Personenschutz-Verlängerungskabel
Bedienungsanleitung
„RCD“ („1030+10m“)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Personenschutz-Verlängerungskabel erkennt Fehlerströme und unterbricht bei deren
Auftreten (>30mA) die Stromversorgung eines an ihm angeschlossenen Verbrauchers.
Das Produkt ist spritzwassergeschützt nach IP44 und kann im Innen- oder Außenbereich
betrieben werden.
Die Sicherheits- und Bedienhinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu
beachten. Sie dienen nicht nur dem Schutz des Geräts, sondern besonders dem Schutz
Ihrer Gesundheit. Bitte lesen Sie sich deshalb die komplette Bedienungsanleitung
durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Vielen Dank!
Lieferumfang
Personenschutz-Verlängerungskabel
Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Öffnen,
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I. Als Spannungsquelle
darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz, mit Schutzleiter) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie
deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder
könnten versuchen, Gegenstände in die Öffnungen z.B. der Steckdose
einzuführen. Es besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen
Schlages!
Das Produkt darf im Innen- und Außenbereich betrieben werden (Schutzart
IP44).
Platzieren Sie die Stecker und das Bediengerät in der Mitte des Kabels so,
dass es nicht in oder unter Wasser liegt. Dadurch kann Wasser eindringen,
Lebensgefahr!
Befahren Sie das Kabel nicht mit Fahrzeugen, treten Sie nicht darauf. Durch
scharfkantige Gegenstände (z.B. Steine o.ä.) kann es beschädigt werden.
Gleiches gilt für das in der Mitte des Kabels befindliche Bedienteil.
Ein offensichtlich beschädigter Verbraucher darf nicht an dem Personen-
schutz-Verlängerungskabel angeschlossen werden.
Das Personenschutz-Verlängerungskabel schaltet bei einem Fehlerstrom
>30mA die Netzspannung für den angeschlossenen Verbraucher ab (zweipolige Abschaltung). Trotzdem können unter ungünstigen Umständen Personenschäden durch einen elektrischen Schlag nicht ausgeschlossen werden!
Suchen Sie ggf. nach einem elektrischen Schlag einen Arzt auf!
Die Verwendung des Personenschutz-Verlängerungskabels stellt nur eine
grundlegende Sicherheitsmaßnahme dar. Achten Sie immer auf die sachgemäße Verwendung Ihrer elektrischen Verbraucher.
Falls das Gehäuse, das Kabel oder die Anschlüsse des Personenschutz-
Verlängerungskabels beschädigt ist, betreiben Sie das Produkt nicht mehr!
Falls es noch mit der Netzspannung verbunden ist, so berühren Sie weder das
Personenschutz-Verlängerungskabel noch den angeschlossenen Verbraucher! Schalten Sie zuerst die Netzsteckdose, an der das PersonenschutzVerlängerungskabel angeschlossen ist, stromlos (Sicherungsautomat abschalten). Ziehen Sie erst danach das Personenschutz-Verlängerungskabel
aus der Netzsteckdose. Bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder
entsorgen Sie es umweltgerecht.
Ziehen Sie einen in die Steckdose des Personenschutz-Verlängerungskabels
eingesteckten Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose. Fassen Sie
den Stecker an den seitlichen Griffflächen an und ziehen Sie ihn aus der
Steckdose.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem
Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Inbetriebnahme
Stecken Sie den Netzstecker des Personenschutz-Verlängerungskabels in eine ordnungs-
gemäße Schutzkontakt-Netzsteckdose (230V~/50Hz).
Schalten Sie den Verbraucher aus, den Sie an die Steckdose des Personenschutz-
Verlängerungskabels anschließen möchten.
Verbinden Sie nun den Verbraucher mit der Steckdose des Personenschutz-Verlängerungs-
kabels.
Vor jeder Inbetriebnahme ist die Auslösung des Personenschutzes zu testen. Gehen
Sie dazu wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste „TEST“ des Personenschutz-Verlängerungskabels, er muss hörbar
auslösen. Die Kontrollleuchte erlischt.
Drücken Sie die Taste „RESET“ des Personenschutz-Verlängerungskabels (ggf. zweimal
betätigen, wenn die Kontrollleuchte beim ersten Betätigen nicht aufleuchtet), er ist jetzt
betriebsbereit, die Kontrollleuchte ist aktiviert.
