kauplustest.

Ettevaatust:
Jälgige, et seisaksite robotniiduki montaaži ajal või selle hoidikusse riputamisel ja sealt

mahavõtmisel kindlalt jalul.
Jälgige, et robotniiduki ülesriputamisel, hoidikute kohalepanekul ja lahtihaakimisel või

montaaži ajal ei jääks teie sõrmed vahele kinni.
Monteerige seinahoidikut ainult päevavalguses või hea kunstliku valgustuse puhul.
Ärge monteerige ega kasutage seinahoidikut siis, kui olete väsinud või haige või alko-

holi, uimastite või ravimite mõju all.
Ei sobi mudelite R38/40/45/50/70/80Li ja SILENO ning SILENO+ ülesriputamiseks.
Jälgige, et tiibmutrid oleksid kõvasti kinni keeratud, enne kui riputate robotniiduki

hoidikusse.
Kui robotniidukit kasutatakse, siis haakige hoidikud lahti, et keegi ei jääks nendesse

rippuma.
Seinahoidik ei ole mänguasi. Ärge laske oma lastel sellega mängida ega selle otsas

ronida.
Seinahoidik on ette nähtud ainult robotniiduki kaalu jaoks.
Hoidke kõrvalised isikud, eelkõige lapsed, montaaži ajal eemal.
Kontrollige, kas riputuspoltidel on esmasel montaažil õige sissekeeramise sügavus.
Ärge jätke mingeid väikedetaile (nt tiibmutreid, tüübleid, polte) hooletult vedelema,

kui läheduses on väikelapsi. v Allaneelamise oht.
Jälgige, et te ei kahjustaks laadimisjaama kaablit.

Koos laadimisjaamaga kasutamisel:
Vigastuste oht elektrilöögi tõttu.

Toode peab saama voolutoite rikkevoolukaitselüliti (FI-lüliti, RCD) kaudu, mille nimira­kendusvool on maksimaalselt 30 mA.

LT Roboto vejapjovės sieninis laikiklis

Tiekimo apimtis: sparnuotoji veržlė, 2 vnt.

1

varžtas dvipusiu sriegiu, M6 x 60, 2 vnt.

2

universalus įvaras, Ø 8 x 40, 2 vnt.

3

A Surinkimas su įkrovimo stotele
B Surinkimas be įkrovim o stotelės

Pastabos:

Sieninį laikiklį pristatytais įvarais galima montuoti tiktai prie betoninių sienų. Kitoms
sienoms naudokite tinkamus įvarus iš specializuotos parduotuvės.

Atsargiai:
Surinkdami arba kabindami ir nukabindami roboto vejapjovę stovėkite užtikrintai.
Kabindami robotą vejapjovę, užkabindami ir nukabindami laikiklius arba surinkimo

metu neprisispauskite pirštų.
Sieninį laikiklį surinkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui.
Nesurinkite sieninio laikiklio ir jo nenaudokite, jei esate pavargę, sergate arba esate

apsvaigę nuo alkoholio, narkotikų ar vaistų.
Netinkamas modeliams R38/40/45/50/70/80Li ir SILENO bei SILENO+ kabinti.
Prieš kabindami robotą vejapjovę įsitikinkite, kad sparnuotosios veržlės yra tvirtai

priveržtos.
Kai robotas vejapjovė yra naudojamas, nukabinkite laikiklius, kad niekas neužsikabintų.
Sieninis laikiklis – ne žaislas. Neleiskite savo vaikams su juo žaisti ar ant jo karstytis.
Sieninis laikiklis numatytas tiktai roboto vejapjovės svoriui.
Surinkimo metu kiti asmenys, ypač vaikai, turi būti atokiau nuo jūsų.
Pirmo surinkimo metu patikrinkite, ar varžto dvipusiu sriegiu įsriegimo gylis yra

tinkamas.
Nepalikite smulkių dalių be priežiūros (pvz., sparnuotųjų veržlių, įvarų, varžtų),

kai šalia yra mažų vaikų.
v Pavojus užspringti.

Atkreipkite dėmesį į tai, kad nesugadintumėte įkrovimo stotelės kabelio.

Naudojimas su įkrovimo stotele:
Pavojus susižaloti dėl elektros smūgio.

Į gaminį srovė turi būti paduodama per FI jungiklį (RCD), kurio didžiausia nominali
paleidimo srovė yra 30 mA.

LV Pļau šanas robota sienas stiprinājums

Piegādes komplektā: 2 x spārnuzgriežņi

1

2 x tapskrūves M6 x 60

2

2 x universālie dībeļi Ø 8 x 40

3

A Montāža ar lādēšanas staciju
B Montāža bez lādēšanas stacijas

Norādes:

Sienas stiprinājums kopā ar klāt pievienotajiem dībeļiem ir piemērots vienīgi
montāžai pie betona sienas. Sienām, kas izgatavotas no cita materiāla, izmantojiet
tām piemērotus dībeļus, kas ir nopērkami specializētajās tirdzniecības vietās.

