Gardena 380 EC Service Manual

D

GB

F

NL

SIE

P

DK

380 EC Art. 4028

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Elektro-Spindelmäher

GB Operating Instructions

Electric Cylinder Lawnmower

F Mode d’emploi

Tondeuse hélicoïdale électrique

NL Instructies voor gebruik

Elektrische kooimesmaaier

S Bruksanvisning

Elektrisk Gräsklippare

I Istruzioni per l’uso

Rasaprato elettrica

E Manual de instrucciones

Cortacésped con cilindro de corte eléctrico

P Instruções de utilização

Máquina de cortar relva eléctrica, com fuso

DK Brugsanvisning

Elektrisk Plæneklipper

2

D

Ordnungsgemäßer
Gebrauch

Zu beachten

GARDENA Elektro-Spindelmäher 380 EC

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Spindelmäher, dem richtigen Gebrauch
sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, diesen Spindelmäher nicht benutzen.
Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt
nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen
werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro-Spindelmähers . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Beheben von Störungen / Service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Lieferbares Zubehör

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

10. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

11. Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro-Spindelmähers

Der GARDENA Spindelmäher ist für das Schneiden von Rasen­und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Gebrauchsanwei­sung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des
Spindelmähers.

Wegen körperlicher Gefährdung darf der GARDENA
Spindelmäher nicht eingesetzt werden zum Schneiden
von Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen.

Inhaltsverzeichnis

2. Sicherheitshinweise

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Spindelmäher.

ACHTUNG !
V Vor Inbetriebnahme

Betriebsanleitung
lesen!

GEFAHR !
Körperverletzung!

V Dritte aus dem Gefahren-

bereich fernhalten!

GEFAHR !
Scharfe Schneidmesser!

V Bei durchtrenntem oder be-

schädigtem Kabel, bzw. bei
Wartungsarbeiten Stecker an
der Netzsteckdose entfernen.

3

D

V Anschlussleitung von

Schneidmessern fern­halten.

Prüfung vor jeder Benutzung:

Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht­prüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtungen
(Startbügel, Kabelzugentlastung, Einschalt­sperre, Schneidwerkabdeckung) und / oder
das Schneidwerkzeug beschädigt oder abge­nutzt sind. Beschädigte oder abgenutzte Teile
austauschen. Setzen Sie niemals Sicherheits­vorrichtungen außer Kraft.

Die Fläche, auf der der Spindelmäher benutzt
werden soll, ist vorher zu untersuchen. Steine,
Holzstücke, Kabel und andere Fremdkörper
sind zu entfernen.

Gegenstände, die das
Schneidwerkzeug erfasst, könnten unkontrol­liert herausgeschleudert werden oder das
Schneidwerk beschädigen.

Verwendung / Verantwortung :

GEFAHR ! Beachten Sie, dass
die umlaufende Messerwalze
zu Verletzungen führen kann.

V Führen Sie niemals Hände

oder Füße an oder unter
sich drehende Teile.

Der durch die Führungsholme gegebene
Sicherheitsabstand zwischen Messerwalze
und Benutzer ist stets einzuhalten.

Rasenmäher können ernsthafte Verletzungen
verursachen! Sie sind für die Sicherheit im
Arbeitsbereich verantwortlich.

Gerät während des Mähens nicht zur Seite
kippen.

Heben oder tragen Sie das Gerät niemals bei
laufendem Motor.

Verwenden Sie den Spindelmäher ausschließ­lich entsprechend dem in dieser
Betriebsanleitung angegebenen Verwendungs­zweck.

Tragen Sie festes Schuhwerk und lange
Hosen zum Schutz Ihrer Beine.

Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren
und festen Stand, besonders an Hängen.

Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.

Mähen Sie quer zum Hang, niemals auf- oder
abwärts. Mähen Sie nicht an übermäßig stei­len Hängen.

Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
Achten Sie während der Arbeit auf Fremd-

körper (z. B. Steine).

Arbeitsunterbrechung:

Lassen Sie den Spindelmäher nie unbeauf­sichtigt am Arbeitsplatz stehen. Sollten Sie
die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte den
Mäher an einem sicheren Ort. Netzstecker
ziehen!

Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich
mit dem Spindelmäher zu einem anderen
Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie den
Spindelmäher, während Sie sich dorthin be­geben, unbedingt ab.

