Gallet ASP 618 WP Verdun Instruction Manual

ASP 618 WB
ASP 618 WP
Verdun

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

13/4/2015

GAL 16/2014

Podlahový bezsáčkový vysavač
Bezsáčkový podlahový vysávač
Bezworkowy odkurzacz podłogowy
Bagless vacuum cleaner
Porzsák Nélküli Porszívó

CZ

SK

PL

EN

HU

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 3
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5
III. POKYNY K POUŽITÍ 7
IV. OVLÁDÁNÍ 9
V. ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA 10
VI. ODSTAŇOVÁNÍ PORUCH 13
VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE 14
VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE 14

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 16
II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ 18
III. POKYNY K POUŽITIU 20
IV. OVLÁDANIE 22
V. ČISTENIE A ÚDRŽBA 23
VI. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 26
VII. TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE 27
VIII. LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA 27

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 29
II. OPIS PIERWIASTKÓW STERUJĄCYCH 32
III. INSTRUKCJA OBSŁUGI 34
IV. STEROWANIE 35
V. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 36
VI. USUWANIE USTEREK 38
VII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA 39
VIII. PRAWODAWSTWO I EKOLOGIA 39

I. SAFETY WARNING 41
II. DESCRIPTION OF THE CONTROLS 43
III. USING VACUUM CLEANER 45
IV. OPERATION 46
V. CLEANING AND MAINTENANCE 47
VI. TROUBLE-SHOOTING 50
VII. TECHNICAL SPECIFICATIONS 51
VIII. LEGISLATIVE & ECOLOGY 51

I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 53
II. A KÉSZÜLÉK ELEMEINEK LEÍRÁSA 56
III. A KÉSZÜLÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS SZÉTSZERELÉSE 58
IV. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 59
V. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 60
VI. HIBAELHÁRÍTÁS 63
VII. MŰSZAKI ADATOK 63
VIII. JOGALKOTÁS ÉS ÖKOLÓGIA 64

CZ

CZ - 3

Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být

nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se při

používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, nebo po ukončení práce, spotřebič vypněte
a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.
zásuvky!

– Abyste předešli úrazu, nevkládejte ruce/prsty do rotačního kartáče.
– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
a poškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

– Po ukončení práce a před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a odpojte od el.

sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

CZ - 4

– Při manipulaci s vysavačem se vyvarujte kontaktu (např. volným oděvem, vlasy, prsty,

bižutérií, náramky atd.) s rotujícím kartáčem.

– Podlahovou hubici s rotačním kartáčem nenechávejte zapnutou na jednom místě příliš

dlouho! Mohlo by dojít k poškození vysávaného povrchu!

– Nepoužívejte rotační kartáč k úpravě a čištění srsti zvířat!

– Sací hubici nebo konec trubky nebo příslušenství nepřikládejte k očím ani uším

a nezasouvejte je do žádných tělesných otvorů!

– Nepoužívejte nikdy spotřebič s mokrýma rukama či nohama!
– Při vysávání schodiště nenechávejte spotřebič výše než sami stojíte!
– Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!
– Nikdy nevysávejte bez správně založeného filtračního systému a mikrofiltrů.

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.
– Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte.
– Než začnete spotřebič používat, zkontrolujte, zda jsou všechny aretační mechanizmy ve

správné pozici.

– Nevysávejte mokré nebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívejte vysavač na venkovní

prostory! Při proniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečí jeho poškození a vyřazení
z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na záruční opravu.

– Při vysávání některých druhů koberců, potahových látek, atd. může dojít k vyvolání

statické elektřiny. Žádný výboj statické energie není zdraví nebezpečný.

– Nevysávejte ostré předměty (např. sklo, střepy), horké, hořlavé, výbušné předměty

(např. popel, hořící zbytky cigaret, benzín, ředidla a aerosolové výpary), ale ani
maziva (např. tuky, oleje), žíravé prostředky (např. kyseliny, rozpouštědla). Vysátím
těchto předmětů může dojít k poškození filtrů, popř. vysavače.

– Do vstupních a výstupních otvorů spotřebiče nevsunujte prsty ani žádné jiné předměty.

