Gardena 4025 operation manual

D

GBFNLSDKFIN

N

IEPPLHCZSKRUS

380 Li Art. 4025

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Accu-Spindelmäher

GB Operating Instructions

Accu Rechargeable Cylinder
Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse hélicoïdale sur accu

NL Instructies voor gebruik

Accu-kooimesmaaier

S Bruksanvisning

Accu Uppladdningsbar Cylinder
Gräsklippare

DK Brugsanvisning

Accu genopladelig Cylinder
Håndplæneklipper

FIN Käyttöohje

Akkukäyttöinen työnnettävä
ruohonleikkuri

N Bruksanvisning

Accu Håndklipper

I Istruzioni per l’uso

Rasaprato a batteria

E Manual de instrucciones

Cortacésped helicoidal Accu

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva Accu,
com fuso

PL Instrukcja obsługi

Akumulatorowa kosiarka
bębnowa

H Használati útmutató

Akkumulátoros Suhanó fűnyíró

CZ Návod k použití

Akumulátorová vřetenová
sekačka

SK Návod na použitie

Akumulátorová vretenová
kosačka

RUS Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка барабанная
аккумуляторная

2

D

Ordnungsgemäßer
Gebrauch

Zu beachten

GARDENA Accu-Spindelmäher 380 Li

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Accu-Spindelmäher, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Spindelmäher nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt
nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen
werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu-Spindelmäher

. . . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10. Lieferbares Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

12. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Accu-Spindelmähers

Der GARDENA Spindelmäher ist für das Schneiden von Rasen­und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Spindelmähers.

Wegen körperlicher Gefährdung darf der GARDENA
Spindelmäher nicht eingesetzt werden zum Schneiden
von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen.

Inhaltsverzeichnis

2. Sicherheitshinweise

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Spindelmäher.

ACHTUNG !
V Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung
lesen!

GEFAHR! Körperverletzung !
V Dritte aus dem Gefahren-

bereich fernhalten!

GEFAHR!
Scharfe Schneidmesser!

V Vor Wartungsarbeiten den

Sicherheits-Schlüssel
entfernen.

3

D

Prüfung vor jeder Benutzung:

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht­prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
(Schaltbügel, Sicherheits-Schlüssel, Start­taste, Schneidwerkabdeckung) und / oder das
Schneidwerkzeug beschädigt oder abgenutzt
sind. Beschädigte oder abgenutzte Teile aus­tauschen. Setzen Sie niemals Sicherheits­vorrichtungen außer Kraft.

Die Fläche, auf der der Spindelmäher benutzt
werden soll, ist vorher zu untersuchen. Steine,
Holzstücke, Drähte und andere Fremdkörper
sind zu entfernen.

Gegenstände, die das Schneidwerkzeug
erfasst, könnten unkontrolliert herausge­schleudert werden oder das Schneidwerk
beschädigen.

Verwendung / Verantwortung:

GEFAHR!
Beachten Sie, dass die umlaufende
Messerwalze zu Verletzungen
führen kann.

V Führen Sie niemals Hände

oder Füße an oder unter
sich drehende Teile.

Benutzen Sie den Spindelmäher nicht, wäh­rend Personen, besonders Kinder oder Tiere
in unmittelbarer Nähe sind. Der Benutzer ist
für Schäden verantwortlich.

Der durch die Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand zwischen Messerwalze
und Benutzer ist stets einzuhalten.

Beim Mähen an Böschungen und Hängen
ist besondere Vorsicht geboten:

v Achten Sie auf einen sicheren Stand, tra-

gen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen
Sohlen und lange Hosen.
Mähen Sie immer quer zum Hang.

v Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.
Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts-

bewegen und beim Ziehen des Spindelmähers.
Stolpergefahr!

Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein
Hindernis treffen, setzen Sie bitte den Spin­delmäher außer Betrieb. Ziehen Sie den
Sicherheits-Schlüssel ab. Entfernen Sie das
Hindernis; überprüfen Sie das Gerät auf
eventuelle Beschädigung und lassen Sie es
ggf. reparieren.

v Arbeiten Sie nur bei ausreichenden

Sichtverhältnissen.

Lassen Sie den Spindelmäher nie unbeauf­sichtigt stehen. Sollten Sie die Arbeit unterbre­chen, ziehen Sie den Sicherheits-Schlüssel
ab und lagern Sie bitte den Spindelmäher an
einem sicheren Ort.

Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo.

Elektrische Sicherheit:

VERLETZUNGSGEFAHR!
V Starten Sie den Spindelmäher

niemals im gekippten Zustand.

Stecken Sie den Sicherheits-Schlüssel nur
zum Mähen ein.

Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umge­bung und achten Sie auf mögliche Ge­fahren, die Sie wegen des Maschinenge­räusches vielleicht nicht hören können.

Beachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten
Ihrer Gemeinde!

Sollten Sie Ihre Arbeit unter brechen, um sich
zu einem anderen Arbeitsbereich zu be geben,
schalten Sie dazu den Spindelmäher un­bedingt ab und ziehen Sie den Sicherheits­Schlüssel.

Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder
in feuchter, nasser Umgebung.

Accu Sicherheit:

BRANDGEFAHR!
V Accus nie in Umgebung von

Säuren und leicht entflamm­baren Materialien laden.

Als Ladegeräte dürfen nur Original
GARDENA Ladegeräte verwendet werden.
Bei Verwendung anderer Ladegeräte kön­nen die Accus zerstört werden und sogar
Brände entstehen.

