Gardena 1874-29 User guide

MultiControl duo
Art. 1874

PLHUCSSKELRUSLHR

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

PL Instrukcja obsługi

Sterowanie nawadnianiem

HU Használati utasítás

Öntözésvezérlés

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

EL Οδηγίες χρήσης

Σύστημα ελέγχου ποτίσματος

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

SR / Uputstvo za rad
BS Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на

напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

SR / BS

UKROTRBGSQ DE

1 2 3

8

t

9

a

r

4

F1

F2

r

i
o

p

y< x

I3

Level 2 P1

Level 2 P2

I4

Level 2 P3

e

5

q

z

I1

I2

e
6

7
0

w

s

I5

Level 2 P4

Level 3 P5

I6

Level 3 P6

I7

Level 3 P7

I8

N

Level 4 P8

u

d

2

Level 4 P9

Level 5 P10 P14

P13

P17

P18

Level 5 P11

Level 6 P12

P15

P16

M1

i
f

o

3

GARDENA Řízení zavlažování MultiControl duo

1. BEZPEČNOST .......................33

2. FUNKCE ............................34

3. UVEDENÍ DO PROVOZU ...............35

4. PROGRAMOVÁNÍ .....................36

5. ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

6. SKLADOVÁNÍ ........................39

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ................39

8. TECHNICKÁ DATA ....................40

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ .....................40

10. SERVIS / ZÁRUKA .....................41

Překlad originálních pokynů.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výro-

bekpoužívat děti, mladiství do 16-ti let
a osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem
na provoz. Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výrobek použí­vat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo
když s ním byly seznámeny. Děti musí být pod

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Baterie:

Z důvodu zajištění funkčnosti se smí používat
pouze 9 V alkalicko-manganová baterie (alkaline)
Typ IEC 6LR61!

Aby se při delší nepřítomnosti vyloučil výpadek řízení
zavlažování kvůli slabé baterii, je třeba baterii vyměnit,
pokud zobrazuje ukazatel nabití jen 1 dílek.

Uvedení do provozu:

POZOR!

Provoz řízení zavlažování ve vnitřních prostorech není
povolen.

v Řízení zavlažování používat pouze ve venkovním

prostoru.

Aby se zabránilo vniknutí vody do přihrádky na baterie,
smí být řízení zavlažování namontováno pouze svisle
spřevlečnou maticí směřující nahoru.

Minimální množství odběru pro bezpečnou spínací funkci
řízení zavlažování je 20 – 30 l/h na vývod. Např. k řízení
závlahy Micro-Drip system bude zapotřebí min. 10 kusů
2-litrových kapačů.

Při vysokých teplotách (přes 60 °C na displeji) se může stát,
že zmizí LCD-ukazatele; toto nemá žádný vliv na průběh
programu. Po ochlazení se LCD-ukazatele opět zobrazí.

Teplota protékající vody smí činit max. 40 °C.
v Používejte pouze čistou sladkou vodu.

dozorem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem
nehrají. Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste
unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků.

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA Řízení zavlažování je určeno pro sou­kromé použití na domácích a hobby zahradách
výhradně pro použití ve venkovních prostorech
k řízení postřikovačů a zavlažovacích systémů.
Řízení zavlažování má dva oddělené vývody a může
být použito například na automatické zavlažování
během dovolené.

NEBEZPEČÍ!
GARDENA Řízení zavlažování nesmí být
použito v průmyslu a ve spojení s chemi­káliemi, potravinami, snadno hořla vými
a explozivními látkami.

Minimální provozní tlak činí 0,5 bar, maximální provozní
tlak 12 bar.

Vyvarujte se zatížení tahem.
v Netahejte za připojenou hadici.

Programování:

v Řízení zavlažování programujte při uzavřeném vodo-

vodním kohoutu.
Tak zabráníte nechtěnému namočení.
K programování je možné odejmout řídící díl od tělesa

zavlažovacího počítače.
Když se řídící díl odejme při otevřeném ventilu, zůstane

ventil otevřený až do té doby, než se řídící díl opět nasadí
na těleso zavlažovacího počítače.

