Gardena 19080 operation manual

D Betriebsanleitung

smart Pressure Pump

GB Operating Instructions

smart Pressure Pump

F Mode d’emploi

smart Pressure Pump

I Istruzioni per l’uso

smart Pressure Pump

NL Gebruiksaanwijzing

smart Pressure Pump

S Bruksanvisning

smart tryckpump

N Bruksanvisning

smart trykkpumpe

FI Käyttöohje

Älykäs painepumppu

DK Brugsanvisning

smarttrykpumpe

CZ Návod k obsluze

Chytré tlakové čerpadlo

SLO Navodilo za uporabo

Pametna tlačna črpalka

PL Instrukcja obsługi

Inteligentna pompa tłocząca

Reset

Art. 19080

SLO CZPL INFIDK S NL F GB D

D

GARDENA smart Pressure Pump

Inhalts­verzeichnis:

1. EINLEITUNG ................................................... 2

2. SICHERHEIT .................................................. 3

3. INSTALLATION ................................................. 5

4. BETRIEB ..................................................... 6

5. WARTUNG .................................................... 8

6. LAGERUNG .................................................. 8

7. FEHLERBEHEBUNG ............................................ 9

8. TECHNISCHE DATEN ........................................... 12

9. ZUBEHÖR .................................................... 13

10. SERVICE / GARANTIE ............................................ 14

1. EINLEITUNG

Sprache: Die ursprüngliche Sprache dieser Anleitung ist Englisch. Andere Sprach-

Einleitung:

versionen sind Übersetzungen der ursprüng lichen Anleitung.

Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
physischen, sensorischen oder psychischen Behinderungen oder mit
mangelhafter Erfahrung und Sachkenntnis nur dann und unter Auf­sicht betrieben werden, wenn sie ausführlich in der sicheren Verwen­dung des Produkts unterwiesen wurden und die sich daraus ergeben­den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Anwender darf von
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden. Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sollten dieses Produkt nicht verwenden.

Verwendungs­zweck:

Die GARDENA smart Pressure Pump dient für den privaten Gebrauch rund um Haus
und Garten. Sie eignet sich vor allem für den Betrieb von Bewässerungssystemen
und Systemen in privaten Gärten. Das Produkt kann zur Förderung von Regenwasser,
Leitungswasser und gechlortem Wasser verwendet werden.

Für die Programmierung der GARDENA smart Pressure Pump ist das GARDENA
smart Gateway, Art. 19000 erforderlich.

Produktbeschreibung: Die GARDENA smart Pressure Pump wird automatisch mit der
Display:

L1 L2

2

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb (z. B. Dauer um wälz betrieb) im
Teich geeignet. Die Lebensdauer der Pumpe wird bei dieser Betriebsart
entsprechend verkürzt. Nicht gefördert werden dürfen damit korrodierende,
leicht brennbare oder explosive Substanzen (wie z. B. Benzin, Petroleum,
Verdünnungsmittel), Fett, Öl, Salzwasser, Abwasser sowie für den Verzehr
vorgesehene Lebensmittel. Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf 35 °C
nicht überschreiten.

GARDENA smart system App gesteuert.

Reset

L3

L1

Bewässerungs-LED / Störungs-LED

ß

• Grün: Wasser fließt

• Aus: Standby (wenn

• Rot blinkend: Störung (siehe 7. FEHLERBEHEBUNG)

L2

Verbindungs-LED

ß

• Grün blinkend: Warten auf Einbindung

• Grün – Orange – Rot: Signalstärke

• Rot blinkend: Keine Einbindung

L3

leuchtet)

ß

L1 L2

Reset

L3

L3

Betriebs-LED

ß

• Grün: Strom an

• Aus: Strom aus

Reset-Taste

• Kurz drücken: erneute Einbindung

• Lang drücken (min. 5 Sek.): löscht bestehende Einbindung und

ermöglicht erneute Einbindung z. B. anderes Gateway

D

Druckverstärkung:

Wenn Sie die Pumpe zur Druckverstärkung verwenden, darf
der maximal zulässige Innendruck von 6 bar (auf der Druck­seite) nicht überschritten werden. Dabei müssen der zu
verstärkende Druck und der Pumpendruck addiert werden.

• Beispiel: Druck am Wasserhahn = 1,0 bar.
Maximaler Druck der smart Pressure Pump = 5,0 bar.
Gesamtdruck = 6,0 bar.

Elektronische Steuerung: Die smart Pressure Pump verfügt über eine elektronische Steuerung.

Wenn der Druck unter den Einschaltdruck fällt, wird die Pumpe
automatisch gestartet. Sobald keine Wasserförderung mehr erfolgt,
wird sie automatisch abgeschaltet.

Kleinmengenprogramm:
Das integrierte Kleinmengenprogramm ermöglicht selbst bei geringen
Fördermengen die reibungslose Nutzung von Waschmaschinen oder
Tropfbewässerungssystemen.

Fehlerdiagnosesystem:
Die Pumpe ist mit einem Fehlerdiagnosesystem ausgestattet, das
über die GARDENA smart App verschiedene Störungszustände und
deren Behebung anzeigt.

2. SICHERHEIT

Symbole auf dem Produkt:

ACHTUNG!

Ein unsachgemäßer oder nachlässiger Gebrauch
dieses Produkts kann zu Verlet zungen des Benutzers
oder anderer Per sonenführen. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig und beachten Sie die
darin enthaltenen Hinweise. Bewahren Sie die Bedie­nungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Garten­teich befinden, darf das Produkt nicht betrieben werden.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen
in einem überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Schützen Sie den Netzstecker vor Nässe.

