Gardena 4000/1, 4700/2 Inox, 4700/2 Inox Auto User manual

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

SR /

UKROTRBGSQETLTLV

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

Art. 1762 4000/1 Art. 1764 4700/2 inox Art. 1766 4700/2 inox automatic

DE Betriebsanleitung

Regenfasspumpe

EN Operator’s manual

Rain Water Tank Pump

FR Mode d’emploi

Pompe pour collecteur d’eau de pluie

NL Gebruiksaanwijzing

Regentonpomp

SV Bruksanvisning

Pump för Regnvattentunna

DA Brugsanvisning

Regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Sadevesipumppu

NO Bruksanvisning

Regnvannstankpumpe

IT Istruzioni per l’uso

Pompa per cisterna

ES Instrucciones de empleo

Bomba para depósitos aguas pluviales

PT Manual de instruções

Bomba para depósito de água de

chuva

PL Instrukcja obsługi

Pompa do deszczówki

HU Használati utasítás

Hordóürító szivattyú

CS Návod k obsluze

Čerpadlo do sudu

SK Návod na obsluhu

Čerpadlo do suda

EL Οδηγίες χρήσης

Αντλία συλλεκτών βρόχινου νερού

RU Инструкция по эксплуатации

Насос для резервуаров с дождевой

водой

SL Navodilo za uporabo

Potopna črpalka za deževnico

HR Upute za uporabu

Pumpa za spremnike kišnice

SR / Uputstvo za rad BS Pumpa za rezervoare kišnice

UK Інструкція з експлуатації

Насос для резервуарів здощовою

водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă pentru rezervor apă de ploaie

TR Kullanma Kılavuzu

Yağmur Suyu Tankı Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Помпа за дъждовна вода

SQ Manual përdorimi

Pompë fuçie për ujin e shiut

ET Kasutusjuhend

Vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Lietaus vandens talpyklų siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Lietus ūdens tvertnes sūknis

1762-20.960.01.indd 1 23.09.19 14:56

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντο

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke, izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas, kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

1762-20.960.01.indd 2 23.09.19 14:56

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

> 6

1762-20.960.01.indd 3 23.09.19 14:57

Page 2 width 2 mm less: 208 mm

1. SICHERHEIT ............................................4

2. MONTAGE ..............................................5

3. BEDIENUNG ............................................5

4. WARTUNG ..............................................6

5. LAGERUNG .............................................6

6. FEHLERBEHEBUNG ......................................6

7. TECHNISCHE DATEN .....................................6

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR ..................................6

9. SERVICE / GARANTIE ......................................7

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Regenfasspumpe ist für die Entnahme von Wasser aus Brunnen, Schächten und sonstigen Wasserreservoirs, zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen, zum Fördern von Regenwasser, Leitungswasser und chlorhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe 7 m).

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (Dauer-Umwälzbetrieb).

GEFAHR! Körperverletzung! Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser, ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

1. SICHERHEIT

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. v Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit

einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom. v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie warten oder Teile

austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten. Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Personen im Wasser befinden. Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Austreten von Schmierstoffen

entstehen.

Schutzschalter Trockenlaufsicherung:

Wenn der Wasserstand zu gering ist schaltet die Pumpe automatisch ab. v Tauchen Sie die Pumpe tiefer in das Wasser ein.

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.

Automatische Entlüftung

Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet, welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe beseitigt. Funktionsbedingt kann so unterhalb des Griffs eine geringe Menge Wasser austreten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

v Netzstecker auf keinen Fall abschneiden (z. B. zur Wanddurchführung). v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am Steckergehäuse aus der

Steckdose.

v Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungs-

sicheren Bereich angebracht sind. Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

schützen. Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten

des Stromnetzes übereinstimmen. Bei Aufenthalt im Schwimmbecken muss der Netzstecker der Pumpe unbedingt

gezogen sein. Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befestigen oder Transportieren der

Pumpe verwendet werden. Das Eintauchen oder Hochziehen der Pumpe ist über das Teleskoprohr vor-

zunehmen. Alternativ hierzu kann zum Eintauchen, Hochziehen und Sichern der Regenfasspumpe ein Seil an der Pumpe befestigt werden.

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung. Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlussleitung und Netz-

stecker) stets einer Sichtprüfung unterziehen. Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die Pumpe im Schadensfall

unbedingt vom GARDENA Service überprüfen lassen. Demontieren Sie die Pumpe nicht weiter als in den Lieferzustand. Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen, dass alle Teile verschraubt sind. Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator sind die Warnhinweise

des Generatorherstellers zu beachten.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß der Pumpenkenndaten. Nur für Art. 1762 / 1764: Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlos-

sene Druckseite laufen lassen. Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und

Leistungsminderung der Pumpe. Die Pumpe darf nicht ohne den Filter betrieben werden.

1762-20.960.01.indd 4 23.09.19 14:57

Der Schwimmerschalter darf nur außerhalb des Wassers bedient werden.

Der Schlauch darf während des Betriebes nicht abgezogen werden. Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler beheben.

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet. v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie

das Produkt montieren.

Teleskoprohr montieren [ Abb. A1 ]:

Zum Anschluss eines Gartenschlauches empfehlen wir die Verwendung eines GARDENA Schlauchverbinders:

– Art. 18215 für 13 mm (1/2") und 16 mm (5/8") bzw. – Art. 18216 für 19 mm (3/4"). Bei der Anwendung von 19-mm (3/4")-

Schlauchleitungen ist die Ausbringmenge am Größten.

Das Teleskoprohr ist zwischen 38 – 55 cm einstellbar.

1. Nur für Art. 1766: Schrauben Sie das Teleskoprohr-Oberteil

den Uhrzeigersinn auf das Teleskoprohr-Unterteil darauf, dass die kleine Flachdichtung Teleskoprohr-Unterteils

2. Nur für Art. 1762 / 1764: Stecken Sie die Schwimmerschalter-

Arretierung

3. Schrauben Sie das Teleskoprohr Achten Sie dabei darauf, dass die große Flachdichtung Anschlussgewinde des Teleskoprohrs 1 sitzt.

4. Lösen Sie die Klemmhülse

5. Stellen Sie das Teleskoprohr drehen Sie die Klemmhülse 4 wieder fest.

6. Verbinden Sie den Gartenschlauch mit dem Teleskoprohr

Das Teleskoprohr aus gestattet. Das Absperrventil 5 kann auch zur Feinregulierung der Pumpenleistung eingesetzt werden.

auf den Pumpenanschluss 3.

sitzt.

des Teleskoprohrs 1.

ist mit einem GARDENA Absperrventil 5

im Anschlussgewinde des

auf den Pumpenanschluss 3.

auf die gewünschte Höhe ein und

. Achten Sie dabei

gegen

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet. v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie

das Produkt anschließen, einstellen oder transportieren.

Wasser aus einem Behälter pumpen [ Abb. O1 ]:

Die Länge des Teleskoprohrs Pumpe den Boden des Behälters nicht berührt. Dadurch wird Schmutz im Behälter von der Pumpe ferngehalten.

1. Hängen Sie die Pumpe am Teleskoprohr

2. Ggf. das Teleskoprohr (siehe 8. ZUBEHÖR).

3. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.

Anwendungen:

In flachen Behältern [ Abb. O2 ]:

Wird die Regenfasspumpe in flachen Behältern, z. B. zum Entleeren eines Planschbeckens, eingesetzt, kann das Teleskoprohr demontiert und durch den

– GARDENA Hahnverbinder 33,3 mm (G 1) Art. 18202 / 18042 / 2602 ersetzt werden. Der Schlauchanschluss 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") oder

19 mm (3/4") erfolgt über die Original GARDENA System bzw. GARDENA Profi System Schlauchstücke.

In tiefen Behältern:

Bei tieferen Behältern (bis max. 7 m), kann die Pumpe nicht mehr am Teleskoprohr eingehängt werden. Dann muss die Pumpe über ein Seil, das an der Pumpe befestigt wurde, in den Behälter eingetaucht werden.Wir empfehlen den Schlauch ohne Teleskoprohr an der Pumpe zu befestigen.

Betrieb einer Micro-Drip-System-Anlage:

Der Betrieb einer Micro-Drip-System-Anlage ist möglich. Nur für Art. 1762: Die Pumpe ist optimal geeignet zum Anschluss an eine

Micro-Drip-System-Anlage ohne Basisgerät.

sollte so eingestellt werden, dass die

in den Behälter.

mit einem Schlauch verlängern

Nur für Art. 1766: Ab100 l/h läuft die Pumpe dauerhaft. Darunter schaltet die Pumpe häufig an und aus und wechselt in das Kleinmengenprogramm.

Betrieb mit einem Regner:

Artikel Max. Durch-

1762

1764 / 1766

fluss / Druck am Regner

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Max. Beregnungsfläche

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Mögliche Regner Max. empfoh lene Schlauch länge

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m AquaZoom (S, M, Compact)

Nur für Art. 1762 / 1764:

Automatikbetrieb mit Schwimmerschalter [ Abb. O3 ]:

Damit die Pumpe beim Ausbleiben der Förderflüssigkeit automatisch abschaltet, muss sich der Schwimmerschalter auf der Wasseroberfläche bewegen können.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe [ Abb. O4 ]:

Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe (siehe

7. TECHNISCHE DATEN) können angepasst werden, indem das Kabel des Schwimmerschalters in die Schwimmerschalter-Arretierung eingedrückt wird.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschalter der Schwimmerschalter-Arretierung > ist, desto niedriger wird die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.

v Drücken Sie das Kabel des Schwimmerschalters

Schwimmerschalter-Arretierung >.

ACHTUNG! Damit das Ein- und Ausschalten des Schwimmerschalters

gewährleistet ist, muss die Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und Schwimmerschalter-Arretierung min. 10 cm betragen.

Manueller Betrieb [ Abb. O5 ]:

Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwimmerschalter überbrückt wird. Die Trockenlaufsicherung der Pumpe wird dadurch deaktiviert.

1. Drücken Sie den Schwimmerschalter die Schwimmerschalter-Arretierung >.

2. Stellen Sie die Pumpe standsicher im Wasser auf – oder – tauchen Sie die Pumpe mit einem an der Pumpe befestigten Seil in einen Brunnen oder Schacht ein.

3. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.

Die min. Restwasserhöhe (siehe 7. TECHNISCHE DATEN) wird nur im manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig abschaltet.

mit dem Kabel nach unten auf

in die Öffnung der

frei

und

Nur für Art. 1766:

Automatikbetrieb:

Die Pumpe schaltet automatisch ab, sobald kein Wasser mehr entnommen wird.

Der Druck bleibt wegen des integrierten Rückschlagventils solange im Schlauch erhalten, bis über den Schlauch Wasser entnommen wird.

Wenn über den Schlauch Wasser entnommen wird (der Druck im Schlauch fällt unter ca. 1,5 bar) schaltet die Pumpe automatisch ein.

Kleinmengenprogramm und Tropfwasserwarnung:

Tropfwasserwarnung:

Die Durchfluss-Kontrolle schaltet die Pumpe ab, sobald kein Wasser mehr entnommen wird. Bei einer Undichtheit auf der Druckseite (z. B. undichter Druckschlauch oder Wasserhahn) schaltet die Pumpe in kurzen Zeitabständen ein und aus. Wenn die Pumpe häufiger als 7 x in 2 min. (bei einer Leckage < 6 l/h) ein- und ausschaltet, schaltet die Pumpe ganz aus. Wenn die Undichtheit auf der Druckseite beseitigt ist muss die Pumpe aus- und wieder eingesteckt werden, damit sie wieder betriebsbereit ist.

Kleinmengenprogramm:

Damit die Pumpe bei einer gewollten Anwendung mit kleinen Wasser mengen (z. B. Tropfbewässerung) nicht vorzeitig abschaltet, wird die Tropfwasserwarnung erst nach 60 Minuten aktiviert (Kleinmengenprogramm).

Das zyklische Ein- und Ausschalten der Pumpe während des Kleinmengenprogramms hat keinen Einfluss auf die Lebensdauer der Pumpe.

1762-20.960.01.indd 5 23.09.19 14:57

Bei ständiger Tropfbewässerung:

Soll das Kleinmengenprogramm länger als 60 Min. genutzt werden, muss die Bewässerung vor Ablauf der 60 Minuten für mind. 5 Minuten unterbrochen werden. Danach kann das Kleinmengenprogramm für weitere 60 Minuten genutzt werden.

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet. v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie

das Produkt warten.

Filter reinigen [ Abb. M1 ]:

Um einen dauerhaften, problemlosen Betrieb zu gewährleisten, sollte der Filter

in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

Nach der Förderung von verschmutztem Wasser muss der Filter

sofort

gereinigt werden.

1. Drehen Sie den Filter

eine 1/4-Drehung im Uhrzeigersinn und ziehen

Sie ihn ab (Bajonett-Verschluss).

2. Reinigen Sie den Filter

3. Montieren Sie den Filter

unter fließendem Wasser.

wieder in umgekehrter Reihenfolge.

Die Pumpe darf nicht ohne den Filter betrieben werden.

Pumpe durchspülen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durchgespült werden.

1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser klar ist.

2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungsgesetzes.

5. LAGERUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft, aber fördert

nicht

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebes plötzlich stehen

Nur bei Art. 1766: Tropfwasserwarnung wurde

Pumpe läuft, aber die Förderleistung geht zurück

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

Absperrventil ist geschlossen. v Öffnen Sie das Absperrventil.

Luftpolster im Saugfuß. v Warten Sie ca. 60 Sekunden,

Filter ist verstopft. v Reinigen Sie den Filter

Wasserspiegel bei Inbetriebnahme unter Mindestwasserstand.

Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.

Pumpe ohne Strom. v Prüfen Sie die Sicherungen

RCD-Schalter hat ausgelöst (Fehlerstrom).

aktiviert. Die maximale Dauer der Tropfwasserwarnung (Kleinmengenprogramm 60 Min.) wurde überschritten.

Undichtigkeit auf der Druckseite.

Filter ist verstopft. v Reinigen Sie den Filter

bis sich die Pumpe selbst entlüftet hat (ggf. aus- / einschalten).

(siehe 4. WARTUNG).

v Tauchen Sie die Pumpe

tiefer ein.

v Reinigen Sie den Filter

(siehe 4. WARTUNG). Beachten Sie die maximale Medientemperatur (35 °C).

und elektrischen Steckverbindungen.

v Trennen Sie die Pumpe

von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den GARDENA Service.

v Verkürzen Sie bei Verwen-

dung des Kleinmengenprogramms die Bewässerungsdauer oder unterbrechen Sie den Betrieb für 5Minuten. Erhöhen Sie den Wasserverbrauch. Ziehen Sie den Netzstecker.

v Beseitigen Sie etwaige

Undichtigkeiten auf der Druckseite.

(siehe 4. WARTUNG).

Außerbetriebnahme:

Die Pumpe ist nicht frostsicher!

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.

2. Schrauben Sie das Teleskoprohr / Druckschlauch ab.

3. Öffnen Sie das Absperrventil des Teleskoprohrs vollständig.

4. Halten Sie die Pumpe in der aufrechten Position und lassen das Wasser in der Pumpe auslaufen. Nur für Art. 1766: Drehen Sie die Pumpe auf den Kopf bis kein Wasser mehr ausläuft.

5. Reinigen Sie die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).

6. Bewahren Sie die Pumpe und das Teleskoprohr an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche

Recycling-Sammelstelle.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet. v Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie

Fehler des Produkts beheben.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft, aber fördert

nicht

Luft kann nicht entweichen, da Druckleitung geschlossen. (Evt. geknickter Druckschlauch).

v Öffnen Sie die Druckleitung

(z. B. Absperrventil, Ausbringgeräte).

7. TECHNISCHE DATEN

Regenfasspumpe

Nennleistung W 400 550 550 Netzspannung V (AC) 230 230 230 Netzfrequenz Hz 50 50 50 Max. Fördermenge l/h 4000 4700 4700 Max. Druck /

max. Förderhöhe Max. Eintauchtiefe m 7 7 7 Restwasserhöhe mm 5 5 5 Einschaltdruck bar – – 1,5 Min. Eintauchtiefe bei

Inbetriebnahme (ca.) Anschlusskabel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 3,5 4,9 5,9 Max. Medientemperatur °C 35 35 35

Einheit Wert

bar / m

mm 60 60 60

(Art. 1762)

1,3 / 13

Wert (Art. 1764)

2,3 / 23

Wert (Art. 1766)

2,3 / 23

8. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Schlauchverbinder 1/2" Art. 18215

GARDENA Schlauchverbinder 3/4" Art. 18216

Teleskoprohr-Verlängerung:

GARDENA Pumpenanschlussstück 1" Art. 1745 GARDENA Profi-Nippel 2 x Art. 2817 GARDENA Hahnstück 1" 2 x Art. 2802 GARDENA Schlauch 3/4" Art. 18085

Art. 18255

Art. 18256

1762-20.960.01.indd 6 23.09.19 14:57

9. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen – nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Verschleißteile:

Das Laufrad und der Filter sind Verschleißteile und somit von der Garantie ausgenommen.

1. SAFETY ............................................... 7

2. ASSEMBLY ............................................ 8

3. OPERATION ............................................ 8

4. MAINTENANCE ......................................... 9

5. STORAGE ............................................. 9

6. TROUBLESHOOTING .................................... 9

7. TECHNICAL DATA .......................................10

8. ACCESSORIES .........................................10

9. SERVICE / WARRANTY ....................................10

Translation of the original instructions.

Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: service@gardena.com

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 307 E-mail: service@gardena.com

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: service@gardena.com Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

service.gardena@husqvarnagroup.com

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

info@gardena.ch

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA Neu-

produkte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Händler, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der

Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das

Produkt zu öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleiß-

teile verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensersatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. Diese Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Händler / Verkäufer beste- henden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das defekte Produkt zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

This product may be used under supervision, or if

instruction regarding the safe use of the product has been provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8 and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Intended use:

The GARDENA Rain Water Tank Pump is intended for draining water from fountains, shafts and other water reservoirs, for operating irrigation equipment and systems, for pumping rainwater, tap water and chlorinated water in private domestic gardens and allotments.

The pump is completely submersible (watertight encapsulation) and is submerged in the water (to a max. depth of 7m).

The product is not intended for long term use (continuous circulation operation).

DANGER! Risk of injury! The pump should not be used for the delivery of salt water, muddy water, corrosive, easily inflammable or explosive liquids (e. g. petrol, paraffin, thinners), oil, heating oil or foodstuffs.

