Gardena 21000 inox, 20000 inox User Manual

GBFNLSDKFIN

IEPPLH

CZSKGRRUSSLO

SRB

BIH

UAROTR

EST

LTLV

GARDENA

D Betriebsanleitung

Tauchpumpe / Schmutzwasserpumpe

GB Operating Instructions

Submersible Pump / Dirty Water Pump

F Mode d’emploi

Pompe d’évacuation pour eaux claires/ Pompe d’évacuation pour eaux chargées

NL Instructies voor gebruik

Dompelpomp / Vuilwaterpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar pump / Spillvattenpump

DK Brugsanvisning

Dykpumpe / Dykpumpe til urent vand

FIN Käyttöohje

Uppopumppu / likavesipumppu

N Bruksanvisning

Lensepumpe / Lensepumpe for urent vann

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa / Pompa sommersa per acqua sporca

E Manual de instrucciones

Bomba sumergible / Bomba para aguas sucias

P Instruções de utilização

Bomba submersível / Bomba para águas sujas

PL Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa / Pompa do brudnej wody

H Használati utasítás

Merьlхszivattyъ / Szennyvнzszivattyъ

CZ Návod k použití

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

SK Návod na použitie

Ponornй иerpadlo / kalovй иerpadlo

GR Οδηγίες χρήσεως

Βυθιζμενη αντλία / Αντλία Ακαθάρτων

RUS Инструкция по эксплуатации

Погружной насос / Насос для грязной воды

SLO Navodilo za uporabo

Potopna иrpalka / иrpalka za umazano vodo

HR Upute za uporabu

Potopna crpka / crpka za otpadnu vodu

SRB Uputstvo za rad BIH Potopna pumpa / Pumpa za prljavu vodu

UA Інструкція з експлуатації

Заглибний насос / насос для брудної води

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompa submersibilă /

Pompг de apг murdarг

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç Pompa / Kirli Su Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дренажна помпа / Помпа за мръсна вода

AL Manual përdorimi

Pompë zhytëse / Pompë për ujë të pisët

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump / Reoveepump

LT Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas siurblys / Purvino vandens siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Iegremdējamais sūknis / Netīrā ūdens sūknis

21000 inox Art. 1787

20000 inox Art. 1802

107

GARDENA ponornй иerpadlo 21000 inox / kalovй иerpadlo 20000 inox

Toto je pшeklad originбlnнho nмmeckйho nбvodu k pouћitн. Pшeиtмte si, prosнm, peиlivм tento nбvod k pouћitн a шiпte se jeho pokyny. Seznamte se na zбkladм tohoto nбvodu k pouћitн s иerpadlem, s jeho sprбvnэm pouћitнm, jakoћ i s bezpeиnostnнmi pшedpisy.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ nesmн toto ponornй tlakovй иerpadlo pouћнvat dмti a mladistvн do 16 let a taktйћ osoby, kterй se neseznбmily s tнmto nбvodem.

Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny.

v Tento nбvod k pouћitн peиlivм uschovejte.

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3. Uvedenн do provozu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

4. Obsluha

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5. Uvedenн mimo provoz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

6. Ъdrћba

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7. Odstraтovбnн poruch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8. Technickй ъdaje

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

9. Servis / Zбruka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

1. Oblast pouћitн GARDENA иerpadel

GARDENA иerpadla jsou urиena pro privбtnн zahrady u domu nebo hobby-zahrady. Jsou urиena pшevбћnм k odvodтovбnн pшi zбplavбch, takй k pшeиerpбvбnн a vyиerpбvбnн vody ze zбsobnнkщ, k odbмru vody ze studnн a љachet, k odvodтovбnн иlunщ a jachet, jakoћ i k иasovм omezenйmu provzduљnмnн a filtraci vody.

K иerpanэm mйdiнm pro иerpadla GARDENA patшн иistб a zneиiљtмnб voda (max. prщmмr neиistot 21000 inox = 5 mm / 20000 inox = 25 mm), voda z plaveckэch bazйnщ (pшedpoklбdб se dбvkovбnн pшнsad podle dopo-ruиenн) a odpadnн louhy pшi pranн. Znečištěná

voda s obsahem pevných částic jako je např. písek nebo kamínky vede k opotřebení turbíny a paty čerpadla.

Иerpadlщm nevadн zaplavenн vodou (jsou vodotмsnб) a mohou bэt ponoшena do иerpanйho mйdia aћ do hloubky 7 m.

GARDENA иerpadla nejsou urиena pro dlouhodobэ provoz (napш. trvalэ filtraиnн provoz) v zahradnнm jezнrku. Pшi tomto zpщsobu pouћitн se ћivotnost иerpadel ъmмrnм zkracuje. Nesmн se иerpat leptavй, lehce hoшlavй nebo vэbuљnй lбtky (napш. benzin, petrolej, nitrorozpouљtмdla), tuky, oleje, slanб voda, odpadnн voda z toalet a pitnб voda. Teplota vody nesmн pшekroиit 35 °C.

