Page 1
D Gebrauchsanweisung
Drucksprüher
RUS Инструкция по применению
Опрыскиватель
PL Instrukcja obsіugi
Opryskiwacz ciњnieniowy
SLO Navodila za uporabo
Tlaиni razprљilnik
H Vevхtбjйkoztatу
Nyomбspermetezх
HR Uputstva za upotrebu
Tlaиna prskalica
CZ Nбvod k pouћitн
Tlakovэ rozpraљovaи
SK Nбvod na pouћнvanie
Tlakovэ rozpraљovaи
RO Instrucюiuni de folosire
Pompг pulverizatoare
GARDENA
®
3 l Art. 867 5 l Art. 869 5 l Art. 875
Page 2
D
Beim Lesen der Gebrauchsanweisung bitte die Umschlagseiten herausklappen.
Gebrauchsanweisung Seite 6 - 10
U
Откройте внутреннюю сторону обложки при изучении инструкции.
Инструкция по эксплуатации Стр. 11 - 15
p
Podczas czytania instrukcji obsіugi rozіoїyж okіadki.
Instrukcja obsіugi Strony 16 - 20
l
Pred branjem navodil razgrnite naslovno stran.
Navodila za uporabo Stran 21 - 25
H
A vevхtбjйkoztatу olvasбsakor nyissa ki a behajtott oldalakat.
Vevхtбjйkoztatу Oldal 26 - 30
k
Objaљnjenje unutar kojih stranica moћete proиitati uputstva na hrvatskom
jeziku.
Uputstva za upotrebu Stranica 31 - 35
C
Pшi иtenн nбvodu k pouћitн vyklopte prosнm pшednн strбnku originбlnнho nбvodu.
Nбvod k pouћitн Strana 36 - 40
X
Pri инtanн nбvodu na pouћнvanie vyklopte prosнm prednъ strбnku originбlneho
nбvodu.
Nбvod na pouћнvanie Strana 41 - 45
r
La citirea instrucюiunilor de folosire, rugгm a se desface coperta pliata.
Instrucюiuni de folosire Pagina 46 - 50
Page 3
Page 4
3736
C
GARDENA
Tlakovэ rozpraљovaи
objem 3 l, katalogovй инslo 867
objem 5 l, katalogovй инslo 869
objem 5 l, katalogovй инslo 875
Obsah
1. Upozornмnн k nбvodu k pouћitн
2. Technickй ъdaje
3. Hlavnн souибsti
4. Шбdnй pouћitн vэrobku
5. Nбvod k montбћi
5.1. Tlakovэ rozpraљovaи,
katalogovй инslo 867/ 869
5.2. Tlakovэ rozpraљovaи,
katalogovй инslo 875
6. Uvedenн do provozu
7. Ъdrћba, oљetшovбnн a
skladovбnн
8. Dнly pшнsluљenstvн
9. Poruchy
10. Bezpeиnostnн a uћivatelskб
upozornмnн
Zбruka (strana 53)
1. Upozornмnн k nбvodu k pouћitн
A
Proиtмte si prosнm pozornм
tento nбvod k pouћitн a
dbejte na v nмm uvedenб upozornмnн. Seznamte se na zбkladм
tohoto nбvodu k pouћitн s pшнstrojem, s jeho sprбvnэm pouћнvбnнm jakoћ i s bezpeиnostnнmi
upozornмnнmi.
A
Z bezpeиnostnнch dщvodщ
nesmмjн dмti a mlбdeћ pod
16 rokщ, jakoћ i osoby, kterй
se neseznбmily s tнmto nбvodem
k pouћitн, tento tlakovэ rozpraљovaи pouћнvat.
Peиlivм si tento nбvod k pouћitн
uschovejte.
