GAO EMP600PIR User guide [ml]

Zwischenstecker mit

Version 12/09

Bewegungsschalter °

Best.-Nr. 61 07 21

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit diesem Zwischenstecker kann ein daran angeschlossener Verbraucher via Bewegungs­erkennung aktivert werden. Die Aktivierungsdauer, die Bewegungserkennungsempfindlichkeit
sowie die Helligkeit, ab welcher eine Aktivierung des angeschlossenen Verbrauchers bei Beweg­ungserkennung erfolgen soll, kann eingestellt werden.

Der Zwischenstecker mit Bewegungsschalter ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen
Innenräumen geeignet.

Die Spannungsversorgung erfolgt via 230 V/AC 50 Hz.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur Beschädigung
dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektri­scher Schlag, etc.verbunden. Das Produkt darf nicht umgebaut oder verändert werden.

Die Sicherheitshinweise und technischen Daten sind unbedingt zu beachten!

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent­haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Zwischenstecker mit Bewegungsschalter

• Bedienungsanleitung

Symbolerklärung

Ꮨ

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.



Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere
Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung hin.

☞

Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verur­sacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden über­nehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/ Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Öffnen,
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.

• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse I. Als Spannungsquelle
darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose (230V~/50Hz, mit Schutzleiter)
des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie des­halb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder könnten ver­suchen, Gegenstände in die Öffnungen z.B. der Steckdosen einzuführen. Es
besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Der Zwischenstecker mit Bewegungsschalter ist ausschließlich für den Betrieb in
trockenen Innenräumen geeignet.

• Fassen Sie das Produkt bzw. den Netzstecker, den Sie in die Frontsteckdose ein­stecken wollen, niemals mit feuchten oder nassen Händen an. Es besteht die
Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

• Ziehen Sie einen in die Frontsteckdose des Zwischensteckers eingesteckten
Netzstecker niemals am Kabel heraus. Fassen Sie den Stecker an den seitlichen
Griffflächen an und ziehen Sie ihn aus der Frontsteckdose.

• Überlasten Sie das Produkt nicht (Anschlussleistung in den technischen Daten
am Ende der Bedienungsanleitung beachten!).

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Ꮨ


쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.com

• Falls das Gehäuse des Produkts beschädigt ist, betreiben Sie das Produkt nicht
mehr! Falls es noch mit der Netzspannung verbunden ist, so berühren Sie weder
den Zwischenstecker mit Bewegungsschalter noch ein daran angeschlossenes
Gerät. Schalten Sie zuerst die Netzsteckdose, an welche der Zwischenstecker
mit Bewegungsschalter angeschlossen ist, stromlos (Sicherungsautomat
abschalten). Ziehen Sie erst danach den Zwischenstecker mit Bewegungsmelder
aus der Netzsteckdose. Bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder ent­sorgen Sie es umweltgerecht.

• Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von
Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Es können
auch Anschlußstellen spannungsführend sein. Vor einem Abgleich, einer
Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen oder
Baugruppen muß das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein
Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Wenn eine Wartung oder Reparatur am geöff­neten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, darf das nur durch eine Fachkraft
geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen
Vorschriften dafür vertraut ist.

• Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban­des der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebs­mittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwa­chen.

Produktansicht

1) Drehregler „TIME“

Via diesem Drehregler kann die Akti­vierungsdauer des Verbrauchers, ab
dem Zeitpunkt einer Bewegungserken­nung eingestellt, werden.

2) Drehregler „SENS“

Dient zur Einstellung der Bewegungs­erkennungs-empfindlichkeit

3) Streulinse

4) Drehregler „LUX“

Drehregler zur Einstellung der Helligkeit ab
welcher eine Aktivierung des angeschlos­senen Verbrauchers bei Bewegungserken­nung erfolgen soll.

5) Schiebeschalter „AUTO/ON/OFF“

Mit diesem Schiebeschalter wird der Betriebsmodus gewählt.
Position AUTO = der angeschlossene Verbraucher wird bei Bewegungserkennung aktiviert.
Position OFF = der angeschlossene Verbraucher ist dauerhaft deaktiviert
Position ON = der angeschlossenen Verbraucher ist dauerhaft aktiviert.

6) Frontsteckdose

Für den Anschluss eines Verbrauchers.