Pokud dojde k ucpání otvorů/součástí pro průchod vzduchu (např. hadice), spotřebič

vypněte a příčinu ucpání zcela odstraňte.
– Při manipulaci netahejte prudce za hadici a vyvarujte se hrubému zacházení s vysavačem!
– Vysavač není vhodný k vysávání látek, které mohou poškozovat lidské zdraví.
– Při přenášení nedržte spotřebič za držadlo prachové nádoby!
– Při vysávání velice jemného prachu se mohou zanést póry mikrofiltrů. Tím se zmenší

průchodnost vzduchu a sací výkon slábne. Je proto třeba v takovémto případě mikrofilmy

vyčistit, i když ještě nádoba není plná. Spotřebič nepoužívejte k vysávání nečistot

produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný

písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot /

sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí

jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na

záruční opravu.
– Spotřebič vždy nejdříve vypněte a odpojte vidlici napájecího přívodu od el. sítě a až

potom vyprázdněte nádobu na prach, vyčistěte/vyměňte mikrofiltry, očistěte vysavač

nebo jeho příslušenství.
– Spotřebič nenechávejte vystavený povětrnostním vlivům (déšť, mráz, přímé sluneční

záření atd.).

CZ

CZ - 5

– Napájecí přívod je označen barevnými značkami. Žlutý proužek označuje ideální délku

kabelu, červený proužek označuje max. délku kabelu. Neodvíjejte násilně kabel za

červenou značkou!
– Nepřejíždějte napájecí přívod při používání vysavače a nevytahujte vidlici přívodu z el.

zásuvky tahem za napájecí přívod ani za vysavač.
– Při navíjení přívodu držte vidlici, zabráníte tak „šlehání“ kabelu okolo a možnému poranění.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost přístroje, používejte jen originální

náhradní díly a výrobcem schválené příslušenství.
– Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen tak,

jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

– Obrázky jsou pouze ilustrační; dodané příslušenství a vysavač se mohou mírně lišit.
– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou přeloženy

a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše

uvedených bezpečnostních upozornění. Za nesprávné používání spotřebiče se mj.

považuje nedodržování pravidelné výměny či údržby veškerých filtrů podle pokynů

a rovněž tak použití neoriginálních filtrů, v důsledku jejichž vlastností došlo k poruše či

poškození spotřebiče.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Štěrbinová hubice
P2 Kartáčová hubice
P3 Polštářová hubice
P4 Sací hadice
P5 Tlačítko pro uvolnění sací hadice
P6 Madlo pro přenášení vysavače
P7 Spínač navíjení kabelu
P8 Podlahová hubice
P9 Hlavní spínač zapnuto/vypnuto (ON/OFF)
P10 Ovladač výkonu
P11 Tlačítko pro uvolnění zásobníku na prach
P12 Zásobník na prach
P13 Turbokartáč

CZ - 6

Příslušenství

Váš vysavač je vybaven třemi nástavci k různému použití. Každý nástavec může být
nasazen na teleskopickou trubici nebo přímo na rukojeť hadice.

Podlahová hubice

S podlahovou hubicí budete pravděpodobně pracovat nejčastěji. Je vhodná pro úklid
velkých ploch. Podlahová hubice je vybavena praktickým otočným kloubem o 360 °.
To zaručuje, že se snadno dostanete to všech rohů.

CZ

CZ - 7

- Čištění koberců bez použití kartáče. Sešlápněte klapku se

symbolem koberce a dojde k zasunutí kartáčků.

- Hladké podlahy jako je PVC, parkety nebo dlažba se nejlépe

udržují s použitím kartáčků. Sešlápněte klapku se symbolem
hladké podlahy a dojde k jejich vysunutí.

Turbokartáč

Turbokartáč je vhodný pro vysávání koberců. Jedná se
o speciální typ sací hubice. Turbokartáč vysává, zametá,
kartáčuje a částečně klepe vysávané podlahové plochy. Je
vybaven praktickým otočným kloubem o 360 °, který umožňuje
snadnou manipulaci při vysávání.

