GARDENA 1892 User guide [ml]

EN DE

Master Art. 1892

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

EN Operator’s manual

Water Control

FR Mode d’emploi

Programmation d’arrosage

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingsbesturing

IT Istruzioni per l’uso

Unità di controllo per irrigazione

ES Instrucciones de empleo

Control de riego

PT Manual de instruções

Controlador de rega

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

NL FR

IT

ES

EL PT

A

ON

M TWeT F S S

SCHEDULE 1

P1

W

OK

D

F

MENU

Water Now

on /off

Next

Back

O.K.

3 sec. Key Lock

3 sec. Reset

B

Schedule 1

Weekday

Time

Menu

Sensor

(P1-P6)

Schedule

on/off

Frequency

(7 days)

1x 9V

We

MENU

SCHEDULE 1

Sensor

P1

ON

M T T F S SW

Active Watering

dry

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

E

A video of the
setting processes
is available here:

Battery Condition*
Seasonal Run Time Adjustment

Add / Create a schedule

Schedule

Run Time

(max. 4 hrs)

Start Time

(24 hrs)

*

max. 1 year

min. 4 weeks

max. 4 weeks

empty

G

1 Set language 2 Set weekday 3 Set time (hrs, min.) 4 Ready for schedule

We

SELECT

LANGUAGE
Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

WHAT DAY

IS IT?
Monday
Tuesday

Wednesday

Thursday
Friday

H

1 Set schedule 2 Schedule 1

We

MENU

SCHEDULE 1

START TIME

2 3

We

MENU

SCHEDULE 1

P1

ON

M T T F S SW

WHAT TIME

IS IT?

I

1 Manual watering

We

WATERING

NOW FOR

min

1 Idle screen 2 Programs

We

MENU

NEW SCHEDULE

Create a

new schedule

J

We

NEXT WATERING

TODAY

for 50 minutes

Home

Schedule

Wed

P3
P2
P4
P1
P6
P5

M

T T F S SW

K

L

O

Art. 1197

1 Menu: Seasonal
Run Time

We

Sesaonal
Runtime

Rain pause

Sensor settings

M

1 Menu: Delete schedule

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

2 Regular Run Time

We

SEASONAL RUN TIME

NO CHANGES

100 %

Run Time

2 Delete schedule 1

DELETE

SCHEDULE 1

Schedule 1

Schedule 2

Schedule 3

3 Reduce Watering

We

SEASONAL RUN TIME

40 %

Reduced

1 Menu: Rain pause

We

Rain pause OFF

Sensor settings

Water Distributor
automatic

N

Art. 1188

1 Menu:
Soil Moisture Sensor

We

Rain pause

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Pause / 3 days

We

Rain pause 3 days

Sensor settings

Water Distributor
automatic

2 Sensor settings

GO BACK

MAIN MENU

Sensor

activated

Delete Sensor

1 Menu: Water

Distributor automatic

We

Sensor settings

Water Distributor
automatic

Delete schedule

P

1 Menu: Time, Day

We

Water Distributor
automatic

Delete schedule

Time, Day

54

2 Select amount of
active water lines

SELECT ACTIVE

WATER LINES

Lines 2

2 Set Time, Day

TIME, DAY

Time 08:30

Day Wed

3 Create schedule 1‒6 4 Sensor per line

(optional)

WATER LINE 1

L1

L2

Create a

new schedule

WATER LINE 1

SENSOR

Do you want to

activate the

sensor?

YES

NO

Q

1 Menu: Language
preference

We

Delete schedule

Time, Day

Language
preference

5 Schedule L1

AUTOM. WATER

DISTRIBUTOR

L1

L2

Sensor dry

M T T F S SW

2 Select Language

SELECT

LANGUAGE

Deutsch

English

Français
Nederlands
Svenska

....

Programmation d’arrosage GARDENA Master

Traduction des instructions originales.

Pour des raisons de sécurité, les enfants,
les jeunes de moins de 16 ans et les per-

sonnes n’ayant pas lu et compris ce mode
d’emploi ne doivent pas utiliser ce produit. Les per­sonnes présentant des capacités physiques ou
mentales réduites ne doivent utiliser le produit que
sous la surveillance d’une personne responsable
ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer
qu’ils ne jouent pas avec le produit. Ne jamais utili­ser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si
vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou
de médicaments.