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagne­tické pole. Toto pole může za určitých podmínek
působit na funkci aktivních nebo pasivních lékař­ských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné
situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtel­ným poraněním, měly by osoby s lékařským implan­tátem před použitím produktu konzultovat svého
lékaře a výrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití
polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebez­pečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat
v dostatečné vzdálenosti.

CS

33

2. FUNKCE

Pomocí řízení zavlažování lze zavlažovat zahradu
plně automaticky v jakoukoliv požadovanou denní
dobu prostřednictvím každého z obou vývodů
až 3x denně (každých 8 hodin). K zavlažování lze
využít zavlažovače, zavlažovací systém Sprinkler
nebo systém kapkové závlahy.

Řízení zavlažování zajišťuje plně automatické zavla­žování podle vytvořeného programu a může tak být
použito i během dovolené. Brzy ráno nebo pozdě
večer je odpařování vody, a tím i její spotřeba, nej-

CS

menší.

Ovládací prvky [ obr. F1 ]:

Zavlažovací program je možné nastavit jednodu­chým způsobem pomocí obslužných prvků.

Obslužný prvek Funkce

Tlačítko Man. Mění nastavené hodnoty.

1

Tlačítko OK Potvrdí nastavené hodnoty pomocí

2

Tlačítko Menu Přepne na následující ukazatel

3

Tlačítka ▼-▲

4

(V1 / V2)

tlačítek ▼-▲.

úrovně.

Mění nastavené hodnoty v každé
úrovni / volba vývodu (V1 / V2)
v úrovni 1.

Ukazatel úrovní:

6 úrovní je možné postupně zvolit zmáčknutím
tlačítka Menu.

• Úroveň 1: Ukazatel Normal

• Úroveň 2: Aktuální čas a den v týdnu

• Úroveň 3: Začátek zavlažování

• Úroveň 4: Délka zavlažování

• Úroveň 5: Frekvence zavlažování

• Úroveň 6: Program zapnout / vypnout /

odhlášení senzoru

Ukazatel úrovně lze kdykoliv změnit stlačením
tlačítka Menu. Všechny naprogramované údaje,
které byly změněny a potvrzeny tlačítkem OK,
budou uloženy. Když se během naprogramova­ného zavlažování potvrdí změněná data tlačítkem
OK, ventil se uzavře.

Ukazatele na displeji [ obr. F2 ]:

Ukazatel Popis

Dny v týdnu

5

Mo, Tu

Time Aktuální čas (bliká v zadávacím

6

am / pm Ukazatel pro zadávání času po

7

Start Bliká v zadávacím režimu začátek

8

Run Time Délka zavlažování (bliká v zadávacím

9

8h, 12h, 24h,

0

2nd, 3rd, 7th

ON / OFF Zavlažovací program je aktivní (ON ) /

Prog

q

Přímé řízení

w

přes senzor

Senzor 1 / 2

e

sucho (dry) /
mokro (wet)

Ventil

ï

r

Ventil V2

Baterie

t

Aktuální den v týdnu
gramované zavlažovací dny

…

režimu).

12 hodinách (např. v USA, Kanadě).

zavlažování.

režimu).

Zavlažovací cyklus (symbol

kapky znamená aktivaci). Každých

8 / 12 / 24 hodin; každý 2. / 3. / 7. den.

není aktivní (

Zavlažování bude mezi 20. a 6. h
automaticky řízeno přes čidlo půdní
vlhkosti.

Suchý senzor sucho (dry):
provede se zavlažování.
Mokrý senzor mokro (wet):
zavlažování se neprovede.

Šipka zobrazuje vybraný ventil:

V1 /

ð

– zobrazený
– blikající

Zobrazuje 5 úrovní stavu baterie:
3 okénka: Baterie je plná
2 okénka: Baterie má poloviční

1 okénko: Baterie je slabá
0 okénko: Baterie je skoro

Rámeček bliká: Baterie je vybitá

OFF ).

: ventil je uzavřený

: ventil je otevřený

, resp. pro-

.

kapacitu

vybitá

Když bliká rámeček baterie, ventil se již neotevře.

Ovšem jednou programem otevřený ventil
se v každém případě opět zavře.
Ukazatel baterie se znovu zobrazí po vložení

nové baterie.