1. SAFETY

IMPORTANT! Read the operator’s manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

General safety warnings Electrical safety

DANGER! Electric shock! Risk of injury due to electric current. v The product must be supplied through a residual current device (RCD)

having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

DANGER! Risk of physical injury! Risk of injury due to electric current. v Disconnect the product from the mains before you maintain or replace

parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35 °C. The pump must not be used when people are in the water. Pollution of the liquid could occur due to leakage of lubricants.

1762-20.960.01.indd 7 23.09.19 14:57

EN8EN

Circuit breakers Dry-running protection:

If the water level is too low, the pump switches off automatically. v Submerge the pump deeper into the water.

Thermal protection switch:

In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury! Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before you assemble

the product.

Automatic venting

This pump is equipped with a vent valve which eliminates any air pockets in the pump. Depending on the function, a small amount of water can escape below the handle.

Additional safety warnings Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Cables:

If extension cables are used, these must comply with the minimum crosssections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

230 – 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm

DANGER! Electric shock!

With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the mains cable and cause a short circuit.

v Never cut the mains plug off (e. g. to feed through wall). v Don’t use the power cable for plugging off. v If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Mains plug and extension connections must be protected from water splashes. Ensure that the electrical connections for plugs and sockets are made in areas

safe from flooding. Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp

edges. Observe the mains voltage. The information on the nameplate must be in agree-

ment with the data for the mains power grid. The pump’s mains plug must be disconnected before anybody enters the swim-

ming pool. The mains power cable must not be used for fastening or transporting the pump. Submersion and withdrawal of the pump should be by means of the telescopic

pipe. Alternatively, a cord can be secured on the pump for submersing, lifting and securing of the Rain Water Tank Pump.

Please regularly check the connecting line. Before using, always subject the pump (especially the power cables and the

power connections) to a visual inspection. A pump which is damaged should not be used. In the event of damage, have

the pump checked by GARDENA Service. Do not disassemble the pump any further than the delivery condition. Before use after maintenance, make sure that all parts are screwed together. When using our pumps with a generator, the warnings of the generator manu-

facturer must be observed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the polybagcan suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Observe the minimum water level in accordance with the characteristics given for the pump.

Only for Art. 1762 / 1764: Allow the pump to run no longer than 10 minutes against a closed pressure side.

Sand and other abrasive substances cause increased wear and reduce the pump’s output.

The pump must not be operated without the filter. The float switch may only be operated outside the water. The hose must not be disconnected during operation. Allow the pump to cool down before troubleshooting.

To assemble the telescopic pipe [ Fig. A1 ]:

We recommend the use of a GARDENA Hose Connector for connecting a garden hose:

– Art. 18215 for 13 mm (1/2") and 16 mm (5/8") or – Art. 18216 for 19 mm (3/4"). With the use of 19-mm-(3/4")-hose line,

the pumping quantity is the greatest.

The telescopic pipe can be adjusted between 38 – 55 cm.

1. Only for Art. 1766: Screw the upper part of the telescopic pipe

counterclockwise onto the lower part of the telescopic pipe Make sure that the small washer thread of the lower part of the telescopic pipe

2. Only for Art. 1762 / 1764: Put the float switch locking

is located in the connecting

on the pump

connector 3.

3. Screw the telescopic pipe sure that the big washer

onto the pump connector 3. Make

is located in the connecting thread of the

telescopic pipe 1.

4. Loosen the threaded collar

5. Adjust the telescopic pipe

of the telescopic pipe 1.

to the desired height and tighten the

threaded collar 4 again.

6. Connect the garden hose to the telescopic pipe

The telescopic pipe

is fitted with a GARDENA Shut-Off Valve 5.

The shut-off valve 5 can also be used for fine adjustment of the pump performance.

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before you connect,

adjust or transport the product.

To pump water from a container [ Fig. O1 ]:

The length of the telescopic pipe that the pump does not touch the bottom of the container; this way, dirt in the container is kept away from the pump.

1. Hang the pump from the telescopic pipe

2. If necessary, extend the telescopic tube (see 8. ACCESSORIES).

3. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump begins operating immediately.

Applications:

In shallow vessels [ Fig. O2 ]:

If the rain water tank pump is placed in flat containers, e. g. to empty a paddling pool, the telescopic pipe can be removed and replaced with the

– GARDENA tap connector 33.3-mm (G 1) Art. 18202 / 18042 / 2602. The hose connection 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") or 19 mm (3/4") is made

using the Original GARDENA System or GARDENA Profi “Maxi-Flow” System threaded hose connectors.

In deep containers:

For deeper containers (up to max. 7 m), the pump can no longer be hung on the telescopic pipe. The pump must then be attached through a cord connected to the pump and submersed into the container. We recommend to attach the hose to the pump without the telescopic tube.

Operation of a Micro-Drip-System:

The operation of a Micro-Drip-System is possible. Only for Art. 1762: The pump is ideally suited for connection to

a Micro-Drip-System without a Master Unit. Only for Art. 1766: From 100 l/h the pump runs continuously.

Below this, the pump frequently switches on and off and switches to the small quantity program.

should be adjusted in such a manner

into the container.

with a hose

1762-20.960.01.indd 8 23.09.19 14:57

Operation with one sprinkler:

Article Max. Flow rate /

1762

1764 / 1766

pressure at the sprinkler

570 l/h / 0.8 bar 30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

750 l/h / 1.8 bar 90 m² Aqua (S, M, L),

Max. Irrigationarea

Possible sprinklers

AquaZoom (S, M, Compact)

Max. recommended hose length 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m

Only for Art. 1762 / 1764:

Automatic mode with float switch [ Fig. O3 ]:

So that the pump automatically switches off when there is no liquid to pump, the Float Switch on the surface of the water.

To adjust the Cut-in and Cut-out Height [ Fig. O4 ]:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height (see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the float switch wire into the float switch lock.

• The shorter the length of cable between the float switch float switch lock 7, the lower the cut-in height and the higher the cut-out height.

v Push the cable of the float switch

switch lock >.

must be able to freely move

and the

into the opening in the float

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before you maintain

the product.

To clean the filter [ Fig. M1 ]:

In order to ensure continuous trouble-free operation, the filter be cleaned at regular intervals.

After pumping dirty water, the filter

1. Turn the filter

2. Clean the filter

3. Re-install the filter

1/4 turn clockwise and remove it (bayonet lock).

under running water.

in the opposite sequence.

must be cleaned immediately.

The pump must not be operated without the filter.

To flush the pump:

After pumping chlorinated water, the pump must be flushed.

1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding a mild cleaning agent (e. g. detergent) until the pumped water runs clear.

2. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in your area.

should

CAUTION! In order to ensure that the float switch is able to switch on and

off, the cable length between the float switch and the float switch lock must be at least 10 cm.

Manual operation [ Fig. O5 ]:

The pump remains permanently in operation because the float switch is bypassed. This deactivates the dry-running protection of the pump.

1. Push the float switch

onto the float switch locking > with the cable

downwards.

2. Stand the pump on a firm surface – or – immerse the pump in a well or shaft using a rope attached to the pump.

3. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump begins operating immediately.

The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL DATA) is only achieved in manual mode because the float switch already switches off the pump before this when in automatic mode.

Only for Art. 1766:

Automatic mode:

The pump automatically switches off as soon as no more water is retrieved.

Due to the integrated non-return valve, the pressure is maintained in the hose until water is drawn via the hose.

When water is drawn via the hose (the pressure in the hose falls below approx. 1,5 bar), the pump switches on automatically.

5. STORAGE

To put into storage:

The pump is not frost-proof!

The product must be stored away from children.

1. Disconnect the pump from the mains.

2. Unscrew the telescopic tube / pressure hose.

3. Open the Shut-Off Valve of the telescopic tube completely.

4. Hold the pump in the upright position and let the water in the pump run out. Only for Art. 1766: Turn the pump upside down until no more water runs out.

5. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).

6. Store the pump and the telescopic tube in a dry, enclosed and frostfree place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal recycling

collection centre.

6. TROUBLESHOOTING

Low quantity program and leakage warning:

Leakage warning:

The flow control switches off automatically as soon as no more water is drawn. In the event of leakage on the pressure side (e.g. leaking pressure hose or tap) switches the pump on and off at short intervals. If the pump is switched on and off more frequently than 7 x in 2 min. (with a leakage <6 l/h), the pump switches off completely. When the leakage on the pressure side is eliminated, the pump must be unplugged and plugged in again in order to be operational again.

Low quantity program:

To prevent the pump from switching off earlier when used with low quantity of water (e. g. drip irrigation), the leakage warning is only activated after 60 minutes.

Switching the pump on and off cyclically during the low quantity program has no effect on the service life of the pump.

For continuous drip irrigation:

If the low quantity program is to be used for more than 60 minutes, the irrigation must be disrupted for at least 5 minutes before the end of the 60minute period. The low quantity program can then be used for a further 60 minutes.

DANGER! Risk of injury!

Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before you trouble-

shoot the product.

Problem Possible Cause Remedy Pump is running,

but doesn’t deliver

Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possible kink in the pressure hose.)

Shut-Off Valve is closed. v Open the Shut-Off Valve

Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds

Filter is clogged. v Clean the filter

Water level below minimum water level when put into operation.

v Open the pressure line

(e. g. shut-off valve, delivery units).

until the pump has vented; if necessary, turn off and then on again.

(see 4. MAINTENANCE).

v Submerge the pump deeper.

1762-20.960.01.indd 9 23.09.19 14:57

Problem Possible Cause Remedy Pump does not start,

or stops suddenly during operation

Only with Art. 1766: Leakage warning is activated.

Pump is running but the delivery drops

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

Thermal switch has turned the pump off because of overheating.

Pumping without electricity. v Check fuses and electrical

RCD has triggered (residual current).

The maximum duration of the leakage warning (low quantity program 60 min. or 2 min.) has been exceeded.

Leak on pressure side. v Eliminate any leak on the

Filter is clogged. v Clean the filter

v Clean the filter

(see 4. MAINTENANCE). Observe the max. media Temperature (35 °C).

plug connections.

v Disconnect the pump and

contact the GARDENA Service.

v When using the low quantity

programme, shorten the watering duration or interrupt for 5 minutes. Increase the water consumption. Disconnect the mains plug.

pressure side.

(see 4. MAINTENANCE).

7. TECHNICAL DATA

Rain Water Pump

Rated Power W 400 550 550 Mains voltage V (AC) 230 230 230 Mains frequency Hz 50 50 50 Max. delivery capacity l/h 4000 4700 4700 Max. pressure /

max. delivery head Max. submersion depth m 7 7 7 Residual water level mm 5 5 5 Switch-on pressure bar – – 1.5 Min. submersion depth

for operation (approx.) Power cable m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Weight without cable

(approx.) Max. media temperature °C 35 35 35

Unit Value

bar / m

mm 60 60 60

kg 3.5 4.9 5.9

(Art. 1762)

1.3 / 13

Value (Art. 1764)

2.3 / 23

Value (Art. 1766)

2.3 / 23

by supplying afully functional replacement product or by repairing the faulty product sent to us free of charge; we reserve the right to choose between these options. This service is subject to the following provisions:

• The product has been used for its intended purpose as per the

recommendations in the operating instructions.

• Neither the purchaser nor a third party has attempted to open or

repair the product.

• Only Original GARDENA replacement parts and wear parts have been

used for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and components (such as blades, blade fixing parts, turbines, light bulbs, V-belts / toothed belts, impellers, air filters, spark plugs), visual changes, wear parts and consumables are excluded from the warranty.

This manufacturer’s warranty is limited to replacement and repair of products in accordance with the abovementioned conditions. The manufacturer’s warranty does not constitute an entitlement to lodge other claims against us as a manufacturer, such as for damages. This manufacturer’s warranty does not, of course, affect statutory and contractual warranty claims against the dealer / retailer.

The manufacturer’s warranty is governed by the law of the Federal Republic of Germany.

In case of a warranty claim, please return the faulty product, together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to the service address.

Consumables:

The impeller and the filter are consumables and are not included in the warranty.

1. SECURITE .............................................11

2. MONTAGE .............................................11

3. UTILISATION ...........................................12

4. MAINTENANCE .........................................12

5. ENTREPOSAGE .........................................13

6. DÉPANNAGE ...........................................13

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................13

8. ACCESSOIRES .........................................13

9. SERVICE / GARANTIE .....................................13

8. ACCESSORIES

GARDENA Hose Connector 1/2" Art. 18215

Art. 18255

GARDENA Hose Connector 3/4" Art. 18216

Art. 18256

Telescopic tube extension:

GARDENA Pump Connector 1" Art. 1745 GARDENA Professional Nipple 2 x Art. 2817 GARDENA Tap Connector 1" 2 x Art. 2802 GARDENA Hose 3/4" Art. 18085

9. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH grants a warranty for all original GARDENA new products for two years from the date of original purchase from the retailer, provided that the devices have been for private use only. This manufacturer’s warranty does not apply to products acquired second hand. This warranty includes all significant defects of the product that can be proved to be material or manufacturing faults. This war ranty is fulfilled

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d’expériences ou de connaissances, si ceuxci sont sous surveillance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l’appareil ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16ans au moins. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Utilisation conforme:

La pompe pour collecteurs d’eau de pluie de GARDENA est destinéeau drainage de l’eau dans des fontaines, des puits et autres réservoirs d’eau, au fonctionnement d’appareils et systèmes d’arrosage, au refoulaged’eau de pluie, eau potable et eau chlorée dans les jardins potagers ou les jardins familiaux privés.

La pompe est complètement submersible (étanche) et est conçue pour être immergée dans l’eau (profondeur d’immersion maxi : 7 m).

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée (fonctionnement permanent en recirculation).

1762-20.960.01.indd 10 23.09.19 14:57

DANGER! Risque de blessure! Ne doivent pas être aspirés : l’eau salée, l’eau chargée, les produits produits corrosifs, les matières facilement inflam mables ou explosives (essence, fuel, diluant, par exemple), les matières grasses ou alimentaires.

1. SECURITE

IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous yréférer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lisez le mode d’emploi.

Consignes de sécurité générales Sécurité électrique

DANGER! Électrocution ! Risque de blessure dû au courant électrique. v Le produit doit être alimenté en courant par un disjoncteur FI (RCD)

avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

DANGER! Risque de blessure ! Risque de blessure dû au courant électrique. v Débranchez le produit du secteur avant d’assurer la maintenance ou

de remplacer des pièces. La prise de courant doit pour cela se trouver dans votre champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l’eau ne doit pas excéder 35 °C. La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes se trouvent dans l’eau. Une fuite de lubrifiant pourrait entraîner une pollution du liquide.

Disjoncteur Sécurité manque d’eau :

Si le niveau d’eau est trop bas, la pompe s’éteint automatiquement. v Immergez la pompe plus profondément dans l’eau.

Disjoncteur thermique de sécurité :

En cas de surcharge, la pompe est éteinte par la protection de moteur thermique intégrée. La pompe est à nouveau prête à fonctionner après avoir suffisamment refroidi.

Purge d’air automatique

Cette pompe est équipée d’une vanne de purge destinée à éliminer un éventuel coussin d’air dans la pompe. Selon le fonctionnement, une faible quantité d’eau peut fuir sous la poignée.

Consignes de sécurité supplémentaires Sécurité électrique

DANGER! Arrêt cardiaque! Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionne-

ment. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

Câbles

Lors de l’utilisation de rallonges, celles-ci doivent être conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant :

Tension Longueur de câble Section transversale

230 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

DANGER! Électrocution ! Au travers d’une fiche secteur découpée, l’humidité peut pénétrer dans

la partie électrique par le câble d’alimentation, et provoquer un courtcircuit.

v Ne jamais découper la fiche secteur (par ex. pour une traversée

murale).

v Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le câble mais en tirant

sur la fiche.

v Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, le

faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou une personne ayant une qualification correspondante afin d’éviter tous dangers.

Assurez-vous que la fiche du câble d’alimen tation et les raccordements électriques sont à l’abri de toute humidité et de toute projection d’eau.

Assurez-vous que les raccordements électriques soient à l’abri de tout risque d’inondation.

Maintenez Ia fiche et le câble d’alimentation àl’abri de la chaleur, des produits huileux et des angles vifs.

Vérifiez la tension du réseau. Les caractéristiques techniques de la pompe indiquées sur l’appareil doivent correspondre aux caractéristiques du réseau.

Ne mettez jamais la pompe en fonctionnement dans un réservoir, bassin ou piscine dans lequel se trouverait en même temps une personne, un enfant ou un animal.

Ne transportez et ne suspendez pas la pompe par son câble d’alimentation. Nous vous conseillons de la soulevez ou de la sortir de l’eau en l’attrapant par

son tube de refoulement télescopique. Alternativement à cela, un câble peut être fixé à la pompe pour l’immerger, la sortir ou la sécuriser.

Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation. Avant chaque mise en service, contrôlez l’état de la pompe et particulièrement

celui du câble d’alimentation et de la fiche. N’utilisez pas une pompe endommagée. En cas d’usure ou d’endommagement,

faites vérifier l’appareil par le service Après-Vente GARDENA. Ne démontez pas la pompe plus qu’elle ne l’est à la livraison. Avant utilisation après maintenance, s’assurer que toutes les pièces sont vissées. En cas d’utilisation de nos pompes avec un générateur, il convient de respecter

les avertissements du fabricant du générateur.

Sécurité individuelle

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.

Respectez la profondeur d’immersion minimum. Uniquement pour réf. 1762 / 1764 : Ne laissez pas fonctionner la pompe plus

de 10minutes à refoulement fermé. L’aspiration de sable ou d’autres matières abrasives provoque l’usure rapide

et la baisse de performance de la pompe. La pompe ne peut pas être utilisée sans filtre. Le flotteur doit être utilisé uniquement en dehors de l’eau. Le tuyau ne doit pas être retiré pendant le fonctionnement. Laissez la pompe refroidir avant d’éliminer les défauts.

2. MONTAGE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre de façon

inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en courant électrique

avant de le monter.

Monter le tube télescopique [ fig. A1 ] :

Lorsqu’il s’agit de raccorder un tuyau d’arrosage, nous vous recommandons d’utiliser un raccord de tuyau GARDENA :

– Réf. 18215 s’il s’agit d’un tuyau d’arrosage Ø int. 13mm

et tuyau d’arrosage Ø int. 16mm,

– Réf. 18216 s’il s’agit d’un tuyau d’arrosage Ø int. 19 mm. Le volume

distribué le plus important est celui pompé à l’aide de tuyaux flexibles de 19 mm (3/4").

Le tube télescopique est réglable entre 38 et 55 cm.

