Gardena 4000/5E User Manual

Classic 3500/4E Art. 1757 Comfort 4000/5E Art. 1758

D Betriebsanleitung

Hauswasserautomat

GB Operating Instructions

Electronic Pressure Pump

F Mode d’emploi

Station de pompage

NL Gebruiksaanwijzing

Elektronische hydrofoorpomp

S Bruksanvisning

Pumpautomat

DK Brugsanvisning

Husvandværk

FI Käyttöohje

Painevesipumppu

N Bruksanvisning

Trykkpumpe

I Istruzioni per l’uso

Pompa ad intervento automatico

E Instrucciones de empleo

Estación de bombeo

P Manual de instruções

Bomba de pressão

PL Instrukcja obsługi

Hydrofor

H Használati utasítás

Háztartási automata szivattyú

CZ Návod k obsluze

Domácí vodní automat

SK Návod na obsluhu

Domáci vodný automat

GR Οδηγίες χρήσης

Συσκευή παραγωγής νερού

οικιακής χρήσης

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматический напорный

насос

SLO Navodilo za uporabo

Hišna vodni avtomat

HR Upute za uporabu

Kućni automat za vodu

SRB Uputstvo za rad BIH Hidropak

UA Інструкція з експлуатації

Помпа напірна автоматична

RO Instrucţiuni de utilizare

Hidroforul Electronic

TR Kullanma Kılavuzu

Konut suyu hidroforları

BG Инструкция за експлоатация

Помпа с електронен пресостат

за високо налягане

AL Manual përdorimi

Automati i ujit i shtëpisë

EST Kasutusjuhend

Pump-veeautomaat

LT Eksploatavimo instrukcija

Buitinis automatinis slėgimo

siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Elektroniskais ūdens sūknis

SRB

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

LV LT EST AL BG TR RO UA

GARDENA Domácí vodní automat Classic 3500/4E / Comfort 4000/5E

Toto je překlad originálního německého návodu k obsluze.

Přečtěte si prosím pečlivě návod k obsluze a dodržujte jeho pokyny. Seznamte se pomocí tohoto návodu na provoz s výrobkem, jeho správným používáním a bezpečnostními pokyny.

Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu, drog či léků.

Tento přístroj mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby přístroj používali mladiství až od 16 let.

v Tento návod k obsluze prosím pečlivě uložte.

Obsah: 1. Oblast využití domácího vodního automatu .............152

2. Bezpečnostní upozornění ...........................153

3. Funkce .........................................154

4. Uvedení do provozu ...............................154

5. Obsluha ........................................156

6. Skladování ......................................156

7. Údržba .........................................157

8. Odstraňování poruch ..............................158

9. Nabízené příslušenství .............................161

10. Technické údaje ..................................161

11. Servis / Záruka ....................................162

1. Oblast využití domácího vodního automatu

Použití v souladu s určením: Domácí vodní automat GARDENA je určen pro soukromé použití

Čerpané kapaliny: GARDENA domácí vodní automat můžete použít k čerpání dešťové

152

doma a na hobby zahradách a není určen k tomu, aby byl nasazen k provozu zavlažovacích zařízení a systémů ve veřejných parcích.

Maximálně přípustný vnitřní tlak nesmí překročit (na výtlačné straně) hodnotu 6 bar, pokud čerpadlo použijete ke zvýšení tlaku. Tlak čerpadla a výstupní tlak, který chcete zvýšit, se sčítají.

• Příklad: tlak u vodovodního kohoutku = 2,0 bar, max. tlak domácího vodního automatu 3500/4E = 3,5 bar, celkový tlak = 5,5 bar.

vody, vody z vodovodního potrubí a chlórované vody z plaveckých bazénů.

Upozorňujeme na následující:

GARDENA domácí vodní automat není vhodný k nepřetržitému provozu (např. v průmyslu, nepřetržitá cirkulace). Nesmí se s ním přečerpávat leptavé, snadno zápalné, agresivní nebo výbušné látky (např. benzín, petrolej nebo nitrorozpouštědla), slanou vodu a potraviny určené ke spotřebě. Teplota čerpaného média nesmí být vyšší než 35 °C. Před příchodem mrazů je potřeba domácí vodní automat vypustit a skladovat na místě chráněném před mrazem (viz 6. Skladování).