Sollten Sie beim Arbeiten auf ein Hindernis
treffen oder der Mäher fängt an stark zu
vibrieren, lassen Sie den Schaltbügel los,
ziehen den Netzstecker und entfernen ggf.
das Hindernis. Überprüfen Sie den Mäher
auf eventuelle Beschädigung und lassen
Sie ihn ggf. reparieren.

Umwelteinflüsse:

Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtver­hältnissen.

Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung
und achten Sie auf mögliche Gefahren, die
Sie wegen des Maschinengeräusches viel­leicht nicht hören können.

Achten Sie darauf, dass sich keine anderen
Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere
in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden.

Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein
Hindernis treffen, lassen Sie den Startbügel
los, ziehen den Netzstecker an der Netz-
steckdose und entfernen das Hindernis. Über­prüfen Sie den Mäher auf eventuelle Beschä­digung und lassen Sie ihn ggf. reparieren.

Benutzen Sie den Spindelmäher nie bei
Regen oder in feuchter, nasser Umgebung.

Beachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten
Ihrer Gemeinde!

Elektrische Sicherheit:

GEFAHR ! Stromschlag !

Der Spindelmäher darf nur bei unbeschä­digter Anschlussleitung benutzt werden.
Bei Beschädigung der Anschluss- oder
Verlängerungsleitung sofort den Netz­stecker ziehen.

Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf
Anzeichen von Beschädigungen und Alterun­gen (z.B. Risse) untersucht werden.

Die Kabelzugentlastung am Oberholm muss
verwendet werden.

Mit dem Spindelmäher nicht an Schwimm­becken sowie Gartenteichen arbeiten.

Richtiges mähen:

3. Montage

1. Holmunterteil1bis zum Anschlag in
die Holmaufnahmen2stecken und
zur Fixierung mit den Schrauben

3

festschrauben.

2. Verbindungssteg

4

von unten in

das Holmunterteil1einschieben.

3. Gewindestange

6

von links durch

die Holmmittenteile

5

, Holmunter-

teil

1

und Verbindungssteg4voll-

ständig bis zum Anschlag einstecken.

4. Gewindelager

8

in Spannhebel

7

schieben.

5. Spannhebel

7

ca. 4 Umdrehungen

auf die Gewindestange6schrauben.

6. Spannhebel

7

auf den Verbindungs­steg4klappen und prüfen ob der
Spannhebel7klemmt.

7. Wenn der Spannhebel

7

noch nicht
klemmt, eine weitere Umdrehung auf
die Gewindestange6schrauben.
Vorgang solange wiederholen, bis der
Spannhebel7auf dem Verbindungs­steg4klemmt.

8 Holmoberteil

9

mit 2 Flügelmuttern

z

m

an den Holmmittenteilen5festschrauben.

Die Einschaltsperre

B

des Holmoberteils9muss dabei links sein.

9. Motorkabel0mit den 2 KabelclipsAam Holm befestigen.

4. Funktion

Um einen gepflegten Rasen zu erhalten, empfehlen wir Ihnen,
den Rasen möglichst regelmäßig wöchentlich zu schneiden.
Bei häufigem Schneiden wird der Rasen dichter.

Längeres, liegengebliebenes Schnittgut (>1 cm) sollte entfernt
werden, damit der Rasen nicht gelb wird und nicht verfilzt.

Nach längeren Mähpausen (Urlaubsrasen) bis max. 12 cm zuerst
in eine Richtung mit größter Schnitthöhe und dann quer in der
gewünschten Schnitthöhe mähen.

Möglichst nur trockenen Rasen mähen, bei feuchtem Rasen
kommt es zu unsauberem Schnittbild.

7

4

5

B

9

6

0

A

A

1

4

D

Wir empfehlen die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters mit einem
Nennfehlerstrom von ≤ 30 mA.

Für die Schweiz ist die Verwendung eines
Fehlerstromschutzschalters Pflicht.

Verwenden Sie nur für den Außenbereich
zulässige Verlängerungsleitungen. Fragen Sie
Ihren Elektrofachmann. Die Verlängerungs­leitung ist aus dem Schnittbereich zu halten.