1. Uniquement pour réf. 1766 : vissez la partie supérieure du téles -

2. Uniquement pour réf. 1762 / 1764 : enfichez le blocage du flotteur

3. Vissez le tube télescopique

4. Desserrez la douille de serrage

5. Réglez le tube télescopique

6. Branchez le tuyau de jardin au tube télescopique Le tube télescopique

Le robinet d’arrêt 5 peut également être utilisé pour régler précisément la puissance de la pompe.

cope

sur la partie inférieure du télescope

, dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre. Veillez ce faisant à ce que le petit joint

plat

repose bien dans le raccord taraudé de la partie inférieure du

télescope

dans le raccord de pompe 3.

sur le raccord de pompe 3. Veillez

ce faisant à ce que le grand joint plat

repose bien dans le raccord

taraudé du tube télescopique 1.

du tube télescopique1.

à la hauteur souhaitée et resserrez la

douille de serrage 4.

est équipé d’un Robinet d’arrêt GARDENA 5.

1762-20.960.01.indd 11 23.09.19 14:57

3. UTILISATION

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre de façon

inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation électrique avant de

raccorder, régler ou transporter le produit.

Pompez l’eau d’un réservoir [ fig. O1 ] :

Régler la longueur du tube télescopique ne touche pas le fond du contenant, ce qui permet de préserver la pompe contre la saleté se trouvant dans le contenant.

1. Suspendez la pompe dans le réservoir en utilisant le tube télescopique

2. Si nécessaire, prolonger le tube télescopique (voir 8. ACCESSOIRES).

3. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

Attention ! La pompe démarre immédiatement.

Applications :

Dans des réservoirs plats [ fig. O2 ] :

Si la pompe pour collecteurs d’eau de pluie est utilisée dans des réservoirsplats, p. ex. pour vider une pataugeoire, le tube télescopique peut être démonté et remplacé par le

– nez de robinet GARDENA 33,3 mm (G 1) réf. 18202 / 18042 / 2602. Le branchement du tuyau 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") ou 19 mm (3/4")

est réalisé à l’aide des raccords rapides Original GARDENA System ou GARDENA Profi System.

Dans des réservoirs profonds :

Dans des contenants profonds (jusque max. 7 m), il n’est plus possible de suspendre la pompe au tube télescopique. La pompe doit alors être immergée dans le réservoir à l’aide d’un câble fixé à la pompe. Nous recommandons de fixer le tuyau à la pompe sans tube télescopique.

Fonctionnement d’une installation avec système Micro-Drip :

Le fonctionnement d’une installation avec système Micro-Drip est possible.

Uniquement pour réf. 1762 : La pompe convient idéalement à une installation système Micro-Drip sans centrale d’irrigation.

Uniquement pour réf. 1766 : À partir de 100 l/h, la pompe fonctionne en permanence. En-deçà, la pompe s’enclenche et s’éteint fréquemment et passe en programme petite quantité.

Fonctionnement avec un arroseur :

Article Débit max. /

1762

1764 / 1766

Pression à l’arroseur

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Superficie d’arrosage max.

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Uniquement pour réf. 1762 / 1764 :

Mode automatique avec flotteur [ fig. O3 ] :

Afin que la pompe s’éteigne automatiquement en l’absence de fluide, le flotteur

Réglage de la hauteur de mise en marche et à l’arrêt [ fig. O4 ] :

Le niveau d’arrêt maximal et le niveau de mise en marche minimal (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES) peuvent être adaptés, en pressant le câble du flotteur dans le blocage du flotteur.

• Plus le câble entre le flotteur plus le niveau de mise en marche est bas et plus le niveau d’arrêt est haut.

v Pressez le câble du flotteur

ATTENTION! Pour garantir l’enclenchement et la coupure du flotteur, la

longueur du câble entre le flotteur et le blocage du flotteur doit être d’au moins 10 cm.

doit pouvoir bouger librement à la surface de l’eau.

et le blocage de flotteur > est court,

dans l’ouverture du blocage de flotteur >.

de telle sorte que la pompe

avec un tuyau

Arroseurs possibles

AquaZoom (S, M, Compact)

Longueur de tuyau max. recommandée 19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m

Mode manuel [ fig. O5 ] :

La pompe reste en permanence en marche car le flotteur est ponté. Ceci désactive la sécurité manque d’eau de la pompe.

1. Pressez le flotteur flotteur >.

2. Mettez la pompe en place de façon stable dans l’eau – ou – immergez la pompe dans une fontaine ou un puits avec un câble fixé à celle-ci.

3. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

Attention ! La pompe démarre immédiatement.

La hauteur d’eau résiduelle min. (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES) n’est atteinte qu’en mode manuel car en mode automatique, le flotteur éteint la pompe de façon précoce.

avec le câble vers le bas sur le blocage de

Uniquement pour réf. 1766 :

Mode automatique :

La pompe s’arrête automatiquement dès que l’eau cesse d’être prélevée.

En raison du clapet anti-retour intégré, la pression est conservée dans le tuyau jusqu’à ce que de l’eau soit retirée par le biais du tuyau.

Dès que de l’eau est prélevée par le tuyau (la pression dans le tuyau descend sous env. 1,5 bar), la pompe s’enclenche automatiquement.

Programme petite quantité et détection fuites :

Détection fuites :

Le système de contrôle du débit éteint la pompe, dès qu’il n’y a plus d’eau à puiser. En cas de défaut d’étanchéité du côté refoulement (par ex. tuyau de refoulement non étanche ou fuite de robinet), la pompe se met en marche, puis hors fonction, à des intervalles très courts. Lorsque la pompe se met en marche et se désactive plus de 7 x en 2 min. (pour une faible fuite < 6 l / h), la pompe se met entièrement hors fonction. Si le problème d’étanchéité du côté refoulement est résolu, la pompe doit à nouveau être débranchée et rebranchée, afin de pouvoir à nouveau fonctionner.

Programme petite quantité :

Pour que la pompe ne s’éteigne pas prématurément en cas d’applicationvoulue avec de petites quantités (p. ex. arrosage goutte-à-goutte), la détection de fuites n’est activée qu’après 60 minutes (programme petites quantités).

La mise en marche et à l’arrêt cycliques de la pompe pendant le programme petites quantités n’a aucune influence sur la durée de vie de la pompe.

En cas d’arrosage goutte-à-goutte permanent :

Si le programme petites quantités doit être utilisé pendant plus de 60 min., l’arrosage doit être interrompu pendant 5 min. avant écoulement des 60minutes. Le programme petites quantités peut ensuite être utilisé pendant 60 minutes supplémentaires.

4. MAINTENANCE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre de façon

inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en courant électrique

avant de procéder à la maintenance du produit.

Nettoyage du filtre [ fig. M1 ] :

Afin de garantir un fonctionnement durable et sans incident, il convient de nettoyer le filtre

Le filtre

sale.

1. Tournez le filtre et retirez-le (fermeture à baïonnette).

2. Nettoyez le filtre

3. Remontez le filtre

La pompe ne peut pas être utilisée sans filtre.

Rincer la pompe :

Après avoir pompé de l’eau chlorée, la pompe doit être rincée.

1. Pompez de l’eau tiède (max. 35 °C) en ajoutant éventuellement un nettoyant doux (p. ex. liquide vaisselle), jusqu’à ce que l’eau pompée soit claire.

2. Éliminez les résidus en vertus des directives de la loi sur l’élimination des déchets.

à intervalles réguliers.

doit être nettoyé immédiatement si la pompe a véhiculé de l’eau

d’1/4 de tour dans le sens des aiguilles d’un montre

sous l’eau courante.

dans l’ordre inverse.

1762-20.960.01.indd 12 23.09.19 14:57

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service:

La pompe ne résiste pas au gel !

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débranchez la pompe de l’alimentation électrique.

2. Dévissez le tube télescopique / le flexible de pression.

3. Ouvrez complètement le robinet d’arrêt du tube télescopique.

4. Maintenez la pompe en position verticale et laissez l’eau s’écouler.

Uniquement pour réf. 1766 : mettez la pompe sur la tête jusqu’à ce que l’eau s’arrête de couler.

5. Nettoyez la pompe (voir 4. MAINTENANCE).

6. Conservez la pompe est le tube télescopique dans un endroit sec, fermé et à l’abris du gel.

Élimination:

(conformément à la directive 2012/19/UE)

Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l’environnement en vigueur.

IMPORTANT !

v Éliminez le produit par le biais de votre point de collecte et de

recyclage local.

6. DÉPANNAGE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre de façon

inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en courant électrique

avant d’en éliminer les défauts.

Problème Cause possible Remède La pompe démarre,

mais ne refoule pas

La pompe ne démarre pas ou s’arrête pendant le fonctionnement

Uniquement pour réf. 1766 : Détection fuites a été activée.

La pompe fonctionne mais la capacité de refoulement diminue

L’air ne peut pas s’évacuer car la conduite de refoulement est fermée (par ex. tube de refoulement coudé).

Le robinet d’arrêt est fermé. v Ouvrez le robinet d’arrêt.

Poche d’air dans le socle d’aspiration.

Le filtre est obstrué. v Nettoyez le filtre

Niveau du liquide à aspirer inférieur au niveau minimum requis.

Le disjoncteur thermique de sécurité a coupé la pompe en raison d’une surchauffe.

La pompe n’est pas alimentée en courant.

Le disjoncteur à courant de fuite s’est déclenché (courant de défaut présent).

La durée maximale de la détection fuites (programme petites quantités 60 min.) a été dépassée.

Fuite côté refoulement. v Éliminez les fuites côté

Le filtre est obstrué. v Nettoyez le filtre

v Ouvrez la conduite de pres-

sion (p. ex. robinet d’arrêt, appareils d’arrosage).

v Attendez env. 60 secondes

jusqu’à ce que la pompe se soit purgée (le cas échéant se soit arrêtée / mise en marche).

(voir 4. MAINTENANCE).

v Immergez la pompe plus

profondément.

v Nettoyez le filtre

(voir 4. MAINTENANCE). Respectez la température maximale du fluide (35 °C).

v Vérifiez les fusibles et les

connexions enfichables électriques.

v Débranchez la pompe de

l’alimentation électrique et adressez-vous au service après-vente GARDENA.

v En cas d’utilisation du pro-

gramme petites quantités, raccourcissez la durée d’arrosage ou interrompez le fonctionnement pendant 5minutes. Augmentez la consommation d’eau. Débrancher l’appareil.

refoulement.

(voir 4. MAINTENANCE).

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pompe pour collecteur d’eau de pluie

Puissance nominale W 400 550 550 Tension du secteur V (AC) 230 230 230 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 Débit maxi l/h 4000 4700 4700 Pression maxi / hauteur

de refoulement maxi Profondeur d’immersion

maxi Hauteur d’eau résiduelle mm 5 5 5 Pression de démarrage bar – – 1,5 Profondeur d’immersion

mini (en fonctionnement) (env.)

Câble d’alimentation m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Poids sans câble (env.) kg 3,5 4,9 5,9 Température maxi du liquide °C 35 35 35

Unité Valeur

bar / m

m 7 7 7

mm 60 60 60

(réf. 1762)

1,3 / 13

Valeur (réf. 1764)

2,3 / 23

Valeur (réf. 1766)

2,3 / 23

8. ACCESSOIRES

Raccord rapide GARDENA 1/2" réf. 18215

Raccord rapide GARDENA 3/4" réf. 18216

Rallonge de tube télescopique

Raccord de pompe GARDENA 1" réf. 1745 Raccord professionnel GARDENA 2 x réf. 2817 Nez de robinet GARDENA 1" 2 x réf. 2802 Tuyau GARDENA 3/4" réf. 18085

réf. 18255

réf. 18256

9. SERVICE / GARANTIE

Service :

Veuillez contacter l’adresse au verso.

Déclaration de garantie :

Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun frais ne vous sera prélevé pour les services fournis.

GARDENA Manufacturing GmbH accorde sur tous les nouveaux produits d’origine GARDENA une garantie de 2 ans à compter du premier achat chez le revendeur lorsque les produits sont exclusivement utilisés à des fins privées. Cette garantie de fabricant ne s’applique pas aux produits acquis sur un marché secondaire. La garantie couvre tous les vices essentiels du produit, manifestement imputables à des défauts de matériel ou de fabrication. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du produit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous réservons le droit de choisir entre ces options. Ce service est soumis aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre de son usage prévu selon les recommandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et d’usure GARDENA d’origine ont été utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat.

L’usure normale de pièces et de composants (par exemple sur des lames, pièces de fixation des lames, turbines, éclairages, courroies trapézoïdales et crantées, turbines, filtres à air, bougies d’allumage), des modifications d’aspect ainsi que les pièces d’usure et de consommation sont exclues de la garantie.

Cette garantie de fabricant est limitée à la livraison de remplacement et à la réparation en vertu des conditions mentionnées ci-avant. D’autres prétentions à notre encontre en tant que fabricant, par exemple dom-

1762-20.960.01.indd 13 23.09.19 14:57

mages et intérêts, ne sont pas fondées par la garantie de fabricant. Cette garantie de fabricant ne concerne bien évidemment pas les réclamations de garantie existantes, légales et contractuelles envers le revendeur / l’acheteur.

La garantie de fabricant est soumise au droit de la République Fédérale d’Allemagne.

En cas de recours à la garantie, veuillez renvoyer le produit défectueux accompagné d’une copie de la preuve d’achat et d’une description du défaut, suffisamment affranchi, à l’adresse de service GARDENA.

Pièces d’usure:

La turbine et le filtre sont des pièces d’usure et ne sont donc pas couvertes par la garantie.

1. VEILIGHEID ............................................14

2. MONTAGE .............................................15

3. BEDIENING ............................................15

4. ONDERHOUD ..........................................16

5. OPBERGEN ............................................16

6. STORINGEN VERHELPEN .................................16

7. TECHNISCHE GEGEVENS .................................16

8. TOEBEHOREN ..........................................17

9. SERVICE / GARANTIE .....................................17

Vertaling van de originele instructies.

Dit product kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken. Gebruik het product nooit wanneer u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Regentonpomp is bedoeld voor het pompen van water uit bronnen, putten en andere waterreservoirs, voor de aansturing van besproeiingsapparaten en -systemen, voor het transporteren van regenwater, leidingwater en chloorhoudend water voor privégebruik rondom huis en tuin.

De pomp is geheel tegen water beschermd (met een waterdichte behuizing omgeven) en wordt in het water ondergedompeld (max.dompeldiepte 7 m).

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken (permanente circulatie).

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Het is verboden zout water, vervuild water, bijtende, licht ontvlambare of explosieve stoffen (bijv. benzine, petroleum, nitroverdunmiddel), olie, stookolie en levensmiddelen te pompen.

1. VEILIGHEID

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Algemene veiligheidsaanwijzingen Elektrische veiligheid

GEVAAR! Elektrische schok! Risico op letsel door elektrische stroom. v Het product moet worden gevoed via een aardlekschakelaar (RCD)

met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.

GEVAAR! Verwondingsgevaar! Risico op letsel door elektrische stroom. v Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat u onder-

houdswerkzaamheden uitvoert of onderdelen vervangt. Daarbij moet het stopcontact zich binnen uw gezichtsveld bevinden.

Veilige werking

De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C. De pomp mag niet worden gebruikt wanneer zich personen in het water bevinden. Vervuiling van de vloeistof zou door het weglekken van smeermiddelen kunnen

ontstaan.

Veiligheidsschakelaar Droogloopbeveiliging:

Wanneer het waterpeil te laag staat schakelt de pomp automatisch uit. v Dompel de pomp dieper onder water.

Thermische veiligheidsschakelaar:

Bij overbelasting wordt de pomp door de ingebouwde thermische motorveiligheidsschakelaar uitgeschakeld. Nadat de motor voldoende is afgekoeld is de pomp weer gebruiksklaar.

Automatische ontluchting

Deze pomp is uitgerust met een ontluchtingsventiel waardoor een evt. aanwezige laag lucht in de pomp kan ontsnappen. Veroorzaakt door de functie kan zo onder de handgreep een kleine hoeveelheid water tevoorschijn komen.

Extra veiligheidsaanwijzingen Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand! Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

Kabels

Wanneer er verlengsnoeren worden gebruikt, moeten deze voldoen aan de minimale doorsnedes die staan vermeld in onderstaande tabel:

Spanning Kabellengte Doorsnede

230 – 240 V / 50 Hz Max. 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

GEVAAR! Elektrische schok! Wanneer u de stekker afknipt, kan er via het snoer vocht in het elektrisch

gedeelte komen en kortsluiting veroor zaken.

v Knip nooit de stekker af (bijv. om het snoer door een muur te steken). v Trek de stekker niet aan de kabel, maar aan de stekker uit het stopcontact. v Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de

fabrikant of diens servicedienst of een dergelijke gekwalificeerde persoon wor-

den vervangen om risico’s te voorkomen. Netstekker en koppelingen moeten tegen water beschermdzijn. Zorg ervoor dat de elektrische steekverbin dingen niet met water in aanraking

kunnen komen. Netstekker en kabel beschermen tegen hitte, olie en scherpe kanten. Netspanning controleren. De opgaven op het typeschildje moeten overeenstem-

men met de gegevens van het elektriciteitsnet. Als er zich in het zwembad personen bevinden, dient de stekker altijd uit het

stopcontact gehaald de zijn! Het elektriciteitssnoer mag niet gebruikt worden om de pomp mee vast te maken

of te transporteren. Onderdompelen of omhoogtrekken van de pomp dient via de telescoopbuis te

geschieden. Als alternatief hiervoor kan voor het onderdompelen, omhoogtrekken en bevestigen van de regentonpomp een touw aan de pomp worden vastgemaakt.

Regelmatig de aansluitleiding controleren. Voor men de pomp gaat gebruiken moet steeds een visuele controle uitgevoerd

worden (in het bijzonder van het elektrische snoer en de stekker). Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden. Indien de pomp beschadigd

is deze direct door de GARDENA Technische dienst laten controleren. Demonteer de pomp niet verder dan de toestand bij levering.

1762-20.960.01.indd 14 23.09.19 14:57

Zorg er vóór gebruik na onderhoud voor, dat alle onderdelen zijn vastgeschroefd. Wanneer onze pompen met een generator worden gebruikt, moeten de waar-

schuwingen van de fabrikant van de generator in acht worden genomen

Persoonlijke veiligheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

Let op de minimale waterstand conform de pompgegevens. Alleen voor art. 1762 / 1764: De pomp niet langer dan 10 minuten tegen geslo-

ten perszijde laten lopen. Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere

slijtage en capaciteitsvermindering van de pomp. De pomp mag niet zonder het filter worden gebruikt. De vlotterschakelaar mag alleen buiten het water worden bediend. De slang mag tijdens het gebruik niet van de pomp worden afgetrokken. Laat de pomp afkoelen voordat u storingen verhelpt.