34

2 okénka 1 okénko 0 okénko Rámeček bliká

Baterie má pol. kapacitu Baterie je slabá Baterie je skoro vybitá Baterie je vybitá

Ventil se otevře. Ventil se otevře. Ventil se ještě otevře. Ventil se neotevře.

Funkce řízení zavlažování
je zaručena ještě na mini­málně 4 týdny.

Funkce řízení zavlažování
ještě max. 4 týdny.

Doporučujeme výměnu
baterie.

v Výměna baterie (siehe 3. UVEDENÍ DO PROVOZU Vložení baterie).

Řízení zavlažování brzy
bez funkce.

Výměna baterie bude
brzy potřebná.

Řízení zavlažování bez
funkce.

Výměna baterie je nutná.

3. UVEDENÍ DO PROVOZU

CS

Vložení baterie [ obr. I1 / I2 ]:

Řízení zavlažování smí být provozováno jen
pomocí alkalicko-manganové (alkalické)
baterie 9 V typ IEC 6LR61.

1. Řídící díl

2. Vložte baterii do přihrádky na baterii

Dbejte přitom na správnou polaritu N .

Display ukazuje 2 vteřiny všechny LCD-symboly
apak přeskočí na čas / den v týdnu.

3. Nasaďte opět řídící díl
počítače.

Přepínání mezi zobrazením 24 hodin
a 12 hodin (am / pm):

Z výroby je nastavený ukazatel 24 hodin.
v Tlačítko Man. přidržte stlačené během vkládání

baterie.

Připojení řízení zavlažování [ obr. I3 ]:

Řízení zavlažování je vybaveno převlečnou
maticío na vodovodní kohouty se závitem
33,3 mm (G 1" ). Přiložený adaptér i slouží
k připojení řízení zavlažování k vodovodním
kohoutům se závitem 26,5 mm (G 3⁄4").

1. Pro závit 26,5 mm (G 3/4"): našroubujte
adaptér
(nepoužívejte přitom kleště).

2. Převlečnou matici
našroubovat na závit vodovodního kohoutu
(nepoužívat kleště).

3. Našroubujte šroubení
zavlažování.

Připojení čidla půdní vlhkosti (volitelně):

Zabrání spuštění naprogramovaného, automatic­kého zavlažování v případě dostatečné vlhkosti
půdy nebo v případě dešťových srážek. Manuální
zavlažování je nezávisle na tom stále možné.

stáhnout z tělesa řízení zavlažování.

z

.

u

na těleso zavlažovacího

z

rukou na vodovodní kohoutek

i

řízení zavlažování rukou

o

na oba vývody řízení

p

Přiřazení senzorů [ obr. I4 ]:

Senzor ve zdířce 1:

<

Senzor platí pouze pro ventil 1

Senzor ve zdířce 2:

y

Senzor platí pro oba ventily

Senzor ve zdířce 1 a 2:

x

Senzor 1 platí pro ventil 1
Senzor 2 platí pro ventil 2

1. Čidlo půdní vlhkosti umístit v zavlažované

oblasti.

2. Řídící díl

3. [ Obr. I5 ]: Senzor, popř. s prodlužovacím kabe-

lem nebo adaptérem připojit na přípoj senzoru
řízení zavlažování.

Přihlášení senzoru [ obr. I6 ]:

Senzor se přihlásí automaticky pod 60 sekundách.
Zobrazí se uspořádání senzorů
(šipka) a aktuální stav senzorů dry (sucho) /
wet (mokro). Ex senzor 1 dry (sucho), pouze
pro ventil 1 <.

Odhlášení senzoru [úroveň 6]:

Pokud se má zavlažovat bez senzoru, přestože
byl dříve senzor přihlášen, musí se tento senzor
odhlásit.

1. Odpojit senzor od řízení zavlažování.

2. [ Obr. I6 ]: 5-krát stiskněte tlačítko Menu
[úroveň 6].

Zobrazí se uspořádání senzorů
(šipka) a aktuální stav senzorů dry / wet.

3. [ Obr. I7 ]: Stiskněte tlačítko OK.
Senzor je odhlášen.

