Gardena 1892 Service Manual

EN DE

Master Art. 1892

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

EN Operator’s manual

Water Control

FR Mode d’emploi

Programmation d’arrosage

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingsbesturing

IT Istruzioni per l’uso

Unità di controllo per irrigazione

ES Instrucciones de empleo

Control de riego

PT Manual de instruções

Controlador de rega

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

NL FR

IT

ES

EL PT

A

ON

M TWeT F S S

SCHEDULE 1

P1

W

OK

B

C

G

1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

1x 9V

E

D

SELECT

LANGUAGE
Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

WHAT DAY

IS IT?
Monday
Tuesday

Wednesday

Thursday
Friday

We

WHAT TIME

IS IT?

We

MENU

NEW SCHEDULE

Create a

new schedule

F

MENU

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

Weekday

Time

Menu

Sensor

Schedule 1

(P1-P6)

Schedule

on/off

Frequency

(7 days)

We

MENU

SCHEDULE 1

Sensor

P1

ON

M T T F S SW

Active Watering

dry

Battery Condition*
Seasonal Run Time Adjustment

Add / Create a schedule

Schedule

Run Time

(max. 4 hrs)

Start Time

(24 hrs)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

empty

H

1 Set schedule 2 Schedule 1

MENU

SCHEDULE 1

START TIME

We

We

MENU

SCHEDULE 1

P1

ON

M T T F S SW

I

1 Manual watering

We

WATERING

NOW FOR

min

J

1 Idle screen 2 Programs

We

NEXT WATERING

TODAY

for 50 minutes

Home

Schedule

Wed

P3
P2
P4
P1
P6
P5

M

T T F S SW

2 3

K

L

O

Art. 1197

1 Menu: Seasonal
Run Time

We

Sesaonal
Runtime

Rain pause

Sensor settings

M

1 Menu: Delete schedule

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

2 Regular Run Time

We

SEASONAL RUN TIME

NO CHANGES

100 %

Run Time

2 Delete schedule 1

DELETE

SCHEDULE 1

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

3 Reduce Watering

We

SEASONAL RUN TIME

40 %

Reduced

1 Menu: Rain pause

We

Rain pause OFF

Sensor settings

Water Distributor
automatic

N

Art. 1188

1 Menu:
Soil Moisture Sensor

We

Rain pause

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Pause / 3 days

We

Rain pause 3 days

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Sensor settings

GO BACK

MAIN MENU

Sensor

activated

Delete Sensor

1 Menu: Water

Distributor automatic

We

Sensor settings

Water Distributor
automatic

Delete schedule

P

1 Menu: Time, Day

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

54

2 Select amount of
active water lines

SELECT ACTIVE

WATER LINES

Lines 2

2 Set Time, Day

TIME, DAY

Time 08:30

Day Wed

3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line

(optional)

WATER LINE 1

L1

L2

Create a

new schedule

WATER LINE 1

SENSOR

Do you want to

activate the

sensor?

YES

NO

Q

1 Menu: Language
preference

We

Delete schedule

Time, Day

Language
preference

5 Schedule L1

AUTOM. WATER

DISTRIBUTOR

L1

L2

Sensor dry

M T T F S SW

2 Select Language

SELECT

LANGUAGE

Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

GARDENA Bewässerungssteuerung Master

DE

Originalbetriebsanleitung.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso-

nen, die nicht mit dieser Betriebs anleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Per­sonen mit eingeschränkten körper lichen oder geis­tigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwen­den, wenn sie von einer zu ständigen Person beauf­sichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Pro duktspielen. Das Produkt
nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind
oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Arzneimitteln stehen.

1. SICHERHEIT

Wichtig!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

6

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für die
private Benutzung im Haus- und Hobbygarten
für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich
zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs­systemen bestimmt. Die Bewässerungssteuerung
kann zur automatischen Bewässerung während
des Urlaubs eingesetzt werden.

GEFAHR! Die GARDENA Bewässerungs­steuerung darf nicht im industriellen Einsatz
und in Verbindung mit Chemikalien, Lebens­mitteln, leicht brennbaren und explosiven
Stoffen verwendet werden.

Batterie:
Aus Gründen der Funktionssicherheit darf
nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline)
Typ IEC 6LR61 verwendet werden!

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall der
Bewässerungssteuerung durch eine schwache
Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutau­schen, wenn das Batterie-Symbol blinkt.