2. Technickй ъdaje Tlakovэ rozpraљovaи
867 869 875
Max. mnoћstvн nбplnм 3 I 5 l 5 l
Dйlka trubiиky k trysce 36 cm 36 cm 36 cm
Dйlka hadice 150 cm 150 cm 150 cm
Pшнpustnэ provoznн tlak 3 bar 3 bar 3 bar
Pшнpustnб provoznн teplota 40 °C 40 °C 40 °C
3. Hlavnн souибsti
1. Ruиnн ventil
1.1. Pшevleиnб matka
1.2. Rozpraљovacн tlaинtko
1.3. Aretaиnн tшmнnek
1.4. Tryska
1.5. Rozpraљovacн trubiиka
2. Rozpraљovacн hadice
(867/ 869)
2.1. Pшipojovacн vsuvka rozpraљovacн hadice
2.2. Pшevleиnб matka (dlouhб)
3. Vнko nбdoby (867/869)
3.1. Pшevleиnб matka (krбtkб)
3.2. Pшнpojka rozpraљovacн hadice
4. Aretace rozpraљovacн trubiиky
(867/ 869)
4.1. Nosnэ шemen
4.2. Trn s vnitшnнm zбvitem
5. Drћбk nosnйho шemene (875)
5.1. Nosnэ шemen
6. Pumpa (875)
6.1. Rukojeќ pumpy
6.2. Tмsnicн o-krouћek pumpy
7. Pojistnэ pшetlakovэ ventil
8. Sнtko (867/ 869)
9. Tмsnicн o-krouћek nбdoby
10. Sacн trubiиka
11. Trubiиka pumpy
12. Sнtko (875)
4. Шбdnй pouћitн vэrobku
Tlakovй rozpraљovaиe GARDENA
jsou urиeny k rozptylovбnн kapalnэch prostшedkщ neobsahujнcнch
rozpouљtмdla k hubenн љkщdcщ,
niиenн plevele, hnojнcнch prostшedkщ,
prostшedkщ na иiљtмnн oken, voskщ
a konzervaиnнch prostшedkщ na
auta v soukromэch zahradбch a
zahrбdkбch okolo domu.
Za pшнstroje k pouћitн v soukromэch
zahradбch a zahrбdkбch okolo
domu jsou povaћovбny takovй,
kterй se nepouћнvajн ve veшejnэch
zaшнzenнch, v parcнch a na sportoviљtнch ani v zemмdмlstvн a v lesnнm
hospodбшstvн.
Pшedpokladem k шбdnйmu pouћнvбnн pшнstroje je dodrћovбnн nбvodu
k pouћнvбnн, kterэ je vэrobcem k
pшнstroji pшiloћen. Nбvod k pouћнvбnн
obsahuje rovnмћ pokyny k provozu,
k ъdrћbм a k udrћovбnн pшнstroje
v dobrйm stavu.
A
Z dщvodu ohroћenн zdravн
se mohou pomocн tlakovйho
rozpraљovaиe rozpraљovat pouze
vэrobcem uvedenй tekutiny.
Nesmмjн bэt rozpraљovбny dezinfekиnн a impregnaиnн prostшedky.
5. Nбvod k montбћi
5.1 Tlakovэ rozpraљovaи,
katalogovй инslo 867/ 869
.Montбћ sнtka a sacн trubiиky
(obr. A1):
Zaklapnмte sнtko (8) a pevnм
jej natlaиte na sacн trubiиku (10).
Sacн trubiиku (10) provleиte
okem na trubiиce pumpy (11)
a pevnм ji zasuтte do otvoru
ve vнku nбdoby.
.Montбћ rozpraљovacн trubiиky
na ruиnн ventil (obr. A 2):
Povolte pшevleиnou matku (1.1)
na ruиnнm ventilu (1) a rozpraљovacн trubiиku (1.5) zasuтte
do ruиnнho ventilu aћ po doraz.
Pшevleиnou matku (1.1) pevnм
utбhnмte rukou.
.Montбћ rozpraљovacн hadice
na ruиnн ventil (obr. B):
Rozpraљovacн hadici (2) s pшipojovacн vsuvkou (2.1) zasuтte
do ruиnнho ventilu. Pшevleиte
pшes rozpraљovacн hadici dlouhou
pшevleиnou matku (2.2) aћ na
ruиnн ventil (1) a pevnм ji utбhnмte rukou.
.Montбћ rozpraљovacн hadice
na vнko nбdoby (obr. C):
Pшevleиte pшes rozpraљovacн
hadici (2) krбtkou pшevleиnou
matku (3.1), hadici nasuтte na
pшнpojku rozpraљovacн hadice
(3.2) umнstмnй na vнku (3) –
minimбlnм po zaибtek zбvitovйho
nбkruћku a pшevleиnou matku
pevnм utбhnмte rukou.