K připojení starších senzorů (s 2-pólovou zástrč­kou) bude nutné použít GARDENA adaptérový
kabel č.v.1189-00.600.45, který je k dostání
vservisu GARDENA.

stáhnout z tělesa řízení zavlažování.

z

nebo x

<, y

nebo x

<, y

a

35

Montáž pojistky proti krádeži (možnost)
[ obr. I8 ]:

Pro zajištění řízení zavlažování proti krádeži lze pro­střednictvím servisu GARDENA objednat pojistku

proti krádeži GARDENA č.v. 1815-00.791.00.

4. PROGRAMOVÁNÍ

1. Pouto

2. Úchytku L použijte např. k upevnění řetízku.

Šroub není možné po utažení povolit.

přišroubovat pomocí šroubu d k zadní

s

straně řízení zavlažování.

K naprogramování je možné odejmout řídící díl
aprogramování provést nezávisle na zavlažovacím

CS

počítači (viz 3. UVEDENÍ DO PROVOZU
Vložení baterie).

Programování lze kdykoli přerušit stisknutím
tlačítka Man. Všechny dosud změněné
a tlačítkem OK potvrzené naprogramované
údaje budou uloženy.

Nastavení aktuálního času a dne v týdnu:

1. [ Obr. P1 ]: Zmáčkněte tlačítko Menu [úroveň 2]

(není nutné, když byla vložena nová baterie).

Bliká Ukazatel hodin a Time.

2. [ Obr. P2 ]: Čas v hodinách nastavte-pomocí

tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Time a údaj minut blikají na displeji.

3. [ Obr. P3 ]: Čas v minutách nastavte-pomocí

tlačítek ▼-▲ (např.
kem OK.

Time a údaj dne v týdnu blikají na displeji.

4. [ Obr. P4 ]: Nastavte pomocí tlačítek ▼-▲ den
v týdnu (např. (Tu) úterý) a potvrďte tlačítkem OK.

Na display vyskočí nápis „Zadání zavlažo­vacího programu“ zavlažovacího režimu
„Časově řízené zavlažování“ [úroveň 3].

Start Prog a na displeji bliká zobrazení hodin.

Režimy zavlažování:

Řízení zavlažování má 3 zavlažovací režimy:

A) Časové řízení zavlažování:

U „časově řízeného zavlažování“ začíná zavlažo­vání podle zadaného programu. Existuje také
dodatečně možnost zahrnout do zavlažovacího
programu vlhkost půdy nebo dešťové srážky.
Při dostatečné vlhkosti půdy nebo dešťových
srážkách se program zastaví nebo je aktivace
programu přerušena. Manuální zavlažování
lze na tom nezávisle provádět pomocí
tlačítka Man. + OK.

B) Přímé řízení přes senzory

U „přímého řízení přes senzory“ je zavlažování
řízeno mezi 20. a 6. hodinou výhradně podle
vlhkosti půdy, pokud senzor hlásí sucho (dry).

36

9 hodin) a potvrďte

30 minut) a potvrďte tlačít-

:

Připojeny mohou být jedno nebo dvě čidla
půdní vlhkosti.

C) Manuální zavlažování:

U „manuálního zavlažování“ se spustí zavlažo­vání okamžitě po stisknutí tlačítka Man. + OK
a pracuje nezávisle na stavu senzorů.

Vložení zavlažovacího programu:

A) Časově řízené zavlažování:

1. Vyberte program pro ventil 1 (ï V1) nebo

ventil 2 (V2 ð) pomocí tlačítek ▼-▲ (V1 / V2)
(toto není možné, pokud předtím nebyl vložen
aktuální čas a den v týdnu).

2. [ Obr. P5 ]: Dvakrát zmáčkněte tlačítko Menu
[úroveň 3] (není potřebné, když byl předtím
vložen aktuální čas a den v týdnu).

Na displeji bliká Start Prog a ukazatel hodin.

3. [ Obr. P6 ]: Hodinu startu zavlažování nastavte
pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Na displeji bliká Start Prog a ukazatel minut.

4. [ Obr. P7 ]: Minutu startu zavlažování nastavte
pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Na displeji bliká Run Time a délka zavlažování –
hodiny.

5. [ Obr. P8 ]: Hodiny doby zavlažování nastavte
pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Na displeji bliká Run Time a délka zavlažování –
minuty.