Lesen Sie die Anweisungen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit
WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!

v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie

Wartungsarbeiten durchführen oder Bau teile
austauschen. Dabei muss sich die Steckdose
in Ihrem Sichtbereich befinden.

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das
Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich ein­dringen und einen Kurzschluss verursachen.

Schneiden Sie nicht den Netzstecker ab (z. B. um das
Kabel durch eine Wand zu verlegen).

Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der
Steckdose.

v Ist das Netzkabel beschädigt, muss es zur Vermeidung

von Gefahren vom Hersteller, dessen Servicewerkstatt
oder von gleichermaßen qualifizierten Personen ausge­tauscht werden.

3

D

Netzkabel und Verlängerungskabel dürfen nach
DIN VDE 0620 keinen geringeren Querschnitt haben als
Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H07RN-F.

Die Kabellänge muss 10 m betragen.

WARNUNG! Stromschlaggefahr!

Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!

v Das Produkt muss über einen Fehlerstromschutz-

schalter (FI-Schalter) mit einem Nennauslöse­strom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt
werden.

Persönliche Sicherheit

Austretendes Schmiermittel kann die Förder flüssigkeit
verschmutzen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

WARNUNG! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagneti­sches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten
Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver
medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von
Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen können, auszuschließen, sollten Personen mit
einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieses
Produktes ihren Arzt und den Hersteller des Implantats
konsultieren.

WARNUNG! Explosionsgefahr!

Bei der Verwendung der Pumpe kann es zu Funken­bildung kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe
entzünden können.

v Betreiben Sie sie nicht in explosiven Atmo sphären,

z. B. in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten,
Gasen oder Staubansamm lungen.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des
Stromnetzes übereinstimmen.

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung,
wenn es nicht verwendet wird.

Schützen Sie den Stecker und das Anschlusskabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

Tragen Sie die Pumpe nicht am Netzkabel und ziehen Sie
den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

In der Schweiz müssen ortsveränder liche Produkte,
welche im Freien verwendet werden, über einen Fehler­stromschutzschalter angeschlossen werden.

Als zusätzliche Sicherheitsvorrichtung kann ein zugelas­sener Sicherheitsschalter verwendet werden.

v Erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrem Elektriker.
Verwenden Sie für den Betrieb der Pumpe nur Verlänge-

rungskabel mit Masseanschluss.
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.
Überprüfen Sie die Pumpe vor der Benutzung auf etwaige

Schäden (insbesondere an Netzkabel und Stecker).

v Lassen Sie die Pumpe im Schadensfall unbedingt im

GARDENA Service-Center prüfen.

Persönliche Sicherheit

WARNUNG! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Bei der
Vielzwecktasche besteht Erstickungs gefahr für Kleinkin­der. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Arbeiten Sie nicht mit dem Produkt, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten stehen.

Beim Anschließen der Pumpe an die Wasserversorgung
sind die landesspezifischen Hygienevorschriften zu beach­ten, um zu verhindern, dass Wasser zurück in die Pumpe
gesaugt wird, das keine Trinkwasserqualität hat.

Wasser, das die Pumpe durchläuft, gilt nicht mehr als
Trinkwasser.

Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Produkt weder die Haare
offen noch Schals oder ähnliche lose Kleidung.

Achten Sie darauf, dass sich keine Kinder oder unbefug­ten Personen unbeaufsichtigt in Reich weite der Pumpe
und des geförderten Mediums befinden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr durch
heißes Wasser!

Wenn die elektronische Steuerung defekt ist oder die
Wasserversorgung auf der Einlassseite der Pumpe nicht
funktioniert, kann sich in der Pumpe vorhandenes Wasser
erhitzen und durch auslaufendes heißes Wasser zu einer
Verletzungsgefahr werden.

v Trennen Sie die Pumpe von der Hauptver sorgung,

lassen Sie das Wasser abkühlen (ca.10 bis 15 Minu­ten), und schließen Sie die Wasserversorgung auf der
Einlassseite an, bevor Sie die Pumpe erneut in Betrieb
nehmen.

Um ein Trockenlaufen der Pumpe zu vermeiden, ist darauf
zu achten, dass sich das Ende des Saugschlauchs immer
unter Wasser befindet.

v Füllen Sie die Pumpe vor jeder Benutzung mit zu

fördern der Flüssigkeit (ca. 2 bis 3 l).

Die Pumpe muss auf einem festen, ebenen Untergrund
und vor Überflutung geschützt stehen. Die Pumpe darf
nicht ins Wasser fallen.

Schützen Sie die Pumpe vor Regen. Verwenden Sie die
Pumpe nicht in nasser oder feuchter Umgebung.

Sehr feiner Sand kann durch den integrierten Filter
(Maschenweite 0,45 mm) gelangen und den Verschleiß
der hydraulischen Teile beschleunigen.

v Bei sandhaltigem Wasser sollte zusätzlich der

GARDENA Pumpenvorfilter, Art.-Nr. 1730
(Maschenweite 0,1 mm) verwendet werden.

Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit muss zwischen
2 °C und 35 °C liegen.

Die Lagertemperatur muss zwischen 2 °C und 70 °C
betragen.

4

3. INSTALLATION

D

Vor der Installation:

Aufstellungsort:

1

So schließen Sie die
Pumpe an:

WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie es installieren.

Stellen Sie die Pumpe an einen Ort mit einer Luftfeuchtigkeit
unter 80 %. Achten Sie zudem auf eine ausreichende Belüftung im
Bereich der Lüftungsschlitze. Die Pumpe muss einen Mindestab­stand von 5 cm zur Wand haben. Durch die Lüftungsschlitze dürfen
keine Verschmutzungen (z. B. Sand oder Erde) angesaugt werden.