ACHTUNG! Wenn das Steuerteil bei

geöffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt
das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil
wieder aufgesteckt wird.

DE

Inbetriebnahme:

Die Bewässerungssteuerung darf nur senkrecht
mit der Überwurfmutter nach oben montiert
werden, um ein Eindringen von Wasser in das
Batteriefach zu verhindern. Die Mindestwasser­abgabemenge für eine sichere Schaltfunktion der
Bewässerungssteuerung beträgt 20 – 30 l/h.
Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip Systems
werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.

Bei hohen Temperaturen (über 70 °C am Display)
kann es vorkommen, dass die LCD-Anzeige
erlischt; dies hat keinerlei Auswirkungen auf den
Programmablauf. Nach Abkühlung erscheint die
LCD-Anzeige wieder.

Die Temperatur des durchfließenden Wassers
darf max. 40° C betragen.

Zugbelastungen vermeiden.

v Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich
unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions­weise aktiver oder passiver medizinischer Implan­tate auswirken. Um die Gefahr von Situationen,
die zu schweren oder tödlichen Verletzungen füh­ren können, auszuschließen, sollten Personen mit
einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch
dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des
Implantats konsultieren.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt wer­den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs­gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder wäh­rend der Montage fern.

7

Ein Video zur
Inbetriebnahme

DE

und Einstellung
finden Sie hier:

2. INBETRIEBNAHME v (Abb. A – D)

3. FUNKTION v (Abb. F)

Die Bewässerungssteuerung Master bietet
zwei Einsatzmöglichkeiten für eine zeitge­steuerte automatische Gartenbewässerung:

• für 1 Gartenbereich mit einer Bewässerungs­leitung z. B. mit einem Regner, GARDENA Micro-

Drip-System oder GARDENA Sprinklersystem

– oder –

• für 2 ‒ 6 Bewässerungsleitungen nachein­ander mit GARDENA Wasserverteiler
automatic, Art. 1197, s. Abb. O (optional
erhältlich). Jede Leitung kann bis zu einmal täg-

lich ange steuert werden.

Sie die jeweilige Eingabe. Halten Sie den Knopf
l änger als 3 Sek., sperrt bzw. entsperrt sich das
Display. Wenn mehr als 5 Minuten keine Einstellun­gen verändert werden, schaltet sich die LCD-An­zeige ab um Energie zu sparen. Durch Betätigen
des Drehknopfes wird die Anzeige wieder aktiviert
und die Standardanzeige erscheint.

Mi

MENÜ

Zeitplan 1

P1

ON

M D D F S SM

Manuell Bewässern

trocken

leer

Batterie­anzeige *

Saisonale
Bewässerungs­dauer

Hinzufügen /
Erstellen eines
Zeitplans

Zeitplan
Bewässerungs-

dauer
Bewässerungs-

startzeit

(max. 4 Std.)

(24 Std.)

Wochentag

Zeit

Menü

Sensor

Zeitplan 1

Zeitplan

aktivieren/

deaktivieren

Bewässerungs-

frequenz

*

Sensor

(P1-P6)

(7 Tage)

max. 1 Jahr max. 4 Wochen
min. 4 Wochen

4. EINSTELLUNGEN v (Abb. G – Q )

Durch Drehen des Knopfes können Sie die Einstel­lungen ändern bzw. in die nächste Einstellung sprin­gen. Durch Drücken des Drehknopfes bestätigen

8

Erste Einstellungen v (Abb. G):

1 Sprache einstellen | 2 Wochentag einstellen |
3 Zeit einstellen (Std., Min.) | 4 Bereit für Zeitplan

Manuell bewässern v (Abb. I):

1 Manuelle Bewässerung

„Wolke“ erscheint. Bei unveränderter Dauer
(=100 %) wird das Symbol „Sonne“ angezeigt.

DE

Zeitpläne einstellen v (Abb. H):

1 Zeitplan einstellen | 2 Zeitplan 1

Bis zu 6 unterschiedliche Bewässerungszeitpläne,
jeweils bestehend aus Start, Dauer und Wochen­tagen, einstellen und speichern. Mit On / Off kön­nenZeitpläne aktiviert bzw. deaktiviert werden
(s. Abb. H).