.Montбћ nosnйho шemene (je
souибstн dodбvky pouze u инsla
sortimentu 869) (obr. D1 + D2):
Odљroubujte aretace rozpraљovacн trubiиky (4) pomocн kшнћovйho љroubovбku, popruh (4.1)
Page 5
3938
narazte podlouhlэm otvorem na
trn s vnitшnнm zбvitem (4.2) a
pшiљroubujte zpмt aretace rozpraљovacн trubiиky.
5.2 Tlakovэ rozpraљovaи,
katalogovй инslo 875
.Montбћ rozpraљovacн hadice:
Rozpraљovacн hadici upevnмte na
ruиnнm ventilu a na vнku nбdoby
pomocн pшevleиnэch matek a tyto
pevnм utбhnмte rukou.
.Montбћ drћбku pro ruиnн ventil s
rozpraљovacн trubiиkou (obr. E):
Nosnэ шemen (5.1) provlйknмte
drћбkem (5). Drћбk narazte na
vsuvku.
6. Uvedenн do provozu
.K otevшenн nбdoby
(obr. F1 + F2):
u 867/ 869: odљroubujte vнko
nбdoby (3).
u 875: rukojeќ pumpy (6.1) lehce
stlaиte dolщ, potй otoиte doleva
a vyjmмte ven pumpu (6).
.Naplтte rozpraљovacнm roztokem
po maximбlnн rysku na stupnici
nбdoby. (Dodrћujte pшitom
prosнm bezpeиnostnн pшedpisy a
sprбvnй dбvkovбnн podle ъdajщ
vэrobce rozpraљovacнho roztoku).
.Roztok dobшe promнchejte,
nasaпte vнko (867/ 869) popш.
zasuтte pumpu a opмt pevnм
utбhnмte.
A
Kvuli telesnйmu ohro-
ћenн nepripojujte nikdy
tlakovэ rozpraљovac na tlakovou nбdobu.
.Pumpujte, aћ se dosбhne pro-
voznнho tlaku v nбdobм.
Pшetlak unikne pшes pojistnэ
pшetlakovэ ventil (7 na obr. G)
(cca 30 - 40 zdvihщ pumpy).
.Pro rozpraљovбnн stisknмte
rozpraљovacн tlaинtko (1.2 na
obr. A 2). Pшi uvolnмnн rozpraљovacнho tlaинtka se rozpraљovбnн
pшeruљн. Pomocн aretaиnнho
tшmнnku (1.3 na obr. A2) je
umoћ-nмna trvalб aretace
rozpraљova-cнho tlaинtka.
.Rozpraљovacн trubiиkou mщћete
v ruиnнm ventilu otбиet plynule
o 360°. Pшedtнm povolte pшevleиnou matku. Ideбlnн k rozpraљovбnн zespodu listщ.
.U vљech tlakovэch rozpraљovaищ
mщћete nastavit trysku – od
plnйho paprsku aћ po nejjemnмjљн aerosol.
A
Pшed kaћdэm otevнrбnнm
rozpraљovaиe zcela vypusќte tlak vytaћenнm pojistnйho
pшetlakovйho ventilu.
A
Pшed vytaћenнm pojistnйho
pшetlakovйho ventilu je tшeba
rozpraљovaи vћdy postavit do
kolmй polohy.
A
Pшi rozptylovбnн insekticidщ,
herbicidщ a fungicidщ popш.
tekutэch postшikщ je tшeba se
шнdit speciбlnнmi bezpeиnostnнmi
pokyny, kterэmi vэrobce tyto
prostшedky opatшil.
7. Ъdrћba, oљetшovбnн a
skladovбnн
A
Kvщli tмlesnйmu ohroћenн
nikdy neotevнrejte tlakovэ
rozpraљovaи nebo neodљroubovбvejte trysku, pokud se tlakovэ
rozpraљovaи jeљtм nachбzн pod
tlakem.
A
Po kaћdйm pouћitн tlak vy-
pusќte (k tomu postavte rozpraљovaи vћdy do kolmй polohy),
nбdobu vyprбzdnмte, peиlivм
vyиistмte a vyplбchnмte иistou
vodou. Potom nechte otevшenэ
tlakovэ rozpraљovaи dobшe
vyschnout. Pшi vnмjљнm zneиiљtмnн vнka a nбdoby dщkladnм
oиistмte zбvit a tмsnicн o-krouћek
zбvitu. Zbylй roztoky nelikvidujte
prostшednictvнm kanalizace
(zaшнzenн k likvidaci komunбlnнho
odpadu).
