Gallet BAC 121 Operating Instructions

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL

BAC 121

Kuchyňská váha s odměrkou
Kuchynská váha s odmerkou
Waga kuchenna z miarką
Digital Measuring Cup Scale

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu
se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem
obalu dobře uschovejte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely.
Tento přístroj není určen pro komerční použití.

• Chraňte ho před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě
jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě,
že máte vlhké ruce. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte jestliže ho nebudete používat, nebo v případě poruchy.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.

• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž
fyzická, smyslová, nebo mentální neschopnost či nedostatek zkuše­ností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud
na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně pou­žití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.

• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotře­bičem hrát.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO TENTO PŘÍSTROJ

• Přístroj používejte pouze v souladu s parametry uvedenými na přístrojovém štítku.

• Přístroj nepokládejte na mokrá místa.

• Povrch čistěte jen suchým hadříkem. Abyste předešli poškození přístroje,
zabraňte styku přístroje s vodou a ani nepoužívejte čistící prostředky.

• Nikdy neponořujte odměrku do vody ani ji nedávejte mýt do myčky

• Neumisťujte do odměrky tekutiny o teplotě vyšší než 70°C.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 tlačítko „0“
P2 tlačítko „m“ (mode)
P3 tlačítko „u“ (unit)
P4 rukojeť
P5 měřící stupnice
P6 displej
P7 kryt baterie

CZ - 2

NÁZVY A FUNKCE TLAČÍTEK

CZ

Tlačítko

Stisknout tlačítko Podržet 3 sekundy Podržet 6 sekund

0 (zero) - nula zapnutí váhy vypnutí váhy
m (mode) - režim volba režimu měření
u (unit)- jednotka volba jednotky

Akce

přidržením tlačítka
0 v zapnutém stavu
spustíte kalibraci

PRVNÍ POUŽITÍ A VÝMĚNA BATERIÍ

Výchozí nastavení

- Baterii je nainstalována v přístroji. Při prvním použití odstraňte ochrannou fólii umístěnou
pod krytem baterie, abyste přístroj mohli zapnout.

- Po zapnutí umístěte prázdnou odměrku na stůl, měla by se vynulovat (gram nebo oz).
(Jestliže se přístroj nevynuluje a ukazuje hodnotu větší než 0, přejděte k kalibraci.)

Výměna baterií

Otočte krytem baterie vložení baterie ve směru OPEN, aby se kryt otevřel. Vyjměte 1 baterii
CR2032 a vložte podle označené polarity. Uzavřete kryt a otočte v opačném směru - do polohy
ukazatele CLOSE.

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Umístěte váhu na rovný povrch a stiskněte tlačítko (0), aby se váha zapnula.
Abyste zajistili, že bude měření správné, doporučujeme zkontrolovat váhu prázdné odměrky
pokaždé, když přístroj zapnete - přístroj s prázdnou odměrkou by se měl vynulovat.
Jestliže se tak nestane, vynulujte prosím přístroj podle instrukcí v kapitole KALIBRACE.

Podržte tlačítko (0) po dobu 3 vteřin, aby se přístroj vypnul.
Přístroj se sám automaticky vypne po 5 minutách nečinnosti.

VÁŽENÍ A MĚŘENÍ OBJEMU

Váha je zabudovaná v odměrce a umí změřit hmotnost jídla a změřit objem vybraných
ingrediencí (vody, mléka, oleje, cukru nebo mouky).

Vážení

1) Umístěte odměrku na rovný povrch a zapněte ji.

2) Zvolte režim „SCALE“ opakovaným stisknutím tlačítka (m), dokud šipka neukazuje
na „SCALE“.

3) Stiskněte tlačítko (u) pro volbu požadované jednotky.

4) Do odměrky vložte suroviny.

Jednotky pro hmotnost: gramy (g), libry a unce (lbs oz).
Měřící rozdělení pro libry „LBS OZ“ je 1/8 OZ. Pokud vyžadujete větší přesnost, vyberte prosím
gramy pro zvážení a dle potřeby můžete opět přepnout zpět na libry „LBS OZ“.

Měření objemu

1) Umístěte odměrku na rovný povrch a zapněte ji.

2) Vyberte surovinu-vodu, mléko, olej, cukr, nebo mouku opakovaným stisknutím tlačítka (m).

3) Stiskněte tlačítko(u) pro volbu požadované jednotky.