Kartáčová, štěrbinová a polštářová hubice

Kartáčovou hubici použít pro odstraňování prachu z knih nebo jemných předmětù jako jsou
rámy obrazů atd.

Štěrbinovou sací hubici múžete použít na štěrbiny a hrany čalouněného nábytku, rohy zdí
a okenní rámy.

Polštářová hubice je vhodná pro péči o čalouněný nábytek, matrace, polstrování, závěsy
atd.

III. POKYNY K POUŽITÍ

Způsob sestavení a rozebírání

Spojení hadice s vysavačem

Vsuňte hadici do otvoru pro nasávání vzduchu, stlačte uvolňovací tlačítka a umístěte hadici
k přípojení vysavače, uslyšíte zacvaknutí. To znamená, že je patřičně upevněna.

CZ - 8

Odpojení hadice

Pro vyjmutí hadice stiskněte uvolňovací tlačítka na koncovce ohebné hadice. Vytáhněte
hadici z otvoru vysavače.

Upevnění teleskopické trubice a příslušenství

Teleskopickou trubici nasuňte na rukojeť pružné hadice. Pro prodloužení trubice stiskněte
tlačítko na středovém spoji a vytáhněte vnitřní trubici ven.

Na konec teleskopické trubky nasaďte vybrané příslušenství.

Vyjmutí teleskopické trubice a příslušenství

Pro oddělení teleskopické trubice a příslušenství pevně uchopte obě části a tahem je
rozdělte.

CZ

CZ - 9

IV. OVLÁDÁNÍ

Odviňte požadovanou délku přívodního kabelu a umístěte jej tak, abyste po něm nechodili
nebo nebyl skřípnutý nebo ostře ohnutý. Poté zasuňte zástrčku do elektrické zásuvky.
ŽLUTÁ značka na přívodním kabelu označuje maximální vytažení. Nevytahujte přívodní
kabel za ČERVENOU značku. Pro zpětné navinutí kabelu stiskněte nožní spínač navíjení
kabelu.

Zapnutí a vypnutí vysavače

1. Pro zapnutí vysavače stiskněte tlačítko hlavního vypínač P9.

2. Vysavač vypnete opětovných stisknutím tlačítka P9.

Regulace přisávání

Účinnost sání můžete ovlivňovat posuvným ovladačem
přisávání na rukojeti hubice. Čím více otevřete otvor
v ovladači, tím bude menší sací výkon.

Regulace výkonu

Sací výkon je možné regulovat posuvem ovladače výkonu P10.
Nízký sací výkon: Pro závěsy a jemné látky
Střední sací výkon: Pro velurové koberce s dlouhým vlasem a textilní podlahové krytiny
Vysoký sací výkon: Pro silné koberce a pevné podlahy atd.

Po vysávání

Po skončení práce:

1) Vypněte vysavač sešlápnutím nebo stisknutím hlavního spínače P9.

2) Poté vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

3) Pro navinutí kabelu podržte nožní spínač navíjení kabelu. Kabel se automaticky
navine na cívku a zcela se zasune do vysavače.

4) Podlahovou hubici můžete při uložení vysavače nechat nasazenou.

CZ - 10

V. ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA

Před prováděním jakékoliv údržby vždy odpojte přívodní kabel ze zásuvky.
Snižuje-li se sací výkon přístroje, musíte vyprázdnit zásobník na prach a vyčistit HEPA filtr.
Postupujte prosím podle následujících pokynů.

Podlahová hubice, kartáč

Po každém vysávání zkontrolujte vizuálně, zda se na kartáčích nebo sběračích nezachytily
případné nečistoty. Pokud se tato skutečnost potvrdí, nečistoty odstraňte.

Čištění turbokartáče

Nitě a vlasy rozstříhejte nůžkami. Zapněte vysavač. Vysavač potom vysaje rozstříhané
vlasy a nitě. V případě, že se vlasy nebo nitě omotaly okolo uložení kartáčového válce
a nedají se odstranit výše popsaným způsobem, je nutné nečistoty odstranit pomocí
vhodného nástroje (např. pinzety). Současně proveďte kontrolu, zda se ve vnitřním
prostoru hubice (tj. turbíně) nezachytily případné nečistoty. Na spodní straně hubice
odjistěte dvě aretační západky ve směru šipky a následně kryt odejměte. Prostor vyčistěte
pomocí vhodného nástroje (např. pinzety). Opačným způsobem vložte kryt na hubici
a přiklopením ho uzavřete (ozve se slyšitelné klapnutí).

