GARDENA 4030, 1283, 6030 User guide [de]

GARDENA®

4030 Art. 1283

6030 Art. 1284

<![if ! IE]>

<![endif]>D

<![if ! IE]>

<![endif]>NL F GB

<![if ! IE]>

<![endif]>S

DGebrauchsanweisung

Bewässerungssteuerung

GB Operating Instructions

Watering Controller

FMode d’emploi

Programmateur

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingscomputer

SBruksanvisning

Kontrollpanel

DK Brugsanvisning

Vandingskontrol-system

FIN Brugsanvisning

Kastelunohjauslaite

NBrugsanvisning

Vanningstimer kontrollenhet

IIstruzioni per l’uso

Centralina

EManual de instrucciones

Programación de riego

PInstruções de utilização

Comando de rega

<![if ! IE]>

<![endif]>N FIN DK

<![if ! IE]>

<![endif]>I

<![if ! IE]>

<![endif]>E

<![if ! IE]>

<![endif]>P

<![if ! IE]>

<![endif]>D

GARDENA Bewässerungssteuerung 4030 / 6030

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Bewässerungssteuerung, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

Abenutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen

das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diese Bewässerungssteuerung nicht

	v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Inhaltsverzeichnis	1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Bewässerungssteuerung . . . . .		. 2
	2.	Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
	3.	Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 3
	4.	Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 4
	5.	Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 6
	6.	Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
	7.	Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
	8.	Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	9.	Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Bewässerungssteuerung
Bestimmung	Die Bewässerungssteuerung ist für den Innenund regenge-
	schützten Außenbereich geeignet.

Diese Bewässerungssteuerung ist Teil eines Bewässerungssystems.

Empfohlene Zubehörteile sind das Bewässerungsventil (24 V) Art.1278, die Ventilboxen Art. 1254 /1255 sowie das Verbindungskabel Art.1280 und die Kabelklemmen Art. 1282.

Damit sind vollautomatische Bewässerungsanlagen aufzubauen, die dem unterschiedlichen Wasserbedarf einzelner Pflanzbereiche angepasst werden können bzw. bei nicht ausreichender Wassermenge einen Betrieb der Gesamtanlage gewährleisten.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch der Bewässerungssteuerung.

2

Zu beachten	Die Bewässerungssteuerung darf nur zur Steuerung von
	handelsüblichen 24 V (AC) Ventilen verwendet werden.
	Der Stromverbrauch pro Kanal darf 600 mA nicht über-
	steigen (ein GARDENA Bewässerungsventil Art. 1278
	benötigt 150 mA).

<![if ! IE]>

<![endif]>D

2. Sicherheitshinweise

Bewässerungssteuerung:

Die Bewässerungssteuerung darf ausschließlich mit dem mitgelie- V (AC)-Netzteil betrieben

v24 V (AC)-Netzteil im eingesteckten Zustand vor Feuchtigkeit schützen.

Die Bewässerungssteuerung ist nicht spritzwassergeschützt.

Um bei Netzausfall keine Daten zu verlieren, muss eine Alkaline 9 V-Block Batterie (Typ

6LR61) zur Datenpufferung verwendet werden.

Wir empfehlen z.B. die Hersteller Varta und

Energizer. (Es dürfen keine Accus verwendet werden.)

3.
Tastenfeld:			1 Time-Taste:	Wählen von Datum und Uhrzeit.
1	2		2 Channel-Taste:	Aufrufen der Kanäle.
			3 Man.-Taste:	Manuelles Öffnen / Schließen einzelner
				Kanäle.
3			4 % Run-Time-Taste:	Aufrufen der % Run-Time-Funktion.
		6 5 Rain Off-Taste:		Wählen einer Beregnungspause.
			6 ▲-▼-Tasten:	Verändern der Eingabedaten.
				(Wird eine der ▲-▼-Tasten nieder-
				gehalten, so erfolgt die Änderung im
				Schnelldurchlauf.)
			7 OK-Taste:	Übernehmen der mit den ▲-▼-Tasten
				eingestellten Werte.
	des Displays:		8 Datum und Uhrzeit-Anzeige:
			Zeigt den Wochentag, das Datum und die aktuelle Uhrzeit an.
8		0 9 Status-Anzeige:
9		A	Zeigt den Status der aktuellen Programmierung oder
B			Bewässerung an.
		C 0 % Run-Time-Anzeige:

D	Bewässerungsdauer aller Kanäle zwischen 10 - 200% einstellbar.

