Gardena 4022 operation manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

330 Art. 4027 400 Art. 4018

DE Betriebsanleitung

Spindelmäher

EN Operating Instructions

Hand Cylinder Lawnmower

FR Mode d’emploi

Tondeuses hélicoïdales à main

NL Gebruiksaanwijzing

Kooimesmaaier

SV Bruksanvisning

Handgräsklippare

DA Brugsanvisning

Håndplæneklipper

FI Käyttöohje

Kelaleikkuri

NO Bruksanvisning

Håndklipper

IT Istruzioni per l’uso

Rasaprato a mano elicoidale

ES Instrucciones de empleo

Cortacéspedes manuales helicoidales

PT Manual de instruções

Cortador de relva cilíndrico

PL Instrukcja obsługi

Ręczna kosiarka bębnowa

HU Használati utasítás

Suhanó fűnyíró

CS Návod k obsluze

Vřetenová sekačka

400 C Art. 4022

SK Návod na obsluhu

Vretenová kosačka

EL Οδηγίες χρήσης

Κυλινδρική χλοοκοπτική μηχανή

RU Инструкция по эксплуатации

Газонокосилка барабанная

механическая

SI Navodilo za uporabo

Vretenska kosilnica

HR Upute za uporabu

Vretenaste kosilice

SR / Uputstvo za rad BS Vretenaste kosilice

UK Інструкція з експлуатації

Газонокосарка барабанна

RO Instrucţiuni de utilizare

Masina manuala tuns iarba

TR Kullanma Kılavuzu

Mekanik Çim Biçme

BG Инструкция за експлоатация

Ръчна цилиндрична косачка

SQ Manual përdorimi

Korrëse bari

ET Kasutusjuhend

Spindelniiduk

LT Eksploatavimo instrukcija

Cilindrinė vejapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Cilindrisko asmeņu zāles pļāvējs

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

A2 A3

3 8 7

526

O1 O2

T2 T3

ßq

GARDENA Spindelmäher 330 / 400 / 400 C

Dies ist die deutsche Originalbetriebs anleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zustellen, dass sie nicht mit verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Der GARDENA Spindelmäher ist für das Schneiden von Rasen- und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Spindelmähers.

Zu beachten: Wegen körperlicher Gefährdung darf der GARDENA Spindelmäher nicht eingesetzt werden zum Schneiden von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen.

1. Sicherheitshinweise

Prüfung vor jeder Benutzung:

Vor der Benutzung ist stets eine Prüfung vorzunehmen, um festzustellen, dass Muttern, Bolzen und Arbeitswerkzeuge nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Die abgenutzten oder beschädigten Schneidwerkzeuge sind zu ersetzen. Die Fläche, auf der der Spindelmäher benutzt werden soll, ist vorher zu untersuchen. Steine, Holzstücke, Drähte und andere Fremdkörper sind zu entfernen.

Gegenstände, die das Schneidwerkzeug erfasst, könnten unkontrolliert herausgeschleudert werden.

Verwendung / Verantwortung:

GEFAHR!

Beachten Sie, dass die umlaufende Messerwalze zu

Verletzungen führen kann.

v Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich

drehende Teile.

Benutzen Sie den Spindelmäher nicht, während Personen, besonders Kinder, oder Tiere in unmittelbarer Nähe sind. Der Benutzer ist für Schäden verantwortlich.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messerwalze und Benutzer ist stets einzuhalten.

Beim Mähen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten: v Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutsch-

festen, griffigen Sohlen. Mähen Sie immer quer zum Hang.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Spindelmähers. Stolpergefahr!

Sollte das Schneidwerkzeug oder der Spindelmäher auf ein Hindernis bzw. einen Fremd körper gestoßen sein, ist an dem Spindelmäher eine sachkundige Untersuchung durchzuführen.

v Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sicht verhältnissen. Lassen Sie den Spindelmäher nie unbeaufsichtigt stehen. Sollten Sie die

Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte den Spindelmäher an einem sicheren Ort.