Vyprázdnění zásobníku na prach

Postup:

1) Vypněte vysavač a vypojte ho z elektrické zásuvky. Při tom nikdy netahejte za kabel, ale

za zástrčku.

2) Odpojte ohebnou hadici. Pro vyjmutí hadice stiskněte uvolňovací tlačítko na koncovce

ohebné hadice. Vytáhněte hadici z otvoru vysavače.

3) Stiskněte tlačítko pro uvolnění zásobníku na prach a vytáhněte ho za rukojeť z jednotky

vysavače. Na zásobníku se nachází tlačítko, kterým odklopíte vrchní část zásobníku.
Je nutno umístit zásobník nad odpadkový koš a stisknout toto tlačítko.

4) Umyjte zásobník teplou vodou a ponechejte je vysušit. K vysušení případně použijte

suchou látku.

5) Zásobník vložte zpět do jednotky vysavače. Po správném vložení uslyšíte cvaknutí.

CZ

CZ - 11

Vyjmutí a čištění filtrů

• Vyjměte HEPA filtr ze zásobníku na prach. Filtr očistěte dle pokynů v části Čistění HEPA

filtru. V rámečku HEPA filtru je umístěn jemný pomocný filtr. Tento čistěte vyklepáním
nebo umytím ve vodě. Před nasazením zpět jej řádně vysušte!

CZ - 12

• Samotný zásobník na prach můžete umýt ve vodě. Před sestavením zásobník vytřete do

sucha a ponechejte řádně vyschnout.

• Poté vložte HEPA filtr zpět do zásobníku na prach a ten vložte do vysavače.

Váš vysavač je nyní připraven k dalšímu použití.

Poznámka:

Když je zásobník na prach plný, doporučuje se vložit ho do plastového pytle a do něj
vyprázdnit. Tím se omezí rozptýlení prachu.

Čištení HEPA filtru

Pro získání co největšího výkonu při vysávání je velmi důležité udržovat filtr v čistotě. Filtr
pravidelně čistěte a v případě potřeby jej vyměňte.
Nejvhodnější je provádět jejich čištění při vyprazdňování zásobníku.

Prachový filtr HEPA zachytí většinu i těch nejmenších prachových částic a vzduchem
roznášených alergenů a zabrání jim v opětovné cirkulaci ve vzduchu, který dýcháte. Ve
skutečnosti zachytí 99,97 % všech částic až do velikosti 0,3 mikronů – mnohem menší
než lidský vlas! Kvůli této účinné filtraci se mohou uvnitř prachového filtru HEPA, v bílých
záhybech, rychle nashromáždit jemné prachové částice, které nejsou sice snadno viditelné,
ale nejsou-li řádně odstraněny, mohou nakonec snížit sací výkon vysavače nebo sání
úplně zablokovat. Filtr čistěte klepáním, případně jemným kartáčkem. Doporučujeme filtr
omývat alespoň jednou měsíčně, nebo dojde-li ke snížení sacího výkonu. Po dokončení
vodu oklepejte. Čištění NEPROVÁDĚJTE v myčce na nádobí. Pokud prachový filtr HEPA
omýváte, je nutné jej nechat ZCELA uschnout, dříve než jej znovu použijete. Doporučujeme
nechat schnout 24 hodin na vzduchu. K SUŠENÍ NEPOUŽÍVEJTE SUŠIČKU. Životnost
HEPA filtru odpovídá cca 10-15-ti omytí vodou. Poté ztrácí svou správnou funkčnost a je
nutné jej vyměnit za nový.

Varování!

Filtr omývejte pouze vodou, nepoužívejte čistící prostředky, ani mýdlo. Mohly by filtr poškodit.