6. [ Obr. P9 ]: Minuty doby zavlažování nastavte
pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Na displeji bliká zavlažovací cyklus.

Frekvenci zavlažování je možné vybrat přes:

• (7.) zavlažovací cyklus (pravý sloupec
na displeji)

– nebo –

• (8.) zavlažovací dny (levý sloupec na displeji).

7. [ Obr. P10 ]: Cyklus zavlažování nastavte
pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

6 hodin) a potvrďte

20 minut) a potvrďte

0 hodina) a potvrďte

10 minut) a potvrďte

2nd ) a potvrďte

8h / 12h / 24h: zavlažování každých

8 / 12 / 24 hodin

2nd / 3rd / 7th: zavlažování každý 2. / 3. / 7. den

Display přeskočí na ukazatel aktivování

zavlažovacího programu.

– nebo –

8. [ Obr. P11 ]: Zvolte dny zavlažování nastavte

pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
apátek) a potvrďte tlačítkem OK.
Zmáčkněte tlačítko Menu.

Na displeji naskočí nápis „Aktivace / deakti­vace zavlažovacího programu“ [úroveň 6].

Pokud není následující den určený jako
zavlažovací den, provede se zavlažování
pouze do 0 h.

(Např. zavlažovací dny = pondělí, úterý, pátek;
Čas začátku zavlažování = 23 h;
délka zavlažování = 2h.
V pondělí se bude zavlažovat od 23. h do úterý
1hodiny. V úterý a v pátek se bude zavlažovat
od 23. h do 0 h.)

Aktivace / deaktivace zavlažovacího programu
[ obr. P12 ]:

Aby se zavlažovací program provedl, musí se pro
aktivaci zvolit Prog ON. U Prog OFF je automatické
zavlažování deaktivováno. Prog ON / OFF je možné
vybrat pro každý ventil nezávisle.
Také u Prog OFF je možné manuální zavlažování.

1. Vyberte ventil 1 (

pomocí tlačítek ▼-▲ (V1 / V2) (pokud předtím
byl zadán program, není možné vybrat ventil, je
automaticky vybrán příslušný ventil).

2. Stiskněte tlačítko Menu 5-krát [úroveň 6]

(není nutné, pokud byl předtím zadán program).

3. Vyberte Prog
tlačítek ▼-▲ a potvrďte tlačítkem OK.

Na 2 sekundy se zobrazí Prog OK a poté skočí
displej do Normal-Anzeige [úroveň 1].

Prog

ON: Programování řízení zavlažování je nyní

uzavřeno, tzn., že vestavěný ventil otevírá / zavírá
plně automaticky a zavlažuje tak v naprogramova­ných časech.

ï

ON nebo Prog OFF pomocí

Mo, Fr pondělí

V1) nebo ventil 2 (V2 ð)

B) Přímé zavlažování přes senzory :

Předpoklad: minimálně musí být připojené
GARDENA čidlo půdní vlhkosti (viz 3. UVEDENÍ
DO PROVOZU). Zavlažování se provádí v noci
(20 – 6 h), když senzor hlásí dry (sucho). Dříve
zadaný program časově řízeného zavlažování
přitom zůstává zachován, jenom se nebude
provádět.

ï

1. Vyberte program pro ventil 1 (

ventil 2 (V2 ð) pomocí tlačítek ▼-▲ (V1 / V2).

2. 3-krát stiskněte tlačítko Menu.

Run Time a hodiny délky zavlažování blikají
na displeji.

3. [ Obr. P13 ]: Nastavte hodiny délky zavlažování

pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.
Run TIME a minuty délky zavlažování blikají
na displeji.

4. [ Obr. P14 ]: Nastavte minuty délky zavlažování

pomocí tlačítek ▼-▲ (např.
tlačítkem OK.

Na displeji bliká zavlažovací cyklus.

5. [ Obr. P15 ]: Vyberte přímé řízení přes senzory
pomocí tlačítek ▼-▲ a potvrďte tlačítkem OK.

Po každém zavlažování se vyvolá 2-hodinová
zavlažovací přestávka pro zaznamenání vlhkosti
půdy přes čidlo půdní vlhkosti.

