Gardena 4000/4 i, 4000/5 i, 5000/4 i, 5000/5 Operating Instructions Manual
D
GB
F
NL
SIEPDK
GARDENA
®
D Betriebsanleitung
Hauswasserautomat electronic plus mit Trockenlaufsicherung
GB Operating Instructions
Pressure Tank Unit electronic plus with Dry-Running Safety
F Mode d’emploi
Station de pompage automatique electronic plus
avec sécurité manque d’eau
NL Instructies voor gebruik
Pomp met hydrofoor electronic plus met droogloopbeveiliging
S Bruksanvisning
Pumpautomat electronic plus med Torrkörningsskydd
I Istruzioni per l’uso
Pompa ad intervento automatico electronic plus
con sicurezza contro il funzionamento a secco
E Manual de instrucciones
Bomba automática electronic plus
con protección del recorrido en vacío
P Instruções de utilização
Bomba de Pressão electronic plus
com protecção contra o funcionamento em seco
DK Brugsanvisning
Husvandværk electronic plus med tørløbssikring
4000/4 i Art. 1481
4000/5 i Art. 1483
5000/4 i Art. 1485
5000/5 Inox i Art. 1487
5000/4 i
5000/5 Inox i
4000/4 i
2
D
Bitte lesen Sie diese
Betriebsanleitung
vor Inbetriebnahme Ihres
Gerätes sorgfältig.
Seite
Betriebsanleitung 3 -15
G
Please read these operating
instructions carefully before
using the unit.
Page
Operating instructions 16- 27
F
Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentivement ce mode d’emploi
avant l’utilisation de votre
pompe.
Page
Mode d’emploi 28- 39
N
Lees deze Instructies voor
gebruik voor ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig
door.
Pagina
Instructies voor
gebruik 40- 51
S
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan Du tar
Din GARDENA Pump i bruk.
Sida
Bruksanvisning 52- 63
I
Prima di mettere in uso
la nuova pompa, leggere
attentamente le istruzioni.
pagina
Istruzioni per l’uso 64-75
E
Antes de la puesta en
marcha del aparato, aconsejamos una atenta lectura
del presente manual de
instrucciones.
Página
Manual de
instrucciones 76- 87
P
Por favor leia atentamente
estas instruções de manejo
antes de utilizar esta bomba.
Página
Manual de
instruções 88- 99
K
Læs denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem før
montering og igangsætning
af apparatet.
Side
Brugsanvisning 100-111
m
60
50
40
30
20
10
0
bar
6
5
4
3
2
1
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 l /h
4000/5 i
A Sicherheitshinweise
Die Benutzung der Pumpe an Schwimmbecken und Gartenteichen und ähnlichen Plätzen ist nur zulässig, wenn die Pumpe
über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) mit einem
Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben wird (DIN VDE 0100-702
und 0100-738). Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.
Zudem muss die Pumpe stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt sein.
➔ Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H07 RNF.
Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen.
3
D
GARDENA Hauswasserautomat electronic plus
mit Trockenlaufsicherung
4000/4 i, 4000/5 i, 5000/4 i, 5000/5 Inox i
Willkommen im Garten GARDENA ...
Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung
mit dem Gerät, den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.
A Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, diesen Hauswasserautomaten nicht benutzen.
Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Das Einsatzgebiet Ihres Hauswasserautomaten
Die GARDENA Hauswasserautomaten sind für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen
in öffentlichen Gartenanlagen eingesetzt zu werden.
Die GARDENA Hauswasserautomaten können zum Fördern von
Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Schwimmbadwasser eingesetzt werden.
A Die GARDENA Hauswasserautomaten sind nicht für Dauer-
betrieb (z. B. Industrieeinsatz, Dauerumwälzbetrieb) geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare,
aggressive oder explosive Stoffe (wie Benzin, Petroleum oder
Nitroverdünnung), Salzwasser sowie Lebensmittel.
Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 °C nicht über
schreiten.
Bestimmung
Fördermedien
zu beachten
Temperatur der
Förderflüssigkeit
Benutzung der Pumpe
an Schwimmbecken
Netzanschlussleitungen
4
D
In Österreich muss der elektrische Anschluss der ÖVE-EM 42,
T2 (2000)/ 1979 § 22 gemäß § 2022.1 entsprechen. Danach
dürfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimmbecken und an
Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben
werden. Bitte fragen Sie ihren Elektromeisterbetrieb.
In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im
Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden.
Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die
örtlichen Vorschriften der Wasser- und Abwasserbehörden zu
beachten. Zusätzlich sind die Bestimmungen der DIN 1988 einzuhalten. Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungsanlage müssen die landesspezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser
verhindert wird.
