Gardena 4040 modular User Manual
PLH
CZSKGRRUS
SLO
UAHRBG
GARDENA
®
4040 modular Art. 1276
PL Instrukcja obsіugi
Sterownik nawadniania
H Hasznбlati ъtmutatу
Цntцzхrendszer vezйrlхegysйg
CZ Nбvod k pouћitн
Systйm шнzenн zavlaћovбnн
SK Nбvod na pouћitie
Ovlбdanie zavlaћovania
GR Οδηγίες χρήσεως
Προγραμματιστής Ποτίσματος
RUS Инструкция по эксплуатации
Пульт управления оросителем
SLO Navodila za uporabo
Krmilnik zalivanja
UA Інструкція з експлуатації
Блок керування системи зрошення
HR Upute za uporabu
Upravljanja navodnjavanjem
BG Инструкция за експлоатация
Система за контрол на поливането
24
CZ
Urиenн
Systйm шнzenн zavlaћovбnн 4040 modular GARDENA
Vнtejte v zahradм GARDENA...
Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн.
Pшeиtмte si prosнm pozornм tento nбvod k pouћнvбnн a dodrћujte pokyny, kterй obsahuje.
Pomocн tohoto nбvodu k pouћнvбnн se seznбmнte se systйmem шнzenн zavlaћovбnн, s jeho
sprбvnэm pouћнvбnнm a s bezpeиnostnнmi pokyny.
A
Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн tento systйm шнzenн zavlaћovбnн pouћнvat dмti a mladistvн
do 16 let, ani osoby, kterй nejsou seznбmeny s tнmto nбvodem k pouћнvбnн.
Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat
pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny.
v Tento nбvod k pouћнvбnн peиlivм uloћte.
1. Oblast pouћitн systйmu шнzenн zavlaћovбnн GARDENA
. . . . . . . . 24
2. Pro Vaљi bezpeиnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Uvedenн do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6. Odstraтovбnн poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7. Vyшazenн z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. Technickй ъdaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1. Oblast pouћitн systйmu шнzenн zavlaћovбnн GARDENA
Systйm шнzenн zavlaћovбnн je vhodnэ pro vnitшnн prostory i
venkovnн oblasti.
Tento systйm шнzenн zavlaћovбnн je souибstн zavlaћovacнho
systйmu. Doporuиovanй dнly pшнsluљenstvн: zavlaћovacн ventil
(24 V) и.v. 1278, box na ventily и.v. 1254 / 1255, pшнvodnн kabel
и.v. 1280 a kabelovй svorky и.v. 1282.
S jejich pouћitнm je moћnй sestavit plnм automatickб zavlaћovacн
zaшнzenн, kterб se mohou pшizpщsobit rozdнlnэm nбrokщm jednotlivэch skupin rostlin po strбnce spotшeby vody, pшнp. pшi nedostateиnйm mnoћstvн vody zajistit provoz celй soustavy.
Dodrћovбnн pokynщ firmy GARDENA v pшiloћenйm nбvodu k
pouћнvбnн je pшedpokladem pouћнvбnн systйmu шнzenн zavlaћovбnн v souladu s jeho urиenнm.
Obsah
25
CZ
3. Funkce
1
Tlaинtko % Run-Time: Vyvolбnн funkce % Run-Time.
2
Tlaинtko Man: Ruиnн otevнrбnн a uzavнrбnн jednotlivэch
kanбlщ.
3
Tlaинtko Time: Zobrazuje иas.
4
Tlaинtko OK: Pouћijн se hodnoty nastavenй pomocн
tlaинtek ▲-▼.
5
Tlaинtko Man. All: Automatickй otevнrбnн a uzavнrбnн vљech
kanбlщ podle poшadн.
6
▲-▼- tlaинtka: Zmмna resp. postupnй pшepнnбnн pшi zadб-
vбnн ъdajщ.
(Pokud jsou tlaинtka ▲-▼ stisknuta trvale,
provede se zmмna jako rychlй prochбzenн.)