Nehmen Sie den am Personenschutz-Verlängerungskabel angeschlossenen Verbraucher
in Betrieb.
Wenn das Personenschutz-Verlängerungskabel bei Betrieb des daran angeschlossenen Verbrauchers auslöst, so trennen Sie den Verbraucher vom
Personenschutz-Verlängerungskabel, betreiben Sie ihn nicht mehr!
Überprüfen Sie danach den Verbraucher auf evtl. Schäden, bringen Sie ihn im
Zweifelsfall in eine Fachwerkstatt bzw. lassen Sie ihn von einem Elektriker
überprüfen.
Soll der Betrieb des Verbrauchers beendet werden, so schalten Sie diesen aus und trennen
Sie ihn von dem Personenschutz-Verlängerungskabel. Ziehen Sie danach den Netzstecker
des Personenschutz-Verlängerungskabels aus der Netzsteckdose.
Verschließen Sie immer die Klappe der Netzsteckdose des Personenschutz-Verlängerungs-
kabels, wenn kein Verbraucher angeschlossen ist.
Wartung & Pflege
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, öffnen/zerlegen Sie es niemals.
Bevor Sie das Produkt reinigen, trennen Sie es von der Netzspannung. Reinigen Sie die
Außenseite nur mit einem trockenen, sauberen, weichen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall
aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften (beispielsweise bei einer kommunalen Sammelstelle abgeben).
Merkmale und technische Daten
Anschließbar an Schutzkontakt-Netzsteckdose, 230V~/50Hz
Max. Gesamt-Anschlussleistung 3680W (230V~, 16A); ohmsche Last
Kabellänge ca. 10m, H07RN-F, 3G 1.5mm²
Eine Steckdose mit Schutzkontakt, mit Kindersicherung
Schutzart IP44
Für den Betrieb im Innen- oder Außenbereich
Schaltstrom: 30mA
Schaltzeit <30ms
Zweipolige Abschaltung
Operating Instructions
Protective Extension Cord
„RCD“ („1030+10m“)
Intended Use
The protective extension cord detects fault currents and interrupts the power supply of a
connected consumer when these occur (>30mA).
The product is resistant to water jets in acc. with IP44 and can be operated indoors and
outdoors.
All safety instructions and notes on operation in this manual must be observed. These
instructions not only protect the device but, in particular, your health. Please read the
entire operating manual before using the product. Thank you!
Contents
Protective extension cord
Operating instructions
Safety instructions
In case of damage incurred by disregarding this instruction manual, the
warranty claim is void. Liability for any and all consequential damage is
excluded!
Nor do we assume liability for damage to property or personal injury,
caused by improper use or failure to observe the safety instructions. The
warranty is voided in these cases.
The unauthorized opening, conversion and/or modification of the product is
inadmissible because of safety and approval reasons (CE).
The product is designed in conformity with protection class 2. The only voltage
source that may be used is the correct mains socket-(230V/50Hz, with
protective conductor) of the public supply system.
The product is not a toy and should be kept out of the reach of children.
Therefore, be especially careful when children are around. Children might try
to put objects through the openings of the socket for example. There is a risk
of a fatal electric shock.
The product may be operated indoors and outdoors.
Place the plugs and the operating device in the middle of the cable in such a
way that it does not lie under water. Water may penetrate! Mortal danger!
Do not drive over the cable with vehicles and do not step on it. Sharp objects
(e.g. rocks or similar) may damage it. The same applies for the operating unit
in the middle of the cable.
A damaged consumer may not be connected to the protective extension cord.
The protective extension cord cuts off the mains voltage for the connected
consumer in case of fault currents >30mA (two-pole cutoff). Injuries to persons
due to an electric shock can still not be ruled out under adverse conditions.
Contact a physician after an electric shock!
The use of the protective extension cord is only a basic safety measure.
Always observe the proper handling of your electric consumers.
If the housing, the cable or the connections of the protective extension cord are
damaged, do not use the product any more! If it is still connected to the mains
neither touch the protective extension cord nor the connected device. Switch
off the mains socket first to which it is connected (switch off the circuit breaker).
Then you can remove the protective extension cord from the mains socket.