A

E

G B

Tastensperre:

Schützt die Programme gegen unabsichtliches Verstellen (Die

Reset-Funktion kann nicht gesperrt werden).

Batteriezustands-Anzeige:

Wenn die Low Battery-Anzeige blinkt, ist die Batterie fast leer und muss ausgetauscht werden.

Wenn die Low Battery-Anzeige steht, ist die Batterie leer oder es ist keine eingelegt.

Die Low Battery-Anzeige wird nach Einlegen der neuen Batterie zurückgesetzt.

3

8	0	C
9	A
B	C
	D D
E	G E
		F
		G

Sensor-Anzeige:

Bei angestecktem Sensor wird die Zustandsmeldung DRY (trocken) oder WET (feucht) angezeigt. Bei Anzeige WET werden die Bewässerungsprogramme gesperrt.

Programm / Kanal-Anzeige:

Zeigt an welches Programm des entsprechenden Kanals gerade programmiert wird. Wenn gerade ein Kanal geöffnet ist, blinkt der Rahmen des geöffneten Bewässerungskanals.

Bewässerungszeiten-Anzeige:

Zeigt die Bewässerungs-Startzeit und -Dauer an.

Anzeige der Manuellen Bewässerung:

Wenn die Manuelle Bewässerung aktiviert ist wird Run Time Man. angezeigt.

Bewässerungszyklen / Bewässerungstage:

Zur Anzeige der Bewässerungszyklen (24h jeden Tag, 2nd jeden 2. Tag, 3rd jeden 3. Tag, Odd jeden ungeraden Tag,

Even jeden geraden Tag) oder der programmierten Bewässerungstage (Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, Su).

4. Inbetriebnahme

ACHTUNG !

Adas Netzteil an anderen Klemmen als den 24 V AC Klemmen angeschlossen wird!

VNetzteil nur an den 24 V AC Klemmen an- schließen!Zerstörung der Bewässerungssteuerung, wenn

Bewässerungssteuerung	Vor der Programmierung sollte die Bewässerungssteuerung mit
anschließen:	einer 9V-Batterie bestückt werden, damit bei einem Netzausfall
	die Programmdaten erhalten bleiben.
	1.	Schnappverschluss 1 lösen und Deckel 2 aufklappen.
1	2.	Kabel des Netzteils mit den 24 V AC-Klemmen verbinden.

kabel Art. 1280 für bis zu 6 Ventile) mit den Klemmen für die

Kanäle (CHANNELS 1…) und C verbinden (siehe auch

„Ventile anschließen“ ).

4.Bei Bedarf den Anschluss des Sensors (z. B. GARDENA Feuchtesensor Art. 1188) mit dem beiliegenden Adapterkabel zS verbinden und dieses an die SENSOR-Klemmen anschließen.

2	5. Bei Bedarf (z. B. Art. 1273) Kabel für den Masterkanal mit den
	PUMP-Klemmen verbinden (siehe „Masterkanal“ ).

6.Ggf. leere Batterie entnehmen: Lasche zL drücken (die Batterie wird entriegelt) und die leere Batterie herausziehen.

7.Batterie 3 auf den Batterieclip 4 stecken und in das Batteriefach 5 schieben.

	5 8.	Deckel 2 zuklappen und Schnappverschluss 1 einrasten
		lassen.
	9.	Netzstecker des 24V (AC)-Netzteils in eine Netzsteckdose
	4	stecken.
	Danach muss das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden
zS	(siehe 5. Bedienung „Datum und Uhrzeit einstellen“ ).

4

Masterkanal:

Ventile anschließen:

Der Masterkanal ist ein Kanal, der gleichzeitig mit anderen Kanälen in Betrieb gesetzt wird. Wichtig z. B. dann, wenn eine Bewässerungsanlage über eine Pumpe versorgt wird und die Pumpe immer dann aktiv werden soll, wenn eines der Bewässerungsventile aktiviert wird.

Die Pumpe kann z. B. über die, am Masterkanal angeschlossene,

GARDENA Pumpensteuerung Art. 1273 betrieben werden.

Das Beispiel zeigt den Anschluss von 2 Ventilen Art. 1278 in der

Ventilbox Art. 1255 an die Bewässerungssteuerung 4030 / 6030.

Da die Bewässerungssteuerung zum Schalten der Ventile 24 V AC (Wechselstrom) ausgibt, ist es irrelevant, welches der beiden

Kabel eines Ventils in C eingesteckt wird.