Informationen zum Betriebsort und der Bewegungserfassung



Beachten Sie bei der Auswahl der Position des Bewegungsmelders, dass die­ser nicht direktem Sonnenlicht, Vibrationen, Feuchtigkeit und Nässe, Staub,
Hitze oder Kälte ausgesetzt werden darf. Dies kann zu Fehlauslösungen,
Defekt oder Funktionsbeinträchtigungen führen..
Der Bewegungsmelder ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Innen­räumen geeignet.

Es dürfen keine Geräte, die starke magnetische oder elektrische Felder pro­duzieren, wie Handys, Elektromotoren, usw. in unmittelbarer Nähe sein.

Empfohlene Montage- bzw. Betriebshöhe: 1,5 Meter.

Ansicht empfohlene Montage bzw. Betriebshöhe und Erfassungsbereich:

Der Erfassungsbereich des Bewegungsmelders liegt bei ca. 120°. Die Erfassungs­reichweite beträgt, bei einer Betriebshöhe von 1,5 Meter, bis zu 7 Meter.
Abhängig von der Betriebshöhe, den räumlichen Gegebenheiten sowie von
Temperaturschwankungen können diese Angaben variieren.

Um eine optimale Bewegungserkennung zu gewährleisten muss der Bewegungsmelder so plat­ziert werden, dass das zu erfassende Objekt nicht auf den Bewegungsmelder zugeht (siehe Bild
B), sondern von links nach rechts oder umgekehrt daran vorüberschreitet (siehe Bild A).

Bild A: Bild B:

Inbetriebnahme/Gehtest durchführen

• Stellen Sie den Drehregler „TIME“ (1) auf die minimalste Zeitdauer (= Position -) ein.

• Stellen Sie den Drehregler „SENS“ (2) auf die maximale Empfindlichkeitsstufe (= Position +).

• Stellen Sie den Drehregler „LUX“ (4) auf die maximale Helligkeitsstufe (= Position Sonnen­symbol).

• Stecken Sie den Zwischenstecker mit Bewegungsschalter (ohne angeschlossenen Ver­braucher!) in die dafür vorgesehene Schutzkontakt-Netzsteckdose.

• Der Zwischenstecker mit Bewegungsschalter benötigt nun ca. 60 Sekunden zur Initialisierung

• Schließen Sie einen Verbraucher an die „Frontsteckdose“ (6) an und entfernen Sie sich aus
dem Erfassungsbereich der „Streulinse“ (3) bevor die 60 Sekunden der Initialisierung verstrei­chen.



Für die zulässige Maximalleistung des Verbrauchers beachten Sie bitte den
Abschnitt „Technische Daten“.

• Warten Sie ca. 60 Sekunden.

• Gehen Sie durch den Erfassungsbereich. Achten Sie darauf und wann der angeschlossene
Verbraucher geschaltet wird.

• Ändern Sie ggf. den Betriebsort des Bewegungsmelders.

• Führen Sie erneut einen Gehtest durch um zu prüfen ob der Erfassungsbereich Ihren
Wünschen entspricht.

Wartung und Reinigung

Abgesehen von einer gelegentlichen Reinigung der Streulinse ist dieses Produkt wartungsfrei.
Verwenden Sie ein sauberes, fusselfreies, trockenes Antistatik-Tuch, um den Bewegungs­melder zu reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Mittel oder Reiniger,
die Lösungsmittel enthalten. Drücken Sie nicht zu stark auf die Streulinse.

☞

Entsorgung

Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gelten­den gesetzlichen Vorschriften.

Technische Daten

Betriebsspannung: 220 - 240 V/AC 50 Hz
Max. Schaltleistung Glühlampe: 800 Watt
Max. Schaltleistung Energiesparlampe: 200 Watt
Erfassungsbereich: ca. 120°
Erfassungsreichweite: bis zu 7 Meter
Einstellbare Aktivierungsdauer: 10 Sekunden (+/-5 Sekunden)

bis 4 Minuten (+/- 1 Minute)
Abmessungen: ca. (B x H x T) 60 x 122 x 40 mm (ohne Stecker)
Gewicht: ca. 135 Gramm
Arbeitstemperaturbereich: 0°C bis +50°C

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik
und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Plug Adapter with Motion Detector

Version 12/09

Item-No. 61 07 21 °

Intended Use

This plug adaptor can be used to activate a device connected to it via motion detection. The acti­vation duration, motion detection sensitivity and brightness at which the connected device will
be activated when motion is detected can be set.