2. MONTAGE

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product onopzettelijk

start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat

uhet product monteert.

Telescoopbuis monteren [ afb. A1 ]:

Voor het aansluiten van een tuinslang, adviseren wij een GARDENA-Slangaansluiting:

– Art. 18215 voor 13 mm (1/2") en 16 mm (5/8") resp – Art. 18216 voor 19 mm (3/4"). Bij gebruik van 19 mm (3/4")- slang -

leidingen is de uitvoerhoeveelheid het grootst.

De telescoopbuis is instelbaar tussen 38 – 55 cm.

1. Alleen voor art. 1766: Schroef het bovenste deel van de telescoop-

buis

tegen de wijzers van de klok in op het onderste deel van de

telescoopbuis het aansluitschroefdraad van het onderste deel van de telescoopbuis zit.

2. Alleen voor art. 1762 / 1764: Steek de vergrendeling van de vlotter-

schakelaar

3. Schroef de telescoopbuis op dat de grote platte afdichting telescoopbuis 1 zit.

4. Maak de klemhuls

5. Stel de telescoopbuis klemhuls 4 weer vast.

6. Verbind de tuinslang met de telescoopbuis

De telescoopbuis Het afsluitventiel 5 kan ook worden gebruikt voor een fijne regulering van het pompvermogen.

. Let er daarbij op dat de kleine platte afdichting

op de pompaansluiting 3.

op de pompaansluiting 3. Let er daarbij

in het aansluitschroefdraad van de

van de telescoopbuis 1 los.

op de gewenste hoogte in en draai de

is uitgerust met een GARDENA Afsluitventiel 5.

Toepassingen:

In ondiepe reservoirs [ afb. O2 ]:

Wanneer de regentonpomp in ondiepe reservoirs wordt gebruikt, bijv. om een kinderbadje leeg te pompen, kan de telescoopbuis worden gedemonteerd en door het

– GARDENA kraanstuk 33,3 mm (G 1) art. 18202 / 18042 / 2602 worden vervangen. De slang 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") of 19 mm (3/4")

wordt aangesloten m.b.v. de Original GARDENA System of GARDENA Prof-System slangstukken.

In diepe reservoirs:

Bij diepere reservoirs (tot max. 7 m), kan de pomp niet meer aan de telescoopbuis worden gehangen. Dan moet de pomp via een touw dat aan de pomp wordt bevestigd, in het reservoir worden gedompeld. Wij adviseren de slang zonder telescoopbuis aan de pomp te bevestigen.

Bij gebruik van een Micro-Drip-System installatie:

Het bedrijf van een Micro-Drip-System installatie is mogelijk. Alleen voor art. 1762: De pomp is bij uitstek geschikt voor aansluiting

op een Micro-Drip-System-installatie zonder basisapparaat. Alleen voor art. 1766: Vanaf 100 l/h loopt de pomp continu. Bij een

kleinere hoeveelheid schakelt de pomp vaak in en uit en gaat over op het programma voor kleine hoeveelheden.

Gebruik met een sproeier:

Artikel Max. door-

1762

1764 / 1766

stroming / druk op de sproeier

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Max. besproeiingsoppervlak

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Mogelijke sproeiers

AquaZoom (S, M, Compact)

Max. aanbevolen slanglengte

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m

Alleen voor art. 1762 / 1764:

Automatische modus met vlotterschakelaar [ afb. O3 ]:

Omdat de pomp bij het uitblijven van pompvloeistof automatisch uitschakelt, moet de vlotterschakelaar oppervlak kunnen bewegen.

Instellen van de in- en uitschakelhoogte [ afb. O4 ]:

De maximale inschakelhoogte en minimale uitschakelhoogte (zie

7. TECHNISCHE GEGEVENS) kunnen worden aangepast, door de kabel van de vlotterschakelaar in de vlotterschakelaarver grendeling te drukken.

• Hoe korter de kabel tussen de vlotterschakelaar van de vlotterschakelaar > is, des te lager wordt de inschakelhoogte en des te hoger wordt de uitschakelhoogte.

v Druk de kabel van de vlotterschakelaar

grendeling van de vlotterschakelaar >.

LET OP! Om ervoor te zorgen dat het in- en uitschakelen van de vlotter-

schakelaar gewaarborgd is, moet de kabellengte tussen vlotterschakelaar en vlotterschakelaarvergrendeling min. 10 cm bedragen.

zich vrij op het water-

en de vergrendeling

in de opening van de ver-

3. BEDIENING

Handmatige modus [ afb. O5 ]:

De pomp werkt continu, omdat de vlotterschakelaar wordt

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product onopzettelijk

start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat

uhet product aansluit, instelt of transporteert.

overbrugd. Daardoor wordt de droogloopbeveiliging van de pomp gedeactiveerd.

1. Druk de vlotterschakelaar

met de kabel naar beneden op de

vergrendeling van de vlotterschakelaar >.

2. Plaats de pomp stevig staand in het water – of – dompel de pomp met een aan de pomp bevestigd touw in een bron of put.

3. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact.

Water uit een reservoir pompen [ afb. O1 ]:

De lengte van de telescoopbuis

moet zo worden ingesteld, dat de

pomp niet op de bodem van het reservoir staat, zodat de pomp het vuil in het reservoir niet aanzuigt.

1. Hang de pomp aan de telescoopbuis

2. Verleng de telescoopbuis

met een slang indien nodig

in het reservoir.

(zie 8. TOEBEHOREN).

3. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact.

Let op! De pomp begint direct te lopen.

De min. resterende waterhoogte (zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS) wordt alleen bereikt in de handmatige modus, omdat de vlotterschakelaar in de automatische modus de pomp al voortijdig uitschakelt.

Alleen voor art. 1766:

Automatisch bedrijf:

De pomp schakelt automatisch uit, zodra geen water meer wordt aangezogen.

1762-20.960.01.indd 15 23.09.19 14:57

De druk blijft vanwege de geïntegreerde terugslagklep net zo lang in de slang behouden, tot water via de slang wordt afgepompt.

Wanneer boven de slang water wordt aangezogen (de druk in de slang valt onder ca. 1,5 bar), schakelt de pomp automatisch in.

Programma voor kleine hoeveelheden en lekwaterwaarschuwing:

Lekwaterwaarschuwing:

De doorvoercontrole schakelt de pomp uit, zodra er geen water meer wordt getapt. Bij lekkage aan de drukkant (bijv. bij een lekke drukslang of waterkraan) schakelt de pomp met korte tussenpozen in en uit. Wanneer de pomp vaker dan 7 x in 2 minuten (bij een lekkage < 6 l

/ h) in- en uitschakelt, schakelt de pomp helemaal uit. Wanneer de lekkage aan de drukkant is verholpen, moet de pompstekker uit- en weer ingestoken worden om hem weer klaar voor gebruik te maken.

Programma voor kleine hoeveelheden:

Om ervoor te zorgen dat de pomp bij een ongewilde toepassing met kleine hoeveelheden (bijv. druppelbewateringssystemen)niet voortijdig uitschakelt, wordt de lekwaterwaarschuwing pas na 60minuten geactiveerd (programma voor kleine hoeveelheden).

Het cyclisch in- en uitschakelen van de pomp tijdens het programma voor kleine hoeveelheden heeft geen invloed op de levensduur van de pomp.

Bij een continu werkend druppelbewateringssysteem:

Wanneer het programma voor kleine hoeveel heden langer dan 60 min. moet worden gebruikt, moet de bewatering vóór het verstrijken van de 60minuten gedurende ten minste 5 minuten worden onderbroken. Daarna kan het programma voor kleine hoeveelheden weer gedurende 60minuten worden gebruikt.

4. ONDERHOUD

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product onopzettelijk

start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat

uhet product onderhoudt.

Filter reinigen [ afb. M1 ]:

Om een langdurige, probleemloze werking te waarborgen, moet de filter met regelmatige tussenpozen worden gereinigd.

Na het aanzuigen van vuil water moet de filter

1. Draai de filter

een 1/4-slag tegen de wijzers van de klok in en trek

direct worden gereinigd.

deze eraf (bajonetsluiting).

2. Reinig de filter

3. Monteer de filter

onder stromend water.

weer in omgekeerde volgorde.

De pomp mag niet zonder het filter worden gebruikt.

Pomp doorspoelen:

Na het pompen van chloorhoudend water moet de pomp worden doorgespoeld.

Pomp lauwwarm water (max. 35 °C) evtl. met toevoeging van een mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel), totdat het gepompte water helder is.

2. Voer resten af volgens de richtlijnen van de afvalverwijderingswet.

5. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

De pomp is niet vorstbestendig!

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

1. Trek de stekker van de pomp uit het stopcontact.

2. Schroef de telescoopbuis/drukslang eraf.

3. Open het afsluitventiel van de telescoopbuis volledig.

4. Houd de pomp rechtop en laat het water uit de pomp weglopen.

Alleen voor art. 1766: Draai de pomp op de kop totdat er geen water meer uitloopt.

5. Maak de pomp schoon (zie 4. ONDERHOUD).

6. Berg de pomp en de telescoopbuis op een droge, gesloten en vorst-

bestendige plaats op.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

v Voer het product via uw plaatselijke recyclingverzamelpunt af.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product onopzettelijk

start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcontact voordat

ustoringen in het product verhelpt.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp loopt, maar er

komt geen vloeistof

Pomp begint niet of stopt plotseling tijdens werking

Alleen voor art. 1766: Lekwaterwaarschuwing werd

Pomp loopt, maar de doorvoercapaciteit wordt minder

AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

Lucht kan niet weg omdat persleidinggesloten is. (Er zitten knikken in drukslang).

Afsluitventiel zit dicht. v Open het afsluitventiel.

Luchtbel in zuigvoet. v Wacht ca. 60 seconden totdat

Filter is verstopt. v Maak de filter schoon

Waterhoogte bij ingebruikname onder minimale waterstand.

Thermische veiligheidsschakelaar heeft de pomp uitgeschakeld vanwege oververhitting.

Pomp zonder stroom. v Controleer de zekeringen

Aardlekschakelaar is geactiveerd (lekstroom).

geactiveerd. De maximale duur van de lekwaterwaarschuwing (programma voor kleine hoeveelheden 60 min.) werd overschreden.

Lek aan drukzijde. v Verhelp lekkage aan de

Filter is verstopt. v Maak de filter schoon

v Open de drukleiding.

(bijv. afsluit ventiel, aansluitapparaten).

de pomp zichzelf heeft ontlucht (evt. uit- / inschakelen).

(zie 4. ONDERHOUD).

v Dompel de pomp dieper

onder.

v Maak de filter schoon

(zie 4. ONDERHOUD). Neem de maximale mediatemperatuur in acht (35 °C).

en elektrische steekverbindingen.

v Onderbreek de stroomtoevoer

naar de pomp en neem contact op met de GARDENA servicedienst.

v Verkort de besproeiingsduur

bij gebruik van het programma voor kleine hoeveelheden of onderbreek het gebruik gedurende 5 minuten. Verhoog het waterverbruik. Trek de stekker uit het stopcontact.

drukzijde.

(zie 4. ONDERHOUD).

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Regentonpomp

Nominaal vermogen W 400 550 550 Netspanning V (AC) 230 230 230 Netfrequentie Hz 50 50 50 Max. doorvoercapaciteit l/h 4000 4700 4700 Max. druk /

max. opvoerhoogte Max. dompeldiepte m 7 7 7 Restwaterhoogte mm 5 5 5 Inschakeldruk bar – – 1,5 Min. dompeldiepte bij

ingebruikname (ca.) Aansluitkabel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Gewicht zonder kabels (ca.) kg 3,5 4,9 5,9 Max. doorvoervloeistof-

temperatuur

Eenheid Waarde

bar / m

mm 60 60 60

°C 35 35 35

(art. 1762)

1,3 / 13

Waarde (art. 1764)

2,3 / 23

Waarde (art. 1766)

2,3 / 23

1762-20.960.01.indd 16 23.09.19 14:57

8. TOEBEHOREN

Översättning av originalanvisningarna.

GARDENA slangstuk 1/2" art. 18215

art. 18255

GARDENA slangstuk 3/4" art. 18216

art. 18256

Verlengstuk telescoopbuis:

GARDENA pomp-aansluitstuk 1" art. 1745 GARDENA Prof-System nippel 2 x art. 2817 GARDENA kraanstuk 1" 2 x art. 2802 GARDENA slang 3/4" art. 18085

9. SERVICE / GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantieverklaring:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in rekening gebracht voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH geeft op alle nieuwe originele GARDENA producten 2 jaar garantie vanaf de eerste aankoop bij de dealer, wanneer de producten uitsluitend privé werden gebruikt. Voor producten die op een secundaire markt zijn gekocht, geldt deze fabrieksgarantie niet. Deze garantie heeft betrekking op alle belangrijke defecten van het product, die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Aan deze garantie wordt voldaan door levering van een volledig functioneel vervangend product of door gratis reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden; wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties te kiezen. Deze dienst is onderworpen aan de volgende bepalingen:

• Het product is gebruikt voor het beoogde doel conform de aanbevelin-

gen in de bedienings instructies.

• Noch de koper noch een derde heeft geprobeerd het product te openen

of te repareren.

• Voor het gebruik worden alleen originele reser veonderdelen en slijtdelen

van GARDENA toegepast.

• Overleggen van het aankoopbewijs. Normale slijtage van onderdelen en componenten (bijvoorbeeld van mes-

sen, mesbevestigingsonderdelen, turbines, lichtbronnen, V-riemen en tandriemen, rotoren, luchtfilters, bougies), optische veranderingen evenals slijt- en verbruiksdelen zijn uitgesloten van de garantie.

Deze fabrieksgarantie is beperkt tot de vervangende levering en reparatie volgens de bovengenoemde voorwaarden. Andere claims tegen ons als fabrikant, bijv. een aanspraak op schadevergoeding, worden door de fabrieksgarantie niet gerechtvaardigd. Deze fabrieksgarantie tast de bestaande wettelijke en contractuele garantieaanspraken die bestaan tegenover de dealer / verkoper vanzelfsprekend niet aan.

De fabrieksgarantie valt onder het recht van de Bondsrepubliek Duitsland. In geval van garantie dient u het defecte product samen met een kopie

van het aankoopbewijs en een beschrijving van de fout voldoende gefrankeerd op te sturen naar het GARDENA serviceadres.

Slijtdelen:

Het loopwiel en de filter zijn slijtdelen en derhalve van garantie uitgesloten.

1. SÄKERHET ............................................17

2. MONTERING ...........................................18

3. HANDHAVANDE ........................................18

4. UNDERHÅLL ...........................................19

5. LAGRING ..............................................19

6. ÅTGÄRDA FEL ..........................................19

7. TEKNISKA DATA ........................................19

8. TILLBEHÖR ............................................20

9. SERVICE / GARANTI ......................................20

Den här produkten kan användas av barn från 8 år

och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år. Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger eller medicin.

Avsedd användning:

GARDENA Regntunnepump är avsedd för att pumpa upp vatten från brunnar, schakt och övriga vattenreservoarer, för drift av bevattningsutrustning och -system, för att mata regnvatten, ledningsvatten och klorhaltigt vatten privata villa- och hobbyträdgårdar.

Pumpen är dränkbar (vattentätt inkapslad) och skall sänkas ned ivattnet (max. sänkdjup 7 m).

Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning (kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada! Saltvatten, smutsigt vatten, frätande, brännbara eller explo siva ämnen (t. ex. bensin, petroleum, nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel får inte pumpas.

1. SÄKERHET

VIKTIGT! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Symboler på produkten:

Läs bruksanvisningen.

Allmänna säkerhetsanvisningar Elsäkerhet

FARA! Elektrisk stöt! Skaderisk genom elektrisk ström. v Produkten måste matas med ström via en jordfelsbrytare (RCD) med

en nominell utlösningsström på högst 30 mA.

FARA! Skaderisk! Skaderisk genom elektrisk ström. v Frånskilj produkten från nätet innan du underhåller eller byter ut delar.

Uttaget måste då vara inom synhåll.

Säker drift

Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C. Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet. Vätskan kan förorenas genom att smörjmedel läcker ut.

Kretsbrytare Torrkörningsskydd:

Om vattennivån är för låg stängs pumpen av automatiskt. v Sänk ner pumpen djupare i vattnet.

Termiskt överbelastningsskydd:

Vid överbelastning stängs pumpen av genom det inbyggda termiska motorskyddet. När motorn har svalnat tillräckligt är pumpen klar för drift igen.

Automatisk luftning

Den här pumpen har en luftnings ventilsom åtgärdar en eventuell luftficka i pumpen.Beroende på funktionen kan en liten mängd vatten komma ut under handtaget.

Extra säkerhetsanvisningar Elsäkerhet

FARA! Hjärtstillestånd! Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det

här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva medicinska implantat. För att utesluta faran från situationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador, bör personer med

1762-20.960.01.indd 17 23.09.19 14:57

ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används.

Kabel

Om förlängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enligt följande tabell:

Spänning Kabellängd Area

230 – 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

4. Lossa klämhylsan 4 på teleskopröret 1.

5. Ställ in teleskopröret

på den önskade höjden och skruva fast

klämhylsan 4 igen.

6. Anslut trädgårdsslangen till teleskopröret Teleskopröret

har en GARDENA spärrventil 5. Spärrventilen 5 kan

även användas för finreglering av pumpeffekten.

3. HANDHAVANDE

FARA! Elektrisk stöt!

Genom en avskuren nätkontakt kan fukt tränga in via nätkabeln i elsystemet och leda till kortslutning.

v Skär därför inte av nätkontakten (t. ex. för att dra genom en vägg). v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur stickkontakten. v Om nätkabeln till apparaten skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller

tillverkarens kundtjänst eller någon person med liknande kvalifikationer för att

undvika faror. Nätkontakter och kopplingar skall vara strilsäkra. De elektriska anslutningarna får inte sänkas ned i vattnet. Skydda nätkontakten och nätanslutningen från värme, olja och vassa kanter. Observera nätspänningen. Uppgifterna på typskylten måste överensstämma med

nätuppgifterna. Vid användning i simbassäng, tillse att kontakten är urtagen innan någon vistas

i vattnet. Elkabeln får inte användas för att montera eller transportera pumpen. Pumpen skall sänkas nedoch dras upp med hjälp av teleskopröret. Som alter-

nativ kan en lina fästas på pumpen för att sänka ner, dra upp och säkra regntunnepumpen.

Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln. Innan pumpen tas i bruk skall man alltid göra en visuell kontroll (särskilt vad gäller

nätkabeln och nätkontakten). Defekta pumpar får inte användas. Skicka alltid defekta pumpar till GARDENA

Service för kontroll. Demontera inte pumpen mer än statusen den har vid leveransen. Se till att alla delar är fastskruvade innan pumpen används efter underhållet. Används våra pumpar med en generator ska generatortillverkarens varningsinfor-

mation följas.

Personlig säkerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta under monteringen.

Observera den lägsta vattennivån enligt pumpspecifikationen. Endast för art. 1762 / 1764: Låt inte pumpen vara i gång mer än 10 minuter

med stängd trycksida. Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter

kapaciteten. Pumpen får inte användas utan filtret. Flottörbrytaren får endast användas utanför vattnet. Slangen får inte dras bort under driften. Låt pumpen svalna innan fel åtgärdas.

2. MONTERING

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du ansluter,

ställer in eller transporterar produkten.

Pumpa vatten från en behållare [ bild O1 ]:

Längden på teleskopröret

bör ställas in så att pumpen inte berör behål-

larens botten. Därigenom hålls smuts borta från pumpen i behållarena.

1. Häng pumpen i teleskopröret

2. Förläng eventuellt teleskopröret

i behållaren.

med en slang (se 8. TILLBEHÖR).

3. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Fara! Pumpen startar direkt.

Användningar:

I låga behållare [ bild O2 ]:

Om regntunnepumpen används i låga behållare, t. ex. för att tömma en barnbassäng, kan teleskopröret demonteras och ersättas av

– GARDENA skruvkontakt 33,3 mm (G 1) art. 18202 / 18042 / 2602. Slanganslutningen 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") eller 19 mm (3/4") görs med

original GARDENA System eller GARDENA Profi System snabbkontakter.

I djupa behållare:

För djupa behållare (upp till max. 7 m) går det inte längre att hänga pumpen i teleskopröret. Pumpen måste då sänkas ner med en lina som har fästs i pumpen ner i behållaren. Vi rekommenderar att slangen fästs utan teleskoprör på pumpen.

Användning av en Micro-Drip-Systemanläggning:

Det går att använda en Micro-Drip-Systemanläggning. Endast för art. 1762: Pumpen är optimalt lämpad att anslutas till ett

Micro-Drip-System utan basenhet. Endast för art. 1766: Från 100 l/h går pumpen konstant. Däremellan

startar och stoppar pumpen ofta och växlar till programmet för små mängder.

Användning med en spridare:

Artikel Max. flöde /

1762

1764 / 1766

tryck i spridaren

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Max. bevattningsyta

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Möjliga spridare Max. rekommenderad slanglängd

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m AquaZoom (S, M, Compact)

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten

monteras.

Montera teleskoprör [ bild A1 ]:

När du ska ansluta en trädgårdsslang rekommenderar vi att du använder en slangkoppling från GARDENA:

– Art. 18215 13 mm (1/2") och 16 mm (5/8") eller – Art. 18216 19 mm (3/4"). Med 19-mm-(3/4")-slang ledningar blir mat-

ningsmängden som störst.

Teleskopröret kan ställas in mellan 38 – 55 cm.

1. Endast för art. 1766: Skruva teleskoprörets överdel

på teleskoprörets underdel

. Se då till att den lilla plantätningen

sitter ianslutningsgängan på teleskoprörets underdel

2. Endast för art. 1762 / 1764: Sätt flottörbrytarens låsning

moturs

på

pumpanslutningen 3.

3. Skruva teleskopröret plantätningen

på pumpanslutningen 3. Se då till att den stora

sitter i anslutningsgängan på teleskopröret 1.

Endast för art. 1762 / 1764:

Automatisk drift med flottörbrytare [ bild O3 ]:

För att pumpen skall stängas av automatiskt om det inte finns någon vätska att mata, måste flottörbrytaren fritt på vattenytan.

Inställning av vattenstånd [ bild O4 ]:

Den maximala startnivån och minimala stoppnivån (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabeln till flottörbrytaren trycks in i flottörbrytarlåsningen.

• Ju kortare kabeln är mellan flottörbrytaren låsning > desto lägre blir startnivån och desto högre blir stoppnivån.

v Tryck in flottörbrytarens kabel

i öppningen på flottörbrytarens

låsning >.

FARA! För att till- och frånkoppling av flottörbrytaren skall garanteras

måste kabellängden mellan flottörbrytare och flottörbrytarlåsning vara min. 10 cm.

kunna röra sig

och flottörbrytarens

1762-20.960.01.indd 18 23.09.19 14:57

Manuell drift [ bild O5 ]:

Pumpen är i drift hela tiden eftersom flottörbrytaren förbikopplas. Därigenom avaktiveras pumpens torrkörningsskydd.

1. Tryck ner flottörbrytaren

med kabeln på flottörbrytarens låsning >.

2. Ställ pumpen stabilt i vattnet – eller – sänk ner pumpen med en lina fäst på pumpen i en brunn eller ett schakt.

3. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Fara! Pumpen startar direkt.

Den minsta restvattenhöjden (se 7. TEKNISKA DATA) uppnås endast med manuell drift eftersom flottörbrytaren stoppar pumpen innan vid automatisk drift.

Endast för art. 1766:

Automatisk drift:

Pumpen stängs av automatiskt när inget vatten tas upp längre. Trycker är kvar i slangen på grund av den integrerade backventilen tills

vatten tas upp via slangen. När vatten tas upp via slangen (trycket i slangen sjunker under

ca.

1,5 bar) sätts pumpen på automatiskt.

Program för små mängder och läckagevarning:

Läckagevarning:

Flödeskontrollen stänger av pumpen när inget vatten tas ut längre. Vid en otäthet på trycksidan (till exempel otät tryckslang eller vattenkran) stängs pumpen av och sätts på med korta tidsintervall. Om pumpen stängts av och satts på mer än 7 ggr på 2 min (vid ett läckage < 6 l / h) stängs den av helt. När otätheten på trycksidan åtgärdats måste pumpen startas genom att dra ut nätkontakten och ansluta den igen.

Program för små mängder:

För att pumpen inte ska koppla från för tidigt vid en önskad användning med små vattenmängder (t. ex. droppbevattning) aktiveras läckagevarningen först efter 60 minuter (program för små mängder).

Att pumpen kopplas på och av cykliskt under programmet för små mängder påverkar inte pumpens livslängd.

Vid ständig droppbevattning:

Om programmet för små mängder skall användas längre än 60 minuter, måste bevattningen brytas under minst 5 minuter innan de 60 minuterna har gått. Därefter går det att använda programmet för små mängder iytterligare 60 minuter.

4. UNDERHÅLL

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan produkten

underhålls.

Rengöra filtret [ bild M1 ]:

För att garantera en varaktig, problemfri användning, bör filtret med jämna mellanrum.

Efter att smutsigt vatten har pumpats måste filtret

1. Vrid filtret

2. Rengör filtret

3. Montera filtret

ett 1/4-varv medurs och dra bort det (bajonettlås).

under rinnande vatten.

igen i omvänd ordning.

rengöras direkt.

Pumpen får inte användas utan filtret.

rengöras

4. Håll pumpen i upprätt läge och låt vattnet i pumpen rinna ut.

Endast för art. 1766: Vänd pumpen upp och ner tills inget vatten rinner ut längre.

5. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÅLL).

6. Förvara pumpen och teleskopröret på ett torrt, stängt och frostsäkert ställe.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens återvinningscentral.

6. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen innan du åtgärdar

felet på produkten.

Problem Möjlig orsak Åtgärd Pumpen startar, men

pumpar inget vatten

Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under användningen

Endast för art. 1766: Läckagevarning aktiverades.

Pumpen går men pumpeffekten blir sämre

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

Ingen luft kan strömma ut, efter som tryckledningen är stängd. (Tryckslangen är ev. bockad).

Spärrventilen är stängd. v Öppna spärrventilen.

Luftkudde i sugfoten. v Vänta ca. 60 sekunder tills

Filtret är igensatt. v Rengör filtret

Vattenytan ligger under lägsta vatten nivå när pumpen tas i bruk.

Det termiska överbelastningsskyddet har stängt av pumpen pga. överhettning.

Pump utan ström. v Kontrollera säkringarna

Jordfelsbrytaren har löst ut (felström).

Maximal tid för läckagevarningen (program för små mängder 60 min.) överskriden.

Läckage på trycksidan. v Eliminera eventuella läckage

Filtret är igensatt. v Rengör filtret

v Öppna tryckledningen

(t. ex. spärrventil, spridningsutrustning).

pumpen har luftat sig själv (koppla ev. på och av).

(se 4. UNDERHÅLL).

v Sänk ner pumpen djupare.

v Rengör filtret

(se 4. UNDERHÅLL). Beakta den maximala mediumtemperaturen (35 °C).

och elektriska kontaktanslutningar.

v Frånskilj pumpen för ström-

försörjningen och kontakta GARDENA service.

v Korta bevattningstiden och

avbryt driften under 5 minuter när programmet för små mängder används. Öka vattenförbrukningen. Dra ut stickproppen.

på trycksidan.

(se 4. UNDERHÅLL).

Spola igenom pumpen:

Efter att klorhaltigt vatten har pumpats måste pumpen spolas igenom.

7. TEKNISKA DATA

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C) ev. med tillsatt milt rengöringsmedel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet är klart.

2. Avfallshantera resterna enligt lagstiftningen för avfallshantering.

5. LAGRING

Urdrifttagning:

Pumpen är inte frostsäker!

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Frånskilj pumpen från strömförsörjningen.

2. Skruva bort teleskopröret / tryckslangen.

3. Öppna teleskoprörets spärrventil helt.

Pump för Regnvattentunna

Märkeffekt W 400 550 550 Nätspänning V (AC) 230 230 230 Nätfrekvens Hz 50 50 50 Max. pumpmängd l/h 4000 4700 4700 Max. tryck /

max. pumpnivå Max. sänkdjup m 7 7 7 Restvattenhöjd mm 5 5 5 Inkopplingstryck bar – – 1,5

Enhet Värde

bar / m

(art. 1762)

1,3 / 13

Värde (art. 1764)

2,3 / 23

Värde (art. 1766)

2,3 / 23

1762-20.960.01.indd 19 23.09.19 14:57

Pump för Regnvattentunna

Min. sänkdjup vid drifttagning (ca.)

Strömkabel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Vikt utan sladd (ca.) kg 3,5 4,9 5,9 Max. vätsketemperatur °C 35 35 35

Enhet Värde

(art. 1762)

mm 60 60 60

Värde (art. 1764)

8. TILLBEHÖR

GARDENA snabbkontakt 1/2" art. 18215

GARDENA snabbkontakt 3/4" art. 18216

Teleskoprörsförlängning

GARDENA pumpanslutning 1" art. 1745 GARDENA Profi-nippel 2 x art. 2817 GARDENA skruvkontakt 1" 2 x art. 2802 GARDENA slang 3/4" art. 18085

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger 2 års garanti på alla original GARDENA nya produkter fr.o.m. första köp hos återförsäljare om produkterna uteslutande har använts privat. Den här tillverkargarantin gäller inte för produkter som har köpts på andrahandsmarknaden. Denna garanti gäller alla väsentliga brister på produkten, vilka bevisligen beror på material- eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funktionell utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja mellan de här alternativen. Följande bestämmelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ändamål enligt anvisningarna

i bruksanvisningen.

• Varken köparen eller tredje part har försökt att öppna eller reparera

produkten.

• För driften har endast Original GARDENA reserv- och slitdelar använts.

• Uppvisande av inköpskvittot.

Normalt slitage av delar och komponenter (exempelvis på knivar, knivfästesdelar, turbiner, ljuskällor, kil- och kuggremmar, löphjul, luftfilter, tändstift), optiska förändringar samt slit- och förbrukningsdelar omfattas inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till utbyte och reparation enligt de ovan angivna villkoren. Tillverkargarantin kan inte ligga till grund för andra krav gentemot oss som tillverkare, exempelvis gällande skadestånd.Denna tillverkargaranti berör självklart inte de gällande lagstadgadeoch avtalsmässiga garantikraven gentemot handlaren / försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Förbundsrepubliken Tysklands lag. Vid skadefall, vänligen skicka den defekta produkten tillsammans med

en kopia av inköpskvittot och en felbeskrivning med tillräckligt porto till serviceadressen för GARDENA.

Slitdelar:

Löphjulet och filtret är slitdelar och omfattas därför inte av garantin.

1. SIKKERHED ............................................20

2. MONTERING ...........................................21

3. BETJENING ............................................21

4. VEDLIGEHOLDELSE .....................................22

5. OPBEVARING ..........................................22

6. FEJLAFHJÆLPNING .....................................22

7. TEKNISKE DATA ........................................22

8. TILBEHØR .............................................23

9. SERVICE / GARANTI ......................................23

Värde (art. 1766)

art. 18255

art. 18256

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må godt bruges af børn fra og med

8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år. Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Regnvandspumpe er beregnet til at pumpe vand op fra brønde, skakter og andre vandreservoirer, til drift af vandingsapparater og -systemer, til at pumpe regnvand, postevand og klorholdigt vand op i private haver og kolonihaver.

Pumpen må være anbragt under vandoverfladen (vandtæt indkapsling) og den dykkes ned i vandet (maks. nedsænkningsdybde 7 m).

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (Kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARE! Legemsbeskadigelse! Pumpen må ikke anvendes i forbindelse med saltvand, spildevand, ætsende, let antændelige eller eksplosive stoffer (f. eks. benzin, petroleum, nitrofortynder), olie, fyringsolie og fødevarer.

1. SIKKERHED

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen.

Generelle sikkerhedshenvisninger Elektrisk sikkerhed

FARE! Elektrisk stød! Fare for personskader pga. elektrisk strøm. v Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ (RCD) med en nomi-

nel brydestrøm på højst 30 mA.

FARE! Fare for kvæstelser! Fare for personskader pga. elektrisk strøm. v Afbryd produktet fra nettet, før du vedligeholder eller udskifter dele.

Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt.

Sikker drift

Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C. Pumpen må ikke anvendes, når der er personer i vandet. Væsken kan blive forurenet af smøremidler, der siver ud.

Sikkerhedsafbryder Tørløbssikring:

Når vandstanden er for lav, frakobler pumpen automatisk. v Neddyk pumpen dybere i vandet.

Termo-sikkerhedsafbryder:

Ved overbelastning frakobles pumpen på grund af det integrerede termiske motorværn. Når motoren er blevet tilstrækkeligt afkølet, er pumpen klar til brug igen.

Automatisk udluftning

Denne pumpe er udstyret med en udluftningsventil, som fjerner en eventuelt eksisterende luftansamling i pumpen. Af funktionelle årsager kan der sive en lille mængde vand ud under grebet.

Yderligere sikkerhedshenvisninger Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop! Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan

under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller

1762-20.960.01.indd 20 23.09.19 14:57

passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

Ledning

Ved brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel:

Spænding Kabellængde Tværsnit

230 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

3. Skru teleskoprøret 1 på pumpetilslutningen 3. Kontrollér her, at den store tætningsskive

4. Løsn klemmerøret

5. Indstil teleskoprøret

sidder i teleskoprørets tilslutningsgevind 1.

på teleskoprøret 1.

til den ønskede højde, og drej klemmerøret 4

fast igen.

6. Forbind haveslangen til teleskoprøret

Teleskoprøret

er udstyret med en GARDENA lukkeventil 5.

Lukkeventilen 5 kan også bruges til at finjustere pumpeydelsen.

3. BETJENING

FARE! Elektrisk stød!

Gennem et netstik, som er klippet af, kan fugt trænge ind gennem tilslutningskablet og ind i det elektriske område og herved medføre en kortslutning.

v Klip under ingen omstændigheder netstikket af (f. eks. for at føre

ledningen igennem en væg).

v Træk ikke stikket ud af stikkontakten i kablet, men hold fast i stikket. v Hvis netledningen til dette apparat går i stykker, skal den udskiftes af pro-

ducenten, kundeservice eller en anden kvalificeret person, for at undgå risici. Strømstik og stikforbindelser skal være beskyttede imod stænkvand. Sørg for, at de elektriske stikforbindelser er anbragt på steder, som ikke kan

over svømmes. Beskyt strømstikket og strømkablet imod varme, olie og skarpe kanter. Tag hensyn til netspændingen. Oplysningerne på typeskiltet skal svare til el-net-

tets data. Pumpens strømstik skal altid være trukket ud af stikkontakten, når nogen er

i svømme bassinet. Strømkablet må ikke bruges til at fastgøre pumpen eller til at transportere den. Pumpen skal nedsænkes eller hejses op igen ved at holde i teleskoprøret. Alter-

nativt kan der fastgøres en line på regnvandspumpen til at sænke og trække den op og sikre den.

Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen. Inden pumpen tages i brug skal der altid foretages en visuel kontrol (især med

hensyn til strømkabel og strømstik). En beskadiget pumpe må ikke benyttes. En beskadiget pumpe skal altid kontrol-

leres af GARDENA service. Afmontér ikke pumpen yderligere end det, der er tilfældet i leveringstilstanden. Kontrollér før brug og efter vedligeholdelse, at alle dele er skruet på. Hvis vores pumper anvendes med en generator, skal generatorproducentens

advarselshenvisninger overholdes.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

Vær opmærksom på det laveste vandniveau i henhold til pumpens tekniske data. Kun for Varenr. 1762 / 1764: Lad pumpen ikke køre i mere end 10 minutter mod

en lukket trykside. Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af

pumpens ydeevne. Pumpen må ikke bruges uden filter. Flydestoppet må kun betjenes uden for vandet. Slangen må ikke trækkes af under anvendelsen. Lad pumpen afkøle, før du afhjælper fejl.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du tilslutter,

ind stiller eller transporterer produktet.

Pump vand fra en beholder [ fig. O1 ]:

Teleskoprørets

længde skal indstilles således, at pumpen ikke rører

ved beholderens bund. På denne måde holdes snavs ibeholderen væk fra pumpen.

1. Hæng pumpen på teleskoprøret

2. Forlæng eventuelt teleskoprøret

ned i beholderen.

med en slange (se 8. TILBEHØR).

3. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Bemærk! Pumpen starter straks.

Anvendelser:

I flade beholdere [ fig. O2 ]:

Anvendes regnvandspumpen i flade beholdere, f.eks. til tømning af et soppebassin, kan teleskoprøret afmonteres og erstattes af

– GARDENA hanekobling 33,3 mm (G 1)

varenr. 18202 / 18042 / 2602

Slangetilslutningen 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") eller 19 mm (3/4") udføres ved hjælp af det originale GARDENA System eller. GARDENA Profi System slangestykkerne.