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.

6. Beide unteren Holme 3 in die Holmaufnahmen 7 einführen (dabei das Gestänge leicht zusammendrücken) bis die Bolzen Holmaufnahme

Tipp: Erst auf einer Seite, dann auf der anderen Seite einschnappen

lassen.

einschnappen.

in die Lager der

3. Bedienung

Richtiges mähen:

Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, den Rasen möglichst regelmäßig wöchentlich zu schneiden. Bei häufigem Schneiden wird der Rasen dichter.

Längeres Schnittgut (> 1 cm) muss entfernt werden, damit der Rasen nicht gelb wird und nicht verfilzt.

Nach längeren Mähpausen (Urlaubsrasen) zuerst in eine Richtung mit größter Schnitthöhe (42 mm) und dann quer in der gewünschten Schnitthöhe mähen. Die Halme dürfen max. 12 cm lang sein, um vom Spindelmäher geschnitten werden zu können.

Möglichst nur trockenen Rasen mähen, bei feuchtem Rasen kommt es zu unsauberem Schnittbild.

Schnitthöhe einstellen [ Abb. O1 / O2 ]:

Die Schnitthöhe kann in 4 Schritten von 12 mm bis 42 mm eingestellt werden.

1. Mäher auf den Boden legen, damit beim Einstellen der Schnitthöhe der Mäher nicht kippen kann.

2. Beide Höhenverstellungen der Skala

Die Höhenverstellungen Höhe eingestellt sein.

ACHTUNG! Der Mäher darf nur so tief eingestellt werden, dass das Untermesser bei vorhandenen Unebenheiten den Boden nicht berührt.

einrasten lassen.

ziehen und auf der gewünschten Höhe auf

müssen auf beiden Seiten immer auf die selbe

4. Außerbetriebnahme

Lagern:

v Spindelmäher vor der Lagerung reinigen (siehe 5. Wartung)

und an einem trockenen Ort lagern.

Zur Platzersparnis kann der Holm durch Lösen der Klemm- Mutter zusammengeklappt werden.

5. Wartung

Mäher reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung durch das Schneidwerkzeug! v Bei der Wartung geeignete Arbeitshandschuhe anziehen.

ACHTUNG! Schäden am Spindelmäher! v Spindelmäher nicht unter fließendem Wasser reinigen,

insbesondere nicht unter Hochdruck.

Ablagerungen beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gras auswurf. Direkt nach dem Mähen lassen sich Schmutz- und Grasreste am leichtesten entfernen.

1. Grasablagerungen mit einer Bürste und einem Lappen entfernen.

2. Die Messerwalze und das Untermesser mit dünnflüssigem Öl (z. B. Sprühöl) leicht einölen.

6. Beheben von Störungen

2. Montage

Holm montieren [ Abb. A1 / A2 / A3 ]:

1. Untere Holmaufnahme (schon vormontiert).

2. Holm-Oberteil einschieben.

3. Beide unteren Holme nahme

4. Gewindestange Holmaufnahme

5. Klemm-Mutter

von unten einschieben.

in die obere Holmaufnahme 2 einschieben

bis zum Anschlag in die obere Holm aufnahme 2

bis zum Anschlag in die untere Holmauf-

auf der Seite mit dem quadratischen Loch durch die

vollständig durch stecken.

auf die Gewindestange 5 fest schrauben.

GEFAHR! Körperverletzung durch das Schneidwerkzeug! v Beim Beheben von Störungen geeignete Arbeitshandschuhe

anziehen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Abnorme Geräusche Schrauben / Teile lose.

Fremdkörper im Messer.

Scharte auf Messer.

Messer berühren sich zu stark.

v Schrauben nachziehen.

v Fremdkörper entfernen.

v Scharten mit Schleifstein

entfernen.

v Schneidwerk einstellen.

+ 4 hidden pages