4) Vložte ingredience do odměrky

CZ - 3

Poznámka: Objem je odvozen procesorem v odměrce z váhy a přednastavené hustoty
suroviny. Existují různé druhy mléka, oleje, cukru nebo mouky. Různé druhy a značky stejné
suroviny mají různou hustotu. Z toho důvodu se může objevit malá odchylka v závislosti na tom,
jaký druh dané suroviny používáte. Naměřený objem se dá považovat pouze jako přibližný.
Hustota a druh suroviny jsou zobrazeny níže.

Produkt Hustota Možné jednotky

Voda 1 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Mléko 1,03 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Olej 0,9 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Cukr (krystalový cukr) 0,84 kg/L GRAMS, CUPS, LBS OZ
Mouka (univerzální) 0,6 kg/L GRAMS, CUPS, LBS OZ

Měřící rozdělení pro „FL OZ“ a „CUPS“ je 1,8.
Pokud vyžadujete větší přesnost, vyberte prosím pro změření ml (nebo gramy) a dle potřeby
můžete opět přepnout zpět na libry „FL OZ“ nebo „CUPS“

FL OZ uid ounce je britská unce pro tekutiny
CUPS je hrnek (250 ml)

Pokud je vyžadovaná větší přesnost, vyberte prosím ml (nebo gramy) a v případě potřeby zase
přepněte zpátky na „FL OZ“ nebo „CUPS“.

FUNKCE TARE, VYNULOVÁNÍ

Tato funkce je pro vážení více ingrediencí v 1 odměrce.
Připravovat všechny suroviny dohromady v jedné odměrce je jednoduché a pohodlné.
Jakmile zvážíte první surovinu v odměrce, můžete po vynulování přidat další surovinu:

Postup:

• umístěte odměrku na rovný povrch a vložte první ingredience

• jednou stiskněte tlačítko (0). Hodnota se vynuluje a ikona „TARE“ se zobrazí na displeji.

• nyní můžete přidat další suroviny. Váha měří pouze poslední přidanou surovinu.

• Pokračujte podle uvedených instrukcí a můžete přidávat další a další suroviny.

Poznámka: Tato funkce se dá použít jen když je váha položena na rovném povrchu.
Zrušení této funkce

Poté co jste použili tuto funkci se na displeji zobrazila „0“ a ikona „TARE“. Opětovným stiskem
„0“ po dokončení vážení se zobrazí celková naměřená hmotnost či objem v odměrce a ikona
„TARE“ zhasne.

Poznámka: Tato funkce se dá zrušit jen když je váha položena na rovném povrchu.
Důležitá poznámka: Připravovat všechny suroviny dohromady v jedné odměrce je jednoduché

a pohodlné. Avšak při míchání surovin dejte pozor, abyste netlačili na dno odměrky, protože
se tam nachází velmi citlivá měřící systém váhy. Přílišný tlak vyvinutý na dno odměrky může
nevratně poškodit váhu uvnitř a způsobit chybné měření.

CZ - 4

ZOBRAZENÍ CHYBY

UnSt: Nestabilita

Váha je nestabilní a přístroj se automaticky vypne.
Dejte odměrku na rovný tvrdý povrch a znovu přístroj zapněte stisknutím tlačítka (0).

Err: Chyba

Váha je přetížená. Váha nebo objem surovin přesáhl horní hranici
(zkontrolujte kapacitu v kapitole „technická specikace“).

KALIBRACE

Abyste zajistili, že bude hodnota naměřena správně, doporučujeme zkontrolovat váhu prázdné
odměrky pokaždé, když přístroj zapnete - přístroj s prázdnou odměrkou by se měl vynulovat.
Kalibrace je nutné pouze v případě, když prázdná odměrka ukazuje více než 0 (gramů, oz,
hrnků,  oz nebo ml). Proces kalibrace vynuluje naměřené hodnoty.

Při kalibraci:

1) Ujistěte se, že je odměrka prázdná.
Vyčistěte ji suchým hadříkem, abyste odstranili zbylé tekutiny.

2) Přístroj zapněte jedním stisknutím tlačítka (0).

3) Ujistěte se, že je odměrka umístěna stabilně na hladkém povrchu.
Podržte tlačítko (0) 6 vteřin, dokud nezačne blikat „CAL“.

4) Na displeji se zobrazí „0“ a přístroj je vyvážený.

CZ

ČIŠTĚNÍ A USKLADNĚNÍ

Čištění

- Vnitřek průhledné odměrky čistěte pouze studenou nebo vlažnou vodou s mírným čisticím
prostředkem. Pro umývání odměrky nepoužívejte horkou vodu, protože snese teplotu
maximálně 70 °C.