Stellen Sie die Pumpe so auf, dass sie nicht verrutschen und unter
der Ablassschraube 1 ein ausreichend großer Auffangbehälter zum
Entleeren der Pumpe oder des Systems aufgestellt werden kann.

Der Aufstellungsort muss fest und trocken sein, um eine sichere
Montage der Pumpe zu ermöglichen.

Stellen Sie die Pumpe in sicherem Abstand (mindestens 2 m) vom zu
fördernden Medium auf.

Installieren Sie die Pumpe nach Möglichkeit höher als die Oberfläche
des zu fördernden Wassers. Wenn dies nicht möglich ist, installieren
Sie zwischen Pumpe und Saugschlauch ein vakuumbeständiges
Absperrorgan, um beispielsweise den integrierten Filter reinigen zu
können.

Wenn das System fest eingebaut wird, sind auf der Ein- und Auslass­seite geeignete Absperrorgane zu installieren. Dies ist beispielsweise
für Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der Pumpe oder zum
Abschalten wichtig.

Die GARDENA Anschlussstücke auf der Saug- und Druck­seite dürfen nur handfest angezogen werden. Prüfen Sie vor
dem Anschrauben des Saugschlauchs am Ansaugstutzen,
ob der Dichtring vorhanden und unbeschädigt ist. Bei Ver­wendung von Metallanschlüssen kann infolge einer unsach­gemäßen Montage das Anschlussgewinde beschädigt
werden. Drehen Sie die Anschlüsse daher mit größter Vor­sicht fest. Verwenden Sie ausschließlich Dichtungsband zum
Abdichtenvon Metallanschlüssen.

So schließen Sie den Saug­schlauch an:

Verwenden Sie auf der Saugseite keine Wasserschlauch-Steck­systemteile! Wichtig ist, dass Sie einen vakuumbeständigen Saug­schlauch benutzen, beispielsweise:

• GARDENA Sauggarnitur Art.-Nr. 1411/1418

• GARDENA Schlagbrunnensaugschlauch Art.-Nr. 1729

• GARDENA Saugschlauch-Meterware Art.-Nr. 1723/1724

Bei sehr feinem Schmutz empfiehlt sich die Verwendung
eines:

• GARDENA Pumpenvorfilters Art.-Nr. 1730/1731 zusätzlich zum

integrierten Filter.

Um das Befüllen der Pumpe zu beschleunigen, empfehlen wir
die Verwendung eines:

• Saugschlauchs mit Rückschlagventil, das verhindert, dass der
Saugschlauch beim Ausschalten der smart Pressure Pump auto­matisch geleert wird.

5

D

Art. 1723 /
Art. 1724

3

2

So verbinden Sie den
Druckausgang:

5

4

8

Art. 1752

7

6

Wichtige Hinweise für die feste Installation:

• Verwenden Sie bei größeren Saughöhen einen Saugschlauch mit

einem geringeren Durchmesser (3/4").

1. Verbinden Sie den Saugschlauchanschluss

stutzen 4.

2. Drehen Sie den Saugschlauchanschluss

3. Verbinden Sie den Saugschlauch

anschluss 3.

4. Befestigen Sie bei Saughöhen über 4 m den Saugschlauch

(z. B. an einem Holzpfosten).

Dies entlastet Pumpe und Saugschlauch vom Gewicht des
Wassers.

Der Schlauch kann entweder mit dem 33,3-mm-Gewinde (G1) 5
des um 120° drehbaren Anschlusses und / oder dem horizontalen
Anschluss 8 verbunden werden. Wichtig ist, dass Sie einen druck­beständigen Schlauch verwenden, beispielsweise:

• GARDENA Gartenschlauch (3/4") Art.-Nr. 18113 mit GARDENA
Anschlusssatz Art.-Nr. 1752.

Wenn das Produkt fest in einem geschlossenen Raum installiert
wird, dürfen für den Anschluss an die Brauchwasserversorgung nur
flexi bleSchläuche (z. B. verstärkt) und keine starren Rohre verwen­det werden, um den Geräuschpegel zu reduzieren und Schäden
durch Druckstöße zu vermeiden. Feste Rohre dürfen nur mit einer
Steigung auf den ersten 2 m installiert werden.

1. Verbinden Sie den Druckschlauchanschluss

Druckausgang 8.

2. Ziehen Sie den Druckschlauchanschluss

3. Verbinden Sie den Druckschlauch

anschluss 7.

mit dem Saugschlauch-

2

mit dem Druckschlauch-

6

mit dem Ansaug-

3

von Hand fest.

3

mit dem

7

von Hand fest.

7

4. BETRIEB

Vor dem Betrieb:

Betrieb mit der GARDENA
smart system App:

Anzeigen der smart
Pressure Pump:

6

WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
v Trennen Sie die Pumpe vor dem Befüllen von der

Stromversorgung.

Sie können mit der GARDENA smart system App alle smart system
Produkte jederzeit und von einem beliebigen Ort aus steuern.
Die kostenlose GARDENA smart system App erhalten Sie im Apple
App Store oder im Google Play Store.

Für die Nutzung ist ein GARDENA smart Gateway mit Internetver­bindung erforderlich. Alle GARDENA smart Produkte werden über
die App integriert. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

– Sprache
– Aktueller Durchfluss
– Aktueller Druck
– Standby
– Einschaltdruck
– Gesamtvolumenzähler

– Temp. Volumenzähler
– Pumpentemperatur
– Frostwarnung
– Leckwarnung
– Störungen

Zurücksetzen der
Werkseinstellungen:

L1 L2

Reset

L3

Die smart Pressure Pump wird auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt.