Take the product to a specialist workshop or dispose of it in an environmentally
friendly way.
Never pull a mains plug connected to the socket of the protective extension
cord out of the outlet by the cable. Always pull the plug from the socket by the
gripping area provided on the side.
Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy
for children!
Handle the product carefully, it can be damaged by impacts, strikes or by
falling from a low height.
Initial operation
Plug the mains plug of the protective extension cord into a correct mains socket
(230V~/50Hz).
Turn off the consumer you wish to connect to the protective extension cord.
Connect the consumer load to the power outlet on the protective extension cord.
Prior to using the device, check that the protective equipment triggers each time! For
this purpose, proceed as follows:
Press the button “TEST” on the protective extension cord. It must trigger audibly. The signal
lamp will go out.
Press the button “RESET” of the protective extension cord (twice if necessary, if the signal
lamp does not light up the first time). It is now ready for operation and the signal lamp is
activated.
Put the consumer connected to the protective extension cord into operation.
If the protective extension cord triggers when operating the connected consumer,
detach the consumer from the adapter and do not operate it any longer!
Then check the consumer for possible damage. If in doubt, take it to a specialist
workshop or have it tested by an electrician.
If you do not want to use the consumer any longer, turn it off and separate it from the
protective extension cord. Then carefully disconnect the mains plug of the protective
extension cord from the mains socket.
Always close the flap of the mains outlet on the protective extension cord if no consumer is
connected.
Maintenance and care
The product does not require any maintenance. You should never open it or take it apart.
Before cleaning the device, disconnect it from the power supply. Clean the outer side with a
dry, clean, soft cloth. Never use aggressive cleansing agents or solvents since these may
damage the surface of the housing or impair its operation.
Disposal
Electronic and electronic devices must not be disposed of in the domestic waste.
Dispose of the product at the end of its serviceable life according to the relevant
legal provisions and regulations (e.g. return it to a special recycling facility of your
town).
Features and technical data
Can be plugged into a 230V~/50Hz earthed mains socket
Maximum connecting load: 3680 W (230V~, 16A) resistive load
Cable length ca. 10m, H07RN-F, 3G 1.5mm²
Integrated socket with an earthing contact and child protection
Type of protection IP44
For indoor or outdoor operation
Switching current: 30mA
Switching time <30ms
Two-pole cutoff
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsverlengkabel
„RCD“ („1030+10m“)
Voorgeschreven gebruik
De veiligheidsverlengkabel herkent lekstromen en onderbreekt bij het optreden hiervan
(>30mA) de stroomvoorziening naar de aangesloten verbruiker.
Het product is spatwaterdicht volgens IP44 en kan binnen of buitenshuis worden gebruikt.
De veiligheids- en bedieningsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing moeten
steeds in acht genomen worden. Deze dienen niet alleen ter bescherming van uw eigen
veiligheid maar ook ter bescherming van het apparaat. Lees daarom de volledige
gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het product gebruikt. Hartelijk dank!
Omvang van de levering
Veiligheidsverlengkabel
Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsvoorschriften
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit
ontstaat, zijn wij niet aansprakelijk!
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig
gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet
verantwoordelijk! In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie.
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig openen,
ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.
Het product komt overeen met beschermingsklasse I. Als spanningsbron mag
enkel een intact stopcontact met randaarde (230V~/50Hz) van het openbare
lichtnet gebruikt worden.
Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen. Wees dus
extra voorzichtig als kinderen in de buurt zijn. Kinderen zouden kunnen
proberen om voorwerpen in de openingen van het product te steken. Er
bestaat het gevaar van een elektrische schok; levensgevaarlijk.
Het product mag zowel binnen als buitenshuis worden gebruikt
(veiligheidsklasse IP44).
Leg de stekker en het bedieningsapparaat in het midden van de kabel zo neer
dat deze niet onder water liggen. Hierdoor kan water binnendringen;
levensgevaarlijk.
Zorg dat u niet over de kabel rijdt of loopt. Door scherpe voorwerpen (bijv.
stenen) kan de kabel beschadigd raken. Hetzelfde geldt voor het
bedieningselement in het midden van de kabel.
Een zichtbaar beschadigde verbruiker mag niet op de veiligheidsverlengkabel
worden aangesloten.