Ventile kennzeichnen:

1Ventile kennzeichnen (1 - 6), damit die Kanäle (CHANNELS 1, CHANNELS 2, …) der Bewässerungssteuerung eindeutig den

Ventilen zugeordnet werden können.

Ventile an der Ventilbox anschließen:

2Ein Kabel des Ventils V1 mit der Kabelklemme 1 der Ventilbox verbinden.

3Das andere Kabel des Ventils V1 mit einer Kabelklemme C der

Ventilbox verbinden (Alle 4 Kabelklemmen C sind miteinander verbunden und gleichwertig).

4Ein Kabel des Ventils V2 mit der Kabelklemme 2 der Ventilbox verbinden.

5Das andere Kabel des Ventils V2 mit einer Kabelklemme C der Ventilbox verbinden.

Weitere Ventile können analog zu V1 und V2 angeschlossen werden.

Bewässerungssteuerung an der Ventilbox anschließen:

6Kabelklemme C an der Bewässerungssteuerung mit einer

Kabelklemme C der Ventilbox verbinden. Beide Kabelklemmen C sind miteinander verbunden und gleichwertig.

7Kabelklemme des Kanals 1 CHANNELS 1 mit der

Kabelklemme 1 der Ventilbox verbinden.

8Kabelklemme des Kanals 2 CHANNELS 2 mit der Kabelklemme 2 der Ventilbox verbinden.

Weitere Kanäle können analog zu CHANNELS 1 und

CHANNELS 2 angeschlossen werden.

Leitungsquerschnitt des Verbindungskabels:

Die maximal zulässige Strecke zwischen Bewässerungssteuerung und Ventil hängt vom Leitungsquerschnitt des Verbindungskabels ab. Bei einer Strecke von 30 m beträgt er 0,5 mm2 und bei einer Strecke von 45 m beträgt er 0,75 mm2. Dabei dürfen nicht mehr als 3 Ventile gleichzeitig in Betrieb gesetzt sein.

Das GARDENA Verbindungskabel Art. 1280 hat 0,5 mm2 und ist 15 m lang. Mit diesem Kabel können bis zu 6 Ventile verbunden werden. Das Verbindungskabel kann über die Klemme Art. 1282 wasserdicht verbunden werden.

<![if ! IE]>

<![endif]>D

5

<![if ! IE]>

<![endif]>D

Bewässerungssteuerung an	Die beiden Schrauben (nicht im Lieferumgang) zum Einhängen
der Wand montieren:	der Bewässerungssteuerung müssen in einem Abstand von
	80 mm eingeschraubt werden und der Schraubenkopf-Durch-
	messer darf max. 8 mm betragen.
	1.	Schrauben 6 im Abstand von 80 mm in die Wand schrauben.
	2.	Bewässerungssteuerung einhängen.
6
		„Bewässerungssteuerung anschließen“ ) und Bohrung für
		Schraube 6 der Langlochbohrung 7 anzeichnen.
	4.	Schraube 6 zur Fixierung in die Langlochbohrung 7 schrauben.
6	5.	Deckel 2 zuklappen und Schnappverschluss 1 einrasten
		lassen.

5. Bedienung

5.1 Basis Programmierung Datum und Uhrzeit (Time-Taste)

	Durch Drücken der Time-Taste kann die Programmierung jederzeit
	beendet werden.
Datum und Uhrzeit	Bevor die Bewässerungsprogramme erstellt werden können,
einstellen:	müssen das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden. Der
	Wochentag wird über das Datum automatisch gewählt. Wenn
	die Time-Taste gedrückt wird, werden sicherheitshalber alle
	Ventile geschlossen.
1.	1.	Netzteil einstecken – oder – Time-Taste drücken.
		YEAR und Datum-Jahr blinken im Display.
	2.	Datum-Jahr mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 2010 ) und mit
2.		der OK-Taste bestätigen.
		MONTH und Datum-Monat blinken.
	3.	Datum-Monat mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 05 ) und mit
3.		der OK-Taste bestätigen.
		Day und Datum-Tag blinken.
	4.	Datum-Tag mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 23 ) und mit der
4.		OK-Taste bestätigen.
		TIME und Uhrzeit-Stunden blinken.
	5.	Uhrzeit-Stunden mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 12 Stunden)
5.		und mit der OK-Taste bestätigen.
		TIME und Uhrzeit-Minuten blinken.
	6.	Uhrzeit-Minuten mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp. 30 Minuten)
6.		und mit der OK-Taste bestätigen.

Das Datum und die Uhrzeit sind eingestellt und die Hauptebene wird angezeigt.

6