1. Halten Sie die Reset-Taste mindestens 5 Sekunden lang gedrückt.

D

So starten Sie die Pumpe:

9

0

s

q

a

1. Lösen Sie die Abdeckung 9 der Filterkammer mit dem
mitgelieferten Schlüssel 0.

2. Füllen Sie langsam die zu fördernde Flüssigkeit in den Einfüll­stutzen
den Einlass der Saugseite sinkt oder Wasser am horizontalen
Anschluss austritt. Lösen Sie bei festen Installationen die schwarze
Abdeckung s und befüllen Sie die Pumpe mit Flüssigkeiten,

L3

0

9

q

bis diese zum horizontalen Anschluss fließt.

3. Entleeren Sie das restliche Wasser im Druckschlauch, damit die
Luft während des Befüllens und Entlüftens entweichen kann.

4. Öffnen Sie alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung (Bewäs­serungszubehör, Hahn usw.), damit beim Ansaugen die Luft
entweichen kann. Wenn die Förderleitung aufgrund der festen
Installation nicht geleert werden kann, lösen Sie die schwarze
Abdeckung
treten. Halten Sie einen ausreichend großen Auffangbehälter bereit.

5. Drehen Sie den Deckel
fest.

6. Heben Sie den Druckschlauch direkt hinter dem Druckausgang an.

7. Stecken Sie den Netzstecker des Anschlusskabels in eine
Netzsteckdose.

Nach 3 Sekunden startet die Pumpe und die Betriebs-LED
leuchtet grün.

8. Schließen Sie die Absperrvorrichtungen der Förderleitung, sobald
die Pumpe beginnt, kontinuierlich Wasser zu fördern.

9. Die Pumpe schaltet sich automatisch ca. 10 Sekunden nach dem
Schließen der Absperrvorrichtung ab.

Die Pumpe befindet sich im Normalbetrieb (Standby).

(ca. 2 bis 3 l), bis der Wasserstand nicht mehr unter

q

. Es kann eine erhebliche Menge Flüssigkeit aus-

s

der Filterkammer bis zum Anschlag a

9

L3

ß

Die angegebene maximale Selbstansaughöhe (siehe

8. TECHNISCHE DATEN) wird nur erreicht, wenn die Pumpe
befüllt ist und der Druckschlauch während der ersten
Selbstansaugung direkt hinter dem Druckausgang hoch
gehalten wird, sodass das geförderte Medium nicht aus
dem Druckschlauch austreten kann. Bei Verwendung eines
gefüllten Saugschlauchs mit Rückschlagventil brauchen
Sie den Druckschlauch nicht hoch halten.

Der Saugvorgang kann bis zu 6 min. dauern. Wenn danach
kein Wasser gefördert wird, schaltet sich die Pumpe ab und
die GARDENA smart App zeigt eine Störung an.

7

D

5. WARTUNG

Vor der Wartung:

So reinigen Sie den Filter:

0

9

q

w

So reinigen Sie das
Rückschlagventil:

e

r

WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie Wartungs-

arbeiten durchführen.

Die GARDENA smart Pressure Pump ist relativ wartungsarm.

1. Schließen Sie bei Bedarf alle
Absperrvorrichtungen auf der
Einlassseite.

2. Lösen Sie den Deckel
Filterkammer mit dem mit­gelieferten Schlüssel 0.

3. Entfernen Sie anschließend die
Filtereinheit
sie senkrecht nach oben heraus­heben.

4. Halten Sie den Becher
fest, drehen Sie den Filter q
gegen den Uhrzeigersinn 1 und

entfernen Sie den Filter 2 (Bajonettverschluss).

5. Reinigen Sie den Becher
Sie den Filter q z. B. mit einer weichen Bürste.

6. Setzen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

7. Starten Sie die Pumpe (siehe 4. BETRIEB).

1. Schließen Sie bei Bedarf alle Absperrvorrichtungen auf der
Einlassseite.

2. Öffnen Sie alle Entnahmestellen, sodass auf der Druckseite der
Druck entweicht. Schließen Sie dann die Entnahmestellen wieder,
damit die angeschlossenen Leitungen nicht über die Pumpe
leerlaufen.

3. Lösen Sie die Abdeckung
geeigneten Werkzeug.

4. Entfernen Sie den Ventilkörper
unter fließendem Wasser.

5. Setzen Sie das Rückschlagventil in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein.

6. Starten Sie die Pumpe (siehe 4. BETRIEB).

q / w

der

9

, indem Sie

gut

w

unter fließendem Wasser und säubern

w

e

q

1

w

des Rückschlagventils mit einem

, und reinigen Sie ihn

r

2

6. LAGERUNG

Zur Lagerung:

1

8

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung.

2. Öffnen Sie den Verbraucher auf der Auslassseite.

3. Entfernen Sie die auf der Druck- und Saugseite angeschlossenen
Schläuche.

4. Lösen Sie die Ablassschraube

5. Kippen Sie die Pumpe zur Saug- und Druckseite, bis auf beiden
Seiten kein Wasser mehr herausfließt.

6. Lagern Sie das Produkt bei Frostgefahr an einem frostsicheren Ort.

.

1

Entsorgung:

(nach RL2012/19/EG)

7. FEHLERBEHEBUNG

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt
werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz­vorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

Entsorgen Sie das Produkt unbedingt über oder durch Ihre örtliche
Recycling-Sammelstelle.

D

Vor der Fehlerbehebung:

So lösen Sie das Laufrad:

So reinigen Sie den
Durchflusssensor:

u

z

a

o

p

i

t

WARNUNG! Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
v Vor dem Beheben von Störungen das Produkt vom Netz

trennen.