De veiligheidsverlengkabel schakelt bij een lekstroom van >30mA de
netspanning voor de aangesloten verbruiker uit (tweepolige uitschakeling).
Toch kan persoonlijk letsel onder ongunstige omstandigheden als gevolg van
een elektrische schok niet volledig worden uitgesloten.
Raadpleeg na een elektrische schok een arts.
Het gebruik van de veiligheidsverlengkabel betekent alleen een extra
veiligheidsmaatregel. Zorg altijd voor een correct gebruik van het elektrische
apparaat.
Als de behuizing, de kabel of de aansluitingen van de veiligheidsverlengkabel
beschadigd zijn, mag u het product niet meer gebruiken! Als het apparaat nog
met de netspanning verbonden is, mag u de veiligheidsverlengkabel of
aangesloten verbruiker niet aanraken. Schakel eerst het stopcontact waarop
de veiligheidsverlengkabel is aangesloten stroomloos (zekeringautomaat
uitschakelen). Pas daarna mag u de veiligheidsverlengkabel uit het stopcontact
nemen. Breng het product naar een reparatiedienst of verwijder het op
milieuvriendelijke wijze.
U mag een stekker nooit aan het snoer uit de contactdoos van de
veiligheidsverlengkabel trekken. Neem de stekker aan de zijdelingse
greepvlakken vast en trek hem uit de contactdoos.
Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
Ingebruikname
Steek de stekker van de veiligheidsverlengkabel in een goedgekeurde wandcontactdoos
met randaarde (230V~/50Hz).
Zet de verbruiker die u op het stopcontact van de veiligheidsverlengkabel wilt aansluiten uit.
Verbind de verbruiker met de contactdoos van de veiligheidsverlengkabel.
Voor elk gebruik moet de activering van de beveiliging worden getest. U gaat hiervoor
als volgt te werk:
Druk op de toets „TEST“ van de veiligheidsverlengkabel. Er moet een klik hoorbaar zijn. Het
controlelampje gaat uit.
Druk op de toets „RESET“ van de veiligheidsverlengkabel (druk evt. twee keer wanneer het
lampje niet na één keer drukken gaat branden). Nu is de verlengkabel klaar voor gebruik en
brandt het controlelampje.
Neem de op de veiligheidsverlengkabel aangesloten verbruiker in gebruik.
Wanneer de veiligheidsverlengkabel bij het gebruik van het hierop aangesloten
apparaat wordt geactiveerd, neem dan de stekker uit het stopcontact van de
veiligheidsverlengkabel. Het apparaat mag niet meer worden gebruikt.
Controleer de verbruiker op eventuele beschadigingen en breng het apparaat in
geval van twijfel naar een reparatiedienst of elektriciën.
Indien het gebruik van de verbruiker beëindigd dient te worden, zet u dit apparaat uit en
neemt u de stekker uit het stopcontact van de veiligheidsverlengkabel. Trek daarna de
stekker van de veiligheidsverlengkabel uit de wandcontactdoos.
Sluit altijd de klep van het stopcontact van de veiligheidsverlengkabel wanneer geen
verbruiker is aangesloten.
Onderhoud & verzorging
Het product is voor u onderhoudsvrij. U mag het nooit openen of demonteren.
Voor u het product reinigt, moet u het van de netspanning loskoppelen. Reinig de buitenkant
alleen met een droge, schone en zachte doek. Gebruik in geen geval agressieve
schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, aangezien deze de behuizing kunnen aantasten of
de goede werking kunnen schaden.
Afvalverwijdering
Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil
verwijderd worden.
Als het product niet meer werkt, moet het volgens de geldende wettelijke
bepalingen en voorschriften voor afvalverwerking ingeleverd worden (bijvoorbeeld
bij een verzamelplaats van uw gemeente).
Kenmerken en technische gegevens
Aansluitbaar op een geaard stopcontact met 230V~/50Hz
Max. aangesloten vermogen totaal 3680W (230V~, 16A); ohmse belasting
Kabellengte ca. 10m, H07RN-F, 3G 1.5mm²
Contactdoos met randaarde en kinderbeveiliging
Classificatie IP44
Voor gebruik binnen of buitenshuis
Schakelstroom: 30mA
Schakeltijd<30ms
tweepolige uitschakeling
Loading...