I dybe beholdere:

Ved dybere beholdere (op til maks. 7 m), kan pumpen ikke læn gere hænges op i teleskoprøret. Her skal pumpen sænkes ned i beholderen ved hjælp af en line, som er fastgjort til pumpen. Vi anbefaler at fastgøre slangen uden teleskoprør til pumpen.

Drift af et Micro-Drip-System anlæg:

Drift af et Micro-Drip-System anlæg er mulig. Kun for varenr. 1762: Pumpen er særdeles velegnet til tilslutning til et

Micro-Drip-System-anlæg uden basisenhed. Kun for varenr. 1766: Fra 100 l/h kører pumpen konstant. Herunder kob-

ler pumpen hyppigt til og fra og skifter til småmængdeprogrammet.

Brug med en vander:

Vare Maks. flow /

1762

1764 / 1766

tryk på vanderen

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Maks. vandingsareal

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Mulige vandere Maks. anbefalet slangelængde

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m AquaZoom (S, M, Compact)

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter

utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du monterer

produktet.

Kun for Varenr. 1762 / 1764:

Automatisk drift med flydestop [ fig. O3 ]:

Flydeafbryderen så pumpen kan slukke automatisk, når der ikke er mere væske til at blive pumpet ud.

skal kunne bevæge sig frit på vand overfladen,

Indstilling af ind- og frakoblingshøjden [ fig. O4 ]:

Montér teleskoprøret [ fig. A1 ]:

Når du tilslutter din haveslange, anbefaler vi en GARDENA-slangekobling: – Varenr. 18215 til 13 mm (1/2") og 16 mm (5/8") hhv. – Varenr. 18216 til 19 mm (3/4"). Ved brug af 19-mm-(3/4")-

slangeledninger er udbringningsmængden størst.

Teleskoprøret kan indstilles mellem 38 – 55 cm.

1. Kun for varenr. 1766: Skru teleskoprør-overdelen

rør-underdelen

mod uret. Sørg for, at den lille tætningsskive

sidder i teleskoprør-underdelens tilslutningsgevind

2. Kun for varenr. 1762 / 1764: Sæt flydestoplåsen

på teleskop-

på pumpetilslut-

ningen 3.

Den maksimale tændehøjde og minimale slukkehøjde 7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, idet flydestoppets kabel trykkes ind i flydestoplåsen.

• Jo kortere kablet er mellem flydestoppet

og flydestoplåsen >, desto

laverede bliver tændehøjden og slukkehøjden.

v Tryk flydestoppets kabel

ind i åbningen på flydestoplåsen >.

BEMÆRK! For at garantere en tænding og slukning af flydestoppet,

skal kabel længden mellem flydestoppet og flydestoplåsen være min. 10 cm.

1762-20.960.01.indd 21 23.09.19 14:57

Manuel drift [ fig. O5 ]:

Pumpen er i konstant drift, da flydestoppet brokobles. Pumpens tørløbssikring deaktiveres herved.

1. Tryk flydestoppet

med kablet nedad på flydestoplåsen >.

2. Stil pumpen stabilt i vandet – eller – sænk pumpen med en line, der er fastgjort på pumpen, ned i brønden eller skakten.

3. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Bemærk! Pumpen starter straks.

Min. restvandshøjden (se 7. TEKNISKE DATA) nås kun i manuel drift, da flydestoppet frakobler tidligt i automatisk drift.

Kun for Varenr. 1766:

Automatisk drift:

Pumpen slukker automatisk, når der ikke længere tappes vand. Trykket bevares i slangen på grund af den integrerede kontraventil, indtil

der pumpes vand ud ved hjælp af slangen. Når der tappes vand gennem slangen (trykket i slangen falder under

ca. 1,5 bar) tændes pumpen automatisk.

Småmængdeprogram og drypadvarsel:

Drypadvarsel:

Gennemstrømningskontrollen slukker for pumpen, så snart der ikke længere tappes vand. Ved en utæthed på tryksiden (f. eks. utæt tryk slange eller vandhane) tænder og slukker pumpen med korte mellemrum. Når pumpen tænder og slukker mere end 7 x indenfor 2 min. (ved en lækage < 6 l / h), slukker pumpen fuldstændigt. Når utætheden på tryk siden er blevet afhjulpet, skal pumpens strømforsyning afbrydes fuldstændigt ved at trække stikket ud. Når stikket sættes i igen, er pumpen atter driftsklar.

Småmængdeprogram:

For at pumpen ikke frakobler ved en tilsigtet anvendelse med små vandmængder (f.eks. dråbevanding) før tid, aktiveres drypadvarslen først efter 60 minutter (småmængdeprogram).

Den cykliske til- og frakobling af pumpen under småmængdeprogrammet har ingen indflydelse på pumpens levetid.

Ved konstant dråbevanding:

Hvis småmængdeprogrammet skal køre i over 60min., skal vandingen afbrydes i mindst 5 min. inden de 60 min. er gået. Derefter kan småmængdeprogrammet anvendes i yderligere 60 min.

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter

utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du vedligeholder

produktet.

Rensning af filteret [ fig. M1 ]:

For at sikre en vedvarende og problemfri drift skal filtret

renses med

jævne mellemrum. Når der er løbet snavset vand igennem, skal filtret

1. Drej filteret

en 1/4 omdrejning i urets retning, og træk det

straks renses.

af (bajonetlås).

2. Rens filteret

3. Montér igen filtret

under rindende vand.

i omvendt rækkefølge.

Pumpen må ikke bruges uden filter.

Skyl pumpen igennem:

Efter at der er pumpet klorholdigt vand op, skal pumpen skylles igennem.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), tilsæt evt. et mildt rengøringsmiddel (f.eks. skyllemiddel), indtil det pumpede vand er klart.

2. Bortskaf resterne efter retningslinjerne i loven om bortskaffelse af affald.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Pumpen er ikke frostsikker!

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Afbryd pumpen fra strømforsyningen.

2. Skru teleskoprøret/trykslangen af.

3. Åbn teleskoprørets lukkeventil fuldstændigt.

4. Hold pumpen i opretstående position, og lad vandet i pumpen løbe ud.

Kun for Varenr. 1766: Vend pumpen på hovedet, indtil der ikke løber vand ud mere.

5. Rens pumpen (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

6. Opbevar pumpen og teleskoprøret på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter

utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du udbedrer fejl

i produktet.

Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpen kører, men

transporterer ikke

Pumpen starter ikke eller den standser pludseligt i drift

Kun for Varenr. 1766: Drypadvarsel blev aktiveret.

Pumpe kører, men pumpeydelsen falder

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

Luft kan ikke slippe ud, fordi trykledningen er lukket. (Evt. bøjet trykslange).

Lukkeventil er lukket. v Åbn lukkeventilen.

Luftboble i sugefoden. v Vent ca. 60 sekunder, indtil

Filter er tilstoppet. v Rens filtret

Vandstand ved ibrugtagning under minimumsniveau.

Den termiske overbelastningsbeskyttelse har frakoblet pumpen på grund af overophedning.

Pumpe uden strøm. v Kontrollér sikringerne og de

RCD-kontakten er udløst (fejlstrøm).

Drypadvarslens maksimale varighed (småmængdeprogram 60 min.) blev overskredet.

Lækage på tryksiden. v Fjern alle lækager på

Filter er tilstoppet. v Rens filtret

v Åbn trykledningen. (f. eks.

lukkeventil, leveringsenheder).

pumpen er udluftet automatisk (evt. fra- / tilkobl).

(se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

v Neddyk pumpen dybere.

v Rens filtret

(se 4. VEDLIGEHOLDELSE). Overhold den maksimale medietemperatur (35 °C).

elektriske stikforbindelser.

v Afbryd pumpen fra strøm-

forsyningen, og kontakt GARDENA Service.

v Afkort vandingsvarigheden

eller afbryd driften i 5 minutter ved anvendelse af småmængdeprogrammet. Øg vandforbruget. Træk netstikket ud.

tryksiden.

(se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

7. TEKNISKE DATA

Regnvandspumpe

Nominel styrke W 400 550 550 Netspænding V (AC) 230 230 230 Netfrekvens Hz 50 50 50 Maks. transportmængde l/h 4000 4700 4700 Maks. tryk /

maks. leveringshøjde Maks. nedsænkningsdybde m 7 7 7 Restvandshøjde mm 5 5 5 Tændetryk bar – – 1,5 Min. nedsænkningsdybde

ved idriftsættelse (ca.)

Enhed Værdi

bar / m

mm 60 60 60

(Varenr. 1762)

1,3 / 13

Værdi (Varenr. 1764)

2,3 / 23

Værdi (Varenr. 1766)

2,3 / 23

1762-20.960.01.indd 22 23.09.19 14:57

Regnvandspumpe

Tilslutningsledning m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Vægt uden ledning (ca.) kg 3,5 4,9 5,9 Maks. medietemperatur °C 35 35 35

Enhed Værdi

(Varenr. 1762)

Værdi (Varenr. 1764)

Værdi (Varenr. 1766)

8. TILBEHØR

GARDENA slangestykke 1/2" Varenr. 18215

GARDENA slangestykke 3/4" Varenr. 18216

Teleskoprørs-forlængelse:

GARDENA pumpefitting 1" Varenr. 1745 GARDENA Profi-nippel 2 x Varenr. 2817 GARDENA hanekobling 1" 2 x Varenr. 2802 GARDENA Schlauch 3/4" Varenr. 18085

Varenr. 18255

Varenr. 18256

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materialeeller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalin-

gerne i betjeningsvejledningen.

• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere

produktet.

• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele

og sliddele.

• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren / sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Sliddele:

Hjulet og filtret er sliddele og er derfor ikke omfattet af garantien.

1. TURVALLISUUS .........................................23

2. KOKOONPANO .........................................24

3. KÄYTTÖ ...............................................24

4. HUOLTO ..............................................25

5. SÄILYTYS ..............................................25

6. VIKOJEN KORJAUS ......................................25

7. TEKNISET TIEDOT .......................................25

8. LISÄTARVIKKEET ........................................26

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU ................................26

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä tuotetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset

sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinvarainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa tehdä laitteen puhdistusta eikä käyttäjän tehtäviin kuuluvaa huoltoa. Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuotiaat. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA-sadevesipumppu on tarkoitettu veden nostamiseen kaivoista, kuiluista ja muista vesisäiliöistä, kastelulaitteiden ja -järjestelmien käyttöön sekä sadeveden, johtoveden ja klooripitoisen veden siirtoon kotona ja kotipuutarhassa.

Pumppu on kokonaan upotettavissa (vedenpitävästi koteloitu) ja se upotetaan veteen (maksimisyvyys 7 m).

Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (jatkuva kierrätyskäyttö).

VAARA! Henkilövammat! Syövyttäviä, helposti syttyviä tai räjähdysalttiita nesteitä (esim. bensiiniä, petrolia, nitro-ohennetta), öljyjä, suolavettä, likavettä, polttoöljyä tai elintarvikkeita ei saa pumpata tällä pumpulla.

1. TURVALLISUUS

TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tuotteessa olevat merkit:

Lue käyttöohje.

Yleiset turvaohjeet Sähköturvallisuus

VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakytkimellä (vvsk),

jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA.

VAARA! Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta. v Irrota tuote verkosta ennen huoltotöitä tai osien vaihtamista.

Pistorasian on tällöin aina oltava näkymäetäisyydellä.

Turvallinen käyttö

Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C. Pumppua ei saa käyttää, jos vedessä on ihmisiä. Nesteen likaantuminen voi johtua voiteluaineiden valumisesta ulos.

Suojakytkin Kuivakäyntisuoja:

Kun vedentaso on liian alhainen pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. v Upota pumppu syvemmälle veteen.

Lämpösuojakytkin:

Ylikuormituksessa ylikuumenemiselta suojaava, sisäänrakennettu moottorinsuojakytkin kytkee pumpun pois päältä. Pumppu on jälleen käyttövalmis, kun moottori on jäähtynyt riittävästi.

Automaattinen ilmanpoisto

Tämä pumppu on varustettu ilmanpoistoventtiilillä, joka poistaa mahdollisen ilmakuplan pumpusta. Toiminnallista syistä voi tällöin kahvan alapuolelta valua vähäinen määrä vettä ulos.

Lisänä olevat turvaohjeet Sähköturvallisuus

VAARA! Sydämenpysähdys! Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tie-

tyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan

1762-20.960.01.indd 23 23.09.19 14:57

johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen.

Johto

Jatkojohtoa käytettäessä sen on vastattava seuraavan taulukon vähimmäishalkaisijoita:

Jännite Johdon pituus Halkaisija

230 – 240 V / 50 Hz Enintään 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

2. Vain tuote 1762 / 1764: Liitä kohokytkimen lukitus > pumpun

liitäntään 3.

3. Kierrä teleskooppiputki että suuri tasotiiviste

4. Irrota teleskooppiputken

5. Aseta teleskooppiputki

kiinni pumpun liitäntään 3. Varmista tällöin,

on kiinni teleskooppiputken 1 liitoskierteessä.

kiristysholkki 4.

haluttuun korkeuteen ja kierrä kiristysholkki 4

jälleen tiukkaan.

6. Yhdistä puutarhaletku teleskooppiputkeen

Teleskooppiputki

on varustettu GARDENA-sulku venttiilillä 5.

Sulkuventtiiliä 5 voidaan käyttää myös pumpun tehon hienosäätöön.

VAARA! Sähköisku!

Jos pistoke on kerran leikattu irti, saattaa kosteus tunkeutua johtoa pitkin sähköosiin ja aiheuttaa oikosulun.

v Älä missään tapauksessa leikkaa johtoa poikki (esim. seinän läpivientiä

varten).

v Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta kiinni pitäen vaan itse

pistokkeesta.

v Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on annettava valmistajan tai sen

asiakaspalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön vaihdettavaksi vaaratilantei-

den välttämiseksi. Verkkopistotulpan ja liitäntöjen tulee olla suojattuja roiskevedeltä. Varmistu siitä, että sähköpistoliitännät ovat turvallisella alueella, johon ei vesi ja

kosteus pääse. Suojaa verkkopistotulppa ja verkkoliitäntäkaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta. Noudata verkkojännitteen arvoja. Tyyppikilven tietojen tulee vastata sähköverkon

arvoja. Uima-altaassa oleskeltaessa tulee verkkopistotulpan olla ehdottomasti vedetty irti. Verkkoliitäntäkaapelia ei saa käyttää pumpun kiinnittämiseen tai kuljettamiseen. Pumpun upottaminen tai ylösvetäminen tulee tehdä teleskoop piputkesta.

Vaihtoehtoisesti sadevesipumppuun voidaan kiinnittää köysi, jolla pumppu upotetaan veteen, vedetään ylös tai varmistetaan.

Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti. Tarkasta pumppu (varsinkin verkkoliitäntäjohto ja verkkopistotulpppa) silmämää-

räisesti aina ennen käyttöä. Viallista pumppua ei saa käyttää. Vikatapauksessa anna pumppu ehdottomasti

GARDENA-huoltopalvelun tarkastettavaksi. Älä pura pumppua enempää kuin mitä se oli toimitustilassa. Varmista huollon jälkeen ennen käytön aloittamista, että kaikki osat on kiinnitetty

paikoilleen. Kun pumppujamme käytetään generaattorin kanssa, on huomioitava generaatto-

rin valmistajan varoitukset.

Henkilökohtainen turvallisuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

Noudata pumpun ominaisuuksissa ilmoitettua vähimmäisvedensyvyyttä. Vain tuote 1762 / 1764: Älä käytä pumppua kauempaa kuin 10 minuuttia paine-

puolen ollessa suljettuna. Hiekka ja muuta hankaavat aineet lisäävät pumpun kulumista ja vähentävät sen

tehoa. Pumppua ei saa käyttää ilman suodatinta. Kohokytkimeen saa tehdä asetuksia vain veden ulkopuolella. Letkua ei saa irrottaa käytön aikana. Anna pumpun jäähtyä ennen kuin alat poistaa vikoja.

2. KOKOONPANO

3. KÄYTTÖ

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin liität tuotteen, säädät

sitä tai kuljetat sitä.

Veden pumppaus säiliöstä [ kuva O1 ]:

Teleskooppiputken säiliön pohjaan, näin säiliössä oleva lika ei tunkeudu pumppuun.

1. Ripusta pumppu teleskooppiputkesta

2. Pidennä teleskooppiputkea (katso 8. LISÄTARVIKKEET).

3. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu käynnistyy heti.

Käyttökohteet:

Säiliöiden ollessa matalia [ kuva O2 ]:

Jos sadevesipumppua käytetään matalissa säiliöissä, esimerkiksi kahluualtaan tyhjentämiseen, teleskooppiputki voidaan irrottaa ja sen tilalle kiinnittää

– GARDENA hanaliitin 33,3 mm (G 1) tuotenro 18202 / 18042 / 2602. Letkuliitäntä 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") tai 19 mm (3/4") tehdään

Original GARDENA System tai GARDENA Profi-sarjan pikaliittimillä.

Säiliöiden ollessa syviä:

Syvemmissä säiliöissä (max. 7 m), pumppua ei voida enää ripustaa teleskooppiputken varaan. Tällöin pumppu täytyy upottaa säiliöön köydenvarassa, joka on kiinnitetty pumppuun. Pumppuun on suositeltavaa kiinnittää letku ilman teleskooppiputkea.

Micro-Drip-System laitteiston käyttö:

Micro-Drip-System laitteiston käyttö on mahdollinen. Vain tuote 1762: Pumppu soveltuu optimaalisesti liitettäväksi

Micro-Drip-System-laitteistoon ilman peruslaitetta. Vain tuote 1766: Pumppu on käynnissä jatkuvasti 100 l/h virtausmäärästä

lähtien. Määrän ollessa sitä vähemmän pumppu kytkeytyy usein päälle ja pois ja vaihtaa pienen määrän ohjelmaan.

Käyttö sadettimen kanssa:

Tuote Maks. läpivir-

1762

1764 / 1766

taus / paine sadettimessa

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

pituus on asetet tava niin, että pumppu ei kosketa

säiliöön.

tarvittaessa letkulla

Suurin sadetettava alue

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Mahdolliset sadettimet

AquaZoom (S, M, Compact)

Letkun suositeltu maksimipituus

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin asennat tuotteen.