Standardanzeige v (Abb. J):

1 Standby-Bildschirm | 2 Zeitplan

Saisonale Bewässerungsdauer v (Abb. K):

1 Menü: Saisonale Bewässerung | 2 Reguläre

Bewässerungsdauer | 3 Bewässerung reduzieren

Die eingestellten Längen aller Zeitpläne können
zentral in 10 %-Schritten von 100 % bis 10 % redu­ziert werden, ohne alle 6 Zeitpläne zu verändern.
Tipp: Im Frühjahr und Herbst muss weniger bewäs­sert werden als im Hochsommer. Einfach die
maximale Bewässerungsdauer für Hochsommer
als Standard einstellen und dann bei weniger
Bewässerungsbedarf alle Zeitpläne gleichzeitig
und bequem in 10 % Schritten reduzieren.
Hinweis: Bei prozentualer Änderung wird die Dauer
in den Zeitplänen angepasst und das Symbol

Regenpause v (Abb. L):

1 Menü: Regenpause | 2 Pause / 3 Tage

Pausiert alle Bewässerungen, ohne die eingestell­ten Pläne zu verändern. 1 ‒ 9 Tage sind wählbar.
Nach Ablauf der Pause sind alle Zeitpläne wieder
aktiv.

Zeitplan löschen v (Abb. M):

1 Menü: Zeitplan löschen | 2 Zeitplan 1 löschen

Bodenfeuchtesensor, Art. 1188
(optional erhältlich)

v (Abb. D und N): 1 Menü: Sensor

Bei ausreichender Bodenfeuchtigkeit wird
eine Bewässerung unterbrochen oder die Aktivie­rung eines Zeitplanes unterbunden. Die manuelle
Bewässerung ist davon unabhängig gegeben.

v (Abb. D und N):

1 Sensor anschließen

Nach Anschluss eines Bodenfeuchtesensors
erscheint die Anzeige „Sensor aktiviert /deaktiviert“
– dies kann bis zu 1 Min. dauern. Durch die Aus­wahl erfolgt eine Aktivierung / Deaktivierung der
Sensorreaktion. Über den Schaltpunktregler am
Bodenfeuchtesensor wird die Bodenfeuchte ein­gestellt, ab der der Sensor reagiert (siehe Betriebs­anleitung GARDENA Bodenfeuchtesensor).

9

GARDENA Wasserverteiler automatic,

DE

Art. 1197 (optional erhältlich)

v (Abb. O): 1 Menü: Wasserverteiler

automatic

Das Menü ermöglicht die Steuerung von
bis zu 6Bewässerungsleitungen mit dem Wasser­verteiler automatic und berücksichtigt eine mindes­tens notwendige Pause von 5 Min. zwischen den
Ausgängen, sowie eine minimale Bewässerungs­dauer von 30 Sek. (Anzeige: 1 Min.). Diese Zeit
stellt ein zuverlässiges Weiterschalten zum nächs­ten Ausgang und die korrekte Zuordnung zwischen
Zeitplänen und Ausgängen sicher (Inbetriebnahme
siehe Betriebsanleitung Wasserverteiler automatic).

2 Anzahl aktive Ausgänge wählen:

2 – 6 sind wählbar. Nicht benötigte Ausgänge am
Wasserverteiler mit Verschlusskappen verschließen
und Stellhebel auf „OFF“ einstellen.

3 Zeitpläne 1 ‒ 6 erstellen:

Bewässerungszeitpläne L1 – L6 nach Abfrage im
Display eingeben, analog der regulären Eingabe
von Zeitplänen mit Startzeit, Dauer und Frequenz.
Hinweis: Zeitpläne dürfen sich nicht überschneiden.
Nach Eingabe eines Zeitplans, der den folgenden
überschneidet, wird die Startzeit der folgenden
Bewässerung nach hinten verschoben und mit
einer Pause von 5 Minuten an den vorangegange­nen angehängt.

10

• Startzeiten: Die Startzeiten für die Bewässerungs­leitungen in chronologischer Reihenfolge fest­legen. Damit kann die nächstmögliche Startzeit
einfacher berechnet und vorgeschlagen werden.

• Dauer: Die gesamte Bewässerungsdauer
aller Ausgänge inkl. der benötigten Pausen
darf 24 Stunden nicht überschreiten.

• Frequenz: Verschiedene Wochentage sind wähl­bar. Hinweis: Zur korrekten Weiterschaltung und
Zuordnung zwischen Zeitplänen und Ausgängen,
werden auch nicht geplante Ausgänge an einem
Tag durch eine Aktivierung von 30 Sekunden
angesteuert.