The adapter with motion detector is only suitable for dry indoor use.

Power is supplied by way of a 230 V/AC 50 Hz wall outlet

Any use other than that described above will damage the product and may involve other risks,
such as short-circuit, fire, electric shock. Do not change or modify any part of the product.

The safety instructions and technical data must be observed without fail.

This product complies with the applicable national and European specifications. All company
names and product names are trademarks of the respective owners. All rights reserved.

Scope of Delivery

• Plug Adapter with Motion Detector

• Operating instructions

Symbols

Ꮨ

The lightning bolt icon in a triangle is used to alert you to potential personal injury
hazards such as electric shock.



The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk in handling, operating
or controlling the product.

☞

The “Hand“ symbol indicates special tips and operating information.

Safety Notices

The guarantee/warranty will be void if damage is incurred resulting from non­compliance with the operating instructions. We will not assume any respon­sibility for consequential damage!
We do not assume any liability for damage to property or personal injury,
caused by improper use or failure
to observe the safety instructions. In such cases the warranty/guarantee is
voided.

• The unauthorized opening, conversion and/or modification of the product is inad­missible because of safety and approval reasons (CE).

• The product is designed in conformity with protection class 2. The only voltage
source that may be used is the correct mains socket-(230V/50Hz, with grounding
conductor) of the public supply system.

• The product is not a toy and should be kept out of the reach of children. Particular
care must therefore be exercised if children are around. Children might try to put
objects through the openings of the power outlet for example. There is the risk of
a fatal electric shock!

• The adapter with motion detector is only suitable for dry indoor use.

• Never touch the product or the mains plug to be connected to the front socket with
wet or damp hands. There is a risk of fatal electric shock!

• Never pull a plug inserted in the adapter's front socket at the cable. Always pull
the plug from the front socket in the adapter by the gripping area provided on the
side.

• Do not overload the product (observe connection power as indicated in the tech­nical data at the end of these operating instructions!).

• Do not leave packaging material unattended. It may become a dangerous toy for
children.

• Handle the product with care. It can be damaged by impact, blows or when
dropped even from a low height.

Ꮨ




OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.com

• If the product housing is damaged, do not use the product any more! If still con­nected to the mains, do not touch the adapter with motion detector or any con­nected device. Switch off the mains outlet to which the adapter with motion detec­tor is connected first (switch off the circuit breaker). Then you can remove the
adapter with motion detector from the mains socket. Take the product to a spe­cialist workshop or dispose of it in an environmentally friendly way.

• Live components may be exposed if covers are opened or parts are removed
unless this can be done by hand. Terminals may also be under power. If the appli­ance needs to be opened for calibrating, servicing, repairing or replacing parts or
assemblies, it must be disconnected from all power sources first. If servicing or
repairs inside the appliance are necessary, this must be carried out by a special­ist who is familiar with the risks involved and with the relevant regulations.

• It can be assumed that safe operation is no longer possible if:

- the device shows visible damage,

- the unit does not operate any longer and

- the device has been stored under unfavourable conditions

or

- after exposure to extraordinary stress caused by transport

• In commercial institutions, the accident prevention regulations of the Employer’s
Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are
to be observed.

• If the product is used at schools, training facilities, do-it-yourself or hobby work­shops, it has to be supervised by trained personnel.

Product view

1) "Time" Dial

With this rotary regulator, the length of
user activity, beginning at the point in time
where motion is recognized, can be set.

2) "SENS" Dial

For setting the motion detection sensitivity

3) Diverging Lens

4) "LUX" Dial

Dial for setting the brightness at which the
connected device will be activated when
motion is detected can be set.

5) "AUTO/ON/OFF" Slide Switch

This slide switch selects the operating mode AUTO position = the connected device is acti­vated by motion detection
OFF position = the connected device is always deactivated
ON position = the connected device is always activated.

6) Front socket

For connecting a device

Information on the Site of Operation and Motion Detection



When selecting the position for installing your camera, please note that it
must not be subject to direct sunlight, vibrations, moisture and wetness,
dust, heat or cold. This may lead to wrong activation, failure or functional
impairment.
The motion detector is only suitable for dry indoor use.