➔ Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfachbetrieb.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus. Benutzen Sie die
Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.
Führen Sie vor Benutzung eine Sichtprüfung durch, um festzu-
stellen, ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel und Stecker,
beschädigt ist. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden. Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder
dem autorisierten Elektrofachmann überprüfen lassen.
Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Benutzungshinweise
Achten Sie darauf, dass der Filterdeckel und der Deckel des
Rückschlagventils während des Betriebs fest aufgeschraubt
sind.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
Nach Außerbetriebnahme, bei Nichtgebrauch und vor der
Wartung Netzstecker ziehen.
Zur Verhinderung des Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte
darauf, dass sich das Saugschlauchende stets im Fördermedium befindet.
Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der Förderflüssigkeit
führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung.
Die Pumpe ist nicht für Dauerbetrieb (z. B. Industrieeinsatz,
Dauerumwälzbetrieb) geeignet.
Die Mindestdurchflussmenge beträgt 90 l/ h (= 1,5 l/min).
Anschlussgeräte mit geringerem Durchsatz dürfen nicht
betrieben werden.
Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der max.
zulässige Innendruck von 6 bar (druckseitig) nicht überschritten
werden. Zu erhöhender Ausgangsdruck und Pumpendruck
addieren sich.
Beispie
l: Druck am Wasserhahn 1,5 bar, max. Druck
Hauswasserautomat 5000/4 i electronic plus 3,8 bar,
Gesamtdruck 5,3 bar.
für Österreich
für die Schweiz
Einsatz der Pumpe für
Hauswasserversorgung
Umwelteinflüsse
Sichtprüfung
durchführen
Netzspannung beachten
Filterdeckel und Deckel
des Rückschlagventils
Pumpe nicht am Kabel
tragen
Netzstecker ziehen
Verhinderung des
Trockenlaufs
Verschleiß und
Leistungsminderung
kein Dauerbetrieb
Mindest-Durchflussmenge
max. zul. Innendruck
5
D
Empfohlenes Zubehör
Art.-Nr. 1411 (3,5 m) / 1418 (7 m)
vakuumfester Spiralschlauch, anschlussfertig mit Saugfilter und
Rückfluss-Stop ∅ 25 mm (1” )
Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware mit
19 mm (3/4” )- oder 25 mm (1” )-Durchmesser ohne Anschlussarmaturen oder als Fixlänge komplett mit Anschlussarmaturen.
Art.-Nr. 1720 19 mm (3/4” ) oder Art.-Nr. 1721 25 mm (1”)
Art.-Nr. 1726 19 mm (3/4” ); Art.-Nr. 1727 25 mm (1” );
Art.-Nr. 1728 19 mm (3/4” ) / 25 mm (1”)
Metall-/ Kunststoffausführung
Art.-Nr. 1729 für die Verwendung auf der Saugseite
zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen
oder starre Rohre.
Länge: 0,5 m mit beidseitigem 33,3 mm (G 1)-Innengewinde.
Art.-Nr. 7109 Schnellkupplungs-Gewindestück
mit 33,3 mm (G 1)-Innengewinde und
Art.-Nr. 7120 Saug- und Hochdruckkupplung
für 19 mm (3/4” )-Schläuche oder
Art.-Nr. 7121 für 25 mm (1”-Schläuche) in Verbindung
mit einer Schlauchschelle Art.-Nr. 7192.
Festinstallation
Um die Pumpe standsicher aufzustellen und gegen Verrutschen
zu sichern, schrauben Sie die beiliegende Befestigungsplatte auf
eine geeignete Unterlage.
Setzen Sie anschließend Ihren Hauswasserautomaten mit beiden
Füßen darauf.
Stellen Sie die Pumpe so auf, dass Sie ein entsprechend großes
Auffanggefäß zum Entleeren der Pumpe oder der Anlage unter
die Ablassschraube bringen können.
Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasseroberfläche, aus der gepumpt werden soll.
Hinw
eis:
Sollte dies nicht möglich sein, installieren Sie zwischen Pumpe
und Saugschlauch, z. B. für die Reinigung des eingebauten
Filters, ein unterdruckfestes Absperrorgan.
GARDENA Sauggarnitur
GARDENA
Saugschläuche
GARDENA Saugfilter
mit Rückfluss-Stop
GARDENA
SchlagbrunnenSaugschlauch
GARDENA MessingSchnellkupplungen
(➔➔Verwendung
auf der Druckseite)
Rückschlagventil
Art.-Nr.
1745 1729
Befestigungsplatte
Loading...