Příklad:

Délka zavlažování = 10 minut.
Zavlažování se spustí, pokud senzor hlásí mezi

20a 6 hodinou sucho (senzor dry) a ukončí se,
když hlásí senzor vlhko (senzor wet) nebo nejpoz­ději po 10 minutách. 2 hodiny po ukončení zavla­žování se nastartuje zavlažování při obnoveném
hlášení sucho (Sensor dry) a při hlášení vlhko
(senzor wet) se nebude další 2 hodiny zavlažovat
atd. až do max. 6 hodin. Mezi 6. a 20. hodinou
se nezavlažuje.

Délka zavlažování je z výroby přednastavena
na 30minut.

Nouzový program (bliká měsíc

pokud při přímém řízení přes senzory není připojen
žádný senzor nebo je připojovací kabel vadný, bude
se zavlažovat celých 24 hodin. Délka zavlažování
odpovídá nastavenému Run-Time, ale maximálně
je omezena na 30 minut.

Opuštění přímého řízení přes senzory
[úroveň 5]:

1. Stiskněte tlačítko Menu 4-krát.
Na displeji bliká

2. Vyberte jiný zavlažovací cyklus pomocí
tlačítek ▼-▲ a potvrďte tlačítkem OK.

Čtení / změna zavlažovacího programu:

Pokud by se v nějakém programu změnila
hodnota, tak se tato změní, aniž by se měnily
ostatní hodnoty programu.

.

V1) nebo

0 h) a potvrďte

10 minut) a potvrďte

):

CS

37

1. Tlačítko Menu zmáčkněte 2-krát.

Na displeji bliká Start a ukazatel hodin.

2. Zmáčkněte tlačítko Menu, aby program

přeskočil na další úroveň

– nebo –

změňte naprogramovaná data pomocí

tlačítek ▼-▲ a potvrďte tlačítkem OK.

Změní-li se délka zavlažování během probíha­jícího programu, ukončí se probíhající zavlažo­vání.

C) Manuální zavlažování:

CS

Každý ventil je možné kdykoliv manuálně ote­vřít nebo zavřít. Také programem řízený ote-

vřený ventil je možné předčasně zavřít bez toho,
aby se měnily naprogramované údaje (začátek,
délka a frekvence zavlažování). Řídící díl musí
být nasazený.

ï

1. Vyberte ventil 1 (
pomocí tlačítek ▼-▲.

2. [ Obr. P16 ]: Zmáčkněte tlačítko Man., aby
se ventil manuálně otevřel (resp. otevřený ventil
zavřel).

Na displeji po dobu 10 vteřin bliká Run Time
a délka zavlažování v minutách (ze závodu
nastavená na

3. [ Obr. P17 ]: Když bliká délka zavlažování
vminutách, může se tato změnit tlačítek ▼-▲
(mezi

0:00 a 0:59) (např. 10 minut) a potvrdit

tlačítkem OK.

4. Zmáčkněte tlačítko Man., aby se ventil
předčasně zavřel.

Ventil se zavře.

Změněná manuální délka otevření se uloží, t. j. při
každém dalším budoucím manuálním otevření
ventilu je přednastavená změněná délka otevření.
Když je manuální délka otevření nastavená na

V1) nebo ventil 2 (V2 ð)

30 minut).

0:00, zůstane ventil zavřený a zůstane také zavře-

ný i po zmáčknutí tlačítka Man. (dětská pojistka).

Pokud byl ventil otevřen manuálně a naprogramo­vaný začátek zavlažování koliduje s délkou manuál­ního otevření, tak se zavlažovací program nespustí.

Příklad:

Ventil se otevře manuálně v 9.00 hodin,
délka otevření činí 10 min. Program, ve kterém
jezačátek mezi 9. 00 a 9 .10 hod., se v tomto
případě nespustí.

Reset [ obr. P18 ]:

Nastavení ze závodu budou opět obnoveny.

v Současně zmáčkněte po dobu 3 vteřin

tlačítka Man. a Menu.

Na 2 vteřiny se zobrazí všechny LCD-symboly
adisplay přeskočí na ukazatel Normal.

• Všechny naprogramované údaje se vynulují.

• Manuální délka zavlažování se stanoví opět
na

0:30.

• Čas a den v týdnu zůstanou zachovány.