Výstupní filtr

Filtr na výstupu je určen ke konečnému čistění vzduchu před tím, než opustí vysavač.
Výstupní filtr čistěte následovně:

1) Vypněte vysavač a vypojte ho z elektrické zásuvky. Při tom nikdy netahejte za kabel, ale

uchopte zástrčku.

2) Otevřete mřížku (zezadu na vysavači) a vyjměte filtr.

3) Výstupní filtr je viditelný při otevření mřížky.

4) Očistěte tento filtr. Omyjte ho vodou a před vložením zpět filtr řádně vysušte.

5) Nasaďte výstupní filtr zpět na místo (nebo vyměňte za nový).

6) Zavřete mřížku.

CZ

CZ - 13

VI. ODSTAŇOVÁNÍ PORUCH

Závady se mohou objevit na všech elektrických zařízeních. Nemusí být nutně způsobeny
poruchou spotřebiče samotného. Zkontrolujte závadu tedy nejdříve dle následující tabulky.

Problém Možná příčina Řešení

Slabé sání Otevřené přisávání na

rukojeti.

Zavřete přisávání.

Ucpaná sací hadice. Zkontrolujte sací trubici,

hadici, případně je
uvolněte.

Filtry nejsou správně
nasazené nebo jsou ucpané.

Nasaďte nový filtr nebo
filtr vyčistěte.

Spotřebič nefunguje Spotřebič není řádně zapojen

do zásuvky.

Zkontrolujte správné
zapojení zástrčky do
zásuvky a správnou
funkci zásuvky (např.
zapojením lampy),
zkontrolujte pojistky.

Zapůsobila tepelná ochrana. Postupujte dle pokynů

na str.9, oddíl Tepelná
ochrana motoru.

Nelze navinout napájecí
kabel.

Zamotaný kabel. Zkontrolujte zda není

kabel zamotán. Případně
ho rozmotejte. Vytáhněte
asi 1 nebo 2 metry
a znovu stiskněte tlačítko
pro navíjení.

CZ - 14

VII. TECHNICKÁ SPECIFIKACE

• Bezsáčkový vysavač

• Úsporný ECO motor

• Vysoká účinnost vysávání

• Kvalitní HEPA filtr (omyvatelný)

• 4. generace cyklónového vysávání

• Objem prachové nádoby 1 l

• Elektronická regulace sacího výkonu

• Jednoduché ovládání a snadná údržba

• Akční rádius 8 m

• Otočné kolečko o 360o pro snadné otáčení vysavače

• Automatický naviják přívodního kabelu

• Úroveň akustického hluku 80 dB (A)

• Příslušenství: univerzální podlahová hubice s výsuvným kartáčem, štěrbinová hubice,

polštářová hubice, turbokartáč, kartáček, kovová teleskopická trubka

• Barva: modrý (618WB), fialový (618WP)

• Napájení: 230V ~ 50 Hz

• Příkon: 1200 W

• Rozměry: 36 x 23 x 26 cm

• Hmotnost netto 5,5 kg

VIII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ
SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje
materiály, které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány.

CZ

CZ - 15

Dodržujte prosím místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými
bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po
ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je
přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena
recyklace tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních
evropských zemích existují místa zpětného odběru vysloužilého
elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít

možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie /
akumulátory do domovního odpadu. Informace o tom, kde je možné vysloužilé
elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodejce, na obecním úřadě nebo na
webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma odevzdat použité baterie
nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě a na webu www.
ecobat.cz. Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro
recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií
a akumulátorů).

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Výrobce: HP TRONIC Zlín, spol. s r.o., Prštné-Kútiky 637, Zlín, 760 01

UPOZORNĚNÍ

SK - 16

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto
prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu
so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným
vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite si vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie
v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

– Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako
8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

– Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím
vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

– Ruky/prsty nezasúvajte do otáčajúcej sa valcovej kefy, aby ste

predišli zraneniam.

– Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

– Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
spotrebič odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

– Po skončení práce a pred každou údržbou spotrebič vždy vypnite a odpojte od

elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.

SK

SK - 17

– Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!

– Pri manipulácii s vysávačom sa vyvarujte kontaktu (napr. voľného odevu, vlasov,

prstov bižutérie, náramku, atď.) s rotujúcou kefou.