2. Bezpečnostní upozornění

Bezpečnost týkající se elektrických zařízení

POZOR NEBEZPEČÍ! Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

v Před plněním, po vyřazení z provozu,

před odstraňováním poruch a před údržbou vytáhnout síťovou zástrčku.

Čerpadlo musí být napájeno přes ochranu proti svodovému proudu (RCD) se spouštěcím proudem maximálně 30 mA.

Čerpadlo je nutné instalovat na bezpečném místě, chráněném proti zaplavení a zajistit proti pádu.

Jako doplňkovou pojistku lze použít přípustný osobní ochranný spínač.

v Kontaktujte prosím příslušnou energetickou

společnost.

Při napojení čerpadla na vodovodní potrubí musí být dodrženy specifické národní sanitární předpisy, aby se zabránilo zpětnému nasátí nepitné vody.

Připojení do sítě

Údaje na typovém štítku přístroje se musí shodovat s parametry proudu ze sítě.

Kabely pro připojení do sítě a prodlužovací kabely nesmí mít podle normy DIN VDE 0620 menší průřez než je průřez pryžových hadic označených zkratkou H07 RNF.

v Pokud se u tohoto přístroje poškodí síťové

přívodní vedení, musí být vyměněno výrobcem nebo jeho servisem nebo podobně kvalifiko vanou osobou, aby se vyloučilo ohrožení elektrickým proudem.

Chraňte kabely před horkem, olejem a ostrými hranami.

v Napájecí kabel nepoužívejte k přepravě

čerpadla. Zástrčku nevytahujte ze zásuvky za kabel.

V Rakousku

V Rakousku musí elektrické připojení odpovídat předpisu ÖVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 v souladu s § 2022.1. Podle něj musí být čerpadla pro použití u bazénů a zahradních jezírek napájena výhradně s použitím oddělovacího transformátoru.

v Obraťte se s dotazem na elektrotechnický

servis.

Ve Švýcarsku:

Ve Švýcarsku musí být mobilní přístroje pro použití v exteriérech připojeny pomocí nadproudového ochranného spínače.

Všeobecné pokyny

Hrozí nebezpečí úrazu horkou vodou!

V případě vadné elektroniky nebo nedostatečného přívodu vody na sací straně se může voda nacházející se ještě v čerpadle značně ohřát, takže by mohlo při výstupu této horké vody dojít ke zranění.

v Čerpadlo oddělit od sítě pomocí domov-

nípojistky, vodu nechat ochladit (asi 10 – 15 min.) a před novým uvedením do provozu zajistit přívod vody na sací straně.

Vizuální kontrola

v Před zapnutím zkontrolujte, zda čerpadlo

(zejména napájecí kabely a zástrčka) není

poškozené. Poškozené čerpadlo nezapínejte. v V případě poruchy nebo poškození nechejte

čerpadlo zkontrolovat v servisním oddělení

GARDENA či autorizovaným odborníkem.

Pro bezpečný provoz

Nepoužívejte čerpadlo za deštivého počasí ani ve vlhkém či mokrém prostředí.

Dbejte nato, aby konec sací hadice vždy ležel v čerpaném médiu, zabráníte tak chodu nasucho.

153

v Před každým zapnutím čerpadla naplňte

čerpadlo čerpanou kapalinou až po plnicí otvor (cca 2 až 3 l)!

Příliš jemný písek může integrovaným filtrem (velikost ok: 0,45 mm) procházet a vést k rychlému opotřebení.

v Pro velmi jemný písek používejte předfiltr pro

čerpadla č.v. 1730 (velikost ok 0,1 mm).

Dbejte na to, aby se v oblasti čerpadla a dopravovaného média nenacházely bez dozoru žádné nepovolané osoby nebo děti.