Ein blockiertes Laufrad kann wieder gangbar gemacht werden.

1. Drehen Sie die Motorwelle

Dadurch löst sich das blockierte Laufrad.

2. Starten Sie die Pumpe (siehe 4. BETRIEB).

Ein verschmutzter Durchflusssensor kann zu falschen Fehler­meldungen führen.

1. Lösen Sie die beiden Schrauben

2. Entfernen Sie die Abdeckung

3. Lösen Sie die Schraube

4. Lösen Sie die Schutzkappe
Uhrzeigersinn drehen (z. B. mit einem Schraubendreher).

5. Entfernen Sie das Laufrad

6. Reinigen Sie das Gehäuse des Durchflusssensors.

7. Setzen Sie das Rückschlagventil in umgekehrter Reihenfolge
wieder ein.

8. Bringen Sie zuerst die Abdeckung
ziehen Sie dann beide Schrauben z auf der Unterseite fest.

mit einem Schraubendreher.

t

.

z

.

u

und entfernen Sie den Clip o.

i

, indem Sie sie gegen den

p

und reinigen Sie es.

a

an der Oberseite an und

u

9

D

Störungs-LED

L1

:

ß

Im Fall einer Störung zeigt die Störungs-LED
denFehlerstatus durch verschiedene Blinkfrequenzen jeweils mit
2Sekunden Pause an.

L1 L2

Reset

L3

Störungs-LED

blinkt ein Mal

Problem bei der Inbetriebnahme.
Bei einer Störung blinkt die Störungs-LED
30 s nach dem Start der Pumpe.

Störungs-LED

blinkt zwei Mal

Problem bei der Inbetriebnahme.
Bei einer Störung blinkt die Störungs-LED
6 min nach dem Start der Pumpe.

Störungs-LED

blinkt drei Mal

Problem während des laufenden Betriebs.
Bei einer Störung blinkt die Störungs-LED
30 s nach Ausbleiben des Wassers.

Störungs-LED

blinkt vier Mal

Problem während des laufenden Betriebs.
Die Störungs-LED
2 min nach Auftreten der Störung zu blinken.

Um die Fehleranzeige zu löschen, trennen Sie die Pumpe von der
Stromversorgung.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Störungs-LED blinkt ein Mal.

Die Pumpe fördert während der
Inbetriebnahme 30 Sekunden lang
kein Wasser.

Pumpe saugt nicht an Die Pumpe ist nicht ausreichend

mit zu fördernder Flüssigkeit
befüllt.

Luft kann nicht auf der Druckseite
entweichen, weil die Ausgänge auf
der Druckseite geschlossen sind.

Die Pumpe startet nicht Das Pumpengehäuse hat sich

erhitzt und der thermische
Schutzschalter wurde ausgelöst.

Die Pumpe ist blockiert. 1. Entfernen Sie die Blockade

Das Durchflusssignal ist
fehlerhaft

Der Durchflusssensor ist
verschmutzt.

L1

den entsprechen-

ß

L1

ß

L1

ß

L1

ß

L1

beginnt 60 min oder

ß

v Befüllen Sie die Pumpe

und stellen Sie sicher, dass
während des Ansaugvor­gangs kein Wasser auf der
Druck seite abfließt
(siehe 4. BETRIEB).

v Öffnen Sie die Ausgänge

auf der Druckseite
(siehe 4. BETRIEB).

1. Öffnen Sie in der Druckleitung
vorhandene Absperrvorrich­tungen (Druck ablassen).

2. Achten Sie auf ausreichende
Belüftung und lassen Sie
die Pumpe ca. 20 Minuten
abkühlen.

3. Starten Sie die Pumpe
(siehe 4. BETRIEB).

von Hand (siehe So lösen Sie
das Laufrad).

2. Lassen Sie die Pumpe
ca. 20 Minuten abkühlen.

v Reinigen Sie den Durchfluss-

sensor (siehe So reinigen Sie
den Durchflusssensor).

10

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Störungs-LED blinkt zwei Mal.

Die Pumpe fördert während der
Inbetriebnahme 6 Minuten lang kein
Wasser.

Pumpe saugt nicht an Störung auf der Saugseite.

Der Saugschlauch ist verformt
oder verbogen.

Die Pumpe startet nicht Der thermische Schutzschalter

Störungs-LED blinkt drei Mal.

Die Pumpe fördert bei laufendem
Betrieb 30 Sekunden lang kein
Wasser.

Wasserversorgung auf der
Saugseite unterbrochen

Die Pumpe startet nicht Der thermische Schutzschalter

Das Durchflusssignal ist
fehlerhaft

wurde ausgelöst (Motor überhitzt).

Störung auf der Saugseite.

