Gardena 1742 Service Manual

4000/2 automatic Art. 17424000/2 Art. 1740

D Betriebsanleitung

Regenfasspumpe

GB Operating Instructions

Rain Water Tank Pump

F Mode d’emploi

Pompe pour collecteur d’eau

de pluie

NL Gebruiksaanwijzing

Regentonpomp

S Bruksanvisning

Pump för Regnvattentunna

DK Brugsanvisning

Regnvandspumpe

FI Käyttöohje

Sadevesipumppu

N Bruksanvisning

Regnvannstankpumpe

I Istruzioni per l’uso

Pompa per cisterna

E Instrucciones de empleo

Bomba para depósitos aguas

pluviales

P Manual de instruções

Bomba para depósito de água de

chuva

PL Instrukcja obsługi

Pompa do deszczówki

H Használati utasítás

Hordóürító szivattyú

CZ Návod k obsluze

Čerpadlo do sudu

SK Návod na obsluhu

Čerpadlo do suda

GR Οδηγίες χρήσης

Αντλία συλλεκτών βρόχινου νερού

RUS Инструкция по эксплуатации

Насос для резервуаров

с дождевой водой

SLO Navodilo za uporabo

Potopna črpalka za deževnico

HR Upute za uporabu

Pumpa za spremnike kišnice

SRB Uputstvo za rad
BIH Pumpa za rezervoare kišnice

UA Інструкція з експлуатації

Насос для резервуарів

з дощовою водою

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă pentru rezervor apă de

ploaie

TR Kullanma Kılavuzu

Yağmur Suyu Tankı Pompası

BG Инструкция за експлоатация

Помпа за дъждовна вода

AL Manual përdorimi

Pompë fuçie për ujin e shiut

EST Kasutusjuhend

Vihmaveemahutipump

LT Eksploatavimo instrukcija

Lietaus vandens talpyklų siurblys

LV Lietošanas instrukcija

Lietus ūdens tvertnes sūknis

GR SK CZ H PL P E I N FI DK S NL F GB D

RUS

HR SLO

BIH

SRB

LV LT EST AL BG TR RO UA

D

GARDENA Regenfasspumpe
4000/2 / 4000/2 automatic

Dies ist die deutsche Originalbetriebs anleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebs anleitung mit dem Produkt, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von
Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Gerätes
erstfür Jugendliche ab 16 Jahren.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Regenfasspumpe ...........2

2. Sicherheitshinweise .................................3

3. Montage ..........................................4

4. Inbetriebnahme .....................................4

5. Lagerung ..........................................6

6. Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

7. Beheben von Störungen ..............................7

8. Technische Daten ...................................8

9. Service / Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Regenfasspumpe

Bestimmung: Die GARDENA Regenfasspumpe ist insbesondere für die Entnahme

Zu beachten:

2

von Regenwasser aus Regensammlern z. B. dem GARDENA
Regensammler und zur Bewässerung mit einem Regner bestimmt.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und wird in
das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe 7 m).

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser,
ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin,
Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

2. Sicherheitshinweise

D

Elektrische Sicherheit

Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom- Schutz­einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehler­strom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden
und darf nicht in begehbaren Behältern betrieben
werden.

v Bitte fragen Sie einen Elektrofachmann.
Netzanschlussleitungen dürfen keinen gerin-

geren Querschnitt haben als Gummischlauch­leitungen mit Kurzzeichen H05 RNF.
Die Leitungslänge muss 10 m betragen.

Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige
Verlängerungsleitungen.

Netzstecker und Kupplungen müssen spritz­wassergeschützt sein.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steck­verbindungen im überflutungssicheren Bereich
angebracht sind.

Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten schützen.

Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typ­schild müssen mit den Daten des Stromnetzes
übereinstimmen.

Bei Aufenthalt im Schwimmbecken muss der
Netzstecker der Pumpe unbedingt gezogen sein.

Ziehen Sie den Netzstecker nicht an der Netz­anschlussleitung, sondern am Netzstecker­gehäuse aus der Steckdose.