Obsah

Sprбvnй pouћitн

Иerpanб mйdia

Pozor

108

2. Bezpeиnostnн upozornмnн

Elektrickб bezpeиnost

Podle DIN VDE 0100 se smн ponornб a kalovб иerpadla provozovat v plaveckэch bazйnech, zahradnнch jezнrkбch a fontбnkбch pouze pшes proudovэ chrбniи s jmenovitэm chybovэm proudem ≤ 30 mA.

Nachбzн-li se v plaveckйm bazйnu nebo v zahradnнm jezнrku osoby, nesmн se иerpadlo provozovat.

Z bezpeиnostnнch dщvodщ obecnм doporuиujeme pouћнvat ponornй tlakovй иerpadlo pшes proudovэ chrбniи (FI-spнnaи) (DIN VDE 0100-702 a 0100-738).

v Obraќte se, prosнm, na svou elektroprovo-

zovnu.

Sнќovй pшнvody nesmн mнt menљн prщшez neћ majн gumovй kabely se zkratkou H07 RNF podle DIN VDE 0620. Dйlka kabelu musн bэt nejmйnм 10 m.

Ъdaje na typovйm љtнtku se musн shodovat s ъdaji v elektrickй sнti.

v Zajistмte, aby elektrickб zбstrиnб spojenн

nebyla v oblasti, kterб by mohla bэt zapla-

vena vodou. v Chraтte sнќovou zбstrиku pшed vlhkem. Chraтte zбstrиku a pшнpojnэ kabel pшed hor-

kem, olejem a ostrэmi hranami.

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Pшes odшнznutou sнќovou zбstrиku mщћe pшes sнќovэ kabel vniknout do elektrickй oblasti vlhkost a zpщsobit zkrat.

V Sнќovou zбstrиku v ћбdnйm

pшнpadм

nestшнhejte (napш. stмnovб prщchodka).

v Netahejte zбstrиku za kabel, kdyћ ji chcete

vytбhnout ze zбsuvky, chytnмte ji za tмleso

zбstrиky. Pшipojovacн kabel se nesmн pouћнvat k upev-

nмnн nebo transportu иerpadla. K ponoшenн resp. vytaћenн a zajiљtмnн иerpadla se musн pouћнt upevтovacн lano, kterй se provleиe otvorem v drћadle.

Prodluћovacн kabely musн odpovнdat DIN VDE 620.

V Rakousku

V Rakousku musн bэt иerpadla, kterб se pouћнvajн v plaveckэch bazйnech a zahradnнch jezнrkбch, vybavena pevnэm pшнvodnнm vedenнm, podle ЦVE B / EN 60555 ибst 1 aћ 3 a napбjena dмlicнm transformбtorem podle ЦVE, pшiиemћ nesmн bэt pшekroиeno sekundбrnн jmenovitй napмtн 230 V.

Ve Љvэcarsku

Ve Љvэcarsku musн bэt mobilnн pшнstroje, kterй se pouћнvajн venku, pшipojeny pшes proudovэ chrбniи.

Zrakovб kontrola

v Pшed pouћitнm иerpadlo (obzvlбљtм sнќovэ

kabel a zбstrиku) zkontrolujte.

v Dodrћujte minimбlnн stav vody a max.

иerpacн vэљku (viz 8. Technickй ъdaje).

POZOR ! Nebezpeин ъrazu el. proudem!

Poљkozenй иerpadlo se nesmн pouћнvat.

v V pшнpadм poљkozenн nechejte иerpadlo

bezpodmнneиnм prohlйdnout v servisu GARDENA.

Manuбlnн provoz

V manuбlnнm provozu se musн иerpadlo po vyиerpбnн иerpanй tekutiny bezpodmнneиnм vypnout.

v V manuбlnнm provozu иerpadlo neustбle

kontrolujte.

Upozornмnн pшi pouћнvбnн

Chod nasucho vede k rychlejљнmu opotшebenн a proto je potшeba se ho vyvarovat. V manuбlnнm provozu je proto potшeba ihned po vyиerpбnн иerpanй tekutiny иerpadlo vypnout.

Иerpadlo nesmн bмћet pшi uzavшenй vэtlaиnй stranм dйle neћ 10 minut.

Pнsek a jinй abrazivnн lбtky vedou k rychlejљнmu opotшebenн a zkrбcenн ћivotnosti иerpadla.

Иerpadlo se musн umнstit tak, aby nasбvacн otvory na sacн patce nebyly ъplnм nebo ибsteиnм blokovбny neиistotami.

V jezнrku by se mмlo иerpadlo postavit napш. na cihlu.