Der Saugschlauch ist verformt
oder verbogen.

wurde ausgelöst (Motor überhitzt).
Der Durchflusssensor ist

verschmutzt.

v Tauchen Sie das Ende

des Saugschlauchs unter
Wasser.

v Beseitigen Sie etwaige Undich-

tigkeiten auf der Saugseite.

v Reinigen Sie das Rückschlag-

ventil der Saugleitung und
prüfen Sie die Einbau richtung.

v Reinigen Sie den Ansaugfilter

am Ende des Saugschlauchs.

v Reinigen Sie die Dichtung des

Filterdeckels und drehen Sie
den Deckel bis zum Anschlag
fest (siehe 5. WARTUNG).

v Reinigen Sie den Filter in der

Pumpe.

v Verwenden Sie einen neuen

Saugschlauch.

v Lassen Sie die Pumpe

ca. 20 Minuten abkühlen.

v Tauchen Sie das Ende des

Saugschlauchs unter Wasser.

v Beseitigen Sie etwaige

Undich tigkeiten auf der
Saugseite.

v Reinigen Sie das Rückschlag-

ventil der Saugleitung und
prüfen Sie die Einbau richtung.

v Reinigen Sie den Ansaugfilter

am Ende des Saugschlauchs.

v Reinigen Sie die Dichtung des

Filterdeckels und drehen Sie
den Deckel bis zum Anschlag
fest (siehe 5. WARTUNG).

v Reinigen Sie den Filter in der

Pumpe.

v Verwenden Sie einen neuen

Saugschlauch.

v Lassen Sie die Pumpe

ca. 20 Minuten abkühlen.

v Reinigen Sie den Durchfluss-

sensor (siehe So reinigen Sie
den Durchflusssensor).

D

11

D

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Störungs-LED blinkt vier Mal.

Die Pumpe schaltet bei laufendem
Betrieb nach 60 Minuten bzw.
2Minuten ab.

Leckwarnung wurde aktiviert Undichtigkeit auf der Druckseite

Das Durchflusssignal ist
fehlerhaft

Pumpe startet nicht oder
stoppt plötzlich während des
Betriebs

(z. B. tropfender Hahn).
Die maximale Dauer des Klein-

mengenprogramms (60 Min.)
wurde überschritten.

Das Rückschlagventil ist blockiert.

Der Durchflusssensor ist
verschmutzt.

Der Netzstecker ist nicht
angeschlossen.

Stromausfall.

Der Sicherungsschalter wurde
aufgrund eines festgestellten
Fehlerstroms ausgelöst.

Elektrische Störung.

v Beseitigen Sie etwaige Undich-

tigkeiten auf der Druckseite.

v Verkürzen Sie bei Verwendung

des Kleinmengenprogramms
die Bewässerungsdauer oder
unterbrechen Sie den Betrieb
für 5 Minuten.

v Wasserverbrauch erhöhen.
v Reinigen Sie das Rückschlag-

ventil (siehe So reinigen Sie
das Rückschlagventil).

v Reinigen Sie den Durchfluss-

sensor (siehe So reinigen Sie
den Durchflusssensor).

v Schließen Sie den Netzstecker

an.

v Überprüfen Sie die Sicherung

und die Kabel.

v Trennen Sie die Pumpe von

der Stromversorgung und
wenden Sie sich an den Kun­dendienst von GARDENA.

v Trennen Sie die Pumpe von

der Stromversorgung und
wenden Sie sich an den Kun­dendienst von GARDENA.

Reparaturen: Hinweis:

Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA
Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA
Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden,
die von GARDENA autorisiert sind.

8. TECHNISCHE DATEN

smart Pressure Pump Art. 19080
Nennleistung /

Standby-Leistungsaufnahme
Netzspannung 230 V
Netzfrequenz 50 Hz
Anschlusskabel 1,5 m (H07RN-F)
Funk-Frequenzbereich 863 – 870 MHz
Maximale Sendeleistung 25 mW

12

1300 W / 1,5 W

smart Pressure Pump Art. 19080
Freifeld-Funkbereich ca. 100 m
Max. Fördermenge 5000 l/h
Max. Druck 5 bar
Max. Förderhöhe 50 m
Max. Saughöhe 8 m
Einschaltdruck 2,0 – 2,8 ± 0,2 bar
Zulässiger Innendruck

(Auslassseite)

6 bar

Gewicht 13,4 kg
Abmessungen (L x B x H) 47 x 26 x 34 cm

1)

WA

WA

Geräuschpegel L
gemessen / garantiert
Unsicherheit k

Messverfahren gemäß 1) RL 2000/14/EG

77 dB (A) / 79 dB (A)
2,19 dB (A)

9. ZUBEHÖR

D

GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumbeständig, als Meterware

mit Durchmesser 19 mm (3/4"), 25 mm (1")
oder 32 mm (5/4") ohne Anschlüsse oder in
festen Längen einschließlich Anschlüssen,
Saugfilter und Rückschlagventil erhältlich.

GARDENA Saugschlauch­anschlüsse

Für den vakuumbeständigen Anschluss
der Pumpe an die als Meterware erhältlichen
Saugschläuchen.

GARDENA Saugfilter mit
Rückschlagventil

GARDENA Schlagbrunnen­Saugschlauch

Zur Installation eines Rückschlagventils an die
als Meterware erhältlichen Saugschläuche.

Für den vakuumbeständigen Anschluss der
Pumpe an Bohrungen oder Leitungsnetze.
Länge 0,5 m. Mit 33,3-mm-Innengewinde (G1)
an beiden Enden.

GARDENA Pumpenvorfilter Für die Förderung von sandhaltigem Wasser

empfohlen.

GARDENA Pumpenanschluss-

Anschlusssatz für 1/2"-Druckschläuche. Art.-Nr. 1750

Satz
GARDENA Pumpenanschluss-

Anschlusssatz für 3/4"-Druckschläuche. Art.-Nr. 1752

Satz

Art.-Nr. 1723/1724

Art.-Nr. 1726/1727

Art.-Nr. 1729

Art.-Nr. 1730/1731

13

D

10. SERVICE / GEWÄHRLEISTUNG

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen:

Service-Anschrift

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Deutschland (07 31) 4 90 26 90 www.gardena.de/service/

D

Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

Ihre direkte Verbindung
zum Service

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

A

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

C

Service: Wenden Sie sich an die Adresse auf der Rückseite.
Gewährleistung: Die GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Produkt

✉

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

✆

Telefon

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich
bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich
auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweislich auf
Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt
durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produktes oder durch
die kostenlose Reparatur des eingesandten Produktes nach unserer
Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der
Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht, das
Produkt zu reparieren.