- Pro čištění vnější části odměrky, rukojeť odměrky a dna použijte vlhký hadřík

- Nikdy neponořujte odměrku do vody ani ji nedávejte mýt do myčky

- Jestliže omylem ponoříte odměrku do vody nebo rukojeť odměrky vložíte pod tekoucí vodu

a ta se dostane dovnitř, nechte vodu odtéct dírami na dně odměrky. Voda a pára uvnitř
odměrky není škodlivá a nemá vliv na chod zařízení. Umístěte odměrku na suché dobře
odvětrané místo a nechte vyschnout.

Uskladnění

- Pro prodloužení životnosti přístroje vždy po použití odstraňte z odměrky všechny ingredience,
zbytky jídla nebo tekutin, tak aby se váha nezatěžovala.

- Po vyčištění položte váhu na dobře větrané místo.

INDIKACE SLABÉ BATERIE

Váha má indikátor slabé baterie, který je zobrazován na displeji.
Postup výměny je popsán v kapitole „Výměna baterií“.

CZ - 5

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

• Kuchyňská váha s odměrkou

• Měřící rozsah 3 kg

• Objem 1 litr

• Měřící rozdělení 1g

• Použití pro tekutiny o teplotě max. 70°C

• Možnost vážení vody, mléka a oleje přímo
v ml

• Automatický převod mezi hmotností
a objemem pro 5 surovin - mouku, cukr,

• Automatické vypínání

• automatické vynulování

• Dobře čitelný LCD displej

• Funkce dovažování (tara)

• Indikátor přetížení, indikátor slabé baterie

• Provoz na baterie 1 x CR 2032 3 V
(součást balení)

• Rozměry: 21,6 x 14 x 14,4 cm

• Hmotnost (NETTO): 0,34 kg

mléko, vodu a olej

Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektro­zařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa
zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci

výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s
tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do
domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej­ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozaří­zení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely.

Tento prístroj nie je určený pre komerčné použitie.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade

ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky.

• Prístroj vypnite ak ho nebudete používať, alebo v prípade poruchy.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.

• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,

nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný
ohľadne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

SK

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE TENTO PRÍSTROJ

• Prístroj používajte iba v súlade s parametrami uvedenými na prístrojovom štítku

• Prístroj nepokladajte na mokré miesta.

• Váhu čistite mierne navlhčenou mäkkou látkou.

Nepoužívajte pre čistenie chemické/hrubé čistiace prostriedky.

• Nikdy neponárajte odmerku do vody ani ju nedávajte umývať do umývačky

• Neumiesťujte do odmerky tekutiny teplotou vyššou než 70°C.

POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV

P1 tlačidlo „0“
P2 tlačidlo „m“ (mode)
P3 tlačidlo „u“ (unit)
P4 rukoväť
P5 meracia stupnica
P6 displej
P7 kryt batérie

SK - 7

NÁZVY A FUNKCIE TLAČIDIEL

Tlačidlo

Stlačiť tlačidlo Podržať 3 sekundy Podržať 6 sekundy

0 (zero) - nula zapnutie váhy vypnutie váhy pridržaním tlačidla
m (mode) - režim voľba režimu merania
u (unit)- jednotka voľba jednotky

Akcia

0 v zapnutom stave
spustíte kalibráciu

PRVÉ POUŽITIE A VÝMENA BATÉRIÍ

Východiskové nastavenie

- Batéria je nainštalovaná v prístroji. Pri prvom použití odstráňte ochrannú fóliu umiestenú
pod krytom batérie, aby ste prístroj mohli zapnúť.

- Po zapnutí umiestite prázdnu odmerku na stôl, mala by sa vynulovať (gram alebo oz).
(Ak sa prístroj nevynuluje a ukazuje hodnotu väčšiu než 0, prejdite ku kalibrácii.)

Výmena batérií

Otočte krytom batérie vloženia batérie v smere OPEN, aby sa kryt otvoril. Vyberte 1 batériu
CR2032 a vložte podľa označenej polarity. Uzavrite kryt a otočte v opačnom smere - do polohy
ukazovateľa CLOSE.

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Umiestite váhu na rovný povrch a stlačte tlačidlo (0), aby sa váha zapla.
Aby ste zaistili, že bude meranie správne, odporúčame skontrolovať váhu prázdnej
odmerky vždy, keď prístroj zapnete - prístroj s prázdnou odmerkou by sa mal vynulovať.
Ak sa tak nestane, vynulujte prosím prístroj podľa inštrukcií v kapitole KALIBRÁCIA.

Podržte tlačidlo (0) na 3 sekundy, aby sa prístroj vypol.
Prístroj sa sám automaticky vypne po 5 minútach nečinnosti.