7
Tlaинtko Reset: Vymaћe veљkerб programovб data.
8
Tlaинtka Channel: Slouћн k vэbмru kanбlщ.
9
Zobrazenн programu:
Zobrazujн se ъdaje o programu pшнsluљnйho kanбlu, kterэ
se prбvм provбdн. Pokud je souиasnм otevшeno vнce kanбlщ,
nejsou ъdaje o programu zobrazeny.
0
Blokovacн mechanismus:
Pro aktivovбnн nebo deaktivovбnн blokovacнho mechanismu
stisknмte souиasnм tlaинtko Man a OK (tlaинtko Reset nesmн
bэt nikdy zablokovбno).
A
Zobrazenн ruиnнho шнzenн:
Jestliћe je ruиnн шнzenн aktivovбno, je zobrazen text Man.
B
Zobrazenн stavu kanбlu:
Stav: otevшen, blokovбn a pшekrэvбnн programщ.
C
Zobrazenн zavlaћovбnн:
Pokud je kanбl prбvм otevшen, stшнdavм blikajн kapky
zavlaћovacнho zaшнzenн.
Obsazenн tlaинtek
Ukazatele na displayi
HI G F E
B C
D
9 0
5 72 3 41 6
8
A
Systйm шнzenн zavlaћovбnн smн bэt pouћit pouze k шнzenн
ventilщ pro napмtн 24 V (stшнd.).
Vezmмte na vмdomн
2. Pro Vaљi bezpeиnost
Systйm шнzenн zavlaћovбnн:
Systйm шнzenн zavlaћovбnн smн bэt
napбjen vэhradnм pomocн sнќovйho dнlu 24 V~, kterэ je souибstн
dodбvky.
v V pшipojenйm stavu chraтte pшed vlhkostн.
Systйm шнzenн zavlaћovбnн (bez napбjecнho
zdroje) je chrбnмn proti stшнkajнcн vodм.
v Vyvarujte se vљak pщsobenн pшнmйho prou-
du vody na pшнstroj.
Aby pшi vэpadku sнtм nedoљlo ke ztrбtм dat,
mмla by bэt k napбjenн datovй pamмti pouћita
pouze alkalickб baterie 9 V IEC 6LR61.
Doporuиujeme napш. vэrobce Varta a
Energizer (nesmмjн se pouћнvat ћбdnй
akumulбtory).
26
CZ
D
Funkce % Run-Time :
Dobu zavlaћovбnн vљech kanбlщ je moћnй nastavovat na
10- 200%.
E
Prog. Off
Programy zavlaћovбnн nejsou aktivnн (funkce %Run-Time: 0 %).
F
Zobrazenн stavu baterie:
Pokud blikб text Batt., je baterie skoro prбzdnб a musн se
vymмnit.
Jestliћe se objevн symbol baterie, nebyla vloћena ћбdnб baterie
nebo je baterie prбzdnб.
Indikбtor Batt. se pшi vэmмnм baterie znovu nastavн.
G
Zobrazenн snнmaиe:
Pшi pшipojenйm snнmaиi a hlбљenн vlhkйho stavu se zobrazн
indikбtor snнmaиe.
H
Dny v tэdnu / Cykly zavlaћovбnн:
K zobrazenн aktuбlnнho dne nebo programovanэch dnщ
zavlaћovбnн a cyklщ zavlaћovбnн (3
rd
kaћdэ 3. den / 2ndkaћdэ
2. den).
I
Zobrazenн chyb nebo upozornмnн:
Pro znбzornмnн chyby nebo upozornмnн.
4. Uvedenн do provozu
Pшed programovбnнm je tшeba do systйmu шнzenн zavlaћovбnн
vloћit 9 V baterii, aby pшi vэpadku sнtм zщstala programovб data
zachovбna.
1. Zvednмte vнko
1
a stбhnмte je dolщ.