Vain tuote 1762 / 1764:

Automaattikäyttö kohokytkimen kanssa [ kuva O3 ]:

Jotta pumpun käynti katkaistaan automaattisesti pumpat tavan

Teleskooppiputken kiinnitys [ kuva A1 ]:

Suosittelemme käyttämään puutarhaletkujen liittämiseen GARDENAletkuliitintä:

– Tuotenro 18215: 13 mm (1/2") ja 16 mm (5/8") tai – Tuotenro 18216: 19 mm (3/4") letkuille. Käytettäessä 19-mm-(3/4")-

letkuja on tuottomäärä suurin.

Teleskooppiputki on säädettävissä 38 – 55 cm:n pituuteen.

1. Vain tuote 1766: Kierrä teleskooppiputken yläosa

kiinni teleskooppiputken alaosaan istuu kunnolla teleskooppiputken alaosan

. Varmista, että pieni tasotiiviste

vastapäivään

liitoskierteessä.

nesteen puuttuessa, täytyy kohokytkimen vedenpinnalla.

Käynnistys- ja katkaisukorkeuden asettaminen [ kuva O4 ]:

Maksimaalista kytkentäkorkeutta ja minimaalista katkaisukorkeutta (katso 7. TEKNISET TIEDOT) voidaan muuttaa siten, että kohokytkimen johto painetaan kohokytkimen lukitukseen.

• Mitä lyhyempi kohokytkimen

ja kohokytkimen lukituksen > välillä

oleva johto on, sitä matalammaksi kytkentäkorkeus tulee ja sitä kor-

keammaksi katkaisukorkeus.

v Paina kohokytkimen johto kohokytkimen

voida liikkua vapaasti

lukituksen > aukkoon.

1762-20.960.01.indd 24 23.09.19 14:57

HUOMIO! Jotta kohokytkimen käynnistys ja katkaisu on varmistettu,

johdon pituuden on oltava kohokytkimen ja kohokytkimen lukituksen välillä vähintään 10 cm.

Manuaalinen käyttö [ kuva O5 ]:

Pumppu pysyy jatkuvasti käynnissä, sillä kohokytkin ohitetaan. Pumpun kuivakäyntisuoja menee tällöin pois päältä.

1. Paina kohokytkin

johdon kanssa alas kohokytkimen lukitukseen >.

2. Aseta pumppu tukevasti pystyyn veteen – tai – upota pumppu pumppuun kiinnitetystä köydestä kaivoon tai kuiluun.

3. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu käynnistyy heti.

Loppuveden korkeus (katso 7. TEKNISET TIEDOT) saavutetaan vain manuaalisessa käytössä, sillä automaattikäytössä kohokytkin kytkee pumpun pois päältä jo sitä ennen.

Vain tuote 1766:

Automaattikäyttö:

Pumppu kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun vettä ei enää oteta. Paine säilyy letkussa integroidun takaiskuventtiilin vuoksi niin kauan,

kunnes letku otetaan pois vedestä. Kun letkusta päästetään vettä (letkun paine putoaa alle n. 1,5 bar),

kytkeytyy pumppu automaat tisesti päälle.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Pumppu ei ole suojattu jäätymiseltä!

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

1. Irrota pumppu sähkönjakelusta.

2. Kierrä teleskooppiputki/paineletku irti.

3. Avaa teleskooppiputken sulkuventtiili kokonaan.

4. Pidä pumppua pystyasennossa ja anna veden valua ulos pumpusta.

Vain tuote 1766: Käännä pumppu ylösalaisin, kunnes vettä ei enää tule ulos.

5. Puhdista pumppu (katso 4. HUOLTO).

6. Säilytä pumppua ja teleskooppiputkea kuivassa, suljetussa ja pakkaselta suojatussa paikassa.

Hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

6. VIKOJEN KORJAUS

Pienen määrän ohjelma ja vuotovaroitus:

Vuotovaroitus:

Virtauksen valvonta kytkee pumpun automaattisesti pois päältä, jos siihenei enää tule vettä. Jos painepuolella tapahtuu vuoto (esim. letku tai hana vuotaa), pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä lyhyin väliajoin. Jos pumppu kytkeytyy päälle ja pois päältä tiheämmin kuin 7 kertaa kahdessa minuutissa (vuoto < 6 l/h), se pysähtyy kokonaan. Kun painepuolen vuoto korjataan, pumppu on irrotettava virtalähteestä ja kytkettävä siihen uudelleen, jotta se alkaa taas toimia.

Pienen määrän ohjelma:

Jotta pumppu ei sammu halutussa käytössä pienillä vesimäärillä (esim. pisarakastelulla), vuotovaroitus aktivoidaan vasta 60minuutin jälkeen (pienen määrän ohjelma).

Säännöllisellä pumpun päälle- ja poiskytkennällä pienen määrän ohjelman aikana ei ole vaikutusta pumpun käyttöikään.

Jatkuvalla pisarakastelulla:

Jos pienen määrän ohjelmaa halutaan käyttää pidempään kuin 60 minuuttia, on kastelu keskeytettävä 5 minuutin ajaksi ennen kuin 60 minuuttia on kulunut umpeen. Tämän jälkeen pienen määrän ohjelmaa voidaan käyttää jälleen 60 minuuttia.

4. HUOLTO

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin huollat sitä.

Suodattimen puhdistus [ kuva M1 ]:

Pitkäkestoisen ja ongelmattoman käytön varmistamiseksi suodatin puhdistaa säännöllisesti.

Likaisen veden kuljettamisen jälkeen suodatin

on puhdistettava

välittömästi.

1. Käännä suodatinta

1/4-kierrosta myötäpäivään ja vedä se irti

(pikasuljin).

2. Puhdista suodatin

3. Asenna suodatin

juoksevan veden alla.

jälleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Pumppua ei saa käyttää ilman suodatinta.

Pumpun huuhtelu:

Pumppu on huuhdeltava, kun sillä on pumpattu klooripitoista vettä.

1. Pumppaa haaleaa vettä (enintään 35 °C), johon on mahdollisesti lisätty mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), kunnes pumpattu vesi on kirkasta.

2. Hävitä loppujäämät jätelain ohjesääntöjen mukaisesti.

tulisi

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy tahattomasti. v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin korjaat tuotteen vikoja.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Pumppu käy,

mutta ei pumppaa

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy äkisti käytön aikana

Vain tuote 1766: Vuotovaroitus on aktivoitu.

Pumppu on käynnissä, mutta nostoteho vähenee

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

Ilma ei pääse poistumaan, koska paineletku on suljettuna. (Mahd. taittunut paineletku).

Sulkuventtiili on suljettu. v Avaa sulkuventtiili.

Ilmalukko imukotelossa. v Odota noin 60 sekuntia,

Suodatin on tukkeutunut. v Puhdista suodatin

Vedenpinta käyttöönotossa alle minimitason.

Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisen vuoksi.

Pumppu ilman virtaa. v Tarkasta sulakkeet ja

Vikavirtasuojakytkin on lauennut.

Säädetyn vuotovaroituksen (pienen määrän ohjelman) maksimikäyttöaika (60 minuuttia) ylitettiin.

Vuoto painepuolella. v Varmista, ettei painepuolella

Suodatin on tukkeutunut. v Puhdista suodatin

v Avaa painejohto

(esim. sulkuventtiili, levityslaitteet).

kunnes pumppu on suorittanut itsestään ilmanpoiston (tarvittaessa kytke virta pois päältä / jälleen päälle).

(katso 4. HUOLTO).

v Upota pumppu syvemmälle.

v Puhdista suodatin

(katso 4. HUOLTO). Ota huomioon veden korkein lämpötila (35 °C).

sähköiset pistoliittimet.

v Irrota pumppu sähkönjake-

lusta ja käänny GARDENAhuoltopalvelun puoleen.

v Kun käytät pienen määrän

ohjelmaa, lyhennä kasteluaikaa tai keskeytä käyttö 5minuutiksi. Lisää vedenkulutusta. Vedä virtapistoke irti.

ole vuotoja.

(katso 4. HUOLTO).

7. TEKNISET TIEDOT

Sadevesipumppu

Nimellisteho W 400 550 550 Verkkojännite V (AC) 230 230 230

Yksikkö Arvo

(tuotenro 1762)

Arvo (tuotenro 1764)

Arvo (tuotenro 1766)

1762-20.960.01.indd 25 23.09.19 14:57

Sadevesipumppu

Verkkotaajuus Hz 50 50 50 Maksimituotto l/h 4000 4700 4700 Maksimipaine /

maksiminostokorkeus Maks. upotussyvyys m 7 7 7 Loppuveden korkeus mm 5 5 5 Kytkentäpaine bar – – 1,5 Min. upotussyvyys käyttöön

otettaessa (noin) Liitäntäkaapeli m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Paino ilman johtoa (noin) kg 3,5 4,9 5,9 Nesteen maksimilämpötila °C 35 35 35

Yksikkö Arvo

bar / m

mm 60 60 60

(tuotenro 1762)

1,3 / 13

Arvo (tuotenro 1764)

2,3 / 23

Arvo (tuotenro 1766)

2,3 / 23

1. SIKKERHET ............................................26

2. MONTASJE ............................................27

3. BETJENING ............................................27

4. VEDLIKEHOLD ..........................................28

5. LAGRING ..............................................28

6. UTBEDRE FEIL ..........................................28

7. TEKNISKE DATA ........................................28

8. TILBEHØR .............................................29

9. SERVICE / GARANTI ......................................29

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette produktet kan brukes av barn fra og med 8 år

og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, såfremt de er under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår farene som resul-

8. LISÄTARVIKKEET

terer av dette. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med

GARDENA pikaliitin 1/2" tuotenro 18215

tuotenro 18255

GARDENA pikaliitin 3/4" tuotenro 18216

tuotenro 18256

Teleskooppiputken jatke:

GARDENA pumpun liitäntäkappale 1" tuotenro 1745 GARDENA Profi-nippeli 2 x tuotenro 2817 GARDENA hanaliitin 1" 2 x tuotenro 2802 GARDENA letku 3/4" tuotenro 18085

9. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

16 år. Produktet må aldri brukes når du er trett, syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Riktig anvendelse:

GARDENA Regnvannstankpumpe er beregnet til å pumpe vann fra brønner, sjakter og andre vannbeholdere, til drift av vanningsenheter og -systemer og til transport av regnvann, ledningsvann og klorholdig vann i private hager og hobbyhager.

Pumpen er fullstendig nedsenkbar (vanntett kapsling) og senkes ned i vannet (maks. nedsenkingsdybe 7 m).

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid (kontinuerlig sirkulasjon).

FARE! Personskader! Saltvann, spillvann, etsende, lett antennelige eller eksplosive stoffer (f. eks. bensin, petroleum, nitrofortynning), oljer, fyringsolje og næringsmidler må ikke pumpes.

1. SIKKERHET

Takuuilmoitus:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua. GARDENA Manufacturing GmbH antaa kaikille uusille GARDENA-tuotteille

kahden (2) vuoden takuun jälleenmyyjältä ostettuna ensimmäisestä ostopäivästä alkaen, jos tuotteita on käytetty ainoastaan yksityisessä käytössä. Tämä valmistajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta ostettuja tuotteita. Tämä takuu koskee kaikkia tuotteen oleellisia puutteita, jotka johtuvat todistettavasti materiaali- tai tuotantovirheistä. Takuun puitteissa asiakkaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoehdoista. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittänyt avata tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan alkuperäisiä GARDENAn vara- ja kuluvia osia.

• Ostokuitin esittäminen.

Osien ja komponenttien tavallinen kuluminen (esimerkiksi terissä, terien kiinnityksissä, turbiineissa, lampuissa, kiila- ja hammashihnoissa, pyörissä, ilmansuodattimissa, sytytystulpissa), optiset muutokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet eivät kuulu takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaavaan toimitukseen ja korjaukseen edellä mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistajana vastaan esitetyt muut vaatimukset, kuten vahingonkorvaukset, eivät ole perusteltuja valmistajan takuun osalta. Tämä valmistajan takuu ei vaikuta tietenkään liikkeen / jälleenmyyjän voimassa oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin takuuvaatimuksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan liittotasavallan lakeja. Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote yhdessä ostotositteen kopion ja

virhekuvauksen kanssa postimaksu maksettuna kääntöpuolella olevaan GARDENAn huolto-osoitteeseen.

Kuluvat osat:

Siipipyörä ja suodatin ovat kuluvia osia, eivätkä siten kuulu takuun piiriin.

VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

Les bruksanvisningen.

Generelle sikkerhetsanvisninger Elektrisk sikkerhet

FARE! Strømstøt! Fare for personskade på grunn av elektrisk strøm. v Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter (RCD) med en

nominell utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

FARE! Fare for personskade! Fare for personskade på grunn av elektrisk strøm. v Separer produktet fra nettet før du gjennomfører vedlikeholdsarbei-

dereller skifter ut deler. Stikkontakten må da befinne seg innenfor synsområdet.

Sikker drift

Vanntemperaturen skal ikke overskride 35 °C. Pumpen må ikke brukes når det er personer i vannet. Smørestoffer som siver ut, kan forurense væsken.

Vernebryter Tørrkjøringssikring:

Er vannstanden for lav, kobles pumpen automatisk ut. v Senk pumpen lenger ned i vannet.

Termo-vernebryter:

Ved overbelastning kobler den integrerte termiske startkontaktoren ut pumpen. Når motoren er tilstrekkelig avkjølt, er pumpen klar til drift igjen.

1762-20.960.01.indd 26 23.09.19 14:57

Automatisk lufting

Denne pumpen er utstyrt med en lufteventil som fjerner ev. luftputer i pumpen. Avhengig av funksjon kan det dermed sive ut litt vann under håndtaket.

Ekstra sikkerhetsanvisninger Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestans!

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.

Kabel

Ved bruk av skjøteledninger må disse ha minste dia metere som er angitt i følgende tabell:

Spenning Kabellengde Diameter

230 – 240 V / 50 Hz Opptil 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

FARE! Strømstøt!

Gjennom en avkuttet nettplugg kan fuktighet via nettka belen trenge inn idet elektriske systemet og forårsake en kortslutning.

v Nettpluggen må ikke under noen omstendighet kuttes av

(f. eks. for veggjennomføring).

v Trekk pluggen ikke i kabelen men på dekselet ut av stikkontakten. v Hvis strømledningen til dette apparatet skades, må den for å unngå farer skif-

tes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert

person. Nettstøpsel og koplinger må være beskyttet mot vannsprut. Forviss deg om at de elektriske pluggforbindelsene er plassert i et flomsikkert

område. Beskytt strømstøpsel og nettilkoblingskabel mot varme, olje og skarpe kanter. Vær oppmerksom på nettspenningen. Angivelsene på typeskiltet må stemme

overens med dataene til strømnettet. Under opphold i svømmebassenget må pumpens nettstøpsel alltid være trukket ut. Nettilkoblingskabelen må ikke brukes til å feste eller transportere pumpen. Pumpen skal senkes ned eller trekkes opp over teleskoprøret. Alternativt kan det

festes en snor på pumpen for å senke, løfte og sikre regnvannstankpumpen. Kontroller tilslutningskabelen regelmessig. Kontroller pumpen alltid visuelt før bruk (spesielt nettilkoblingskabel og nettstøpsel). En pumpe som er skadet må ikke benyttes. La en skadet pumpe i alle fall kon-

trolleres av GARDENA service. Ikke demonter pumpen mer enn til tilstand ved levering. Før bruk etter vedlikehold må det kontrolleres at alle deler er skrudd sammen. Ved bruk av pumpene våre sammen med en generator må du være oppmerksom

på advarslene fra produsenten av generatoren.

Personlig sikkerhet

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.

Pass på minste vannstand iht. pumpens klassifisering. Kun for art. 1762 / 1764: Ikke la pumpen gå i mer enn 10minutter mot lukket

trykkside. Sand og andre slipende stoffer fører til raskere slitasje og effekttap i pumpen. Pumpen må ikke drives uten filteret. Flottørbryteren skal kun betjenes utenfor vann. Slangen må ikke trekkes av under drift. La pumpen avkjøles før du utbedrer feilen.

2. MONTASJE

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes utilsiktet. v Produktet skal kobles fra strømforsyningen før det monteres.

Montere teleskoprør [ fig. A1 ]:

Når det gjelder å koble til en hageslange, anbefaler vi å bruke en GARDENA- slangekobling:

– Art. 18215 for 13 mm (1/2") og 16 mm (5/8") hhv. – Art. 18216 for 19 mm (3/4"). Ved bruk av 19-mm-(3/4")-

slangeledninger er ytelsesmengden størst.

Teleskoprøret kan innstilles mellom 38 – 55 cm.

1. Kun for art. 1766: Skru teleskoprørets overdel

underdel

mot urviserens retning. Påse at den lille flate planpakningen

sitter i koblingsgjengene på teleskoprørets underdel

2. Kun for art. 1762 / 1764: Fest flottørbryter-sperren

på teleskoprørets

på pumpetil-

koblingen 3.

3. Skru teleskoprøret planpakningen

4. Løsne klemhylsen

5. Still teleskoprøret

6. Koble hageslangen til teleskoprøret

Teleskoprøret

på pumpetilkoblingen 3. Påse at den store flate

sitter i koblingsgjengene til teleskoprøret 1.

på teleskoprøret 1.

inn på ønsket høyde og skru til klemhylsen 4 igjen.

er utstyrt med en GARDENA stengeventil 5.

Stengeventilen 5 kan også brukes til å finregu lere pumpeeffekten.

3. BETJENING

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes utilsiktet. v Før du kobler til, stiller inn eller transporterer produktet,

må du koble det fra strømforsyningen.

Pumpe vann fra en beholder [ fig. O1 ]:

Teleskoprørets lengde i beholderen, slik at skitt ibeholderen holdes borte fra pumpen.

1. Bruk teleskoprøret

2. Om nødvendig kan teleskoprøret (se 8. TILBEHØR).

3. Koble pumpen til strømforsyningen.

OBS! Pumpen starter omgående.

Bruk:

I flate beholdere [ fig. O2 ]:

Dersom regnvannstankpumpen brukes i flate beholdere, f. eks. for å tømme et plaskebasseng, kan teleskoprøret demonteres og erstattes med

– GARDENA krankobling 33,3 mm (G 1) art. 18202 / 18042 / 2602. Slangen 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") eller 19 mm (3/4") kobles til via

Original GARDENA System eller GARDENA Profi system slangekoblinger.

I dype beholdere:

Ved dypere beholdere (inntil maks. 7 m) kan pumpen ikke lenger henges inn på teleskoprøret. Da må pumpen senkes ned i beholderen med et tau som festes på pumpen. Vi anbefaler å feste slangen til pumpen uten teleskoprøret.