VÁŽENIE A MERANIE OBJEMU

Váha je zabudovaná v odmerke a vie zmerať hmotnosť jedla a zmerať objem vybraných
ingrediencií (vody, mlieka, oleja, cukru alebo múky).

Váženie

1) Umiestite odmerku na rovný povrch a zapnite ju.

2) Zvoľte režim „SCALE“ opakovaným stlačením tlačidla (m), dokiaľ šípka neukazuje
na „SCALE“.

3) Stlačte tlačidlo (u) pre voľbu požadovanej jednotky.

4) Do odmerky vložte suroviny.

Jednotky pre hmotnosť: gramy (g), libry a uncie (lbs oz).
Meracie rozdelenie pre libry „LBS OZ“ je 1/8 OZ. Pokiaľ vyžadujete väčšiu presnosť, vyberte
prosím gramy pre zváženie a podľa potreby môžete opäť prepnúť späť na libry „LBS OZ“.

Meranie objemu

1) Umiestite odmerku na rovný povrch a zapnite ju.

2) Vyberte surovinu - vodu, mlieko, olej, cukor, alebo múku opakovaným stlačením tlačidla (m).

3) Stlačte tlačidlo(u) pre voľbu požadovanej jednotky.

4) Vložte ingrediencie do odmerky

SK - 8

Poznámka: Objem je odvodený procesorom v odmerke z váhy a prednastavenou hustotou
suroviny. Existujú rôzne druhy mlieka, oleja, cukru alebo múky. Rôzne druhy a značky rovnaké
suroviny majú rôznu hustotu. Z toho dôvodu sa môže objaviť malá odchýlka v závislosti na tom,
aký druh danej suroviny používate. Nameraný objem sa dá považovať iba ako približný.
Hustota a druh suroviny sú zobrazené nižšie.

Produkt Hustota Možné jednotky

Voda 1 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Mlieko 1,03 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Olej 0,9 kg/L ml, CUPS, FL OZ
Cukor (kryštálový cukor) 0,84 kg/L GRAMS, CUPS, LBS OZ
Múka (univerzálna) 0,6 kg/L GRAMS, CUPS, LBS OZ

Meracie rozdelenie pre „FL OZ“ a „CUPS“ je 1,8.
Pokiaľ vyžadujete väčšiu presnosť, vyberte prosím pre zmeranie ml (alebo gramy)
a podľa potreby môžete opäť prepnúť späť na libry „FL OZ“ alebo „CUPS“

FL OZ uid ounce je britská unce pre tekutiny
CUPS je hrnček (250 ml)

SK

Pokiaľ je vyžadovaná väčšia presnosť, vyberte prosím ml (alebo gramy) a v prípade potreby
zase prepnite späť na „FL OZ“ alebo „CUPS“.

FUNKCIA TARE, VYNULOVANIE

Táto funkcia je pre váženie viac ingrediencií v 1 odmerke.
Pripravovať všetky suroviny dohromady v jednej odmerke je jednoduché a pohodlné.
Hneď ako zvážite prvú surovinu v odmerke, môžete po vynulovaní pridať ďalšiu surovinu:

Postup:

• Umiestite odmerku na rovný povrch a vložte prvú ingredienciu

• Jeden krát stlačte tlačidlo (0). Hodnota sa vynuluje a ikona „TARE“ sa zobrazí na displeji.

• Teraz môžete pridať ďalšie suroviny. Váha meria iba poslednú pridanú surovinu.

• Pokračujte podľa uvedených inštrukcií a môžete pridávať ďalšie a ďalšie suroviny.

Poznámka: Táto funkcia sa dá použiť len keď je váha položena na rovnom povrchu.
Zrušenie tejto funkcie

Potom čo ste použili túto funkciu sa na displeji zobrazila „0“ a ikona „TARE“.
Opätovným stlačením „0“ po dokončení váženia sa zobrazí celková nameraná hmotnosť
či objem v odmerke a ikona „TARE“ zhasne.

Poznámka: Táto funkcia sa dá zrušiť jen keď je váha položená na rovnom povrchu.
Dôležitá poznámka: Pripravovať všetky suroviny dohromady v jednej odmerke je jednoduché

a pohodlné. Avšak pri miešaní surovín dajte pozor, aby ste netlačili na dno odmerky, pretože
sa tam nachádza veľmi citlivý merací systém váhy. Prílišný tlak vyvinutý na dno odmerky môže
nevratne poškodiť váhu vnútri a spôsobiť chybné meranie.

SK - 9