109

Upozornění pro 21000 inox

Pшi dodбvce ze zбvodu jsou otoиnй patky nastaveny na ploљnй odsбvбnн (1 mm).

v Pro normбlnн provoz otoиte otoиnй patky

o 180° na (5 mm).

Иerpadlo se zvэљн o 5 mm.

v Pшed uvedenнm do provozu uvolnмte

vэtlaиnй vedenн.

Tepelnб pojistka

Pшi pшetнћenн se иerpadlo vypne dнky zabudovanй tepelnй pojistce motoru. Motor se po dostateиnйm ochlazenн opмt sбm rozbмhne (viz 7. Odstraтovбnн poruch).

Automatickй odvzduљтovбnн

Pшнpravek pro odvzduљтovбnн odstraтuje event. vzduchovэ polљtбш v иerpadle.

Kdyћ je иerpadlo ponoшenй ve vodм jenom do poloviny, mщћe voda vytйkat pшes odvzduљтovacн otvory

Toto nenн porucha иerpadla, ale slouћн to automatickйmu odvzduљnмnн.

3. Uvedenн do provozu

Průměr hadi 38 mm (1

¹⁄₂

) 50 mm (2")

Připojení hadice na velkou

univerzální přípojku

Připojení hadice Neodstraňujte žádnou část Oddělte horní část u

Optimбlnн иerpacн vэkon dosбhnete pшi pouћitн hadice 50 mm (2" ).

Průměr hadi 13 mm (

¹⁄₂

) / 16 mm (

⁵⁄₈

) / 19 mm (

³⁄₄

) 25 mm (1")

Připojení hadice na malou

univerzální přípojku

Připojení hadice Oddělte části u ba

Oddělte horní část u

50 mm (2")

25 mm (1

)

13 mm (

¹⁄₂

)

16 mm (

⁵⁄₈

)

19 mm (

³⁄₄

)

110

Pro připojení 13 – 25 mm hadice musí být malá univerzální přípojka

našroubována na velkou univerzální přípojku 7.

Pro 13 mm aћ 19 mm jsou potшebnй nбsledujнcн sady pшнpojek:

13 mm (

¹⁄₂

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1750

pro иerpadla

16 mm (

⁵⁄₈

): GARDENA љroubenн и.v. (2)902 a

GARDENA rychlospojka и.v. (2)916

19 mm (

³⁄₄

): GARDENA sada pшнpojek и.v. 1752

pro иerpadla

1. Nepotшebnou ибst univerzбlnн pшнpojky

oddмlte podle

pшipojenн hadice.

2. Naљroubujte univerzбlnн pшнpojku

na иerpadlo.

3. Spojte hadici s univerzбlnн pшнpojkou

Hadice 50 mm (2

), 38 mm (1

¹⁄₂

) a 25 mm (1") doporuиujeme

dodateиnм upevnit pomocн GARDENA hadicovй spony и.v. 7195 (pro hadice 50 mm), и.v. 7193 (pro hadice 38 mm) a 7192 (pro hadice 25 mm).

4. Obsluha

Kdyћ hladina vody pшesбhne spнnacн vэљku, zapne plovбkovэ spнnaи 5иerpadlo automaticky a voda se zaиne odиerpбvat.

Jakmile je hladina vody nнћ neћ vypнnacн vэљka, vypne automaticky plovбkovэ spнnaи 5иerpadlo.

1. Postavte иerpadlo stabilnм do vody

– nebo –

jej ponoшte do studny nebo љachty pomocн upevтovacнho lana, kterй protбhnete otvorem v drћadle иerpadla

Plovбkovэ spнnaи 5musн bэt v automatickйm provozu volnэ.

2. Zastrиte sнќovou zбstrиku na pшнpojnйm kabelu 1do sнќovй zбsuvky.

Nastavenн zapнnacн a vypнnacн vэљky:

Maximбlnн zapнnacн a minimбlnн vypнnacн vэљka (viz 8. Technickй ъdaje) se mohou upravit.

v Zatlaиte kabel plovбkovйho spнnaиe

do otvoru aretace

plovбkovйho spнnaиe 3.

Dйlku kabelu nenн moћnй ani zvмtљit ani zmenљit, aby se zaruиila zapнnacн a vypнnacн funkce plovбkovйho spнnaиe.

• Инm se zvolн vyљљн otvor aretace plovбkovйho spнnaиe 3, tнm je vyљљн zapнnacн a vypнnacн vэљka.

• Инm se zvolн kratљн kabel mezi plovбkovэm spнnaиem

a aretacн plovбkovйho spнnaиe 3, tнm niћљн je zapнnacн vэљka a vyљљн vypнnacн vэљka.

Minimбlnн dйlka kabelu mezi plovбkovэm spнnaиem

a aretacн

plovбkovйho spнnaиe 3nesmн bэt menљн neћ 10 cm.

Pшipojenн hadice :

Automatickэ provoz :

+ 9 hidden pages