Uzmanību!
Montāžas laikā, kā arī piekarinot un nokarinot pļaušanas robotu, pievērsiet uzmanību

tam, lai jums būtu stabila stāja.
Pievērsiet uzmanību tam, lai jūs pļaušanas robota pakabināšanas laikā, kā arī iekabi-

not un izkabinot turētājus, vai arī veicot montāžu, neiespiestu pirkstus.
Montējiet sienas stiprinājumu tikai dienas gaismā vai tika tad, ja ir pieejams spilgts

mākslīgais apgaismojums.
Nemontējiet un nelietojiet sienas stiprinājumu, ja esat noguris vai slims vai arī atroda-

ties narkotisko vielu vai alkohola reibumā, kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medika­mentus.

Nav piemērots modeļu R38/40/45/50/70/80Li un SILENO, kā arī SILENO+ piekabi­nāšanai.

Raugieties, lai pirms pļaušanas robota iekabināšanas spārnuzgriežņi būtu stingri
pievilkti.

Pļaušanas robota lietošanas laikā izkabiniet turētājus, lai neviens aiz tiem nevarētu
aizķerties un palikt karājamies.

Sienas stiprinājums nav rotaļlieta. Neļaujiet bērniem ar to rotaļāties vai pa to kāpelēt.
Sienas stiprinājums ir paredzēts tikai pļaušanas robota svara noturēšanai.
Montāžas laikā pārējiem cilvēkiem, jo īpaši bērniem, jāatrodas drošā attālumā.
Pārbaudiet, vai pirmreizējās montāžas laikā tapskrūvēm ir pareizs ieskrūvēšanas

dziļums.
Neatstājiet sīkas detaļas (piemēram, spārnuzgriežņus, dībeļus, skrūves) mētājamies

bez uzraudzības, ja tuvumā atrodas mazi bērni. v Norīšanas risks.
Raugieties, lai netiktu bojāts lādēšanas stacijas kabelis.

Lietošanai ar lādēšanas staciju:
Miesas bojājumu gūšanas risks strāvas trieciena rezultātā.

Izstrādājumam jābūt aprīkotam ar FI slēdzi (RCD) ar nominālo aktivācijas strāvu
maksimāli 30 mA.

10

4045-60.961.02 20-0760.indd 10 14.12.20 15:35

11

4045-60.961.02 20-0760.indd 11 14.12.20 15:35

12

4045-60.961.02 20-0760.indd 12 14.12.20 15:35

04045-60.961.02/0125
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
https://www.gardena.com

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardenade
Service Center Vrbno
c/o Husqvarnaar
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Juurakkotie 5 B 2
01510 Vantaa

www.gardena.

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° A ZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address ands
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road

Ayclie Industrial Park
Newton Ayclie

County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558:
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
[e-mail]

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liey Distributors Ltd.

309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]

info@lieyd.com

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Ser vice
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
www.gardena.com/de/kontakt

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[e-mail]

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması

Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,.

улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Her zegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek
de Oliveira Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Ст удентски град
София
Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
125 Edgeware Road
Unit 15 A
Brampton L6Y 0P5
ON, Canada
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
AV. DEL VALLE NORTE 857 PISO 4
HUECHURABA, SANTIAGO, CHILE
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

办公室地址：
上海市长宁区金钟路788号荟聚办公楼D栋7楼
03-05单元

Oce Add:

Unit3-5, 7F, Livat Tower D, No.788, Jin Zhong Rd., Chang

Ning Dist., Shanghai, PRC 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS
Cra. 68 D No 25 B 86 Of. 618.

Edicio Torre Central

Bogota
Phone: [phone] /

[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Ricaa
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Ricaa
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Centro Direzionale Planum
Via del Lavoro 2, Scala B
22036 ERBA (CO)
Phone: (+39) (0) 31 4147700
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО “Ламэд”

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,ты
ул. Тажибаевой, 15 5/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,ан
Алматы қ.,ты
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.OBox: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Lat vija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone] /

([phone]

[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La Cit y Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,,
mun. Chisinau,,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau Cit y 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden

No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu

Caddesi Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agroeld SRL

AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C/25 DE MAYO
Asunción
Phone: [phone]

consultas@agroeld.com.py

Peru

Sierras y Herramientas Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay
Saint Peter Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena Ser vice Center Vrbno
c/o Husqvarna Manufacturing CZ
s.r.o. Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,

RO 013603 Bucureşti, S1

Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,

г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road P.O. Box:
86387 Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Al Futtaim Pioneer Trading
5147 Al Farooq Dist.
Riyadh 7991
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.

Slobodana Đurića 21

11000 Belgrade
Phone: [phone]

o[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardenade
Service Center Vrbno
c/o Husqvarnaar
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park –
Ground Floor Block A Cnr
Beyers Naude Drive and Ysterhout
Road Randpark Ridge, Randb urg
Phone: [phone]
[e-mail]

South Koreaea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
8F Haengbok Building, 210,
Gangnam-Daero 137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02:
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et maritime
Nouveau por t de peche de Sfax Bp 33
Sfax 3065
Phone: [phone]/

([phone]

[e-mail]

Türkiye

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3:3
Kartal
Istanbul
34873 Türkiye
Phone: [phone]

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKAR AR Shopping Center,

Ground oor, A77b,

Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський р-н. с.
Петропавлівська Борщагівка Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumanium
Hasanboy QF Y, THAY yoqasida
Phone: [phone] /

([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
BT1-17, Khu biet thu –

Khu Đoan ngoai giao Nguyen Xuan Khoat
Xuan Đinh, Bac Tu Liem

Hanoi, Vietnam
Phone: (+8424)- 38462833/34
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]