Důležité upozornění:

Když se v průběhu programování nevloží žádné
údaje po dobu delší než 60 vteřin, zobrazí se opět
ukazatel Normal. Přitom se převezmou všechny
dosud potvrzené změny.

Pokud hlásí senzor zapojený v řízení zavlažování
mokro (wet), není naprogramované zavlažování
provedeno.

5. ÚDRŽBA

Čištění sítka [ obr. M1 ]:

Kontrolujte pravidelně sítko na nečistoty f
a v případě potřeby jej vyčistěte.

1. Převlečnou matici
bovat rukou ze závitu (nepoužívat kleště).

38

řízení zavlažování odšrou-

o

2. Příp. vyšroubujte adaptér

3. Vyberte sítko na nečistoty
matici o a vyčistěte jej.

4. Řízení zavlažování opět namontovat
(viz 3. UVEDENÍ DO PROVOZU
Připojení řízení zavlažování).

.

i

v převlečné

f

6. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu / přezimování:

1. Kvůli šetření baterie je možné tuto
vyjmout (viz 3. UVEDENÍ DO PROVOZU ).

Programy přitom zůstávají zachovány.
Když se na jaře znovu vloží baterie, musí
se nově nastavit čas a den v týdnu.

2. Řídicí díl a ventilovou jednotku skladujte
na nemrznoucím a suchém místě.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běž­ným domácím odpadem. Musí být likvido­ván podle platných místních ekologických
předpisů.

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho

místního recyklačního sběrného místa.

Likvidace použitých baterií:

v Použité baterie vraťte zpět do prodejny, kde jste

baterie zakoupil nebo je zlikvidujte prostřednic­tvím komunálních likvidačních středisek.

Baterie likvidujte pouze ve vybitém stavu.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Problém Možná příčina Náprava
Na displeji se nezobrazují

žádné ukazatele

Manuální zavlažování přes
tlačítko Man. není možné

Zavlažovací program
se neprovádí
(nezavlažuje se)

Baterie je nesprávně vložená. v Dbejte na správnou (+ / –)

Baterie je úplně vybitá. v Vložte novou baterii (Alkaline).
Teplota na displeji je vyšší

než 60 °C.
Baterie je vybitá (rámeček bliká). v Vložte novou baterii (Alkaline).
Manuální délka zavlažování

je stanovena na

Vodovodní kohoutek je zavřený. v Otevřete vodovodní kohoutek.
Zavlažovací program není

zadaný úplně.
Programy jsou deaktivovány

OFF).

(Prog.
Programovací údaje resp. změny

byly zadány během nebo krátce
před začátkem zavlažování.

Ventil byl předtím manuálně
otevřený.

Vodovodní kohoutek je zavřený. v Otevřete vodovodní kohoutek.
Čidlo půdní vlhkosti hlásí

vlhkost (wet).
Baterie je vybitá (rámeček bliká). v Vložte novou baterii (Alkaline).
Řídicí díl není nasazen

(nezobrazuje se

0:00.

u V1 / V2).

polaritu.

v Ukazatele se zobrazí po snížení

teploty.

v Manuální délku zavlažování

nastavte na více než 0:00
(viz 4. PROGRAMOVÁNÍ).

v Přečtěte si zavlažovací program

a příp. jej změňte.

v Aktivujte programy

(Prog. ON).

v Programování resp. změnu pro-

vádějte mimo naprogramované
začátky zavlažování.

v Vyvarujte se event. překrývání

programů.

v Při suchu zkontrolujte nastavení /

umístění čidla půdní vlhkosti.

v Nasaďte řídicí díl na těleso

zavlažovacího počítače.

CS

39

Problém Možná příčina Náprava
Řízení zavlažování

se neuzavře
Symbol přímého řízení

Senzor 1 a / nebo senzor 2
bliká / blikají

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum
GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci,
kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

bliká

Minimální odběr vody je
pod 20 l/h.

Senzor není správně připojený
nebo není přihlášený.

Senzor je vadný. v Zkontrolujte spojovací kabel

CS

8. TECHNICKÁ DATA

v Připojte více kapačů.

v Zkontrolujte spojovací kabel

a senzor nebo přihlaste senzor.

asenzor nebo odhlaste senzor.