Bruk av et Micro-Drip-system-anlegg:

Det er mulig å bruke et Micro-Drip-system-anlegg. Kun for art. 1762: Pumpen egner seg optimalt for tilkobling til et

Micro-Drip-systemanlegg uten basisenhet. Kun for art. 1766: Fra 100 l/t går pumpen kontinuerlig. Under denne

mengden kobles pumpen hyppig inn og går over til programmet for små mengder.

Drift med vannspreder:

Produkt Maks. gjen-

1762

1764 / 1766

nomstrømning / trykk på vannsprederen

570 l/h / 0,8 bar

750 l/h / 1,8 bar

Kun for art. 1762 / 1764:

Automatisk drift med flottørbryter [ fig. O3 ]:

For at pumpen skal kople ut automatisk når transportvæskenuteblir, må flottørbryteren på vannoverflaten.

Innstilling av høyden for inn- og utkopling [ fig. O4 ]:

Den maksimale høyden for innkobling og minimale høyden for utkobling(se 7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, i det kabelen til flottørbryteren trykkes inn i flottørbryterlåsen.

bør innstilles slik at pumpen ikke berører bunnen

til å henge pumpen i beholderen.

forlenges med en slange

Maks. vanningsflate

30 m² Aqua (S) 30 m 10 m

90 m² Aqua (S, M, L),

Mulige vannspredere

AquaZoom (S, M, Compact)

kunne bevege seg fritt

Maks. anbefalt slangelengde

19 mm (3/4") 13 mm (1/2")

35 m 15 m

1762-20.960.01.indd 27 23.09.19 14:57

• Jo kortere kabelen mellom flottørbryteren 6 og flottørbryter-sperren > er, desto lavere blir innkoblings- og desto høyere blir utkoblingshøyden.

v Trykk kabelen til flottørbryteren

inn i åpningen på flottørbryter-

sperren >.

OBS! For at inn- og utkobling av flottørbryteren skal være garantert,

må kabellengden mellom flottørbryter og flottørbryterlås minst være 10 cm.

Manuell drift [ fig. O5 ]:

Pumpen er i kontinuerlig drift, da flottørbryteren forbikobles. Dette deaktiverer pumpens tørrkjøringssikring.

1. Trykk flottørbryteren sperren >.

med kabelen nedover på flottørbryter-

2. Still pumpen stabilt i vannet, eller senk den ned i en brønn eller sjakt med et tau festet til pumpen.

3. Koble pumpen til strømforsyningen.

OBS! Pumpen starter omgående.

Min. restvann-nivå (se 7. TEKNISKE DATA) nås kun i manuell drift, da flottørbryteren slår av pumpen før tiden under automatisk drift.

Kun for art. 1766:

Automatisk drift:

Pumpen kopler automatisk ut når det ikke blir pumpet ut mer vann. På grunn av den integrerte tilbakeslagsventilen opprettholdes trykket

islangen helt til det tas vann ut via slangen. Når det tas ut vann over slangen (trykket i slangen faller under ca. 1,5 bar),

koplet pumpen automatisk inn.

Program for små mengder og vanndråpevarsling:

Vanndråpevarsling:

Gjennomstrømningskontrollsystemet slår pumpen av så snart det ikke tas ut vann lenger. Ved utettheter på trykksiden (for eksempel, utett trykkslange eller vannkran) slår pumpen seg på og av i korte tidsintervaller. Hvis pumpen slår seg på og av oftere enn 7 ganger innen 2 min. (ved en lekkasje på < 6 l / h), slår pumpen seg fullstendig av.Når utettheten på trykksiden er fjernet, må pumpen trekkes ut og settes inn igjen for at den skal være driftsklar igjen.

Program for små mengder:

For at pumpen ved en ønsket anvendelse med små vannmengder (f. eks. vanndråpevarsling) ikke skal koble ut før tiden, blir vanndråpevarslingen først aktivert etter 60 minuter (program for små mengder).

Den sykliske inn- og utkoblingen av pumpen i løpet av programmet for små mengder har ingen påvirkning på levetiden til pumpen.

Ved kontinuerlig dråpevanning:

Dersom programmet for små mengder skal brukes lengre enn 60 min., må vanningen avbrytes i 5 min. før utløp av 60 minutter. Deretter kan programmet for små mengder brukes i ytterligere 60 minutter.

4. VEDLIKEHOLD

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes utilsiktet. v Koble produktet fra strømforsyningen før du vedlikeholder det.

Rengjøre filter [ fig. M1 ]:

For å garantere kontinuerlig, feilfri drift, skal filteret messige intervaller.

Etter transport av skittent vann må filteret

1. Skru filteret

en 1/4-vridning med urviserens retning og trekk det

av (bajonettlås).

2. Rengjør filteret

3. Monter filteret

under rennende vann.

igjen i omvendt rekkefølge.

Pumpen må ikke drives uten filteret.

Gjennomspyle pumpen:

Etter pumping av klorholdig vann må pumpen gjennomspyles.

1. Pump lunkent vann (maks. 35 °C) eventuelt tilsatt mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel) til det pumpede vannet er rent.

2. Restene skal avfallshåndteres iht. loven om avfallshåndtering.

rengjøres i regel-

rengjøres omgående.

5. LAGRING

Ta ut av bruk:

Pumpen er ikke frostsikker!

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

1. Koble pumpen fra strømforsyningen.

2. Skru av teleskoprøret/trykkslangen.

3. Åpne stengeventilen på teleskoprøret helt.

4. Hold pumpen i rett posisjon og la vannet i pumpen renne ut.

Kun for art. 1766: Snu pumpen på hodet til det ikke renner vann ut lenger.

5. Rengjør pumpen (se 4. VEDLIKEHOLD).

6. Oppbevar pumpen og teleskoprøret på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlings-

stasjonen.

6. UTBEDRE FEIL

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes utilsiktet. v Koble produktet fra strømforsyningen før du utbedrer feil

på det.

Problem Mulig årsak Utbedring Pumpen går, men

leverer ikke

Pumpe starter ikke eller stopper plutselig under drift

Kun for art. 1766: Vanndråpevarsling ble aktivert.

Pumpen går, men transportmengden minker

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

Luft kan ikke slippe ut da trykkledningen er stengt. (Evt. knekket trykkslange).

Stengeventilen er lukket. v Åpne stengeventilen.

Luftpute i sugefot. v Vent i ca. 60 sekunder, til

Filteret er tilstoppet. v Rengjør filteret

Vannivå ved igangsetting under minimum vannivå.

Den termiske overbelastningsbryteren har slått av pumpen pga. overoppvarming.

Pumpe uten strøm. v Kontroller sikringene og de

RCD-bryteren er utløst (feilstrøm).

Maksimal driftstid for vanndråpevarslingen (program for små mengder 60 min.) ble overskredet.

Lekkasje på trykksiden. v Reparer eventuelle lekkasjer

Filteret er tilstoppet. v Rengjør filteret

v Åpne trykkledningen.

(f. eks. stengeventil, leveringsenheter).

pumpen har luftet seg selv (slå ev. av / på).

(se 4. VEDLIKEHOLD).

v Senk pumpen lenger ned.

v Rengjør filteret

(se 4. VEDLIKEHOLD). Vær oppmerksom på maks. medietemperatur (35 °C).

elektriske koblingene.

v Separer pumpen fra strøm-

forsyningen og henvend deg til GARDENA Service.

v Forkort vanningsvarigheten

ved bruk av programmet for små mengder eller avbryt driften i 5 minutter. Øk vannforbruket. Trekk ut strømpluggen.

på trykksiden.

(se 4. VEDLIKEHOLD).

7. TEKNISKE DATA

Regnvannstankpumpe

Nominell effekt W 400 550 550 Nettspenning V (AC) 230 230 230

Enhet Verdi

(art. 1762)

Verdi (art. 1764)

Verdi (art. 1766)

1762-20.960.01.indd 28 23.09.19 14:57

Regnvannstankpumpe

Nettfrekvens Hz 50 50 50 Maks. leveringskapasitet l/h 4000 4700 4700 Maks. trykk /

maks. transporthøyde Maks. nedsenkingsdybde m 7 7 7 Restvann-nivå mm 5 5 5 Innkoplingstrykk bar – – 1,5 Minste nedsenkingsdybde

ved igangsetting (ca.) Tilkoplingskabel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Vekt uten kabel (ca.) kg 3,5 4,9 5,9 Maks. væsketemperatur °C 35 35 35

Enhet Verdi

bar / m

mm 60 60 60

(art. 1762)

1,3 / 13

Verdi (art. 1764)

2,3 / 23

Verdi (art. 1766)

2,3 / 23

8. TILBEHØR

GARDENA slangekobling 1/2" art. 18215

GARDENA slangekobling 3/4" art. 18216

Teleskoprør-forlengelse:

GARDENA pumpetilkoblingsstykke 1" art. 1745 GARDENA Profi-nippel 2 x art. 2817 GARDENA krankobling 1" 2 x art. 2802 GARDENA slange 3/4" art. 18085

art. 18255

art. 18256

9. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som leveres. GARDENA Manufacturing GmbH gir 2 års garanti på alle nye originale

GARDENA-produkter fra dato for første kjøp fra forhandleren, dersom produktet utelukkende har vært i privat bruk. Denne produsentgarantien gjelder ikke for produkter som er kjøpt på sekundærmarkedet. Denne garantien gjelder alle vesentlige mangler på produktet som beviselig skyldes defekter på mate rialer og utførelse. Denne garantien oppfylles ved at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss. Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene. Denne tjenesten er underlagt følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte formålet i henhold til anbefalingene i brukerhåndboken.

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson har gjort forsøk på å åpne eller reparere produktet.

• For drift er det kun brukt originale GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen.

Vanlig slitasje på deler og komponenter (for eksempel på kniver, festedeler for kniver, turbiner, lyselementer, kile- og tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennplugger), optiske forandringer samt slite- og forbruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset til å omfatte erstatningsleveranse og reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor. Produsentgarantien utgjør intet grunnlag for videre krav overfor oss som produsent, for eksempel krav om skadeserstatning. Denne produsentgarantien berører selvsagt ikke de eksisterende garantiytelseskravene overfor forhandleren / selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det defekte produktet sammen med en kopi av kjøpskvitteringen og en beskrivelse av feilen, tilstrekkelig frankert, til GARDENA-serviceadressen.

Slitasjedeler:

Løpehjulet og filteret er slitedeler og omfattes derfor ikke av garantien.

1. SICUREZZA ............................................29

2. MONTAGGIO ...........................................30

3. UTILIZZO ..............................................30

4. MANUTENZIONE ........................................31

5. CONSERVAZIONE .......................................31

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ................................31

7. DATI TECNICI ...........................................32

8. ACCESSORI ............................................32

9. SERVIZIO / GARANZIA ....................................32

Traduzione delle istruzioni originali.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini

dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto. Ai bambini è consentito pulire ed eseguire la manutenzione del prodotto solo sotto la supervisione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.

Destinazione d’uso:

La GARDENA Pompa per cisterna per uso domestico e in giardini privati è progettata per il prelievo di acqua da pozzi, fontane e altri serbatoi, per l’alimentazione di irrigatori e impianti di irrigazione ed anche per il trasporto di acqua piovana, acqua del rubinetto e acqua contenente cloro.

La pompa è a tenuta stagna e va tenuta immersa nell’acqua (profondità max. 7 m).

Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (circolazione continua).

PERICOLO! Lesione corporea! Non deve essere impiegata per aspirare acqua salata o sporca, liquidi corrosivi, infiammabili o esplosivi (come benzina, petrolio, diluenti alla nitro), olii, gasolio o prodotti alimentari.

1. SICUREZZA

IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle.

Simboli sul prodotto:

Leggere le istruzioni per l’uso.

Norme generali di sicurezza Sicurezza elettrica

PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale

(RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA.

PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Staccare il prodotto dalla rete prima di eseguire attività di manuten-

zione o di sostituire dei componenti. La presa deve trovarsi in posizione visibile.

Funzionamento più sicuro

La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a 35 °C. La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua. Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono.

Interruttore automatico Dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco:

La pompa si spegne automaticamente se il livello dell’acqua è insufficiente. v Immergere la pompa nell’acqua più in profondità.

1762-20.960.01.indd 29 23.09.19 14:57

Interruttore termico di sicurezza:

In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare automaticamente.

Sfiato automatico

Questa pompa è dotata di una valvola di sfiato che elimina un’eventuale sacca d’aria presente nella pompa. Per motivi legati al funzionamento, al di sotto dell’impugnatura può così fuoriuscire una piccola quantità d’acqua.

Norme di sicurezza aggiuntive Sicurezza elettrica

PERICOLO! Arresto cardiaco!

Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le per sone che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto.

Cavo

Le sezioni trasversali minime delle prolunghe eventualmente utilizzate devono essere quelle della seguente tabella:

Tensione Lunghezza del cavo Sezione trasversale

230 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

PERICOLO! Scossa di corrente!

Se la spina è tagliata è possibile che l’umidità penetri nel cavo causando un cortocircuito nella parte elettrica.

v Non tagliare la spina in nessun caso (es. per realizzazioni in pareti). v Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. v Il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchiatura, se danneggiato deve

essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con quali-

fica simile per evitare situazioni di pericolo. Le connessioni di eventuali prolunghe devono essere a prova d’acqua. Assicurarsi che le connessioni elettriche si trovino in luogo non raggiungibile

dall’acqua. Proteggere spina e cavo di alimentazione da calore, olio e spigoli taglienti. Controllare la tensione di rete. I dati riportati sull’etichetta devono corrispondere

a quelli della linea elettrica. Se si tiene la pompa immersa nella piscina, la spina deve essere staccata dalla

presa di corrente. Il cavo di alimentazione non deve essere mai utilizzato per fissare o trasportare la

pompa. Per immergerla o estrarla dalla cisterna, usare il tubo di mandata telescopico.

Alternativamente, per immergere, sollevare e fissare la pompa per cisterna si può anche utilizzare una fune da collegare alla pompa.

Controllare periodicamente il cavo di alimentazione. Prima di ogni impiego, controllare sempre la pompa (e in particolare cavo

e spina). Non utilizzare mai una pompa danneggiata. In caso, farla revisionare esclusiva-

mente da un centro assistenza GARDENA. Smontare solo i componenti che non erano ancora montati alla consegna. Prima di utilizzare la pompa dopo la manutenzione, assicurarsi di aver avvitato

tutte le parti della pompa. Per l’utilizzo della pompa con un generatore, osservare le indicazioni di avverti-

mento del rispettivo costruttore.

Sicurezza personale

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere ibambini lontano durante il montaggio.

Assicurarsi che il livello dell’acqua corrisponda almeno al valore minimo. Solo per art. 1762 / 1764: Non lasciare in funzione la pompa per più di 10 minuti

quando il lato mandata è chiuso e l’acqua aspirata non può fuoriuscire. Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano

un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni. La pompa non può essere utilizzata senza filtro. Azionare l’interruttore flottante solo fuori dall’acqua. Non sfilare il tubo mentre la pompa è in funzione. Lasciare raffreddare la pompa prima di eliminare i guasti.

2. MONTAGGIO

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto

parta involontariamente.

v Prima del montaggio, staccare il prodotto dall’alimentazione

elettrica.

Montaggio del tubo telescopico [ fig. A1 ]:

Per collegare un tubo da giardino, raccomandiamo l'uso di un raccordo rapido GARDENA:

– Art. 18215 per tubi da giardino da 13 mm (1/2")

e 16 mm (5/8") oppure.

– Art. 18216 per tubi da giardino da 19 mm (3/4"). Nell’impiego di con-

dotte flessibili da 19 mm (3/4") si ottiene il massimo della portata.

Il tubo telescopico è regolabile in un campo compreso tra 38 – 55 cm.

1. Solo per art. 1766: avvitare la parte superiore del tubo telescopico

sulla parte inferiore del tubo telescopico

compiendo un movimento

rotatorio antiorario. Nel farlo, assicurarsi che la guarnizione piana

piccola telescopico

si trovi nel raccordo filettato della parte inferiore del tubo

2. Solo per art. 1762 / 1764: montare il dispositivo di arresto dell’interrut-

tore flottante

3. Avvitare il tubo telescopico assicurarsi che la guarnizione piana grande

sul raccordo della pompa 3.

sul raccordo della pompa 3. Nel farlo,

si trovi nel raccordo filet-

tato del tubo telescopico 1.

4. Allentare il manicotto di serraggio

5. Regolare il tubo telescopico

del tubo telescopico 1.

all’altezza desiderata e serrare poi di

nuovo il manicotto di serraggio 4.

6. Collegare il tubo da giardino al tubo telescopico

Il tubo telescopico

è dotato di una valvola di chiusura GARDENA 5.

La valvola di chiusura 5 può essere impiegata anche per la regolazione fine della potenza della pompa.

3. UTILIZZO

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il prodotto

parta involontariamente.

v Per il collegamento, la regolazione e il trasporto, staccare il

prodotto dall’alimentazione elettrica.

Pompaggio dell’acqua da un contenitore [ fig. O1 ]:

La lunghezza del tubo telescopico tale che la pompa non venga in contatto con il fondo del contenitore; in tal modo si mantiene lontana sporcizia dalla pompa.

1. Agganciare la pompa con il tubo telescopico

2. Se necessario, montare una prolunga (vedi 8. ACCESSORI) sul tubo telescopico

3. Collegare la pompa all’alimentazione elettrica.

Attenzione! La pompa si mette subito in moto.

Applicazioni:

In contenitori piatti [ fig. O2 ]:

Se si utilizza la pompa per cisterna in contenitori piatti, ad esempio per svuotare una vasca, il tubo telescopico può essere rimosso e sostituito con la

– GARDENA Presa rubinetto 33,3 mm (G 1) art. 18202 / 18042 / 2602. Per il collegamento utilizzare raccordi rapidi Original GARDENA System

o Profi-System da 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") o 19 mm (3/4").

In contenitori profondi:

Nei contenitori più profondi (fino a max. 7 m), non è più possibile fissare la pompa al tubo telescopico. Per l’utilizzo della pompa in contenitori profondi, fissare la pompa a una fune. Si consiglia di fissare il tubo alla pompa senza il tubo telescopico.

Esercizio di un impianto con sistema Micro-Drip:

È possibile l'esercizio di un impianto con sistema Micro-Drip. Solo per art. 1762: La pompa è ideale in combinazione con un Micro-

Drip-System senza attrezzo base. Solo per art. 1766: Da 100 l/h in su la pompa funziona in modo continuo.

Al di sotto di questo valore la pompa si inserisce e disinserisce più volte e passa al programma per piccole quantità.

dovrebbe essere regolata in maniera

nel contenitore.

1762-20.960.01.indd 30 23.09.19 14:57

+ 68 hidden pages