Při použití čerpadla pro účely zásobování domácnosti vodou je nezbytné dodržovat místní předpisy vodohospodářského úřadu i ustanovení normy DIN 1988.

v V případě potřeby se obraťte s dotazem

na místní odborný instalační provoz. Nebezpečí! Toto čerpadlo vytváří během

pro vozu elektromagnetické pole. Toto pole může podle okolností ovlivňovat aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se vyloučilo riziko vážného nebo smrtel ného zranění, doporuču jeme osobám s lékařskými implantáty poradit se ještě před provozem stroje s jejich lékařem nebo výrobcem lékařského implantátu.

Pozor! Při montáži může dojít ke spolknutí drobných částí a hrozí nebezpečí udušení umělohmotným sáčkem. Při montáži zabraňte přítomnosti malých dětí.

3. Funkce

Domácí vodní automat je vybaven elektrickým řízením, které čerpadlo automaticky zapne, pokud je tlak menší než spínací tlak a automaticky vypne, pokud již voda není odebírána.

Program pro malá množství (Výstraha-netěsnost):

Informační LED: Čerpadlo je vybaveno diagnostickým systémem, který rozlišuje

Pomocí integrovaného programu pro malá množství lze bez problémů provozovat např. moderní pračky nebo kapková zavlažovací zařízení s nepatrným průtokem vody. Doba provozu: Až 60 minut (výstraha na netěsnost se aktivuje eventuálně po 60 minutách).

Poznámka: Cyklické zapínání a vypínání domácího vodního automatu je dáno módem pro malá množství a nemá žádný vliv na životnost čerpadla.

Při zavlažování: Má-li být program pro malá množství používán

déle než 60 minut, musí být zavlažování před uplynutím 60 minut na minimálně 5 minut přerušeno. Potom může být program pro malá množství používán dalších 60 minut.

Provoz praček: Po ukončení přívodu vody v rámci programu pro malá množství se u praček po 60 minutách provozní doby programu pro malá množství domácí vodní automat automaticky nastaví zpět na normální provoz, což umožňuje bezproblémový provoz praček i > 60 minut.

různé chybové stavy pomocí informačních LED diod (viz 8. Odstraňování poruch).

4. Uvedení do provozu

Umístění domácího vodního automatu:

154

Místo instalace musí být pevné, suché a musí umožňovat domácímu vodnímu automatu stabilní pozici.

v Domácí vodní automat instalovat v bezpečné vzdálenosti

(min. 2 m) od přepravovaného média.

Čerpadlo musí být instalováno na místě se vzdušnou vlhkostí < 80 % a dostatečným větráním v oblasti větracích štěrbin. Vzdálenost od stěn musí být minimálně 5 cm. Přes větrací štěrbinu nesmí být nasávány žádné nečistoty (např. písek nebo zemina).

Instalace domácího vodního automatu:

Umístěte domácí vodní automat tak, aby byl zajištěn proti posunutí a aby bylo možné umístit pod výpustný šroub 1 čerpadla nebo zařízení záchytnou nádobu odpovídající velikostí objemu při vypuštění čerpadla.

Instalujte čerpadlo podle možnosti výš než je vodní hladina, z které se bude čerpat voda. Pokud by to nebylo možné, nainstalujte mezi čerpadlo a sací hadici, například pro čištění vestavěného filtru ventil odolný podtlaku.

Při pevné instalaci instalujte jak na sací straně, tak na výtlačné straně vhodné ventily. To je důležité např. pro údržbu a čištění čerpadla nebo při odstavení z provozu.

Připojení hadice na sací straně:

Art. 1723 / Art. 1724

Připojení hadice na výtlačné straně:

Art. 1752

GARDENA Připojovací díly na sací a výtlačné straně smí být dotaženy jen ručně. Při použití kovových přípojů může při neodborné montáži dojít k poškození připojovacího závitu. Proto šroubovat připojovací díly jen s maximální opatrností.

Na sací straně nepoužívejte žádné části zástrčného systému pro hadice na vodu. Použijte sací hadici pro vakuově pevné připojení, např.:

• GARDENA sací souprava č.v. 1411 / 1418

• GARDENA sací hadice pro kopané studny č.v. 1729. Pro zkrácení doby opětovného nasávání doporučujeme:

• použít sací hadici se zpětnou klapkou, která zabraňuje samovolnému vypuštění sací hadice po vypnutí domácího vodního automatu,

• při velkých sacích výškách použít sací hadici s malým průměrem (3/4").