Do not locate any devices with strong magnetic or electric fields, such as
mobile phones, electric motors, etc. in the immediate vicinity.

Recommended mounting or operating height: 1.5 metres.

Recommended mounting or operating height and detection area:

The motion detection area is at approx. 120°. The detection range is up to 7 metres
at an operating height of 1.5 metres.
Depending on the operating height, the spatial conditions and temperature fluctua­tions, these values may vary.

To ensure best motion detection, the motion detector must be placed so that the object to be
detected does not approach the motion detector directly (see figure B) but passes from left to
right or vice versa (see Figure A).

Illustration A: Illustration B:

Commissioning/Functional test

• Set the "TIME" dial (1) to the lowest duration (= - position).

• Set the "SENS" dial (2) to maximum sensitivity (= + position).

• Set the "LUX" dial (4) to maximum brightness (= sun symbol position).

• Plug the adaptor with motion detection (without any device plugged in!) into a suitable mains
outlet with a protective grounding conductor.

• The adapter with motion detector now requires approx. 60 seconds for initialising

• Connect a device to the "front socket" (6) and leave the "diverging lens" (3) detection area
before the 60 seconds of initialisation are over.



For admissible maximum device output, observe the section on "technical
data".

• Wait approx. 60 seconds.

• Walk through the detection area. Observe if and when the connected device is switched on.

• If required, change the motion detector operating site.

• Carry out the functional test again to make sure the detection area corresponds to your
wishes.

Maintenance and Cleaning

Apart from cleaning of the lens from time to time, this product is maintenance-free.
Please use a clean, lint-free and dry antistatic cloth to clean the motion detector. Do not use
scouring, chemical agents or cleaners that contain solvents. Do not press too hard on the diverg­ing lens.

☞

Disposal

Electric and electronic products must not be disposed of in the domestic
waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the rele­vant statutory regulations.

Technical Data

Supply voltage: 220 - 240 V/AC 50 Hz
Max. switching output light bulb: 800 Watt
Max. switching output energy saving lamp: 200 Watt
Detection area: approx. 120°
Detection range: up to 7 metres
Adjustable activation duration: 10 seconds (+/-5 seconds )

to 4 minutes (+/- 1 minute)

Dimensions: approx. (W x H x T) 60 x 122 x 40 mm (without

plug)
Weight: approx. 135 g
Operating temperature range: 0°C to +50°C

These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240
Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or
the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor.
Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in
technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Connecteur avec détecteur

Version 12/09

de mouvement °

N° de commande 61 07 21

Utilisation conforme

Ce connecteur permet d'activer un consommateur raccordé par détection de mouvement. La
durée d'activation, la sensibilité de détection de mouvement ainsi que la luminosité, à partir des­quelles le consommateur raccordé doit être activé en cas de détection de mouvement, peuvent
être réglées.

Le connecteur avec détecteur de mouvement est conçu uniquement pour être utilisé dans des
locaux intérieurs secs.

L'alimentation électrique est de 230 VCA, 50 Hz.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment est interdite et peut endommager ce pro­duit. De plus, elle entraîne des risques de court-circuit, d'incendie, d'électrocution, etc. Toute
transformation ou modification du produit est interdite.

Il convient d'observer impérativement les consignes de sécurité ainsi que les caractéristiques
techniques.

Ce produit satisfait aux exigences légales nationales et européennes. Tous les noms d’entre­prises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques déposées
de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Contenu de la livraison

• Connecteur avec détecteur de mouvement

• Mode d'emploi

Présentation des symboles

Ꮨ

Le symbole de l'éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre
santé, ex. : choc électrique.



Un point d'exclamation placé dans un triangle attire l'attention sur des dangers par­ticuliers lors du maniement, du fonctionnement ou de l'utilisation.

☞

Le symbole de la « main » renvoie à des conseils et consignes d'utilisation particu­liers.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d'un non-respect du présent mode d'emploi entraî­ne l'annulation de la garantie. Nous déclinons toute responsabilité en cas
d'éventuels dommages consécutifs.
De même, nous n'assumons aucune responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultant d'une utilisation de l'appareil non-conforme
aux spécifications ou
d'un non-respect des présentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent
l’annulation de la garantie.

• Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit d'ouvrir, de
modifier et/ou de transformer le produit soi-même.