Laufrad, Filter und Strahldüsen sind Verbrauchsmaterialien und
unterliegen nicht der Garantie.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

 Fax

[e-mail]

[e-mail]

@ E-Mail

[e-mail]

14

Wenn Sie Probleme mit diesem Produkt haben, kontaktieren Sie
bitte unseren Service oder schicken Sie das defekte Produkt mit
einer kurzen Beschreibung der Störung aus reichend frankiert an
GARDENA Manufacturing GmbH. Bei einem Garantiefall muss die
Kopie des Kaufbeleges beiliegen.

Leistungskurve:
Performance curve:
Courbe de performances :
Curva di rendimento:
Prestatiegrafiek:
Kapacitetskurva:
Ytelseskurve:
Suorituskykykäyrä:
Ydelseskurve:
Křivka výkonnosti:
Krivulja zmogljivosti:
Wykres wydajności:

bar m

10

5

0

0

5000 l/h30001000

100

50

0

151

D Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Erzeugnisse entstehen, wenn diese unsachgemäß repariert wurden oder wenn keine
Originalteile von GARDENA oder zugelassene Teile verwendet wurden, und wenn die Reparaturen nicht von einem
GARDENA Service-Center oder einem Fachhändler durchgeführt wurden.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our products if it is because of improper repair or if parts replaced are not original GARDENA parts or approved
parts, and, if the repairs were not done by a GARDENA Service Centre or an approved specialist. The same applies
to spare parts and accessories.

F Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses produits,
dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure où, lors
d’un échange de pièces, les pièces GARDENA d’origine ou approuvées n’auraient pas été utilisées, ou si la réparati­on n’a pas été effectuée par le service après-vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés.
Ceci est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

I Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si ris­ponde di danni causati da nostri prodotti se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di
parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora
l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato.
Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

NL Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in overeenstemming met de wet voor productaansprakelijkheid wij niet aansprakelijk
zijn voor enige schade veroorzaakt door onze producten als gevolg van onjuiste reparatie of als er onderdelen vervan­gen zijn door andere dan originele GARDENA-onderdelen of goedgekeurde onderdelen en als de reparaties niet zijn
uitgevoerd door een GARDENA-servicecentrum of een goedgekeurde specialist. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen
en accessoires.

S Produktansvar

Vi vill uttryckligen påpeka att, i enlighet med produktens ansvarsrätt, vi inte ansvarar för skada som orsakats av våra
produkter om skadan beror på felaktig reparation eller om delar som bytts ut inte är GARDENA-originaldelar eller
godkända delar, och om reparationer inte har utförts av ett GARDENA-servicecenter eller en godkänd specialist.
Samma sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

FI Tuotevastuu

Ilmoitamme erityisesti, että tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa tuotteiden vaurioista, jos niiden syynä on
virheellinen korjaaminen tai muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai hyväksyttyjen varaosien käyttö tai jos
korjauksia ei ole tehnyt GARDENA-huoltoliike tai valtuutettu asiantuntija. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

DK Produktansvar

Vi understreger udtrykkeligt, at vi i overensstemmelse med produktansvarsbestemmelserne ikke hæfter for skader
forårsaget af vores produkter på grund af forkert reparation eller udskiftning af dele med uoriginale GARDENA­komponenter eller komponenter, som ikke er godkendt af os, og hvis reparationer ikke er udført af et GARDENA­servicecenter eller en godkendt specialist. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

CZ Odpovědnost za výrobek

Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o odpovědnosti za výrobek neneseme odpovědnost za škody
způsobené našimi přístroji, pokud byly způsobené neodbornou opravou nebo použitím jiných než našich originálních
náhradních dílů GARDENA nebo námi schválených dílů a neprovedením opravy servisem GARDENA nebo autorizo­vaným odborníkem. Odpovídající platí i pro doplňkové díly a příslušenství.

SLO Jamstvo za izdelek

Izrecno izjavljamo, v skladu z ustrezno zakonodajo, ki ureja odgovornost proizvajalca, da ne prevzemamo nikakršne
odgovornosti za poškodbe, ki bi jih naši izdelki povzročili zaradi neustreznega popravila ali uporabe neoriginalnih
ali neodobrenih nadomestnih delov (ki jih ne izdela podjetje GARDENA) ali če popravil ne bi opravil servisni center
GARDENA ali pooblaščen specialist. Enako velja tudi za nadomestne dele in opremo.

PL Odpowiedzialność za produkt

Wyraźnie zwracamy uwagę, że zgodnie z obowiązującymi przepisami nie ponosimy odpowiedzialności za żadne szko­dy spowodowane przez nasze produkty, jeśli doszło do nich w wyniku niewłaściwej naprawy lub użycia nieoryginal­nych bądź niezatwierdzonych części zamiennych GARDENA i jeśli naprawy nie zostały przeprowadzone przez centrum
serwisowe GARDENA lub autoryzowanego specjalistę. Dotyczy to również części uzupełniających i oprzyrządowania.

152

D EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten
Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmo nisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB CE Declaration

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden hereby certifies that, when leaving our factory,
the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and
product specific standards. This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

F Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden déclare qu’à la sortie de ses usines le
matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées ci-après
et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli cables dans le cadre de l’Union européenne.
Toute modification portée sur ce produit sans l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat.

I Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden certifica che il prodotto qui di seguito indicato,
nei modelli da noi commercia lizzati, è conforme alle direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicurezza
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica
autorizzazione invalida la presente dichiarazione.