A
Po pмtiletйm provozu
postшikovaиe doporuиujeme
nechat tento postшikovaи dщkladnм pшezkouљet v servisnнch
stшediscнch GARDENA.
A
V souvislosti s pouћнva-
nэmi lбtkami:
.nepouћнvat agresivnн, иistнcн
prostшedky obsahujнcн
rozpouљtмdla nebo benzнn
.nevystavovat tlakovэ roz-
praљovaи vyљљнm teplotбm.
K vyиiљtмnн ventilщ, trubiиky rozpraљovaиe a trysky zprovoznмte
pшнstroj po naplnмnн иistou vodu
(popш. s pшнsadou mycнho prostшedku).
8. Dнly pшнsluљenstvн
.Katalogovй инslo 894 –
rozpraљovacн kuћel (zabraтuje
odvбtн rozpraљovanйho aerosolu)
.Katalogovй инslo 897 –
prodluћovacн trubka o dйlce
50 cm
Tyto dнly pшнsluљenstvн obdrћнte u
Vaљeho obchodnнka GARDENA
nebo pшнmo v servisu GARDENA.
9. Poruchy
Porucha Odstranмnн
Pumpa nevyvнjн ћбdnэ Vнko nбdoby naљroubujte aћ po doraz
tlak. (инslo sortimentu 867/ 869).
Utбhnмte pevnмji pumpu.
Utбhnмte pevnм pojistnэ pшetlakovэ ventil.
Utбhnмte pevnм pшнpojky hadice na nбdobм
a na ruиnнm ventilu.
Zkontrolujte tмsnicн o-krouћek pumpy
(obr. F 3, pouze инslo sortimentu 875).
Uvolnмte trvalou aretaci tlaинtka na ruиnнm
ventilu (obr. A 2).
Pшнstroj navzdory pшнtom- Vyиistмte trysku (1.4 na obr. A2).
nйmu tlaku nerozpraљuje
Otevшete a vyиistмte sнtko (8) nбdoby
nebo rozpraљuje s
(obr. H, pouze инslo sortimentu 867/ 869).
nesprбvnэm rozpraљovacнm paprskem.
Page 6
40
Vymontujte a vyиistмte sнtko (12) rozpraљovacн trubiиky (obr. I, pouze инslo sortimentu
875).
Tмћkosti pшi otevнrбnн Vypusќte zcela tlak v nбdobм prostшednictvнm
a uzavнrбnн nбdoby. pojistnйho pшetlakovйho ventilu.
Namaћte tмsnicн o-krouћek nбdoby (9) tukem
bez obsahu kyselin (obr. H, инslo sortimentu
867/ 869).
Pшi jinэch poruchбch Vбs prosнme, abyste se spojili s naљнm technickэm
servisem nebo vadnэ pшнstroj s krбtkэm popisem zбvady a v pшнpadм
zбruky i s odpovнdajнcнmi zбruиnнmi podklady zaslali pшнmo na uvedenй
servisnн pracoviљtм:
GARDENA spol. s r.o., Brnмnskб 634, 664 42 Modшice u Brna
tel/fax: 05/ 47216210, E-mail: gardena@login.cz
Vэslovnм Vбs upozorтujeme na to, ћe neruинme za љkody vyvolanй
naљimi pшнstroji, pokud tyto љkody byly zpщsobeny neodbornou opravou nebo pokud nebylo pшi vэmмnм souибsti pouћito originбlnнho dнlu
GARDENA nebo nбmi doporuиenэch dнlщ a oprava nebyla provedena
servisem GARDENA. Toto platн odpovнdajнcнm zpщsobem takй pro
doplтujнcн dнly a pшнsluљenstvн.
10. Bezpeиnostnн a uћivatelskб
upozornмnн
A
Tlakovэ rozpraљovaи zkont-
rolujte pшed kaћdэm pouћitнm, proveпte pohledovou zkouљku.
A
Pшi kaћdй zmмnм postшiku
je tшeba tlakovэ rozpraљovaи
vyиistit, abyste zabrбnili vzniku
pшнpadnэch chemickэch reakcн.
A
Neponechбvejte nikdy tlako-
vэ rozpraљovaи s naplnмnou, pod tlakem se nachбzejнcн
nбdobou stбt bez dozoru a po
delљн dobu.
A
Dмti nechќ se zdrћujн mimo
dosah pшнstroje.
