Gardena 3l User Manual

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@gardenacanada.com

@maga.cl

@

-

485

92

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT
centras

@

-

ku

-

0084

@kaku

-

ichi.co.jp

@husqvarna.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

867-20.960.10/1215

-

20.960. 08/ 1115

1864

© GARDENA

GARDENA

©

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

.

Ş

-

dost.com.tr

–

Uruguay

485

3 l Art. 867 5 l Art. 869

D Betriebsanleitung

Drucksprüher

GB Operating Instructions

Pressure Sprayer

F Mode d’emploi

Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

S Bruksanvisning

Tryckspruta

DK Brugsanvisning

Tryksprøjte

FI Käyttöohje

Paineruisku

N Bruksanvisning

Trykksprøyte

I Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

E Instrucciones de empleo

Pulverizador a presión

P Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

H Használati utasítás

Nyomáspermetező

CZ Návod k obsluze

Tlakový rozprašovač

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

GR Οδηγίες χρήσης

Ψεκαστήρας Προπίεσης

RUS Инструкция по эксплуатации

Опрыскиватель

SLO Navodilo za uporabo

Tlačni škropilnik

HR Uputa za upotrebu

Pneumatska prskalica

SRB Uputstvo za rad
BIH Prskalica pod pritiskom

UA Інструкція з експлуатації

Обприскувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Pulverizator cu precompresie

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

BG Инструкция за експлоатация

Пръскачка

AL Manual përdorimi

Bombol sprucimi me presion

EST Kasutusjuhend

Survepihusti

LT Naudojimosi instrukcija

Slėginis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija

Spiediena smidzinātājs

A1 B1

!

A2

A3

!

5

1 2

32

3

4

B2

9

0

$

1

"

A4

A5

B3

6

1 E C

C1

F

7

7

8

8

9

2

Обприскувач від GARDENA

Це переклад німецького оригіналу інструкції з експлуатації.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю інструкцію з експлуатації
й дотримуйтесь її вказівок. Ознайомтеся з обприскувачем за
допомогою цієї інструкції з експлуатації, його правильним
застосуванням та вказівками з техніки безпеки. Через можливі
причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та підліткам віком
до 16 років, а також особам, які не ознайомлені з даною інструкцією
з експлуатації, не дозволяється використовувати цей обприскувач.
Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи
перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.
Будь ласка, дбайливо зберігаєте дану інструкцію.

3 л / 5 л

1. Область застосування Вашого обприскувача від
GARDENA

Характеристика:

Обприскувач від GARDENA призначений для розпилення рідких
засобів, які не містять розчинників і застосовуються у боротьбі зі
шкідниками
для чистки вікон
розчинів
дозволяється застосовувати в громадських скверах, парках,
спортивних спорудах, а також в сільському господарстві та лісництві.
Дотримання вимог інструкції з експлуатації від виробника, яка
додається, є передумовою належного застосування обприсувача.

1)

Згідно Закону "Про засоби захисту рослин", а також Закону "Про миючі засоби"

обприскувач дозволяється застосовувати тільки для дозволених засобів (авторизована
спеціалізована торгівля).

Зверніть увагу:

Через небезпеку тілесного пошкодження обприскувачем від
GARDENA дозволяється розпилювати тільки вказані виробником
рідини. Не дозволяється також розпилювати кислоти, дезинфікуючі
та імпрегнуючі засоби, бензин, масла, агресивні або миючі засоби,
які містять розчинники. Рекомендується застосовувати тільки
дозволені BBA (Федеральним відомством з питань біології) засоби
захисту рослин. Виробнику з моменту виготовлення приладу не
відомо ніяких шкідливих впливів на конструктивний матеріал
приладу засобів обробки рослин, дозволених BBA . При розпиленні
інзектицидів, гербіцидів та фунгіцидів, а також рідких препаратів
для обприскування повинні бути дотримані особливі застережні
заходи, передбачені їхнім виробником.

1)

, засобів для знищення бур'янів

1)

1)

при особистих потребах в домі та дачному саду. Його не

, мастик для автомобілів та консервуючих

1)

, добрив

1)

, засобів

2. Вказівки з техніки безпеки

Небезпека тілесного пошкодження:

Ніколи не відкривайте обприскувач або не не відкручуйте форсунку,
поки обприскувач ще перебуває під тиском. Через небезпеку тілес­ного пошкодження ніколи не підключайте обприскувач до апарату
пневматичної системи. Обприскувач ставте завжди вертикально,
поки не буде вийнятий запобіжний клапан високого тиску
(Обрис A3). Перед кожним відкриттям обприскувача повністю
зніміть тиск шляхом виймання запобіжного клапана високого тиску.
Небезпека! Під час монтажу існує загроза проковтування дрібних
деталей та задушення через поліетиленовий мішок. Не дозволяйте
маленьким дітям наближатися до місця монтажу.

Обслуговування:

Перед кожним застосуванням піддайте обприскувач візуальному
контролю. Ніколи не залишайте обприскувач з наповненим резер­вуаром, що перебуває під тиском, без нагляду і на довгий час.
Тримайте прилад в недоступному для дітей місці. Ви є третя особа,
яка несе за це відповідальність. Не піддавайте обприскувач дії
високих температур.
(не застосовуйте ніяких інструментів) і при цьому слідкуйте за
правильним місцем сидіння ущільнюючого кільця

Чистка:

Скиньте тиск після кожного використання, очисть контейнер,
ретельно помийте його, промийте чистою водою фільтр
На кінець висушіть обприскувач відкритим. Залишок рідини не
виливайте в каналізаційний трубопровід (комунальна система ути­лізації відходів). Для уникнення відповідних хімічнимх реакцій при
заміні розпилюючих засобів обприскувач слід почистити.
При застосуванні декількох садових обприскувачів не дозволя­ється переставляти з одного на інший їх резервуари і кришки
резервуарів.