Řízení zavlažování Jednotka Hodnota

Počet řízených ventilů 2
Min. / max. provozní tlak bar 0,5 / 12
Protékající médium čistá sladká voda
Max. teplota média °C 40
Rozsah teplot °C 5 až 60
Počet programem

řízených zavlažovacích
procesů na ventil a den

Počet programem
řízených zavlažovacích
procesů na ventil a týden

Délka zavlažování 1 min. až 3 hodin 59 min.
Použitá baterie 1 x 9 V alkalicko-manganová (Alkaline) Typ IEC 6LR61
Životnost baterie cca 1 rok

(č.v. 1874)

3 x (každých 8 hodin),
2 x (každých 12 hodin),
1 x (každých 24 hodin)

každý den, každý 2., 3. nebo 7. den;
nebo individuální volba dne v týdnu

9. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Čidlo půdní vlhkosti č.v. 1188
GARDENA Pojistka proti

krádeži
GARDENA Adaptérový kabel K připojení starších GARDENA senzorů. č.v. 1189-00.600.45
GARDENA Odbočka na kabel Pro současné připojení 2 čidel

k jedné zásuvce.

40

č.v. 1815-00.791.00
přes servis GARDENA

přes servis GARDENA

10. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskyt­nuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na
všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky
záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly
produkty používány výhradně pro soukromou
potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato
záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na
závažné nedostatky produktu, které byly prokaza­telně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní
vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně
funkčního náhradního výrobku nebo opravou vad­ného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme
si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba
podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle

doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli

produkt otevřít nebo opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly

a díly podléhající opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (napří­klad na nožích, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlo­vací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná
kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické
změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly
jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní
dodávku a opravu podle výše uvedených podmí­nek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na
náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce
oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě
vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záru­ku vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky
Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný
produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady
dostatečně ofrankované na adresu servisu
GARDENA.

Díly podléhající opotřebení:

Vady řízení zavlažování vzniklé v důsledku špatně
vložených nebo vyteklých baterií jsou ze záruky
vyloučeny.

Škody vzniklé v důsledku mrazu jsou ze záruky
vyloučeny.

CS

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.:[phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

41

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri
tem niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части
на GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

145

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm,
Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der
harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Beieiner nicht mit uns
a bgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm,
Szwecja, że określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw
UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania
nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / ń.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk aláb­bi kivitelben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelmé­nyeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)nek velünk nem egyeztetett módosítása
esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím
uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specific­kých pro výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že
ďalej označené zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ
a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená našou spoločnosťou, stráca toto
vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη,
Σουηδία, ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις
των εναρμονισμένων οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της
(των) συσκευής(ών) χωρίς προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nada­ljevanju označene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in
standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena
z nami, ta izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da
niže navedeni uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda
EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că
aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte (îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE,
ale standardelor de siguranţă UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului
(aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

BG ЕС-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм,
Швеция, че по-долу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява/изпълняват изискванията
на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уре­да(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

146

Produktbezeichnung:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:
Описание на продукта:

Bewässerungssteuerung
Sterowanie nawadnianiem
Öntözésvezérlés
Řízení zavlažování
Riadenie zavlažovania
Σύστημα ελέγχου ποτίσματος
Upravljalnik zalivanja
Kontroler navodnjavanja
Programator de udare
Система за контрол на напояването

Produkttyp:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:
Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:
Тип продукт:

MultiControl duo

EU-Richtlinien:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:
Директиви на ЕО:

Artikelnummer:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:
Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:
Артикул номер:

1874

2014/30/EG
2011/65/EG

Deposited Documentation:
GARDENA Technical Documentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:
Година на поставяне на CE-маркировка:

Ulm, den 11.05.2016
Ulm, dnia 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dňa 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Ulm, dana 11.05.2016
Ulm, 11.05.2016
Улм, 11.05.2016

Der Bevollmächtigte
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică
Упълномощен

2011

Hinterlegte Dokumentation:
GARDENA-Technische Dokumentation,
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée :
Documentation technique GARDENA,
M. Kugler 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President

147

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle /Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

150

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierresmayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13 320400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 2233096 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1874-29.960.09/0220

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA