GARDENA 4000/5 eco User Guide
4000/5 eco Art. 1754
5000/5 eco Art. 1755
5000/5 eco inox Art. 1756
D Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB Operating Instructions
Pressure Tank Unit
F Mode d’emploi
Groupe de surpression
NL Gebruiksaanwijzing
Hydrofoorpomp
S Bruksanvisning
Hydroforpump
DK Brugsanvisning
Husvandværk
FI Käyttöohje
Painevesiyksikkö
N Bruksanvisning
Trykktank
I Istruzioni per l’uso
Autoclave
E Instrucciones de empleo
Estación de Bombeo con Calderín
P Manual de instruções
Bomba doméstica
PL Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
H Használati utasítás
Házi vízellátó
CZ Návod k obsluze
Domácí vodárna
SK Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
GR Οδηγίες χρήσης
Πιεστικό με βαρέλι
RUS Инструкция по эксплуатации
Станция бытового водоснабжения
автоматическая
SLO Navodilo za uporabo
Hišna vodna črpalka
HR Upute za uporabu
Kućni hidroforska pumpa
SRB Uputstvo za rad
BIH Kućna hidroforska pumpa
UA Інструкція з експлуатації
Домова водопровідна станція
RO Instrucţiuni de utilizare
Hidrofor cu rezervor
TR Kullanma Kılavuzu
Konut Suyu Tertibatı
BG Инструкция за експлоатация
Хидрофорна уредба с
разширителен съд
AL Manual përdorimi
Impiant uji për shtëpi
EST Kasutusjuhend
Hüdrofooriga veeautomaat
LT Eksploatavimo instrukcija
Siurblys su slėgio rezervuaru
LV Lietošanas instrukcija
Spiedtvertnes ierīce
GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D
RUS
HR SLO
BIH
SRB
LV LT EST AL BG TR RO UA
D
GARDENA Hauswasserwerk 4000/5 eco,
5000/5 eco, 5000/5 eco inox
Dies ist die deutsche Originalbetriebs anleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie
deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung
mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.
Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserwerks . . . . . . . . . 2
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter
16Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig keiten dürfen
das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen
Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
2. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Lieferbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. Service / Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserwerks
Ordnungsgemäßer Gebrauch: Das GARDENA Hauswasserwerk ist für die private Benutzung im
Förderflüssigkeiten: Das GARDENA Hauswasserwerk kann zum Fördern von Regen-
Haus und Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, zum
Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen in öffentlichen
Gartenanlagen eingesetzt zu werden.
wasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Schwimmbadwasser
eingesetzt werden.
Zu beachten:
2
Das GARDENA Hauswasserwerk ist nicht für Dauerbetrieb
(z. B. Industrieeinsatz, Dauerumwälzbetrieb) geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende, leicht brennbare,
aggressive oder explosive Förderflüssigkeiten (wie Benzin,
Petroleum oder Nitroverdünnung), Salzwasser sowie
Lebensmittel. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf
35 °C nicht überschreiten.
2. Sicherheitshinweise
D
Elektrische Sicherheit
GEFAHR! Stromschlag!
Es besteht Verletzungsgefahr durch
elektrischen Strom!
v Vor dem Befüllen, nach Außerbetrieb-
nahme, bei Beheben von Störungen und
vor der Wartung den Netzstecker
ausstecken.
Achtung: Die Benutzung der Pumpe ist nur
zulässig, wenn die Pumpe über einen
Fehlerstromschutz schalter (FI-Schalter)
betrieben wird (DIN VDE 0100-702).
Zudem muss die Pumpe stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfallen geschützt sein.
Als zusätzliche Sicherheit kann ein
zugelassener Personenschutzschalter
verwendet werden.
v Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft.
Die Angaben auf dem Typschild müssen
mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.
Netzanschluss- und Verlängerungsleitungen
dürfen keinen geringeren Querschnitt haben
als Gummischlauchleitungen mit Kurzzeichen
H07 RNF nach DIN VDE 0620.
Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen.
Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und
benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen.
In Österreich
In Österreich muss der elektrische Anschluss
der ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 gemäß
§ 2022.1 entsprechen. Danach dürfen Pumpen
zum Gebrauch an Schwimmbecken und an
Gartenteichen nur über einen Trenntransformator betrieben werden.
v Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb.
In der Schweiz
In der Schweiz müssen ortsveränderliche
Geräte, welche im Freien verwendet
werden, über Fehlerstromschutzschalter
angeschlossen werden.
Allgemeine Hinweise
Verletzungsgefahr durch
heißes Wasser!
Bei defektem Druckschalter oder fehlender,
saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das
noch in der Pumpe befindliche Wasser stark
erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu
Verletzungen durch heißes Wasser kommen
könnte.