• Reduzierung Ausgänge: Wird die Anzahl redu­ziert, werden überhängende Kanäle gelöscht
z.B. bei der Reduzierung von 5 Ausgängen auf
3werden die Einstellungen für Nr. 4 und 5
gelöscht.

• Manuell bewässern: Über die -Taste kann
eine Bewässerung aktiviert werden. Eine Mindest­dauer von 30 Sekunden und Pause von mind.
5Minuten ist zu beachten.

4 Sensor je Ausgang (optional):

• Ein angeschlossener Bodenfeuchtesensor kann
optional pro Ausgang aktiviert oder deaktiviert
werden. Wenn der Sensor für einen Zeitplan
deaktiviert wurde, wird die Bewässerung immer
nach Zeitplan ausgeführt.

Wenn der Sensor ausreichend Feuchtigkeit
meldet, wird eine anstehende Bewässerung auf
30Sek. (Anzeige: 1 Min.) gekürzt.

5 Zeitplan L1

5. WARTUNG v (Abb. E)

6. LAGERUNG

Aktuelle Zeit v (Abb. P):

1 Menü: Zeit, Tag | 2 Zeit, Tag einstellen

Sprache v (Abb. Q):

1 Menü: Sprache | 2 Sprache einstellen

DE

Außerbetriebnahme:

v Das Produkt muss für Kinder unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

v Zur Schonung der Batterie sollte diese

entnommen werden (Abb. B).

v Bewahren Sie das Steuerteil und die Ventil-

einheit an einem trockenen, geschlos se­nen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung: (gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss

gemäß den geltenden lokalen Umweltschutz­vorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!
Entsorgen Sie das Produkt über oder durch
Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

Entsorgung der Batterie:

v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen

zurückgeben oder über Ihre kommunale Entsor­gungsstelle entsorgen.

Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen.

11

7. FEHLERBEHEBUNG

DE

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Display-Anzeige Sleep-Modus wird 5 Min. nach

Manuelle Bewäs­serungüber die

- Funktion ist

nicht möglich

Bewässerungs­programm wird nicht
ausgeführt
(keine Bewässerung)

12

letzter Eingabe aktiviert, um Energie
zu sparen.

Batterie ist falsch eingelegt. v Beachten Sie die Polstellung (+ / –).
Batterie ist völlig leer. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)-

Temperatur am Display ist höher als
70 °C.

Batterie leer wird ständig angezeigt. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)-

Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn.
Steuerteil ist nicht aufgesteckt. v Stecken Sie das Steuerteil auf das

Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. v Mind. 0,5 bar sicherstellen und

Programmeingabe / -änderung
während oder kurz vor dem
Startimpuls.

Ventil wurde zuvor manuell geöffnet. v Vermeiden Sie eventuelle

Wasserhahn ist geschlossen. v Öffnen Sie den Wasserhahn.
Bodenfeuchtesensor meldet feucht. v Prüfen Sie bei Trockenheit die

v Durch Betätigen einer Funktions-

taste wird die Display-Anzeige
wieder aktiviert.

Batterie ein.

v Die Anzeige erscheint nach

Temperaturabsenkung.

Batterie ein.

Gehäuse.

führen Sie das Programm neu aus.

v Nehmen Sie die Programmein-

gabe / -än derung a ußerhalb der
programmierten Startzeiten vor.

Programm überschneidungen.

Ein stellung / Standort des Boden­feuchtesensors.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Bewässerungs-

programm wird nicht
ausgeführt
(keine Bewässerung)

Bewässerungssteue­rung schließt nicht

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service­Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fach­händlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

Steuerteil ist nicht aufgesteckt. v Stecken Sie das Steuerteil auf das

Gehäuse.

Batterie leer wird ständig angezeigt. v Setzen Sie eine neue (Alkaline)-

Batterie ein.
Mindestdruck 0,5 bar nicht vorhanden. v Mind. 0,5 bar sicherstellen.
Mindestabnahmemenge ist unter 20 l/h. v Schließen Sie mehr Tropfer an.
Ventil verschmutzt. v Durchspülen in Gegenrichtung

des normalen Durchflusses.

