Gardena 230 M, 230 A, 230 AL Operating Instructions Manual

GARDENA

®

230 M Art. 2540
230 A Art. 2542
230 AL Art. 2544

D Gebrauchsanweisung

Turbotrimmer

GB Operating Instructions

Turbotrimmer

F Mode d’emploi

Turbofil

NL Gebruiksaanwijzing

Turbotrimmer

S Bruksanvisning

Turbotrimmer

I Istruzioni per l’uso

Turbotrimmer

E Manual de instrucciones

Turbotrimmer

P Instruções de utilização

Aparador de relva

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gerät:
Please adhere to the following safety instructions on the unit:
Veuillez observer les instructions de sécurité figurant sur l’appareil :
Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften op het apparaat:
Följ bruksanvisningen noga:
Attenzione ai simboli di sicurezza sull’apparecchio:
Observen las indicaciones de seguridad en el aparato:
Por favor siga atentamente as instruções de segurança fornecidas no aparelho:

Achtung! Vor Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung lesen!
Warning! Read instruction
handbook!
Attention ! Merci de lire atten­tivement le mode d’emploi
avant d’utiliser cet appareil !
Let op! Voor ingebruikname
de gebruiksaanwijzing lezen !
OBS! Läs igenom bruksanvis­ningen noga före användning!

Vor Regen und Nässe schützen!
Do not use in rain or wet
conditions!
Protégez l’appareil de la pluie
et de l’humidité !
Niet aan vocht blootstellen!
Använd inte maskinen i regn
eller fuktig miljö!

Dritte aus dem Gefahrenbereich
fernhalten!
Keep bystanders away!
Maintenez tout tiers hors de la
zone de travail !
Houdt omstanders uit de buurt!
Tillse att inga obehöriga vistas
i området!

Werkzeug läuft nach!
Tool goes behind!
Attention ! Après avoir lâché
l’interrupteur, le système de
coupe continue de tourner
quelques instants.
Machine loopt na!
Varning! Skärverktyget fort­sätter att rotera ett tag efter
motorn stängts av!

Augenschutz tragen!
Wear eye protection!
Portez des lunettes de
protection !
Draag oogbescherming!
Använd skyddsglasögon!

Attenzione! Prima di mettere
in funzione l’attrezzo, leggere
le istruzioni per l’uso!
¡Atención ! Antes de la puesta
en marcha, lea el manual de
instrucciones.
Atenção! Leia o Manual de
instruções antes do uso!

Proteggere l’attrezzo dall’umidità
o dalla pioggia!
¡Proteja el aparato de la lluvia
y la humedad!
Proteja o aparelho da chuva
e da humidade!

Tenere lontano i terzi dalla zona
di lavoro!
¡Mantener alejados a terceros
del área de trabajo!
Mantenha terceiros fora da área
de perigo!

Attenzione! Appena spento,
l’attrezzo gira ancora alcuni
istanti per inerzia!
¡Atención ! Funcionamiento por
inercia.
Atenção! Após desligar o inter­ruptor aindo continua em movi­mento alguns instantes.

Indossare gli occhiali di prote­zione!
¡Use gafas de protección !
Use protecção nos seus olhos!

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs­anweisung vor Montage und
Inbetriebnahme Ihres Gerätes
sorgfältig.
Beim Lesen der Gebrauchs­anweisung bitte die Umschlag­seiten herausklappen.

Seite
Gebrauchsanweisung 6 -11
Garantie 45
Garantiekarte 47

G

Please read these operating
instructions carefully before as­sembling and using your turbo­trimmer.
Unfold inside cover pages to read
the operating instructions.

Page
Operating Instructions 12- 15
Guarantee 45
Warranty Card 47

F

Nous vous remercions de
bien vouloir lire attentivement ce
mode d’emploi avant le montage
et l’utilisation de votre turbofil.
En dépliant les volets de la couver­ture, vous aurez sous les yeux
une série d’illustrations permettant
une meilleure compréhension de
ce mode d’emploi.

Page
Mode d’emploi 16- 20
Garantie 46
Carte de garantie 47

N

Lees deze gebruiksaanwijzing
voor de montage en ingebruikname
van het apparaat zorgvuldig door.
Bij het lezen van de gebruiksaan­wijzing de omslagzijden openslaan.

Pagina
Gebruiksaanwijzing 21- 25
Garantie 45
Garantiekaart 47

S

Läs omsorgsfullt igenom bruks­anvisningen och säkerhetsföre­skrifterna innan Du tar Turbo­trimmern i bruk.
Ha omslaget utvikt när Du läser
bruksanvisningen.

Sida
Bruksanvisning 26 -29
Garanti 46
Garantikort 47

I

Prima di montare e mettere in uso
l’attrezzo, leggere attentamente le
istruzioni tenendo aperto il pieghe­vole per avere sott’occhio i disegni
esplicativi.

Pagina
Istruzioni per l’uso 30 -34
Garanzia 46
Certificato di garanzia 47

E

Rogamos una atenta lectura del
presente manual antes del montaje
y la puesta en servicio.
Para la lectura, desdoble la
portada.

Página
Manual de instrucciones 35 -39
Garantía 46
Tarjeta de garantía 47

P

Leia atentamente estas instruções
antes de montar ou utilizar este
aparador de relva.
Para ler este manual de instruções,
desdobre a capa.

Página
Instruções de utilização 40 -44
Garantia 46
Carta de garantia 47

K L1 L2

L3 M N