Die Pumpe ist mit einer Temperatursicherung ausgestattet, welche die Pumpe bei
hohen Wassertemperaturen (ca. 65 °C)
abschaltet (orange Warnlampe leuchtet).
v Nach temperaturbedingter Abschaltung
die Pumpe über die Haussicherung vom
Netz trennen, Wasser abkühlen lassen
(ca. 10 – 15 Min.) und vor erneuter Inbetriebnahme die saugseitige Wasserzufuhr
sicherstellen.
v Führen Sie vor Benutzung stets eine
Sichtprüfung durch, um festzustellen,
ob die Pumpe, insbesondere Netzkabel
und Stecker, beschädigt ist.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden.
v Pumpe im Schadensfall vom GARDENA
Service oder dem autorisierten Elektrofachmann prüfen lassen.
Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus
und benutzen Sie die Pumpe nicht in nasser
oder feuchter Umgebung.
Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe
achten Sie bitte darauf, dass sich das Saugschlauchende stets im Fördermedium befindet.
Die Pumpe darf weder trocken noch mit
geschlos senem Hahn der Ansaugleitung
arbeiten.
v Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetrieb-
nahme bis zum Überlauf (ca. 2 bis 3 l) mit
Förderflüssigkeit!
Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der
Förderflüssigkeit führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung.
Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die örtlichen Vorschriften der
Wasser- und Abwasserbehörden zu beachten.
Zusätzlich sind die Bestimmungen der
DIN 1988 einzuhalten.
v Fragen Sie im Bedarfsfall Ihren Sanitärfach-
betrieb.
3
D
3. Inbetriebnahme
Hauswasserwerk aufstellen: Der Aufstellort muss fest und trocken sein und dem Hauswasser-
Hauswasserwerk fest
installieren:
3
werk einen sicheren Stand ermöglichen.
v Hauswasserwerk in sicherem Abstand zum Fördermedium
aufstellen.
Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und
ausreichender Belüftung im Bereich der Lüftungsschlitze aufgestellt werden. Der Abstand zu den Wänden muss mindestens
5 cm betragen. Über die Lüftungsschlitze darf kein Schmutz
(z. B. Sand oder Erde) angesaugt werden.
Das Hauswasserwerk kann mit allen 4 Füßen 2 auf einen festen
Untergrund
Alternativ sind als Zubehör, über den GARDENA Service, federgelagerte Füße (Art. 1753-00.901.00) für vibrationsarmen, ruhigen
Lauf erhältlich.
Stellen Sie das Hauswasserwerk so auf, dass Sie ein entsprechend großes Auffanggefäß zum Entleeren der Pumpe oder der
Anlage unter die Ablass-Schraube
Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Wasseroberfläche aus der gepumpt werden soll. Sollte dies nicht möglich
sein, installieren Sie zwischen Pumpe und Saugschlauch, z. B. für
die Reinigung des eingebauten Filters, ein unterdruckfestes Ventil.
Bei Festinstallation der Pumpe im Innenbereich zur Hauswasserversorgung ist das Hauswasserwerk zur Reduzierung von
Geräuschen und Vermeidung von Beschädigungen der Pumpe
durch Druckschläge nicht fest mit starren Rohren, sondern über
2
flexible Schlauchleitungen mit dem Rohrnetz zu verbinden.
geschraubt werden.
1
bringen können.
3
1
Verwenden Sie bei der Festinstallation sowohl auf der Saugseite
als auch auf der Druckseite geeignete Ventile. Wichtig z. B. für
Wartungs- und Reinigungsarbeiten oder für Stilllegungen.
Schlauch an Saugseite
anschließen:
Art. 1723 /
Art. 1724
6
4
5
4
Die Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite dürfen
nur handfest angezogen werden.
Es muss ein vakuumfester Saugschlauch verwendet werden z. B:
– GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 / 1418 / 1412 oder
– GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch Art. 1729.
Saugseitig keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden!
v Saugschlauch
Pumpe verbinden.
Saugschläuche
Stück (z. B. Art. 1723 / 1724) 4 mit dem Anschluss der Saugseite
verbinden und luftdicht verschrauben.
Um die Wiederansaugzeit zu verkürzen, empfehlen wir die Verwendung eines Saugschlauchs mit Rückfluss-Stopp, der ein
selbsttätiges Entleeren des Saugschlauchs nach Außerbetriebnahme des Hauswasserwerks verhindert.
mit dem Anschluss der Saugseite 6 der
5
ohne Gewindeanschluss über ein Anschluss-
5
Bei Saughöhen über 4 m, Saugschlauch 5 zusätzlich befestigen
Man.
Auto
Man.
Auto
(z. B. an einen Holzpflock binden), um die Pumpe vom Gewicht
des Saugschlauchs zu entlasten.
Bei sehr feiner Verschmutzung des Fördermediums wird
zusätzlich zum integrierten Filter ein GARDENA Pumpen-
Vorfilter Art. 1730 / 1731 empfohlen.
D
Schlauch an Druckseite
anschließen:
4. Bedienung
Hauswasserwerk starten:
Off
0
e
Off
Start
Start
8
9
8
7
9
q
q
Hinweis:
Verwenden Sie druckfeste GARDENA Schläuche mit
19 mm (3/4")-Durchmesser, in Verbindung mit dem GARDENA
Schnellkupplungs-Gewindestück mit 33,3 mm (G1)-Innengewinde, Art.-Nr. 7109, und der GARDENA Saug- und Hochdruckkupplung, Art.-Nr. 7120, für 19 mm (3/4")-Schläuche
sowie eine GARDENA Schlauchschelle, Art.-Nr. 7192.