– Podlahovú hubicu s rotačnou kefou nenechávajte zapnutú na jednom mieste príliš dlho!

Mohlo by dôjsť k poškodeniu vysávaného povrchu!

– Nepoužívajte rotačné kefy k úprave a na čistenie srsti zvierat!

– Nasávaciu hubicu alebo koniec trubice alebo príslušenstvo neprikladajte k očiam

ani ušiam a nezasúvajte ich do žiadnych telesných otvorov!

– Nepoužívajte nikdy vysávač s mokrými rukami či nohami!
– Pri vysávaní schodiska nenechávajte vysávač vyššie než sami stojíte!
– Výrobok nenechávajte v chode bez dozoru!
– Vysávač nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!
– Nikdy nevysávajte bez správne založeného filtračného systému a mikrofiltrov!

– Není přípustné jakýmkoli způsobem upravovat povrch spotřebiče (např. pomocí

samolepicí tapety, fólie, apod.)!

– Na spotrebič neodkladajte žiadne predmety.
– Ak bol spotrebič skladovaný pri nižších teplotách, najskôr ho nechajte aklimatizovať.
– Skôr ako začnete vysávač používať, skontrolujte, či sú všetky aretačné mechanizmy

v správnej polohe.

– Nevysávajte mokré alebo vlhké podlahové krytiny, nepoužívajte vysávač na vonkajši

priestory! Pri preniknutí vlhkosti do agregátu vzniká nebezpečenstvo jeho poškodenia
a vyradenia z prevádzky. Na tento druh poruchy sa nevzťahuje nárok na záručnú opravu.

– Pri vysávaní niektorých druhov kobercov môže dôjsť k vyvolaniu statickej elektriny.

Žiadny výboj statickej energie nie je zdraviu nebezpečný.

– Nevysávajte ostré predmety (napr. sklo, črepy), horúce, horľavé, výbušné predmety

(napr. popol, horiace zvyšky cigariet, benzín, riedidlá), ale ani mazivá (napr. tuky,
oleje) a žieravé prostriedky (napr. kyseliny, rozpúšťadlá). Vysatím týchto predmetov
môže dôjsť k poškodeniu filtrov, popr. vysávača.

– Do vstupných a výstupných otvorov vysávača nevsúvajte prsty ani žiadne iné predmety.

Pokiaľ dôjde k upchaniu otvorov/súčastí na prechod vzduchu (napr. hadice), vysávač
vypnite a príčinu upchania celkom odstráňte.

– Pri manipulácii neťahajte prudko za hadicu a nemykajte ňou. Pri práci nepoužívajte

hrubú silu!
– Vysávač nie je vhodný k vysávaniu látok, ktoré môžu poškodiť ľudské zdravie.
– Vysávač nikdy nedvíhajte ani neprenášajte za držadlo nádoby!
– Pri vysávaní veľmi jemného prachu sa môžu upchať póry filtrov. Tým sa zmenší

priechodnosť vzduchu a nasávací výkon slabne. V takom prípade je treba filtre očistiť

aj keď nádoba nie je celkom plnená. Vysavač nepoužívejte k vysávání nečistot

produkovaných při/po stavebních úpravách, jako je sádrokartonový prach, jemný

písek, cement, stavební prach, části omítky apod. Při proniknutí těchto nečistot /

sypkých stavebních hmot / sypkých stavebních materiálů do agregátu vzniká nebezpečí

jeho poškození a vyřazení z provozu. Na tento druh závady se nevztahuje nárok na

záruční opravu.