• La construction du produit correspond à la classe de protection 1. Comme sour­ce de tension, il convient d'utiliser uniquement une prise de courant en parfait état
de marche (230 V~/50 Hz avec conducteur de protection) du réseau d'alimenta­tion public.

• Ce produit n'est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants. Soyez donc
particulièrement vigilant lors du fonctionnement en présence d'enfants. Les
enfants pourraient tenter d'introduire des objets dans orifices, ex. : prises élec­triques. Il existe un risque de décharge électrique mortelle.

• Le connecteur avec détecteur de mouvement est conçu uniquement pour être uti­lisé dans des locaux intérieurs secs.

• Ne prenez jamais le produit ou la fiche que vous voulez introduire dans la prise
avant, avant les mains humides ou mouillées. Il existe un risque de décharge
électrique mortelle.

• Ne retirez jamais une fiche insérée dans la prise avant du connecteur sur le câble.
Prenez le connecteur par les côtés et retirez-le de la prise avant.

• Ne surchargez pas le produit (observez la capacité de raccordement dans les
caractéristiques techniques à la fin du mode d'emploi).

• Ne laissez pas traîner le matériel d'emballage. Il pourrait devenir un jouet dange­reux pour les enfants.

• Ce produit doit être manipulé avec précaution - les coups, les chocs, ou une chu­te, même d'une faible hauteur, peuvent l'endommager.

Ꮨ




MODE D’EMPLOI www.conrad.com

• Si le boîtier du produit est endommagé, n'utilisez plus le produit. S'il est encore
branché à la tension secteur, ne touchez ni le connecteur avec détecteur de mou­vement ni l'appareil raccordé. Mettez d'abord sous tension la prise dans laquelle
est branché le connecteur avec détecteur de mouvement (déconnectez le coupe­circuit automatique). Retirez d'abord le connecteur avec détecteur de mouvement
de la prise secteur. Amenez le produit dans un atelier spécialisé ou éliminez-le
conformément aux lois pour la protection de l'environnement.

•

L’ouverture des capots ou le retrait de pièces risquent de mettre à nu des pièces
sous tension sauf lorsqu’il est possible d’effectuer ces procédures manuellement.
Il se peut aussi que des points de raccordement soient sous tension. Avant toute
intervention de réglage, de maintenance, d´entretien ou avant tout remplacement
de pièces ou de modules, il faut débrancher l'appareil de toutes les sources de ten­sion si celui-ci doit être ouvert. Lorsque des opérations de maintenance ou de
réparation sur l'appareil ouvert et sous tension s'avèrent inévitables, celles-ci doi­vent uniquement être effectuées par un technicien spécialisé connaissant parfai­tement les risques potentiels encourus et les prescriptions spécifiques en vigueur.

• Une utilisation sans danger n'est plus possible si :

- l'appareil présente des dommages visibles,

- l'appareil ne fonctionne plus et

- après un stockage prolongé dans des conditions difficiles

ou

- l'appareil a été fortement sollicité pendant le transport.

• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les consignes de pré­vention des accidents relatives aux installations et moyens d'exploitation élec­triques, édictées par les syndicats professionnels.

• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la manipulation d'appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un per­sonnel responsable, spécialement formé à cet effet.

Présentation du produit

1) Bouton rotatif « TIME »

Avec ce régulateur rotatif la durée de l'ac­tivité de l'utilisateur peut être paramétrée,
en commençant au moment dans le temps
auquel un mouvement est reconnu.

2) Bouton rotatif « SENS »

Permet de régler la sensibilité de détection
de mouvement

3) Lentille de dispersion

4) Bouton rotatif « LUX »

Permet de régler la luminosité à partir de
laquelle le consommateur raccordé doit
être activé en cas de détection de mouve­ment.

5) Interrupteur à coulisse « AUTO/ON/OFF »

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement.
Position AUTO = le consommateur raccordé est activé en cas de détection de mouvement.
Position OFF = le consommateur raccordé est désactivé
Position ON = le consommateur raccordé est activé.

6) Prise avant

Pour le raccordement d'un consommateur.

Informations sur l'emplacement et la détection de mouvement



Lors du choix de l'emplacement de votre détecteur de mouvement, veillez à
ne pas l'exposer aux rayons directs du soleil, aux vibrations, à l'humidité, à la
poussière, à la chaleur ou au froid. Cela peut entraîner des déclenchements
intempestifs, une défaillance ou des dysfonctionnements.
Le détecteur de mouvement est conçu uniquement pour être utilisé dans des
locaux intérieurs secs.