NL EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bevestigt, dat de volgende genoemde apparaten
in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van, en in over een stemming zijn met de
EU-richtlijnen, de EU-veiligheids standaard en de voor het product specifieke standaard. Bij een niet met ons afge­stemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid.

S EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden i ntygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU:s säkerhets standard och produktspecifikation.
Detta intyg upphör att gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

FI EU-yhdenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa, että allamai nitutlaitteet täyttävät tehtaaltamme
lähtiessään yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuus standardien ja tuotekoh taisten standardien
vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

DK EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at enheder listet herunder, ved
afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikker heds standarder og
produkt specifikations standarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor godkendelse.

CZ Prohlášení o shodě EU

Podepsaný Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potvrzuje, že dále uvedené přístroje v námi do provozu
uvedeném provedení splňují požadavky harmonizo vaných směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem speci­fických pro výrobek. Při námi neschválené změně přístrojů ztrácí toto prohlášení platnost.

SLO EV-izjava o skladnosti

Podpisani proizvajalec »Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden« s podpisom potrjuje, da sledeče opisana
naprava, ki smo jo poslali na tržišče izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES-smernic, ES-varnostnih
standardov in izdelku specifičnih standardov. V primeru spremembe na napravi brez našega pisnega dovoljenja
ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost.

PL Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden potwierdza, że poniżej określone urządzenia w wersji oferowanej
przez nas do sprzedaży spełniają wymagania zharm onizowanych dyrektyw Unii Europejskiej, standardu
bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardu specyficznego dla tego typu produktów. W przypadku zmiany
urządzenia, która nie została z nami uzgodniona, niniejsza deklaracja traci moc obowiązywania.

153

Produktbeschreibung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Descrizione del prodotto:
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Tuotteen kuvaus:
Beskrivelse af produktet:
Popis výrobku:
Opis izdelka:
Opis produktu:

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Codice articolo:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Tuotenumero:
Artikelnummer:
Objednací číslo:
Številka izdelka:
Numer katalogowy:

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
Direttive UE:
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EY-direktiivit:
EF-direktiver:
Předpisy ES:
Direktive EU:
Dyrektywy WE:

Harmonisierte EN-Normen:
Harmonised EN:
Harmonisation EN :
Norme armonizzate EN:
Geharmoniseerde norm:
Harmoniserad EN:
Yhdenmukaistettu EN:
Harmoniseret EN-standard:
Harmonizované normy EN:
Usklajeni standardi EN:
Zharmonizowane EN:

smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart Pressure Pump
smart tryckpump
Älykäs painepumppu
smarttrykpumpe
Chytré tlakové čerpadlo
Pametna tlačna črpalka
Inteligentna pompa tłocząca

19080

2014/53/EG
2011/65/EG
2000/14/EG

EN ISO 12100
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 301489-1 V1.9.2
EN 301489-3 V1.6.1

Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert
Noise level: measured / guaranteed
Puissance acoustique : mesurée / garantie
Livello rumorosità: testato / garantito
Geluidsniveau: gemeten / gegarandeerd
Ljudnivå: uppmätt / garanterad
Melun tehotaso: mitattu / taattu
Lydtryksniveau: afmålt / garanti
Hluková hladina výkonu: naměřeno / garantováno
Nivo hrupa: izmerjeno / zagotovljeno
Poziom natężenia dźwięku: zmierzone / gwarantowane

77 dB (A) / 79 dB (A)

Jahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année de marquage CE :
Anno di applicazione della certificazione CE:
Jaar van CE-markering:
År för CE-märkning:
CE-merkinnän vuosi:
År for CE-mærkning:
Rok označení prohlášením o shodě:
Letnica oznake CE:
Rok oznakowania CE:

2016

Ulm, den 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Fait à Ulm, le 18.10.2016
Ulm, 18-10-2016
Ulm, 2016.10.18.
Ulm, 18.10.2016
Ulmissa, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016
Ulm, dnia 18.10.2016
Ulm, 18.10.2016

Bevollmächtigter Vertreter:
Authorized representative:
Représentant autorisé :
Rappresentante autorizzato:
Gemachtigde:
Bemyndigad representant:
Valtuutettu edustaja:
Bemyndiget repræsentant:
Autorizovaný zástupce:
Pooblaščeni predstavnik:
Autoryzowany przedstawiciel:

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

154

Konformitätsbewertungsverfahren:
Nach 2000/14/EG
Art. 14 Anhang V

Conformity Assessment according to:
2000/14/EC Procedure:
art. 14 Annex V

Procédure d’évaluation de la conformité:
Selon 2000 /14 /CE
art. 14 Annexe V

Reinhard Pompe

Vice President

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел. : [phone]

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

-

123

-

290

@

gardena.com

@

@

@

@

gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

gardenacanada.com

@

maga.cl

–

-

485

@

156

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

zg.t-com.hr

@

cz.husqvarna.com

gardena.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

@

husqvarna.ee

gardena.fi

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@

papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.

-

3

Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@

ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@

gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@

husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT
centras

@

-

ku

-

0084

@

kaku-ichi.co.jp

@

husqvarna.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

gardena.nl

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

-

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

domel.rs

-

ş

-

123,
ti, S1

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@

hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5 b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@

sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@

gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@

sr.net
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@

gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@

gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@

gardena-dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@

gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@

felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@

casayjardin.net.ve

-

20.960. 08/ 1115

1864

19080-20.960.01/1016

GARDENA

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm

http: //www.gardena.com

http://www.gardena.com

-

@

@

gardena.es

South America

.

Ş

–

Uruguay

485