Auf keinen Fall Saugschläuche verwenden.
1. Druckschlauch
Druckseite verbinden.
2. Nicht verwendete Druck-Anschlüsse mit einer Verschlusskappe
Tipp: Bei Festverrohrung nur max. 2 Anschlüsse
über die Verschlusskappe 9 des 3. Anschlusses entlüftet werden
kann. Die Festverrohrung muss ansteigend verlegt werden, damit
Wasser auf der Druckseite in die Pumpe zurückfließen kann.
GEFAHR! Stromschlag!
v Vor dem Befüllen den Netzstecker ausstecken.
1. Drehschalter
2. Deckel
3. Eine Verschlusskappe
4. Eventuell vorhandene Ventile in der Druckleitung (Anschlussgeräte, Wasserstopp, etc.) öffnen und Restwasser im Druckschlauch entleeren, damit die Luft beim Befüllen und Ansaugen
entweichen kann.
5. Fördermedium über den Einfüllstutzen
(ca. 2 bis 3 l), bis über den offenen Anschluss der Druckseite 8
Wasser austritt.
6. Deckel
zudrehen.
7. Die zur Entlüftung geöffnete Verschlusskappe
Druckseite wieder schließen.
8. Netzstecker in eine 230 V AC Netz-Steckdose einstecken.
9. Drehschalter
Nach erfolgtem Ansaugen schaltet der Drehschalter automatisch
auf AUTO und die Trockenlaufsicherung ist aktiviert.
Nach Erreichen des max. Drucks schaltet die Pumpe automatisch
ab. Bei Unterschreiten des min. Drucks durch Wasserentnahme
schaltet die Pumpe automatisch ein.
verschließen.
9
ACHTUNG!
v Pumpe vor jedem Neustart bis zum Überlauf
(ca. 2 bis 3 l) mit Förderflüssigkeit befüllen.
der Filterkammer von Hand aufdrehen.
0
der Filterkammer wieder von Hand bis zum Anschlag
0
mit einem der 3 Anschlüsse 8 an der
7
belegen, damit
8
auf OFF drehen.
q
der Druckseite zur Entlüftung öffnen.
9
langsam einfüllen
e
der
9
auf START drehen. Die Pumpe läuft sofort an.
q
5
Man.
Man.
Auto
D
ACHTUNG!
Wenn die Pumpe nach 10 Min. nicht ansaugt,
Drehschalter
v Siehe 7. Beheben von Störungen:
„Pumpe saugt nicht an“.
Die angegebene maximale Selbstansaughöhe von 8 m wird nur
erreicht, wenn die Pumpe über den Einfüllstutzen
Überlauf befüllt ist und der Druckschlauch dabei und während
des Selbstansaugens soweit nach oben gehalten wird, dass kein
Fördermedium von der Pumpe über den Druckschlauch entweichen kann. Bei befüllten Saugschläuchen mit Rückflussstopp
muss der Druckschlauch nicht nach oben gehalten werden.
auf OFF drehen.
q
bis zum
e
Manueller Modus (Man.):
ECO-Schalter:
Off
Auto
Start
ECO MAX
Hinweis für die Verwendung
von Regnern:
5. Außerbetriebnahme
Lagern:
t
9
6
q
r
Beim Fördern von sehr großen Wassermengen bei sehr kleinem
Druck schaltet die Pumpe im Auto-Modus aus Sicherheitsgründen
ab. Sollte dieser Betrieb aber gewünscht sein, kann die Pumpe im
Manuellen Modus (Man.) betrieben werden.
Achtung: Dabei wird die Trockenlaufsicherung deaktiviert.
v Drehschalter
Die Pumpe läuft an.
Um Energie zu sparen (bis 15 %) kann, je nach Einsatzfall, der
Abschaltdruck der Pumpe stufenlos zwischen ECO und MAX
reguliert werden. (Die Druckdifferenz zwischen ECO und MAX
beträgt ca. 1 bar.)
v ECO-Drehschalter
Abhängig von der Durchflussmenge des Regners kann es durch
das automatische Ein- und Ausschalten der Pumpe zu einem
ungleichmäßigen Beregnungsbild kommen.
Bei Frostgefahr muss das Hauswasserwerk entleert und
frostsicher gelagert werden. Der Aufbewahrungsort muss
für Kinder unzugänglich sein.
1. Drehschalter
2. Netzstecker der Pumpe ausstecken.
3. Druckseitige Verbraucher öffnen.
4. Verschluss-Kappe
und Rückschlagventil t mit geeignetem Werkzeug ausschrauben.
5. Pumpe in Richtung des Wasser auslasses kippen, damit das Hauswasserwerk vollständig entleert wird.
6. Hauswasserwerk frostsicher und
trocken lagern.
ziehen und auf Man. drehen.
q
auf gewünschte Position drehen.
r
auf OFF drehen.
q
abschrauben
9
Off
Start
q
Loading...