Les appareils produisant des champs électriques ou magnétiques puissants
tels que téléphones portables, moteurs électriques etc. ne doivent pas se
trouver à proximité immédiate.

Hauteur de montage ou d'utilisation recommandée : 1,5 mètres.

Vue de la hauteur de montage et d'utilisation recommandée et zone de détection :

La zone de détection du détecteur de mouvement est d'env. 120°. La portée de
détection peut atteindre 7 mètres, à une hauteur d'utilisation de 1,5 mètres.
Selon la hauteur d'utilisation, des conditions locales et des variations de tempéra­ture, ces données peuvent varier.

Afin de garantir une détection optimale des mouvements, le détecteur de mouvement doit être
placé de sorte que l'objet à détecter ne se dirige pas vers le détecteur mais y passe de gauche
à droite ou vice versa (voir Figure A).

Figure A : Figure B :

Mise en service/essai de fonctionnement

• Mettez le bouton rotatif « TIME » (1) sur la durée minimale (= Position -).

• Mettez le bouton rotatif « SENS » (2) sur le niveau de sensibilité maximal (= Position +).

• Mettez le bouton rotatif « LUX » (4) sur le niveau de luminosité maximal (= Position symbole
du soleil).

• Insérez le connecteur avec détecteur de mouvements (sans consommateur raccordé) dans la
prise secteur avec conducteur de protection prévue à cet effet.

• Le connecteur avec détecteur de mouvements met maintenant env. 60 secondes pour
s'initialiser.

• Branchez un consommateur dans la « prise avant » (6) et éloignez-vous de la zone de détec­tion de la « lentille de dispersion » (3) avant la fin des 60 secondes d'initialisation.



Pour la capacité maximale autorisée du consommateur, observez la section
« Caractéristiques techniques ».

• Attendez env. 60 secondes.

• Pénétrez maintenant dans la zone de détection. Vérifiez que le consommateur raccordé est
activé.

• Modifiez l'emplacement du détecteur de mouvement.

• Effectuez un nouvel essai de fonctionnement et vérifiez si la zone de détection correspond à
vos attentes.

Maintenance et nettoyage

Mis à part un nettoyage occasionnel de la lentille de dispersion, ce produit est sans entretien.
Utilisez un chiffon antistatique propre, sec et non pelucheux pour nettoyer le détecteur de mou­vement. N'utilisez en aucun cas de produits ou de détergents abrasifs ou chimiques contenant
des solvants. N'appuyez pas trop fort sur la lentille de dispersion.

☞

Élimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les
ordures ménagères.
Jetez l'appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 220 - 240 VCA 50 Hz
Puissance de commutation max. de l'ampoule : 800 watts
Puissance de commutation max. de l'ampoule
à faible consommation d'énergie : 200 watts
Zone de détection : env. 120°
Portée de détection : jusqu'à 7 mètres
Durée d'activation réglable : 10 secondes (+/-5 secondes) jusqu'à 4

minutes (+/- 1 minute)

Dimensions : env. (l x H x P) 60 x 122 x 40 mm (sans

connecteur)
Poids : env. 135 grammes
Plage de température de service : °C à +50°C

Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photoco­pie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écri­te de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve
de modifications techniques et de l'équipement.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE.

Adapter met bewegingsschakelaar

Versie 12/09

Bestnr. 61 07 21 °

Voorgeschreven gebruik

Met deze adapter kan een daaraan aangesloten verbruiker via bewegingsherkenning worden
geactiveerd. De activeringsduur, de bewegingsherkenningsgevoeligheid en de helderheid van­af wanneer een activering van de aangesloten verbruiker bij bewegingsherkenning moet gebeu­ren, kan worden ingesteld.

De adapter met bewegingsschakelaar is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten
binnenshuis.

De voeding gebeurt via 230 V/AC 50 Hz.

Een ander gebruik dan hierboven beschreven is niet toegestaan en heeft de beschadiging van
het product tot gevolg. Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b.v.. kortsluiting, brand en
elektrische schokken. Het product mag niet omgebouwd of gewijzigd worden.

U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften en technische gegevens in acht te nemen!

Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese normen. Alle voorkomende bedrijfs­namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betrokken eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.

Leveringsomvang

• Adapter met bewegingsschakelaar

• Gebruiksaanwijzing

Verklaring van symbolen

Ꮨ

Het symbool met de bliksemschicht in een driehoek geeft aan wanneer er gevaar
bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.



Het symbool met een uitroepteken in een driehoek wijst op bijzondere gevaren bij
het gebruik, het bedrijf of de bediening.

☞

Het hand-symbool staat voor speciale tips en bedieningsinstructies.

Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing,
vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat, zijn wij
niet aansprakelijk!
Bij materiële of lichamelijke schade die door oneigenlijk gebruik of het niet in
acht nemen van de veiligheidsvoorschriften is veroorzaakt
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. In zulke gevallen vervalt de
garantie.

• Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig openen,
ombouwen en/of veranderen van het product niet toegestaan.

• Het product komt overeen met beschermingsklasse I. Als spanningsbron mag
enkel een intact stopcontact met randaarde (220-230V~/50Hz) van het openbare
lichtnet gebruikt worden.

• Het product is geen speelgoed, en is niet geschikt voor kinderen. Wees dus extra
voorzichtig als kinderen in de buurt zijn. Kinderen zouden kunnen proberen om
voorwerpen in de openingen van de contactdoos te steken. Er bestaat gevaar
voor een elektrische schok; levensgevaarlijk.!

• De adapter met bewegingsschakelaar is uitsluitend geschikt voor gebruik in dro­ge ruimten binnenshuis.

• U mag het product of de stekker die u in de contactdoos wilt steken nooit met nat­te of vochtige handen aanraken. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok;
levensgevaarlijk.!

• Trek een adapter die in een contactdoos werd gestopt nooit via het snoer uit.
Neem de stekker aan de zijdelingse greepvlakken vast en trek hem uit de con­tactdoos.

• Overbelast het product niet (houd rekening met het aansluitvermogen in de tech­nische gegevens aan het einde van de gebruiksaanwijzing!)

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.

• Behandel het product voorzichtig. Door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.

Ꮨ




GEBRUIKSAANWIJZING www.conrad.com

• Als de behuizing van het product beschadigd is, mag u het product niet meer
gebruiken! Als het product nog met de netspanning verbonden is, mag u de adap­ter met bewegingsschakelaar en het aangesloten apparaat niet aanraken!
Schakel eerst het stopcontact waarop de adapter met bewegingsschakelaar aan­gesloten is stroomloos (zekeringautomaat afschakelen). Pas daarna mag u de
adapter met bewegingsmelder uit het stopcontact nemen. Breng het product naar
een reparatiedienst of verwijder het op milieuvriendelijke wijze.

• Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen, ook wanneer dit
handmatig mogelijk is, kunnen spanningvoerende delen worden blootgelegd.
Aansluitpunten kunnen tevens onder spanning staan. Indien opening van het
apparaat noodzakelijk is voor uitbalancering, onderhoud, reparatie of vervanging
van onderdelen of elementen moet het apparaat worden losgekoppeld van alle
spanningsbronnen. Onderhoud of reparaties aan een geopend apparaat onder
spanning mogen uitsluitend plaatsvinden door een erkend elektrotechnicus, die
op de hoogte is van de hieraan verbonden risico´s en de van toepassing zijnde
voorschriften.

• U mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien:

- het apparaat zichtbaar is beschadigd,

- het apparaat niet meer werkt en

- wanneer het langere tijd onder ongunstige verhoudingen

of

- het apparaat tijdens transport te zwaar is belast.

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van
ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht
te worden genomen.

• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.

Productafbeelding

1) Draairegelaar "TIME"

Met deze draaiknop kan de activerings­duur van de verbruiker, vanaf het tijdstip
waarop beweging gedetecteerd wordt,
ingesteld worden.

2) Draairegelaar "SENS"

Dient voor het instellen van de bewegings­herkenningsgevoeligheid

3) Strooilens

4) Draairegelaar "LUX"

Draairegelaar voor de instelling van de
helderheid vanaf dewelke een activering
van de aangesloten verbruiker bij bewe­gingsherkenning moet gebeuren.