A
Nesete zodpovмdnost vщиi
tшetн osobм.
A
Pшi prбci s trvalou aretacн
rozpraљovacнho tlaинtka
dbejte zvэљenй opatrnosti a
tlakovэ rozpraљovaи nikdy neskladujte ve stavu trvalй aretace.
A
S pojistnэm pшetlakovэm
ventilem manipulujte pouze
tehdy, kdyћ rozpraљovaи stojн v
kolmй poloze.
A
Pшi pouћнvбnн nмkolika
tlakovэch rozpraљovaищ
(3 l nebo / a 5 l) nesmнte
zamмтovat nбdoby a vнka mezi
sebou navzбjem.
Page 7
53
tбsa, amennyiben a kцvetkezх elхfeltйtelek teljesьlnek:
.A kйszьlйket szakszerыen йs a
hasznбlati utasнtбsban leнrtaknak
megfelelхen kezeltйk. Sem a
vevх, sem egy harmadik szemйly nem kнsйrelte meg a
kйszьlйk javнtбsбt.
.A garancia azonnal megszыnik,
amennyiben nem eredeti
GARDENA tartozйkokat, cserevagy kiegйszнtх rйszeket hasznбltak.
.A kйszьlйket megfelelхen felbй-
lyegezve az eredeti szбmlбval
egyьtt a GARDENA szervizbe
kьldtйk.
Ez a gyбrtуi garancia nem йrinti
a kereskedхvel vagy eladуval
szemben tбmasztott teljesнtйsi
igйnyeket.
k
Garancijska izjava
Izjavljujemo:
– da жe proizvod u garancijskom
roku pravilno raditi ako ga upotrebljavate u skladu s njegovom
namjenom i tehniиkim uputstvom
– da жemo na vaљ zahtjev, ako
je u garancijskom roku, na svoj
troљak otkloniti kvar i nedostatak
na proizvodu zbog kojeg ne radi
dobro, u roku od 45 dana od
prijave kvara. Ukoliko ne bude
popravljen u tom roku na vaљ
zahtjev zamjeniti жemo proizvod
novim.
Za vrijeme popravka produћiti
жemo vam garancijski rok.
Garancija poиinje vaћiti s danom
prodaje na malo љto dokazujete
potvrрenim garancijskim listom
(ime i sjediљte poduzeжa koje je
prodalo proizvod na malo, peиat,
datum prodaje i potpis prodavaoca).
GARDENA daje za ovaj proizvod
zakonsku garanciju (od datuma
kupnje).
Garancija ne vrijedi u slijedeжim
sluиajevima:
– nepoљtivanje uputstva za
upotrebu
– prethodnog popravka proiz-
voda od neovlaљtene osobe
– ugraрivanje neoriginalnig djelova
– љtete nastale od mehaniиkog
udarca krivnjom kupca ili treжe
osobe.
C
Zбruka
GARDENA poskytuje na tento vэrobek zбkonem stanovenou zбruku
(od data prodeje). Toto zбruиnн
plnмnн se vztahuje na vљechny
podstatnй nedostatky pшнstroje,
kterй jsou prщkaznм zpщsobeny
chybou materiбlu nebo zpracovбnн.
Uskuteитuje se nбhradnн dodбvkou
bezchybnйho pшнstroje nebo bezplatnou opravou zaslanйho pшнstroje
podle naљн volby, pokud jsou
zaruиeny nбsledujнcн pшedpoklady:
.Pшнstroj byl oљetшovбn podle
povahy vмci a podle doporuиenн
v nбvodu k pouћitн. Ani kupujнcн
ani neoprбvnмnб tшetн osoba
nezkouљela opravit pшнstroj.
.Zбruka zanikб, pokud u vymмnм-
nэch a rozљiшujнcнch dнlщ jakoћ
u pшнsluљenstvн nebylo pouћito
originбlnнch dнlщ GARDENA.
Page 8
54
.Pшнstroj byl zaslбn dostateиnм
ofrankovбn pшнmo na jedno ze
servisnнch pracoviљќ GARDENA,
s pшiloћenэm ъplnм vyplnмnэm
zбruиnнm listem pшнpadnм dokladem o koupi.