Die Netzspannung und die auf dem Typschild
angegebene Gerätespannung müssen über­einstimmen. Bei Verlängerungskabeln müssen
die Mindestquerschnitte aus folgender Tabelle
beachtet werden:

Spannung Kabellänge Querschnitt
220-240V / 50Hz bis 50 m 1,5 mm

2

220-240V / 50 Hz 50-100 m 2,5 mm

2

7

8

Holm montieren:

z

m

1

2

6

7

7

4

3

Verlängerungskabel
anschließen:

Spindelmäher
starten:

C D

B

12

F

B

C

E

5

D

5. Bedienung

1. Kupplung des Verlängerungskabels Cauf den Stecker der
Einschaltsperre Bstecken.

2. Verlängerungskabel

C

als Schlaufe durch die Kabelzug-

entlastung Dziehen 1 und einhängen 2.

Somit wird ein unbeabsichtigtes Lösen der Steckverbindung
unterbunden.

3. Verlängerungskabel Cin eine Netzsteckdose einstecken.

Verletzungsgefahr, wenn der Spindelmäher nicht selbstän­dig abschaltet!

V Sicherheitseinrichtungen am Spindelmäher nicht

(z. B.
durch Anbinden des Startbügels am Oberholm) entfernen
oder überbrücken!

GEFAHR ! Messerwalze läuft nach .

A V Spindelmäher niemals mit laufendem Motor heben,

kippen oder tragen!

V Nie auf befestigtem Untergrund (z. B. Asphalt)

starten.

V Den durch die Führungsholme gegebene Sicher-

heitsabstand zwischen Messerwalze und Benutzer
immer einhalten.

1. Spindelmäher auf ebene Rasenfläche stellen.

2. Einschaltsperre

B

gedrückt halten und Startbügel Ean

den Oberholm

F

ziehen.

Der Spindelmäher startet.

3. Einschaltsperre Bloslassen.

4. Mäher nur vorwärts und im Schritttempo führen.

Das Verlängerungskabel

C

muss während des Mähens
immer in Arbeitsrichtung seitlich von der zu bearbeitenden
Fläche geführt werden. Immer weg von der Anschlussleitung
arbeiten.

Blockierschutz: Wenn die Messerwalze z.B. durch einen

Fremdkörper blockiert, Startbügel sofort loslassen, Netzstecker
an der Netzsteckdose ziehen und Blockierung entfernen.

Verletzungsgefahr!

A Wenn der Thermoschutzschalter anspricht und dabei

der Startbügel gezogen bleibt, startet der Spindel­mäher nach Abkühlung automatisch wieder.

V Startbügel sofort loslassen.

Thermoschutzschalter: Wird der Spindelmäher über längere

Zeit zu stark belastet, kann der Motor heiß werden. Um den
Motor vor Überhitzung zu schützen, schaltet der Thermoschutz­schalter das Gerät ab. Das Gerät kann nach ca. 5-10 Minuten
Abkühlphase wieder eingeschaltet werden.

Schnitthöhe Einstellen:

Mähen mit dem Gras­fangsack (Zubehör) :

Lagern:

Entsorgung:

(nach RL2002/ 96/EG)

Mäher reinigen:

H

6

D

Hinweis: Der Spindelmäher kann im Elektro-Betrieb oder als
Handrasenmäher ohne Elektro-Antrieb angewendet werden.

Gefahr! Körperverletzung durch das Schneidwerkzeug !

A

V Beim Einstellen der Schnitthöhe den Stillstand der

Messerwalze abwarten, geeignete Arbeitshand­schuhe anziehen und den Netzstecker ziehen.

Die Schnitthöhe kann stufenlos von
12 mm bis 42 mm eingestellt werden.

1. Beide Feststellschrauben

H

lösen
und auf die gewünschte Höhe auf
der Skala

I

einstellen.

2. Beide FeststellschraubenHbeid­seitig auf der selben Höhe fest­schrauben.

Die Feststellschrauben

H

müssen auf beiden Seiten immer auf

die selbe Schnitthöhe eingestellt sein.

Der Mäher darf nur so tief eingestellt werden, dass das Unter­messer bei vorhandenen Unebenheiten den Boden nicht berührt.

v Grasfangsack entsprechend der Betriebsanleitung für den

Grasfangsack in den Spindelmäher einhängen.

