Gardena 3820, 3821 Installation And Operating Instructions Manual

D Montage- und Gebrauchsanweisung

Regen-Sammelfilter

GB Installation and Operating Instructions

Rain Water Collection Filter

F Montage et Mode d’emploi

Récupérateur-filtre pour eau de pluie

NL Montage- en Gebruiksaanwijzing

Regenopvangfilter

S Monterings- och bruksanvisning

Regnvattenfilter

I Istruzioni per l’uso

Filtro deviatore per pluviale

E Instrucciones para el montaje y uso

Filtro colector de aguas pluviales

P Instruções de uso e montagem

Filtro de colheita de águas pluviais

GARDENA

®

Art. 3820

Art. 3821

2

D

Bitte lesen Sie die Anweisung zur
Montage und Handhabung Ihres
Regen-Sammelfilters sorgfältig
und beachten Sie deren Hinweise.
Beim Lesen bitte die Umschlag­seiten mit den Abbildungen
herausklappen.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Technische Angaben / Einsatz 8

2. Montageanweisung 8

3. Filterreinigung 9

4. Abstellen des Wasserzulaufes 9

5. Integrierte Überlaufsicherung 10
Garantie 30

G

Please read these notes on in­stalling and handling your Rain
Water Collection Filter carefully
and follow the given instructions.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.

Contents Page

1. Technical data / Use 11

2. Installation instructions 11

3. Cleaning the filter 12

4. Shutting off the collection
of water 12

5. Integrated overflow 12

Guarantee 30

F

Nous vous remercions de bien
vouloir lire attentivement les
instructions de montage avant de
monter et d’utiliser votre récupéra­teur-filtre pour eau de pluie.
Pour une meilleure compréhension,
dépliez les volets de la couverture
de manière à faire apparaître les
schémas de montage.

Contenu Page

1. Données techniques et
domaine d’utilisation 14

2. Instructions de montage 14

3. Nettoyage du filtre 15

4. Arrêt de l’écoulement d’eau 15

5. Trop-plein intégré 15

Garantie 30

N

Lees de aanwijzingen voor mon­tage en onderhoud van het regen­opvangfilter zorgvuldig door en
let op de aanwijzingen daarin.
Bij het lezen van de gebruiks­aanwijzing de bladzijden met de
afbeeldingen openslaan.

Inhoudsopgave Pagina

1. Technische gegevens / Gebruik 16

2. Montagehandleiding 16

3. Filterreiniging 17

4. Blokkeren van de watertoevoer 17

5. Geïntegreerde overloop­beveiliging 17

Garantie 30

S

Läs noggrant igenom anvisnin­garna för montering och hantering
av Ditt regnvattenfilter och följ
upplysningarna.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Innehåll Sida

1. Tekniska uppgifter /
Användning 19

2. Monteringsanvisning 19

3. Rengöring av filter 20

4. Avstängning av vattentillförseln 20

5. Inbyggd översvämningskran 20

Garanti 30

I

Prima di mettere in uso il filtro
deviatore per pluviale, leggere
attentamente le istruzioni tenendo
aperto il pieghevole per avere
sott’occhio i disegni esplicativi.

Indice pagina

1. Note introduttive 21

2. Montaggio 21

3. Pulizia filtro 22

4. Disattivazione 22

5. Suggerimenti pratici 22

Garanzia 31

E

Por favor, lea detenidamente las
instrucciones para el montaje
y uso del filtro colector de aguas
pluviales y observe las indica­ciones contenidas en las mismas.
Para facilitar la lectura, desdoble
la cubierta.

Índice Página

1. Datos técnicos / Montaje 24

2. Instrucciones para el montaje 24

3. Limpieza del filtro 25

4. Cierre de la entrada de aguas
pluviales 25

5. Dispositivo de seguridad de
rebasamiento integrado 25

Garantía 31

P

Por favor, leia atenciosamente
estas instruções de montagem e
de manejo do seu filtro de colheita
de águas pluviais, observando
todas as informações aqui con­tidas.
Desdobre as páginas na capa
interior para ler as instruções de
manejo.

Conteúdo Página

1. Especificações técnicas /
Emprego 27

2. Instruções de montagem 27

3. Limpeza do filtro 28

4. Fechamento da entrada de
água 28

5. Protecção integrada contra
transbordo 29

Garantia 31

✂

✂

Montagehilfe
Installation aid
Gabarit de montage
Montagehulp
Monteringshjälp
Sagoma da ritagliare
Plantilla de ayuda
Molde de montagem

3

4