8. TECHNISCHE DATEN

DE

Bewässerungssteuerung Wert / Einheit

Min. / max. Betriebsdruck 0,5 bar / 12 bar

Betriebstemperatur bereich 5 °C bis 50 °C

Durchflussmedium Klares Süßwasser

Max. Medientemperatur 40 °C

Anzahl programm ge­steuerter Bewässerungs­vorgänge pro Tag

6 individuelle
Startzeiten

Bewässerungssteuerung Wert / Einheit
Anzahl programmge-

steuerter Bewässerungs­vorgänge pro Woche

Bewässerungsdauer 6 x 1 Min. ‒ 4 Std.
Zu verwendende

Batterie

Betriebsdauer der Batterie ca. 1 Jahr

42

1 x 9 V Alkali-
Mangan (Alkaline)
Typ IEC 6LR61

13

9. LIEFERBARES ZUBEHÖR

DE

GARDENA Bodenfeuchtesensor Art. 1188
GARDENA Diebstahlsicherung Art. 1815-00.791.00 über den GARDENA Service

10. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service
– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen (nur innerhalb Deutschlands)

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

14

Service-Anschrift
Ihre direkte Verbindung

GARDENA Manufacturing GmbH · Service Hans-Lorenser-Str. 40 · D-89079 Ulm

Telefon Fax E-Mail

zum Service

D

in Deutschland

Technische Störungen /

(0731) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

290 389 [e-mail]

Reklamationen
Reparaturen / Antworten auf

300 249 [e-mail]

Kostenvoranschläge
Ersatzteilbestellung /

123 249 [e-mail]

Allgemeine Produktberatung
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung
zum Service

A

in Österreich

CH

in der Schweiz

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte
an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

(+43) (0) 732 77 01 01-485 [e-mail]

(+41) (0) 62 887 37 90 [e-mail]

DE

15

Garantie:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie

DE

kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses
Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum), wenn
das Produkt ausschließlich im privaten Gebrauch
eingesetzt wurde. Für auf einem Zweitmarkt erwor­bene, gebrauchte Produkte gilt diese Herstellerga­rantie nicht. Diese Garantie bezieht sich auf alle
wesentlichen Mängel des Produktes, die nachweis­lich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurück­zuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung
eines einwandfreien Produktes oder durch die kos­tenlose Reparatur des eingesandten Produktes
nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen
gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den
Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem
Dritten versucht, das Produkt zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA
Ersatz- und Verschleißteile verwendet.

Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausge­schlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber
dem Händler / Verkäufer bestehenden Gewähr­leistungsansprüche nicht.

Wenn Sie Probleme mit diesem Produkt haben,
kontaktieren Sie bitte unseren Service. Im Garantie­fall senden Sie bitte das defekte Produkt zusam­men mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer
Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die
GARDENA Serviceadresse auf der Rückseite.

Unfreie Paketsendungen werden im Postverteil­zentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht.
Die Rücksendung erfolgt im Garantiefall innerhalb
Deutschlands für Sie kostenfrei.

Verschleißteile:

Defekte an der Bewässerungssteuerung durch
falsch eingelegte oder ausgelaufene Batterien sind
von der Garantie ausgeschlossen.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten,
optische Veränderungen, sowie Verschleiß- und

16

Schäden durch Frosteinwirkung sind von der
Garantie ausgeschlossen.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung
mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden haften, die
durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und
nicht durch einen von uns autorisierten Servicepartner repariert
wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns
zugelassene Teile verwendet wurden.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del pro­dotto, con la presente dichiariamo espressamente che decli­niamoqualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti
qualora non siano stati correttamente riparati presso un partner
di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati
utilizzati ricambi originali o autorizzati GARDENA.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby
expressly declare that we accept no liability for damage incurred
from our products where said products have not been properly
repaired by a GARDENA-approved service partner or where
original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were
not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des pro­duits défectueux, nous déclarons expressément par la présente
que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résul­tant de nos produits, si lesdits produits n’ont pas été correctement
réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des
pièces d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA
n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren
wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijkheid aanvaarden
voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten
niet zijn gerepareerd door een GARDENA-erkende servicepartner
of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die
door GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos
alemana, por la presente declaramos expresamente que no
aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños oca­sionados por nuestros productos si dichos productos no han
sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por
GARDENA o si no se han utilizado piezas originales GARDENA
o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto,
declaramos que não nos responsabilizamos por danos causados
pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido
devidamente reparados por um parceiro de assistência GARDENA
aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA
originais ou peças autorizadas pela GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα,
με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν αποδεχόμαστε καμία
ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας
εάν αυτά δεν έχουν επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκρι­μένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν χρη­σιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα
εγκεκριμένα από την GARDENA.