1. Sací hadici pro podtlak

připojovacího dílu 3 (např. č.v. 1723/1724) s přípojem sací strany 4 a vzduchotěsně sešroubovat.

2. Při sací výšce přes 4 m dodatečně sací hadici upevněte

(např. přivázáním k dřevěnému kolíku).

Čerpadlo tak nebude zatížené váhou sací hadice.

Při velmi jemném znečištění čerpaného média se doporučuje dodatečně k integrovanému filtru ještě GARDENA předfiltr čerpadla č.v. 1730 / 1731.

Hadici lze na výtlačné straně nastrčit na výkyvný (120°) závit 33,3 mm (G 1) a / anebo na vodorovnou přípojku. Č.v. 1757 má jen vodorovný přípoj. Použijte tlakové hadice, jako např.:

• GARDENA zahradní hadice (3/4") č.v. 18113 s GARDENA připojovací sadou č.v. 1752.

1. Jen pro č.v. 1758: Nepotřebnou přípojku uzavřete přiloženou

uzavírací zátkou

2. Tlakovou hadici

tlakové strany 8.

dodávanou v metráži spojit pomocí

spojit pomocí připojovací sady 7 s přípojem

Při pevné instalaci čerpadla ve vnitřním prostoru určené pro zásobování domácího vodovodu nepřipojovat vodárnu k potrubní síti kvůli snížení hluku a pro vyloučení poškození čerpadla tlakovými rázy pevnými trubkami, ale pružnými hadicemi (např. pancéřové hadice).

155

5. Obsluha

Spuštění domácího vodního automatu:

POZOR! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. v Před plněním domácího vodního automatu vždy

1. Pomocí přiloženého klíče

2. Otevřít uzavírací orgány eventuálně umístěné v tlakovém

3. Vypusťte zbytkovou vodu v tlakové hadici, aby mohl při plnění

4. Plnícím hrdlem

5. Víko

Udané maximální samonasávací výšky (viz 10. Technické údaje) lze dosáhnout pouze tehdy, pokud je čerpadlo naplněno plnicím hrdlem přitom a v průběhu prvního samonasávání držíte nahoře, takže čerpané médium nemůže z čerpadla přes tlakovou hadici unikat. Pokud je hadice se zpětnou klapkou nemusí se držet nahoře.

6. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky střídavého proudu

7. Přepínač

8. Jakmile začne čerpadlo čerpat trvale vodu, uzavřít opět

Během sacího cyklu se čerpadlo pokouší nasát maximálně po dobu 6 minut.

vytáhnout síťovou zástrčku.

vytočit víko 9 filtrační komory.

vedení (připojené přístroje, vodní kohout, atd.), aby mohl vzduch při nasávání unikat.

a nasávání unikat vzduch.

naplnit čerpanou kapalinu až začne přetékat

(asi 2 až 3 l), až voda již pod sacím vstupem nepadá.

filtrační komory opět zatočit až na doraz.

230 V / 50 Hz.

Přepínač se rozsvítí a čerpadlo po asi 2 sekundách naběhne.

uzavírací orgány v tlakovém vedení.

Asi 10 sekund po uzavření uzavíracích orgánů se čerpadlo automaticky vypne. Je dosaženo normálního provozu (Standby).

přepnout na I.

až po okraj a tlakovou hadici

6. Skladování

Vyřazení z provozu:

156

V případě nebezpečí mrazu musí být domácí vodní automat vyprázdněn a uskladněn v prostoru zabezpečeném proti mrazu. Místo uložení musí být nepřístupné dětem.

1. Přepínač

2. Vytáhněte síťovou vidlici čerpadla.

3. Otevřít spotřebič ve výtlaku.

4. Odpojit hadice připojené na sací a výtlačné straně.

5. Vyšroubujte vypouštěcí šroub

6. Čerpadlo naklopit ve směru sací a pak výtlačné strany tak,

až už z žádné strany nevytéká žádná voda.

7. Domácí vodní automat uskladněte na místě chráněném

před mrazem.

přepnout na O.

+ 12 hidden pages