Gardena 38 E MULCHCUT, 38 MULCHCUT Assembly Instructions Manual

D Montageanleitung

Mulcheinsatz für Lenkmäher 38 E (Art. 4038/4039)

GB Assembly Instructions

Mulch Unit for Flexible Steerable Mower 38 E easyMove (art. 4038/ 4039)

F Mode d’emploi

Système de coupe mulchCut pour tondeuse slalom 38 E (réf. 4038/ 4039)

NL Montage-instructie

Mulchinzetstuk voor zwenkmaaier 38 E (art. 4038/4039)

S Monteringsanvisning

Mullklippningsinsats för styrbar gräsklippare 38 E (Art. 4038/4039)

I Istruzioni per il montaggio

Tappo mulching per rasaerba 38 E (Art. 4038/4039)

E Instrucciones para el montaje

Accesorio para hacer mulching para cortacésped 38 E (ref. 4038/4039)

P Instrução de montagem

Dispositivo de adubagem orgânica para cortadores de relva 38 E
(art. 4038/4039)

DK Montageanvisning

Bioklipindsats til Plæneklipper 38 E (art. 4038/4039)

32

D Ordnungsgemäßer Gebrauch:

Der GARDENA Mulcheinsatz ist, in Verbindung mit dem
Lenkmäher 38 E (Art. 4038/4039), für das Mulchen von
Rasen- und Grasflächen im privaten Haus- und Hobby­garten bestimmt. Beim Mähen mit Mulcheinsatz wird das
Schnittgut dem Rasen wieder als Eigendünger zugeführt
und es entsteht kein Rasenschnitt als Abfall.

G Correct use:

The GARDENA mulch unit is intended for use in mulching
lawns and areas of grass in conjunction with the
Flexible Steerable Mower 38 E (art. 4038/4039) in private
domestic gardens and allotments. When mowing with
the mulch insert, the cut material is returned to the lawn as
a natural fertiliser and no cut grass is produced as waste.

F Utilisation conforme :

Le système de coupe mulchCut GARDENA, combiné
avec la tondeuse slalom 38 E (réf. 4038 4039), permet le
mulching des pelouses et des surfaces d'herbe dans
les jardins domestiques et privés. Le système de coupe
mulchCut permet de redéposer sur la pelouse l'herbe
finement broyée, maintenant aussi humidité et éléments
nutritifs au sol. Il n'y a aucun déchet.

V Correct gebruik:

Het GARDENA mulchinzetstuk is in combinatie met
de zwenkmaaier 38 E (art. 4038/4039) bestemd voor het
mulchen van gazons in particuliere en hobbytuinen.
Bij het maaien met het mulchinzetstuk blijft het grasafval
als natuurlijke mest op het gazon liggen en blijft er geen
grasafval over.

S Avsedd användning:

GARDENA mullklippningsinsats är avsedd att användas
tillsammans med den styrbara gräsklipparen 38 E
(Art. 4038/4039) för mullklippning av gräsmattor
i hemträdgårdar. När du klipper gräs med mullklipp­ningsinsatsen finfördelas gräset och återanvänds
som gödningsmedel. Du behöver inte kratta efteråt.

I Utilizzo conforme alle prescrizioni:

Il tappo mulching GARDENA viene utilizzato con il
rasaerba 38 E (Art. 4038/4039), per pacciamare prati
e terreni erbosi in giardini o spazi privati. Quando si
rasa con il tappo mulching lo sfalcio del prato viene
riutilizzato come concime e il taglio non produce scarti.

E Uso adecuado:

El accesorio para hacer mulching de GARDENA, junto
con el cortacésped 38 A (ref. 4038/4039), está pensado
para cubrir con sustancias orgánicas superficies de
césped o de hierba en jardines privados o de aficionados.
Al cortar con el accesorio para hacer mulching la hierba
cortada se echa al césped como abono propio y ningún
corte de césped crea basura.

P Utilização correcta:

O dispositivo de adubagem orgânica da GARDENA
é adequado para ser utilizado juntamente com o cortador
de relva 38 E (art. 4038 / 4039), para adubar relvados
e superfícies com relva em jardins domésticos privados.
Quando se corta a relva com um dispositivo de adubagem
orgânica a relva cortada volta ao solo como adubo sem
se formarem resíduos de relva cortada.

Q Reglementeret brug:

GARDENA bioklipindsatsen er – i forbindelse med
plæneklipper 38 E (art. 4038/4039) – beregnet til at tilføre
bioklipning til plæne- og græsarealer i private haver.
Ved græsslåning med bioklipindsatsen tilføres det
afskårne materiale græsplænen igen som egen gødning,
og der opstå ikke noget græsaffald.

D Sicherheitshinweise:

G Safety Instructions:

F Consignes de sécurité :

V Veiligheidsvoorschriften:

S Säkerhetsanvisningar:

I Indicazioni di sicurezza:

E Instrucciones de seguridad:

P Indicações de segurança:

Q Sikkerhedshenvisninger:

Fare for at komme til skade på skæreværktøjet!

➝ Inden indskubning og udtrækning af

bioklipindsatsen skal stikket trækkes ud
af stikkontakten.

➝ Overhold sikkerhedshenvisningerne

i brugsanvisningen til plæneklipper.

A ferramenta de corte pode provocar
ferimentos!

➝ Antes de colocar e de retirar o dispositivo de

adubagem orgânica retire a ficha da tomada.

➝ Cumpra as indicações de segurança no

manual de instruções do cortador de relva.

Peligro de lesiones corporales por la herra­mienta de corte.

➝ Antes de meter y sacar el accesorio para

hacer mulching, desconecte el enchufe.

➝ Preste atención a las indicaciones de

seguridad en el manual de instrucciones
del cortacésped.

Il gruppo di taglio può causare lesioni!

➝ Prima di inserire ed estrarre il tappo mulching,

staccare la spina di alimentazione.

➝ Prestare attenzione alle indicazioni di

sicurezza contenute nelle istruzioni per
l'uso del rasaerba.

Skärmekanismen kan medföra skador!

➝ Innan du skjuter in/drar ut mullklippnings-

insatsen ska du dra ut stickkontakten.

➝ Följ säkerhetsanvisningarna i handboken till

den styrbara gräsklipparen.

Verwondingsgevaar door het snijgereedschap!

➝ Haal de stekker uit het stopcontact voordat

het mulchinzetstuk in de maaier geplaatst of
eruit gehaald wordt.

➝ Let op de veiligheidsvoorschriften in de

gebruiksaanwijzing van de zwenkmaaier.

Danger de blessures avec l'outil de coupe !

➝ Débranchez la prise de courant avant

d'insérer ou de retirer le système de coupe
muchCut.

➝ Observez les instructions de sécurité

indiquées dans le mode d'emploi de la
tondeuse slalom.

Risk of injury from the cutting tool!

➝ Remove the mains plug from the socket

before inserting or withdrawing the mulch
unit.

➝ Please comply with the safety instructions

in the operating instructions for the flexible
steerable mower.

Verletzungsgefahr durch das Schneidwerkzeug!

➝ Vor dem Einschieben und Herausziehen des

Mulcheinsatzes den Netzstecker ziehen.

➝ Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der

Gebrauchsanweisung des Lenkmähers.