5) Schuifschakelaar "AUTO/ON/OFF"

Met deze schuifschakelaar wordt de werkingsstand geselecteerd.
Positie AUTO = de aangesloten verbruiker wordt bij bewegingsherkenning geactiveerd.
Positie OFF = de aangesloten verbruiker is voortdurend gedeactiveerd.
Positie ON = de aangesloten verbruiker is voortdurend geactiveerd.

6) Contactdoos

Voor het aansluiten van een verbruiker

Informatie over de werkplaats en de bewegingsopname



Let er bij de keuze van de positie van de bewegingsmelder op dat deze niet
aan direct zonlicht, trilling, vochtigheid en natte, stof, hitte of koude mag wor­den blootgesteld. Dit kan bijdragen aan een verkeerde werking, defect of ver­mindering van de werking.
De bewegingsmelder is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten
binnenshuis.

In de onmiddelijke omgeving mogen zich geen apparaten die sterke magneti­sche of elektrische velden produceren, zoals draagbare telefoons, elektromo­toren enz., bevinden.

Aanbevolen montage- of bedrijfshoogte: 1.5 meter.

Zicht aanbevolen montage of bedrijfshoogte en opnamebereik:

Het opnamebereik van de bewegingsmelder bedraagt ongeveer 120°. De opname­reikwijdte bedraagt bij een bedrijfshoogte van 1,5 meter, tot 7 meter.
Afhankelijk van de bedrijfshoogte, de ruimtelijke gegevenheden en de temperatuur­schommelingen kunnen deze gegevens variëren.

Om een optimale bewegingsherkenning te garanderen moet de bewegingsmelder zodanig wor­den geplaatst, dat het waar te nemen object niet naar de bewegingsmelder toeloopt (zie afbeel­ding B), maar van links naar rechts of omgekeerd er aan langs loopt. (zie afbeelding A).

Afb. A: Afb. B:

Ingebruikstelling/looptest doorvoeren

• Stel de draairegelaar "TIME" (1) op de kleinste tijdduur (= positie -) in.

• Stel de draairegelaar "SENS" (2) op de maximale gevoeligheidsgraad (= positie +) in.

•

Stel de draairegelaar "LUX" (4) op de maximale helderheidsgraad (= positie zonnesym­bool) in.

• Steek de adapter met bewegingsschakelaar (zonder aangesloten verbruiker!) in de daartoe
voorziene beschermcontact-contactdoos.

• De adapter met bewegingsschakelaar heeft ongeveer 60 seconden nodig om te initialiseren.

• Sluit een verbruiker aan de "contactdoos" (6) aan en verwijder u uit het opnamebereik van de
"strooilens" (3) voor de 60 seconden van het initialiseren verstrijken.



Voor het toegelaten maximumvermogen van de verbruiker moet u het hoofd­stuk "Technische gegevens" raadplegen.

• Wacht ten minste 60 seconden.

• Betreed nu het opnamebereik. Let erop wanneer de aangesloten verbruiker wordt geschakeld.

• Wijzig eventueel de bedrijfsplaats van de bewegingsmelder.

• Voer opnieuw een looptest uit om te controleren of het registratiebereik aan uw wensen vol­doet.

Onderhoud en reiniging

Afgezien van een incidentele reiniging van de strooilens is dit product onderhoudsvrij.
Gebruik een schone, pluisvrije, droge, antistatische doek om de bewegingsmelder te reinigen.
Gebruik geen schuur- of chemische middelen, of schoonmaakmiddelen die oplosmiddelen
bevatten. Druk niet te sterk op de strooilens.

☞

Afvalverwijdering

Elektrische en elektronische producten mogen niet via het normale huisvuil
worden verwijderd.
Verwijder het onbruikbaar geworden product volgens de geldende wette­lijke voorschriften.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 220 - 240 V/AC 50 Hz
Max. schakelvermogen gloeilamp: 800 Watt
Max. schakelvermogen spaarlamp: 200 watt
Opnamebereik: ongeveer 120°.
Opnamereikwijdte: tot 7 meter
Instelbare activeringsduur: 10 seconden (+/- seconden) tot 4

minuten (+/- 1 minuut)

Afmetingen: ca. (B x H x T) 60 x 122 x 40 mm (zonder

stekker)
Gewicht: ca. 135 gram
Bedrijfstemperatuur: 0° tot +50°C

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,
D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld
fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen
de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2009 by Conrad Electronic SE. 01_1209_01/HK