EXPLOSIONSGEFAHR!
V Accu vor Hitze und Feuer

schützen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer
Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen.

Accu-Spindelmäher nur in einer Umgebungs­temperatur zwischen 5 °C und 45 °C ver­wenden.

Das Ladekabel muss regelmässig auf Anzei­chen von Beschädigungen und Alterungen
(Brüchigkeit) untersucht und darf nur in ein­wandfreiem Zustand benutzt werden.

Das mitgelieferte Ladegerät darf nur zum
Laden von kompatiblen GARDENA Li-Ion
Accus verwendet werden.

3. Montage

1. Holmunterteil1bis zum Anschlag
in die Holmaufnahmen2stecken
und zur Fixierung mit den Schrau­ben

3

festschrauben.

2. Verbindungssteg

4

von unten in

das Holmunterteil1einschieben.

3. Gewindestange

6

von links durch
die Holmmittenteile5, Holmunter­teil1und Verbindungssteg

4

vollständig bis zum Anschlag ein­stecken.

4. Gewindelager

8

in den Spann-

hebel7schieben.

5. Spannhebel

7

ca. 4 Umdrehungen

auf die Gewindestange6schrauben.

6. Spannhebel

7

auf den Verbindungs­steg4klappen und prüfen ob der
Spannhebel7klemmt.

7. Wenn der Spannhebel

7

noch nicht
klemmt, eine weitere Umdrehung auf
die Gewindestange6schrauben.
Vorgang solange wiederholen, bis
der Spannhebel7auf dem Verbin­dungssteg4klemmt.

8. Schrauben

9

durch den Oberholm0und die Holm-

mittenteile5schieben und mit den 2 Flügelmuttern

A

festschrauben.

Die EinschaltsperreBdes Oberholms0muss dabei in
Fahrtrichtung rechts sein.

9. MotorkabelCmit den 2 KabelclipsDam Holm befestigen.

4. Funktion

Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen,
den Rasen möglichst wöchentlich zu schneiden. Bei häufigem
Schneiden wird der Rasen dichter.

Längeres liegengebliebenes Schnittgut (>1 cm) sollte entfernt
werden, damit der Rasen nicht gelb wird und nicht verfilzt.

Holm montieren:

4

D

7

8

Accu nur zwischen 5 und 45°C laden. Nach
starker Belastung Accu erst abkühlen lassen.

Lagern:

Der Spindelmäher und der Accu dürfen nicht
über 45 °C oder unter direkter Sonnenein­strahlung gelagert werden.

Idealerweise sollte der Accu unter 25 °C ge­lagert werden.

7

9

4

5

B

0

6

C

D

9

D

1

A

6

7

7

4

Mäh-Tipps:

1

2

3

Nach längeren Mähpausen (Urlaubsrasen) bis max. 12 cm zu­erst in eine Richtung mit größter Schnitthöhe und dann quer in
der gewünschten Schnitthöhe mähen.

Möglichst nur trockenen Rasen mähen, bei feuchtem Rasen kann
es zu unsauberem Schnittbild kommen.

Die Schneidfläche pro Accu-Ladung steht in Abhängigkeit zur
Rasenhöhe und -dichte, d. h., je höher und dichter der Rasen,
desto kleiner ist die Schneidfläche pro Accu-Ladung.

Bei sehr dichtem Gras empfehlen wir den Rasen zu vertikutieren.
Z. B. mit dem GARDENA Vertikutierer Art. 4068.

5. Inbetriebnahme

Vor der ersten Bedienung muss der Accu vollständig aufgeladen
werden. Ladedauer mit Standard-Ladegerät (bei leerem Accu)
ca. 6 Std.

Der Lithium-Ionen-Accu kann in jedem Ladezustand geladen
werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden
ohne dem Accu zu schaden (kein Memory-Effekt).

ACHTUNG !

A

Überspannung zerstört die Accus und das
Ladegerät.

V Auf richtige Netzspannung achten.

1. Beide Verriegelungs-Tasten

E

eindrücken und Accu Fvom

Spindelmäher abziehen.

2. Stecker des Ladekabels

G

auf den Accu Fstecken.

3. Ladegerät

H

in eine Netzsteckdose stecken.

Die Ladekontroll-LampeIam Ladegerät leuchtet rot.
Der Accu wird geladen.

Wenn die Ladekontroll-Lampe Igrün leuchtet, ist der Accu voll
aufgeladen.

4. Zuerst den Stecker des Ladekabels abziehen und dann das
Ladegerät aus der Netzsteckdose ausstecken.

5. Accu

F

auf den Spindelmäher schieben, bis er einrastet.

Spindelmäher nicht bis zum wiederholten Stillstand der Spindel
betreiben (Accu ist vollständig entladen), da dies die Lebens­dauer des Accus verkürzt.

v Wenn während des Betriebs der Spindelmäher ausschaltet

oder nicht mehr startet (Ladezustandsanzeige blinkt rot), den
Accu laden.

Wenn der Accu vollständig entladen ist (z.B. lange Lagerung),
blinkt die Ladekontroll-Lampe

I

am Anfang des Ladevorgangs.
Wenn die Ladekontroll-Lampe nach 2 Stunden immer noch blinkt,
liegt eine Störung vor (siehe 9. Beheben von Störungen).

5

D

Accu laden:

I

E

G

H

F

F