X
Zбruka
Firma GARDENA poskytuje na
tento vэrobok zбkonnъ zбruku
(od dбtumu kъpy). Toto zбruиnй
plnenie sa vzќahuje na vљetky podstatnй nedostatky prнstroja, ktorй
sъ preukбzateѕne spфsobenй
chybou materiбlu alebo spracovanнm.
Nastane nбhradnou dodбvkou
bezchybnйho prнstroja alebo bezplatnou opravou zaslanйho prнstroja podѕa naљej voѕby, pokiaѕ sъ
zaruиenй nasledujъce predpoklady:
.Prнstroj bol oљetrovanэ podѕa
povahy veci a podѕa doporuиenн
v nбvode na pouћнvanie. Ani
kupujъci ani neoprбvnenб tretia
osoba sa nepokъљali opraviќ
prнstroj.
.Zбruka zanikб, pokiaѕ u vyme-
nenэch a rozљirujъcich dielov
a taktieћ u prнsluљenstva
neboli pouћitй originбlne diely
GARDENA.
.Prнstroj bol zaslanэ dostatoиne
ofrankovanэ priamo na servisnй
pracovisko, s priloћenэm kompletne vyplnenэm zбruиnэm
listom prнpadne dokladom o
kъpe.
Tбto zбruka vэrobcu neovplyvтuje
nбroky na zбruku, ktorй vznikajъ
voиi obchodnнkovi / predajcovi.
r
Garanюie
GARDENA asigurг garanюia legalг
a acestui product (din momentul
cumpгrгrii). Aceastг garanюie acoperг toate defectele seriase ale
aparatului ce pot fi dovedite a fi
defecюiuni de material sau de fabricaюie.
Оn termenul de garanюie aparatul
va fi оnlocuit sau reparat gratis,
dacг sunt оndeplinite urmгtoarele
condiюii:
.Aparatul a fost folosit adecvat єi
оn conformitate cu instrucюiunile
de folosire. Nu s-a оncercat nici
de cгtre cumpгrгtor єi nici de
cгtre terюe persoane repararea
aparatului.
.Aparatul a fost returnat la punc-
tele de service GARDENA, cu
taxele poєtale plгtite оmpreunг
cu factura de cumpгrare.
Aceastг garanюie a producгtorului
nu atinge drepturile de garanюie
oferite de cгtre comerciant/vвnzгtor.
Page 9
Deutschland
GARDENA
International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
(07 31) 490-123
Reparaturen:
(07 31) 490-290
Argentina
Argensem S.A.
Calle Colonia Japonesa s/n
(1625) Loma Verde
Escobar, Buenos Aires
Australia
Nylex Consumer Products
141 Nicholson Street
East Brunswick 3057
Melbourne
Austria
GARDENA
Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
RGS Comercial Ltda
Av.Marginal do Rio
Pinheiros, 5200 Edificio
Montreal - Bloco e-Terreo
05693- 000 Sao Paulo - SP
Bulgaria
DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str.7th floor
Sofia 1404
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic
Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida
185 Loc.
Las Condes
Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av.12 bis Calle 16 y 18
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Шнpskб 20a, и.p. 1153
627 00 Brno
Denmark
GARDENA
Danmark A/ S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 57080
95948 ROISSY CDG
Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27- 28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország
Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin &
Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Yamato Bldg., 5 -3-1,
Kojimachi
Chiyoda-ku, Tokyo 102
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No.12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX
New Zealand Limited
22 Saleyards Road
Otahuhu
Private Bag 94001
SAMC Manukau
Norway
GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z
o.o.
Szymanów 9 d
05- 532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Recta da Granja do
Marquês
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Romania
MADEX INTERNATIONAL
Str. Avionului nr. 17 Bl.6D,
Ap.1
Sect. 1
Bucureєti
Russia / Россия
АО АМИДА ТТЦ
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Hy -Ray Enterprises
Block 1002 Toa Payoh
Industrial Park
#07-1433 /1435 /1451
Singapore 319074
Slovakia
GARDENA Slovensko,
s.r.o.
Bohrova č. 1
85101 Bratislava
Slowenia / Croatia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa
(Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Украина
АОЗТ АЛЬЦЕСТ
ул. Гайдара 50
г. Киев 01033
Turkey
Dost Diþ Ticaret
Mümessillik A.Þ.
Yeþilbaðlar Mah. Baþkent
Cad. No. 26
Pendik - Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
867-29 .960.03 /0011
©
GARDENA
Manufacturing GmbH
Postfach 27 47,
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com
Loading...