Зберігання:

Перед зберіганням обприскувач завжди споліскуйте повністю
порожнім (також після чистки водою) і зберігайте в захищеному від
морозу місці. При роботах з тривалою фіксацією
дотримуйтесь надзвичайної обережності і ніколи не залишайте для
зберiгання обприскувач з тривалою фіксацією.

Кришку резервуара 9 закрутіть міцно рукою

(Мал. B1).

$

(Мал. B3)

E

5

.

8

3. Установка

A1 Розпилюючу трубку встановіть 1 в ручний клапан 2.
A2 Розпилюючий шланг встановіть
A3

Розпилюючий шланг встановіть 3 на кришку резервуару 4.

A4 Установіть плечевий ремінь 6.
A5 Рукав повітрозабірника

установіть разом із решіткою 8.

7

на ручний клапан 2.

3

4. Обслуговування

Будь ласка, дотримуйтеся вимог техніки безпеки та правильного
дозування згідно даних виробника розпилюючого засобу.

B1 Відкрутіть кришку резервуара

УВАГА: Резервуар дозволяється наповнювати рідиною
максимум до 3 л (Арт. 867) / 5 л (Арт. 869).

A3 Накачайте ручкою
B2 Установіть струмінь розпилення через форсунку
B3 Натисніть клавішу управління

.

!

і наповніть резервуар 0.

9

.

і випорисніть рідину.

C

"

5. Чистка

Почистіть обприскувач:

Після розпилення рідини обприскувач потрібно почистити. Обпри­скувач дозволяється ополіскувати і експлуатувати тільки з чистою
водою (при необхідності добавляти миючий засіб). Клапани, всмок­туючий шланг
очистити. Якщо ручка і резервуар забруднені зовні, ретельно
почистіть область різьби та ущільнююче кільце на різьбі
рекомендуємо після 5-річного використання передати обприскувач
для грунтовної перевірки – найкраще в сервісну службу GARDENA.

, всмоктуючу трубку 1, форсунку " і сито 8 також

7

. Ми

$

6. Усунення несправностей

C1 Почистіть решітку:

v Відкиньте решітку

Несправність Можливі причини Спосіб усунення
Насос не подає

тиску.

Обприскувач не
розпилює, хоч
наявний тиск або
розпилює тільки
з малим
струменем
розпилення.

Резервуар важко
відкривається.

З приводу інших несправностей звертайтеся, будь ласка,
у сервісний центр GARDENA.

на рукаві повітрозабірника 7 і почистіть.

8

Відкрутився запобіж­ний клапан

Не герметично
закручені штуцери
шланга на резер вуарі
і на клапані.

Встановлена тривала
фіксація
рукоятці управління.

Ущільнювальний ков­пачок
ний / пошкоджений.

Забита форсунка

Решітка
повітрозбірника
забилася.

Надто високий тиск
в резервуарі.

5

на

E

забрудне-

F

на рукаві

8

.

Міцно закрутіть запо­біжний клапан 5.

Міцно закрутіть
штуцери шланга
на резервуарі
і на клапані.

Зніміть тривалу
фіксацію
рукоятці управління.

Почистіть / замініть
ущільнювальний
ковпачок

Відкрутіть і почистіть

.

"

форсунку
Відкиньте решітку

і почистіть.

Постійно знімайте тиск
в резервуарі через
запобіжний клапан
високого тиску.

на

E

.

F

.

"

8

5

7. Виведення з експлуатації

Зберігати:

1. Почистіть обприскувач (див. Розділ 5. Чистка).

2. Зберігайте обприскувач в захищеному від морозу місці.

8. Оснащення, що додатково рекомендується

Конус розпилення Запобігає утворенню туману
від GARDENA при розпиленні рідини. Арт. № 894

Подовжувальна Подовжує розпилюючу
трубка від GARDENA трубку. Арт. № 897

9. Tехнічні характеристики

Арт. 867 (3 l) Арт. 869 (5 l)
Макс. об'єм наповнення
Довжина трубки з розпилювачем
Довжина шланга
Допустимий тиск тиск експлуатації
Макс. допустима температура

експлуатації

3 л 5 л

36 см 36 см

175 см 175 см

3 бари 3 бари

40 °C 40 °C

10. Гарантія

GARDENA Manufacturing GmbH надає 2 роки гарантії на цей прилад
(із дати покупки). Ця гарантія поширюється на всі серйозні дефекти
виробу, які можуть бути пов’язані із застосованими матеріалами або
виробництвом. За гарантією ми по нашому вибору або заминимо
інструмент, або відновимо його безкоштовно, якщо виконувалися
такі умови: Виріб використовували правильно й згідно з вимогами
посібника з експлуатації. Ні покупець, ні третя особа, не вповноваже­на нами, не намагалися ремонтувати виріб. Заводська гарантія виго­товлювача не стосується наявних гарантій дилера або продавця.
У разі виникнення проблем з цим пристрієм, зверніться, будь ласка,
до нашого сервісного центру.

23

UA