Die Netzanschlussleitung darf nicht zum
Befestigen oder Transportieren der Pumpe
verwendet werden. Das Eintauchen oder
Hochziehen der Pumpe ist über das Teleskop­rohr vorzunehmen. Alternativ hierzu kann zum
Eintauchen, Hoch ziehen und Sichern der
Regenfasspumpe ein Seil am Teleskoprohr
befestigt werden.

Sichtprüfung

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere
Netzanschlussleitung und Netzstecker) stets
einer Sicht prüfung unterziehen.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt
werden. Die Pumpe im Schadensfall unbedingt
vom GARDENA Service überprüfen lassen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß
der Pumpenkenndaten.

Nur Art. 1740: Pumpe nicht länger als 10 Minu­ten gegen geschlossene Druckseite laufen lassen.

Die Förderflüssigkeit kann durch austretende
Schmiermittel verunreinigt werden.

Thermischer Schutzschalter

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den
eingebauten thermischen Motorschutz aus­geschaltet. Der Motor läuft nach Abkühlung
selbst wieder an (siehe 7. Beheben von
Störungen).

Automatische Entlüftung

Die Regenfasspumpe ist mit einer Entlüftungs­bohrung ausgestattet. Diese Entlüftungsbohrung
hat die Funktion, ein eventuell vorhandenes
Luft polster in der Pumpe zu beseitigen. Beim
Absinken des Wasserstandes unterhalb des
Gewindeanschlusses tritt etwas Wasser aus dem
Spalt zwischen dem Gewindeanschluss und dem
Gehäuse; beim weiteren Absinken des Wasser­stan des tritt zusätzlich Wasser am unteren Gehäu­sebereich aus. Dies ist kein Defekt der Pumpe,
sondern dient der automatischen Entlüftung.

Gefahr! Diese Maschine erzeugt ein elektro­magnetisches Feld während des Betriebs.
Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven
oder passiven medizinischen Implantaten
wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten
oder tödlichen Verletzung zu vermeiden,
empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt oder Hersteller des
medizinischen Implantats vor dem Betrieb der
Maschine zu befragen.

Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile
verschluckt werden und es besteht Erstickungs­gefahr durch den Polybeutel. Kleinkinder bei
der Montage fernhalten.

3

D

3. Montage

Standfuß montieren /
demontieren:

2

1

4. Inbetriebnahme

Wasser aus Behälter
pumpen:

Wenn die Pumpe zum Leerpumpen eines flachen Behälters
eingesetzt werden soll und somit auf den Boden gestellt wird,
kann der Standfuß montiert werden, damit die Pumpe weniger
Schmutz ansaugt. Der Standfuß liegt der Verpackung bei.

Standfuß montieren:

v Standfuß

Verriegelungen 1 einrasten.

Standfuß demontieren:

v Die beiden Verriegelungen

von der Pumpe abziehen.

Das Teleskoprohr 3 ist in der Transportstellung seitlich auf die
Pumpe gesteckt. Das Teleskoprohr ist mit einem GARDENA
Regu lierventil ausgestattet. Zum Anschluss eines Gartenschlau­ches empfehlen wir die Verwendung eines GARDENA Schlauch­verbinders: Art. 18215 für 13 mm (1/2") und 16 mm (5/8") bzw.
Art.18216 für 19 mm (3/4"). Bei der Anwendung von 19-mm­(3/4")-Schlauchleitungen ist die Ausbringmenge am Größten.

Die Länge des Teleskoprohrs 3 sollte so eingestellt werden,
dass die Pumpe den Boden des Behälters nicht berührt.
Dadurch wird Schmutz im Behälter von der Pumpe ferngehalten.

von unten auf die Pumpe aufsetzen bis die beiden

2

eindrücken und den Standfuß 2

1

7

3

4

1. Teleskoprohr
ab ziehen und auf den Pumpen anschluss

aufschrauben. Dabei darauf achten,

8

4

dass die Flachdichtung im Anschluss­gewinde

2. Klemmhülse

3. Teleskoprohr
Behälters einstellen. Das Teleskoprohr

ist zwischen 73 – 91 cm einstellbar.