6. Außerbetriebnahme

1. Mäher ausschalten und Verlängerungsleitung ausstecken.

2. Mäher vor der Lagerung reinigen (siehe 7. Wartung)

3. Mäher an einem trockenen, frostsicheren, kühlen für Kinder
unzugänglichen Ort lagern.

Zur Platzersparnis kann der Spindelmäher durch Aufklappen der
Spannhebel zusammengeklappt werden.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

7. Wartung

GEFAHR ! Körperverletzung durch das Schneidwerkzeug!
V Vor der Wartung den Stillstand des Schneidwerkzeugs

abwarten, geeignete Arbeitshandschuhe anziehen und
den Netzstecker ziehen.

GEFAHR ! Personen- und Sachschäden!
V Mäher nicht unter fließendem Wasser (insbesondere

unter Hochdruck) reinigen.

Ablagerungen beeinträchtigen die Schnittqualität und den
Grasauswurf. Direkt nach dem Mähen lassen sich Schmutz­und Grasreste am leichtesten entfernen.

I

1. Grasablagerungen mit einer Bürste und einem Lappen
entfernen.

2. Das rote Schneidwerkzeug mit dünnflüssigem Öl (z. B. Sprühöl)
leicht einölen.

8. Beheben von Störungen / Service

GEFAHR ! Körperverletzung durch das Schneidwerkzeug!
V Vor dem Beheben von Störungen den Stillstand des

Schneidwerkzeugs abwarten, geeignete Arbeitshand­schuhe anziehen und den Netzstecker ziehen.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Abnorme Geräusche, Schrauben / Teile lose. v Schrauben festschrauben

Klappern am Mäher oder Mäher an GARDENA

Service senden.
Fremdkörper im Messer. v Fremdkörper entfernen.
Scharte auf Messer. v Scharten mit Schleifstein

entfernen.
Messer berühren sich zu stark. v Schneidwerk einstellen.

Motor läuft nicht an Netzkabel defekt. v Netzstecker ziehen und

Netzkabel prüfen.
Sicherung / FI-Schalter hat v Netzkabel prüfen und

angesprochen. Sicherung austauschen /

FI-Schalter einschalten.
Evtl. zu geringer Leitungsquer- v Verlängerungskabel mit

schnitt der Verlängerungsleitung. Leitungsquerschnitt entspre-

chend Tabelle (s. 2. Sicher-

heitshinweise) verwenden.
Thermoschutzschalter hat v Ca. 5-10 Minuten warten.

ausgelöst. Mäher wieder einschalten.

Motor blockiert und brummt Blockierung durch Fremdkörper. 1. Startbügel loslassen.

Blockierschutz hat ange- 2. Netzstecker an der Netz­sprochen. steckdose ziehen

3. Fremdkörper entfernen.

Schneidbelastung zu hoch. v Mähgeschwindigkeit redu-

zieren und /oder Schnitt-

höhe erhöhen.

Motor setzt aus Gewählte Schnitthöhe zu niedrig. Nach einer Abkühlphase von

Thermoschutzschalter hat aus- 5-10 Minuten den Mäher mit
gelöst. höherer Schnitthöhe verwenden

und dann stufenweise die
Schnitthöhe und die Mähge­schwindigkeit reduzieren.

Unruhiger Lauf, starkes Schneidwerkzeug beschädigt. v Schneidwerkzeug vom auto-
Vibrieren des Mähers risierten Fachhandel oder

GARDENA-Service prüfen

lassen.
Messer stark verschmutzt. v Messer reinigen.

D7D

8

D

Schneidwerk einstellen:

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Rasenschnitt unsauber Messereinstellung falsch. Schneidwerk einstellen.

Schneidwerk stumpf. Empfehlung:

v Schneidwerk durch den

GARDENA Service nach-

schleifen oder austauschen

lassen.
Rasen zu hoch / zu feucht. v Siehe 4. Funktion

„Richtiges Mähen“.

Das Schneidwerk Ihres Handrasenmähers wurde vor Verlassen
unseres Hauses optimal eingestellt. Sollte der Rasenschnitt nach
längerem Gebrauch unsauber werden, so korrigieren Sie bitte die
Untermessereinstellung.

1. Netzstecker an der Netzsteckdose ziehen.

2. Messerwalze

J

und UntermesserKauf Scharten prüfen und

diese ggf. mit einem Schleifstein entfernen.

3. Innensechskant-Schrauben

L

mit einem Innensechskant­Schlüssel (5 mm) gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen, bis
die MesserwalzeJfrei durchdreht.

4. Mitgelieferte Fühlerlehre (Metallbandstreifen)

M

auf der linken
Seite zwischen ein MesserJder Messerwalze und dem Un­termesserKschieben.

5. Linke Innensechskant-Schraube

L

mit einem Innensechs-

kant-Schlüssel (5 mm) zudrehen, bis die Fühlerlehre

M

leicht

klemmt.

6. Messerwalze weiterdrehen, bis das links eingestellte Messer

J

rechts genau über dem UntermesserKsteht.

7. Rechte Innensechskant-Schraube

L

mit einem Innensechs­kant-Schlüssel (5 mm) zudrehen bis die FühlerlehreMleicht
klemmt.

8. Messerwalze

J

durchdrehen. Wenn dabei ein schlagendes
Geräusch entsteht, die Innensechskant-SchraubeLauf der
entsprechenden Seite leicht aufdrehen.

Wenn sich die Messerwalze und das Untermesser kaum hör­bar berühren, ist das Schneidwerk richtig eingestellt.

9. Schnittprobe:
Papierstreifen

N

so auf das UntermesserKlegen, dass es

auf die Achse der MesserwalzeJzeigt.

10. Messerwalze

J

vorsichtig drehen.

Bei richtig eingestelltem UntermesserKwird das Papier wie
von einer Schere abgeschnitten.

11. Schnittprobe an verschiedenen MessernJwiederholen.

J

M

K

L

J

N

K

9

D

Reparaturen:

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

Sollte das Schneidwerk, das bei guter Pflege erst nach Jahren
stumpf wird, gewechselt werden müssen, wenden Sie sich bitte
an den GARDENA Service.

Lassen Sie Ihren Spindelmäher möglichst im Herbst überprüfen,
damit er zur nächsten Rasensaison sofort einsatzbereit ist.

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA
Service in Verbindung zu setzen.

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service



Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen

290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge

300 249 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

123 249 [e-mail]

Abhol-Service (01803) 30 8100 oder

(01803) 00 16 89

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift
siehe Umschlagseite).

a

in Österreich [phone] [e-mail]

c

in der Schweiz 0848 800 464 [e-mail]

Aus Sicherheitsgründen dürfen nur original

A GARDENA Ersatzteile verwendet werden.

10

D

9. Lieferbares Zubehör

GARDENA Grasfangsack Erspart das Zusammenrechen des Schnittguts Art.-Nr. 4029

10. Technische Daten

380 EC (Art. 4028)

Leistung 400 W
Netzspannung / Netzfrequenz 230 V/ 50 Hz
Schnittbreite / Schnitthöhe 38 cm / 12 – 42 mm
Schnitthöhen-Verstellung stufenlos
Gewicht 12 kg
Arbeitsplatzbezogener

Schalldruckpegel L

pA

1)

77 dB (A)

Geräuschemissionswert
L

WA

2)

gemessen 91dB (A) / garantiert 92 dB (A)

Hand-Armschwingung a

vhw

1)

< 2,5 m/ s

2

Messverfahren nach

1)

EN 836

2)

RL 2000/14/ EG

11. Garantie

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in
der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

Die Verschleißteile Messerwalze (kpl.) und Untermesser sind von
der Garantie ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus­gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

10

79

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungs­gesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzu­stehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht
oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht
vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt
wird. Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law,
we are not liable for any damage caused by our units if it is due to
improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts
or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a
GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas respon­sable des dommages causés par ses appareils, dans la mesure où ces
dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la
mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA
n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par
le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés
GARDENA. Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’ac­cessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijk­heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze
apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er
bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze
originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de
reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman
uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om
skadan beror på att produkten har reparerats felaktigt eller om, vid repa­ration eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

I

Responsabilità

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla

del prodotto

responsabilità del prodotto, non si risponde di danni causati da nostri arti­coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da
noi non approvato e, in ogni caso, qualora l’intervento non venga eseguito
da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz­zato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E

Responsabilidad

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos

de productos

responsabilizamos de daños causados por nuestros aparatos, siempre
y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones
indebidas, por recambios con piezas que no sean piezas originales
GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros, así como en aquellos
casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Téc­nico GARDENA o por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para
las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante,

sobre o produto

nós não nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa­mento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequa­das ou da substituição de peças por peças não originais da GARDENA,
ou pe-ças não autorizadas. A responsabilidade tornar-se-à nula também
depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GAR­DENA. Esta restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