87

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichner, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Schweden, bescheinigt hiermit, dass die
nachstehend aufgeführten Geräte bei Verlassen des Werks
die harmonisierten EU-Leitlinien, EU-Normen für Sicherheit und
besondere Normen erfüllen. Dieses Zertifikat verliert seine
Gültigkeit, wenn die Geräte ohne unsere Genehmigung verän­dertwerden.

IT Dichiarazione di conformità CE

La sottoscritta GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Svezia, certifica che il prodotto qui di seguito
indicato, nei modelli da noi commercializzati, è conforme alle
direttive armonizzate UE nonché agli standard di sicu rezza UE
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata
al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la
presente dichiarazione.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Sweden, hereby certifies that, when leaving
our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product
specific standards. This certificate becomes void if the units are
modified without our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le constructeur, soussigné : GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Suède, déclare qu’à la sortie
de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme
aux prescriptions des directives européennes énoncées ciaprès et
conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont appli­cables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification
apportée à cet appareil sans notre accord annule la validité de ce
certificat.

NL EG-conformiteitsverklaring

De ondergetekende, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Zweden, verklaart hierbij dat de producten
die hieronder staan vermeld, wanneerze onze fabriek verlaten, in
overeenstemming zijn met de geharmoniseerde Europese richt­lijnen, EU-normen voor veiligheid en productspecifieke normen.
Dit certificaat vervalt als de producten worden aangepast zonder
onze toestemming.

88

ES Declaración de conformidad CE

El abajo firmante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suecia, certifica por la presente que, cuando
salen de la fábrica, las unidades indicadas a continuación cumplen
las normas de armonización de la UE, las normas de la UE sobre
seguridad y las normas específicas del producto. Este certificado
quedará sin efecto si se modifican las unidades sin nuestra autori­zación.

PT Declaração de conformidade CE

O abaixo-assinado, GARDENA Germany AB, PO Box 7454,
S-103 92 Stockholm, Suécia, certifica por este meio que, ao sair
da nossa fábrica, as unidades indicadas acima estão em conformi­dade com as diretrizes uniformizadas da UE, os padrões de segu­rança da UE e os padrões específicos do produto. Este certificado
deixa de ser válido se as unidades forem modificadas sem a nossa
aprovação.

EL Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η υπογεγραμμένη εταιρεία, GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Σουηδία, πιστοποιεί ότι,
κατά την έξοδο από το εργοστάσιο, οι μονάδες που αναφέρονται
κατω τέρω συμμορφώνονται με τις εναρμονισμένες οδηγίες ΕΕ,
τα πρότυπα ασφαλείας της ΕΕ και τα συγκεκριμένα πρότυπα
προϊόντος. Αυτό το πιστοποιητικό καθίσταταιάκυρο εάν οι
μονάδες έχουν τροποποιηθεί χωρίς την έγκρισή μας.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Περιγραφή του προϊόντος:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Tipo di prodotto:
Tipo de producto:
Tipo de produto:
Τύπος προϊόντος:

Bewässerungssteuerung
Water Control
Programmation d’arrosage
Besproeiingsbesturing
Unità di controllo per irrigazione
Control de riego
Controlador de rega
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Codice articolo:
Referencia:
Número de referência:
Κωδικός είδους:

Master 1892

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Οδηγίες ΕΚ:

2014/30/EC
2011/65/EC

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA Technische
Dokumentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Deposited Documentation:
GARDENA Technical
Documentation,
M. Kugler, 89079 Ulm

Documentation déposée:
Documentation technique
GARDENA,
M. Kugler, 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Έτος σήματος CE:

2018

Ulm, den 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Fait à Ulm, le 20.12.2018
Ulm, 20-12-2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018
Ulm, 20.12.2018

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Ο εξουσιοδοτημένος

Reinhard Pompe

Vice President

89

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

o

1400 – 19

andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / US A

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[e-mail]
Zipcode: 7560330

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome@
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 - 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

93

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

94

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[e-mail]

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[e-mail]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S-561 82 Huskvarna
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turk ey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No: 3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukrain e / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]
[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[e-mail]

Venezuela

Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[e-mail]

1892-20.960.01/0119
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com