4. Klemmhülse

5. Netzkabel
Teleskoprohr 3 befestigen.

6. Pumpe mit Teleskoprohr
Behälter einhängen.

7. Netzstecker einstecken.

Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.

Das Absperrventil 8 erfüllt bei in Betrieb genommener Pumpe
die Funktion eines Wasserhahns. Bei einem offenen System
(Micro-Drip-System, Regner) darf der Schlauch nicht tiefer
als der Behälter verlegt werden, da sonst das Wasser auch
bei ausgeschalteter Pumpe durch die Pumpe aus dem
Behälter fließt.

seitlich von der Pumpe

3

3a

des Teleskoprohrs 3 sitzt.

ß

des Teleskoprohrs 3 lösen.

5

auf die Höhe des

3

wieder festdrehen.

5

mit dem Kabelklip 7 am

6

in den

3

7

3

8

5

6

3a

z
4

Komplettlösung:

GARDENA Regensammelfilter

a

Art. 3820 / 3821

GARDENA Anschluss- und

b

Verbindungs-Set Art. 3815

GARDENA Abdeckung

c

für Regensammler

Art. 3801 / 3805

GARDENA Regensammler

d

Art.3800 / 3804

GARDENA Regenfasspumpe

e

Art. 1740 / 1742

Anwendung in flachen
Behältern:

a

b

c

e

d

Wird die Regenfasspumpe in flachen Behältern, z. B. zum Ent­leeren eines Planschbeckens, eingesetzt, kann das Teleskoprohr
demontiert und durch die GARDENA Hahnverbinder 33,3 mm (G 1)
– Art. 18202 – ersetzt werden. Der Schlauchanschluss
13mm(1/2"), 16 mm (5/8") oder 19 mm (3/4") erfolgt über die
Original GARDENA System bzw. GARDENA Profi System
Schlauchstücke.

D

Anwendung in tiefen
Behältern:

Betrieb einer Micro-Drip­System Anlage:

Trockenlaufsicherung:

9

Bei tieferen Behältern (bis max. 7 m), kann die Pumpe nicht mehr
am Teleskoprohr eingehängt werden. Dann muss die Pumpe
über ein Seil, das am Teleskoprohr befestigt wurde, in den Behäl­ter eingetaucht werden.

Der Betrieb einer Micro-Drip-System Anlage ist möglich. Dabei
reduzieren sich die im Beilageblatt des Basisgerätes 2000 ange­gebenen maximalen Werte. Bei Art. 1742 müssen mindestens
90 l/h entnommen werden, da sonst die Leckage-Sicherung
anspricht.

4000/2 (Art. 1740):

Damit die Pumpe beim Ausbleiben der Förderflüssigkeit
automatisch abschaltet, muss sich der Schwimmer­schalter9 frei auf der Wasseroberfläche bewegen können.

Ausschalthöhe:

Wenn der Wasserspiegel (mit montiertem Standfuß) unter die
Ausschalthöhe gefallen ist, schaltet der Schwimmerschalter
die Pumpe automatisch ab (Trockenlaufsicherung).

• Ausschalthöhe mit freiem Schwimmerschalter = ca. 21,5 cm.

• Ausschalthöhe mit oberer Schwimmerschalter-Arretierung

= ca. 14 cm.

• Ausschalthöhe mit unterer Schwimmerschalter-Arretierung

= ca. 12 cm.

Einschalthöhe:

Wenn der Wasserspiegel wieder über die Einschalthöhe ange­stiegen ist, schaltet der Schwimmerschalter
matisch wieder ein.

• Einschalthöhe mit freiem Schwimmerschalter = ca. 70 cm.

• Einschalthöhe mit oberer Schwimmerschalter-Arretierung

= ca. 34 cm.

• Einschalthöhe mit unterer Schwimmerschalter-Arretierung

= ca. 32 cm.

die Pumpe auto-

9

9

5