2. Kabel sнќovйho dнlu zasuтte do svorek 24 V
~ a pevnм
pшiљroubujte.
Schйma zapojenн se nachбzн na krytu1.
3. Zasuтte kabel pro ventily (napш. 7 ћilovэ pшнvodnн kabel
GARDENA и.v. 1280 aћ pro 6 ventilщ) do svorek s инsly a
oznaиenнm C a pevnм jej zaљroubujte. (viz takй
„Pшipojenн
ventilщ“
).
4. V pшнpadм potшeby pшipojte kabel snнmaиe (napш. snнmaи vlh-
kosti GARDENA и.v. 1187) do pшнpojky snнmaиe
3
.
5. V pшнpadм (napш. v. и. 1273) potшeby zasuтte kabel pro kanбl
Master
3
do svorek M a C (Pump) a pevnм pшiљroubujte (viz
„Masterkanal“
).
6. Baterii pшipojte k ъchytce baterie
2
a vloћte do pшihrбdky
pro baterii.
Pшitom dodrћujte sprбvnou polaritu.
7. Na pшipojovacн oddнl pшitlaиte vнko.
8. Sнќovou zбstrиku pro sнќovэ dнl 24 V (stшнd.) zasuтte do sнќovй
zбsuvky 230 V.
Pшitom se musн volit mezi zobrazenнm hodin ve 24hodinovйm
nebo 12hodinovйm cyklu a musн se nastavit aktuбlnн иas. (viz
ибst
5. Obsluha „Nastavenн иasu“
).
Pшipojenн systйmu шнzenн
zavlaћovбnн:
1
HI G F E
B C
D
9 0 A
0
2
3
27
CZ
Pшнklad: se 2 ventilovэmi skшнnмmi V3
(и.v. 1255)
Kanбl Master:
Pшipojenн ventilщ:
Na zvlбљtnн objednбvku mщћete zнskat rozљiшovacн moduly
GARDENA и.v. 1277 se dvмma kanбly. Mohou bэt pшipojeny
aћ 4 rozљiшovacн moduly, kterэmi je moћnй zбkladnн jednotkou
шнdit 12 kanбlщ.
1. Ze systйmu шнzenн zavlaћovбnн (nebo jiћ pшipojenэch
rozљiшovacнch modulщ) vyjmмte sponu
4
.
2. Do systйmu шнzenн zavlaћovбnн (nebo jiћ pшipojenйho
rozљiшovacнho modulu) pшipojte pшipojovacн mщstky
8
a
nasuтte rozљiшovacн modul.
3. Zajistмte rozљiшovacн modul svorkou
9
.
4. Spojte kabel rozљiшovacнho modulu
5
se zбstrиkou 6(pшi
pшipojenн dalљнho rozљiшovacнho modulu pшipojte rozљiшovacн
moduly rovnмћ zбstrиkou 7rozљiшovacнho modulu).
Systйm шнzenн zavlaћovбnн pшi pшipojenн automaticky
rozpoznб rozљiшovacн moduly.
5. Pшitlaиte vнko systйmu шнzenн zavlaћovбnн a rozљiшovacнho
modulu.
Kanбl Master je kanбl, kterэ je v provozu souиasnм s jinэmi
kanбly. Je dщleћitэ napш. tehdy, jestliћe je zavlaћovacн zaшнzenн
zбsobovбno иerpadlem a je tedy tшeba, aby иerpadlo bylo aktivnн
prбvм v okamћiku kdy je nмkterэ ze zavlaћovacнch ventilщ
aktivovбn. Hlavní kanál se uzavírá 20 sekud pøed koncem pro-
gramu, aby bylo možné zbavit zaøízení tlaku.
Иerpadlo mщћe bэt provozovбno napш. pшes GARDENA шнzenн
иerpadel и.v. 1273, pшipojenнm na spoleиnэ kanбl.
Označení ventilů:
1
Ventily označit (1–6), aby mohly být kanály (1–4) řízení zavla-
žování a kanály (5–6) rozšiřovacího modulu jasně přiřazeny k
ventilům.
Připojení ventilů k boxu na ventily:
2
Jeden kabel ventilu V1 připojit ke svorce 1 boxu na ventily.
3
Druhý kabel ventilu V1 připojit ke svorce C boxu na ventily.
(Všechny 4 svorky C jsou navzájem propojeny a jsou rovnocenné).
4
Jeden kabel ventilu V2 připojit ke svorce 2 boxu na ventily.
5
Druhý kabel ventilu V2 připojit ke svorce C boxu na ventily.
Další ventily mohou být připojeny analogicky jako jsou
připojeny ventily V1 a V2.
Připojení řízení zavlažování k boxu na ventily:
6
Svorku C na řízení zavlažování propojit pomocí kabelu se
svorkou C boxu na ventily. (Obě svorky C jsou navzájem
propojeny a rovnocenné.)
7
Svorku kanálu 1 propojit se svorkou 1 boxu na ventily.
8
Svorku kanálu 2 propojit se svorkou 2 boxu na ventily.
Další kanály mohou být připojeny analogicky jako
kanály 1 a 2.
Pшipojenн rozљiшovacнho
modulu:
7
5
4
6
8
9
28
CZ
Prщшez vodiищ pшнvodnнho kabelu:
Maximбlnн pшнpustnб vzdбlenost mezi systйmem шнzenн zavlaћovбnн a ventilem zбvisн na prщшezu vodiищ pouћitйho pшнvodnнho
kabelu. Je to 0,5 mm
2
pшi vzdбlenosti 30 m a 0,75 mm2pшi
vzdбlenosti 45 m. Pшitom nesmн bэt souиasnм v иinnosti vнce
neћ 3 ventily. Pшнvodnн kabel GARDENA и.v. 1280 mб prщшez
0,5 mm2a je 15 m dlouhэ. Spojovacн kabel mщћe bэt pomocн
svorky и. v. 1282 zapojen vodotмsnм.
V Pшi pouћitн rozљiшovacнch modulщ 2040:
Na stмnм pшidrћte vrtacн љablonu a tuћkou oznaиte mнsta pro
otvory.
1. Na stмnu pшiљroubujte upevтovacн desku
8
pro systйm шнzenн
zavlaћovбnн (a popш. drћбky pro rozљiшovacн moduly).
2. Systйm шнzenн zavlaћovбnн (popш. s rozљiшovacнm modulem)
zavмste zadnн stмnou
9
shora na upevтovacн desku 8(a
popш. do drћбkщ pro rozљiшovacн moduly).
5. Obsluha
Иas a den v tэdnu
Pшedtнm, neћ mщћe bэt sestaven program pro systйm шнzenн
zavlaћovбnн, musн bэt nastaven иas a den v tэdnu. Jiћ otevшenй
ventily se pшi zmмnм иasu po minutм automaticky uzavшou.
1. Pшipojte sнќovэ zdroj (bez baterie).
Na displeji blikб indikбtor TIME
a
24 H
.
2. Tlaинtky ▲-▼ nastavte zobrazenн hodin ve 24 hodinovйm nebo
12 hodinovйm cyklu a potvrпte tlaинtkem OK.
TIME
a ъdaj hodin (napш. 0) blikajн na displeji.
1. Stisknмte tlaинtko TIME.
2. Иas v hodinбch nastavte-pomocн tlaинtek ▲-▼
(napш. 12
hodin) a potvrпte tlaинtkem OK.
TIME
a ъdaj minut blikajн na displeji.
3. Иas v minutбch nastavte-pomocн tlaинtek ▲-▼
(napш. 30
minut) a potvrпte tlaинtkem OK.
TIME
a ъdaj dne v tэdnu blikajн na displeji.
Montбћ drћбku na stмnu:
8
Pшi uvedenн do provozu
nastavte иasovэ formбt:
1.
2.
Nastavte иas a den:
2.
3.
Loading...