1. SECURITE

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et
conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Utilisation conforme:

La Programmation d’arrosage GARDENA est
réservée à l’utilisation privée dans les jardins de
maison et de loisir en vue d’un usage exclusif
à l’extérieur pour le pilotage d’arroseurs et de sys­tèmes d’arrosage. La programmation d’arrosage
peut être utilisée pour l’arrosage automatique
pendant les vacances.

DANGER! La Programmation d’arrosage
GARDENA ne doit pas être utilisée comme
application industrielle et en relation avec
des produits chimiques, des aliments et des
matières facilement inflammables ou explo­sives.

Pile :
Pour des raisons de sécurité de fonctionne­ment, seule une pile alcaline au manganèse
(alcaline) de 9 V type IEC 6LR61 peut être
utilisée !

FR

27

Pour éviter une défaillance de la programmation
d’arrosage en cas d’absence prolongée, installez
une pile neuve dès que le symbole Pile clignote.
Ceci indique que la pile est faible.

Mise en service :

La programmation d’arrosage ne doit être montée
qu’à la verticale avec l’écrou de raccord vers le
haut, pour empêcher la pénétration de l’eau dans

FR

le compartiment piles. Le débit d’eau minimal
pour une fonction de commutation sure de la pro­grammation d’arrosage est de 20 à 30 l/h. Pour
le pilotage du système Micro-Drip p. ex., il faut au
moins 10 unités de goutteurs 2 litres.

ATTENTION! ue la vanne est ouverte,
cette dernière le reste jusqu’à ce que le

module de commande soit à nouveau branché.

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagné­tique en cours de fonctionnement. Dans certaines
conditions, ce champ peut avoir des effets sur le
fonctionnement d’implants médicaux actifs ou
passifs. Pour exclure le danger de situations pou­vant entraîner des blessures graves ou mortelles,
les personnes disposant d’un implant médical
doivent consulter leur médecin et le fabricant de
l’implant avant d’utiliser ce produit.

Lors de températures élevées (supérieures
à 70°C à l’écran), il se peut que l’écran LCD
s’éteigne, ce qui n’a aucun effet sur le déroule­ment du programme. L’écran LCD réapparaît
après refroidissement.

La température de l’eau courante doit être de
40 °C max.

Éviter les charges de traction.
v Ne pas tirer sur le tuyau raccordé.

28

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées.
Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le
sac en plastique. Maintenez les petits enfants
à l’écart pendant le montage.

2. MISE EN SERVICE v (fig. A – D)

Vous trouverez
ici une vidéo
sur le réglage :

3. FONCTIONNEMENT v (fig. F)

La programmation d’arrosage Master offre
deux possibilités de mise en œuvre pour un
arrosage de jardin automatique programmé :

• pour 1 zone de jardin avec une conduite
d’arrosage p. ex. avec un arroseur, système

Micro-Drip GARDENA ou Sprinklersystem
GARDENA

– ou –

• pour 2 à 6 conduites d’arrosage consé­cutives, sélecteur automatic GARDENA,
réf. 1197, cf. fig. O (disponible en option).

Chaque conduite peut être commandée
jusqu’à une fois par jour.

Vous pouvez modifier les réglages ou passer au
réglage suivant en tournant le bouton. Vous con-

firmez la saisie en pressant bouton à tourner.
Maintenez le bouton pressé pendant plus de 3 sec.
pour verrouiller ou déverrouiller l’écran. Si aucun
réglage n’est modifié pendant plus de 5 minutes,
l’écran LCD s’éteint pour économiser de l’énergie.
Actionner le bouton à tourner permet de réactiver
l’affichage et l’affichage standard apparaît.

Jour de la

semaine

Heure

Menu

Capteur

Programme 1

(P1-P6)

Activer /

désactiver le

programme

Fréquence
d’arrosage

(7 jours)

*

max. 1 an max. 4 semaines
min. 4 semaines

MENU

Capteur

ON

Arrosage manuel

Me

Programme 1

P1

L M J V S DM

vide

sec

Témoin de
pile *

Durée fonctmt.
saisonnier

Ajouter / créer
un programme

Programme
Durée fonctionne-

(max. 4 heures)

ment
Heure de début

(24 heures)

4. RÉGLAGES v (fig. G – Q )

Premiers réglages v (fig. G) :

1 Régler la langue | 2 Régler le jour | 3 Régler l’heure

(heure, minutes) | 4 Prêt pour le programme

29

FR