DK

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven
er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget af vores udstyr, hvis det skyldes
uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an­vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis repara­tionerne ikke er udført af GARDENA-service eller en autoriseret fagmand.
Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

80

Bezeichnung des Gerätes: Elektro-Spindelmäher
Description of the unit: Electric Cylinder Lawnmower
Désignation du matériel : Tondeuse hélicoïdale électrique
Omschrijving van het apparaat: Elektrische kooimesmaaier
Produktbeskrivning: Elektrisk Cylinderklippare
Descrizione del prodotto: Rasaprato elettrica
Descripción de la mercancía: Cortacésped
Descrição do aparelho: Máquina de cortar relva eléctrica
Beskrivelse af enhederne: Elektrisk plæneklipper

Typ: Art.-Nr.:
Type: Art. No.:
Type : Référence :
Typ: Art. nr.:
Typ :

380 EC Art.nr. : 4028

Modello: Art. :
Tipo: Art. Nº:
Tipo: Art. Nº:
Type: Varenr. :

EU-Richtlinien: Harmonisierte EN:
EU directives:
Directives
européennes :
EU-richtlijnen:
EU direktiv:
Direttive UE:
Normativa UE:
Directrizes da UE:
EU Retningslinier:

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000/ 14/ EG Art. 14 Anhang IV

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
Conformity Assessment according to 2000/ 14/ EC
Procedure: Art. 14 Annex IV

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
Procédure d’évaluation de la Selon 2000 /14 /CE art. 14 Annexe IV
conformité :

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Livello rumorosità: testato / garantito
Nivel sonoro: medido / garantizado
Nível de ruido: medido / garantido
Lydtryksniveau: afmålt / garanti

91 dB (A) / 92 dB (A)

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår:

2004

Anno di rilascio della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-Mærkningsår:

Ulm, den 31.03.2010 Der Bevollmächtigte
Ulm, 31.03.2010 Authorised representative
Fait à Ulm, le 31.03.2010 Représentant légal
Ulm, 31-03-2010 Gemachtigde
Ulm, 2010.03.31. Behörig Firmatecknare
Ulm, 31.03.2010 Rappresentante autorizzato
Ulm, 31.03.2010 Representante autorizado
Ulm, 31.03.2010 Representante autorizado
Ulm, 31.03.2010 Teknisk direktør

Peter Lameli
Vice President

98 / 37 / EC

2006/42/EC

2004/108/EC

93 / 68 / EC

2000 / 14 / EC

DIN EN ISO 12100

EN 60335-1

EN 60335-2-77

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden
bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von
uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und pro­duktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns ab­gestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.

GB

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,
hereby certifies that, when leaving our factory, the units indicated
below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU
standards of safety and product specific standards.This certificate
becomes void if the units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,
Sweden, déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf
désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives
européennes énoncées ci-après etconforme aux règles de sécurité
et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union
européenne. Toute modification portée sur ce produit sans l’accord
express de Husqvarna supprime la validité de ce certificat.

NL

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,
bevestigt, dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in
de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in over­eenstemming is met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard
en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons
afgestemde verandering aan het apparaat verliest deze verklaring
haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,
intygar härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer
med EU : s direktiv, EU: s säkerhetsstandard och produktspecifi­kation. Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt
tillstånd.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifi­ca che il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi com­mercializzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli
standard di sicurezza e aglistandard specifici di prodotto.
Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica
autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden,
declara que la presente mercancía, objeto de la presente declara­ción, cumple con todas las normas de la UE, en lo que a normas
técnicas, de homologación y de seguridad se refiere. En caso de
realizar cualquier modificación en lapresente mercancía sin nuestra
previa autorización, esta declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna,
Sweden, por este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho
abaixo mencionado está de acordo com as directrizes harmoniza­das da UE, padrões de segurança e de produtos específicos. Este
certificado ficará nulo se a unidade for modificada sem a nossa
aprovação.

DK

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden be­kræfter hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra
fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU ret­ningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produktspecifikations­standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er
ændret uden vor god kendelse.

84

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo@
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa-Albarraque
2635-595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117-123,
RO 013603
Bucureşti, S1
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

[e-mail]

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90
consumer.service@
husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname–South America

Sweden

Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo–Uruguay
Tel: [phone]
[e-mail]

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

4028-20.960. 05/ 1012
©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com