SK - 18

– Vysávač vždy najskôr vypnite, odpojte vidlicu prívodného kábla od elektrickej siete a až

potom vyprázdnite nádobu na prach, vyčistite/vymeňte mikrofiltre, očistite vysávač alebo

jeho príslušenstvo.
– Nenechávajte spotrebič vystavený poveternostným faktorom (dážď, mráz, slnko atď.).
– Napájací prívod je označený farebnými značkami. Žltý prúžok označuje ideálnu dĺžku

kábla, červený prúžok označuje max. dĺžku kábla. Neodvíjajte násilne kábel za červenou

značkou!
– Neprechádzajte napájací prívod pri používaní vysávača a nevyťahujte vidlicu prívodu

z el. zásuvky ťahom za napájací prívod.
– Pri navíjaní prívodu držte vidlicu, zabránite tak „šľahaniu“ kábla okolo a možnému poraneniu
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
– Napájací prívod pravidelně kontrolujte.
– Aby sa zaistila bezpečnosť prístroja a správna funkčnosť spotrebiča, používajte iba

originálne náhradné diely a výrobcom schválené príslušenstvo.
– Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

– Obrázky sú len ilustračné; dodané príslušenstvo a vysávač sa môžu mierne líšiť.
– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené

a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva a nie je zodpovedný zo záruky za spotrebič v prípade nedodržania vyššie

uvedených bezpečnostných upozornení. Za nesprávne používanie spotrebiča sa medzi

iným považuje nedodržanie pravidelnej výmeny alebo údržby všetkých filtrov podľa

pokynov a rovnako tak použitie neoriginálnych filtrov, kedy v dôsledku ich vlastností

došlo k poruche alebo poškodeniu vysávača.

II. POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ

P1 Štrbinová sacia hubica
P2 Kefová hubica
P3 Vankúšová hubica
P4 Sacia hadica
P5 Tlačidlo pre uvoľnenie sacej hadice
P6 Madlo pre prenášanie vysávača
P7 Spínač navíjania káblu
P8 Podlahová hubica
P9 Hlavný spínač zapnuté/vypnuté (ON/OFF)
P10 Ovládač výkonu
P11 Tlačidlo pre uvoľnenie zásobníku na prach
P12 Zásobník na prach
P13 Turbohubica

SK

SK - 19

Príslušenstvo

Váš vysávač je vybavený tromi nástavcami k rôznemu použitiu. Každý nástavec môže byť
nasadený na teleskopickú trubicu alebo priamo na rukoväť hadice. Hubica na čalúnenie
a štrbinová hubica môžu byť skladované v držiaku nástavcov.

Podlahová hubica

S podlahovou hubicou budete pravdepodobne pracovať najčastejšie.
Je vhodná pre upratovanie veľkých plôch. Podlahová hubica je vybavená praktickým
otočným kĺbom o 360 °. To zaručuje, že sa ľahko dostanete to všetkých rohov.

SK - 20

- Čistenie kobercov bez použitie kefy. Zošliapnite klapku so

symbolom koberce a dôjde k zasunutiu kefy.

- Hladké podlahy ako je PVC, parkety alebo dlažba sa najlepšie

udržujú s použitím kefy. Zošliapnite klapku so symbolom hladké
podlahy a dôjde k ich vysunutiu.

Turbohubica

Turbohubica je vhodná pre vysávanie kobercov. Jedna sa
o špeciálny typ sacej hubice. Turbohubica vysáva, zametá,
kefuje, čiastočne vyklepáva vysávanú podlahovú plochu. Je
vybavená praktickým otočným kĺbom o 360 °,ktorý umožňuje
ľahkú manipuláciu pri vysávaní.

Kefová, štrbinová sacia a vankúšová hubica

Kefovú hubicu môžete použiť pre odstraňovanie prachu z kníh alebo jemných predmetov
ako sú rámy obrazov atď.

Štrbinovú saciu hubicu môžete použíť na štrbiny a hrany čalúneného nábytku, rohy stien
a okenné rámy.

Vankúšová hubica je vhodná pre starostlivosť o čalúnený nábytok, matrace, polstrovanie,
závesy atd.

III. POKYNY K POUŽITIU

Upevnenie hadice

Spojenie hadice s vysávačom.
Vsuňte hadicu do otvoru pre nasávanie vzduchu, stlačte uvoľňovacie tlačidlá a umiestnite
hadicu na pripojenie vysávača, počujete cvaknutie. To znamená, že je patrične upevnená.

SK

SK - 21

Odpojenie hadice

Pre vybratie pružnej hadice stlačte uvoľňovacie tlačidlá na koncovke pružnej hadice.
Vytiahnite pružnú hadicu z otvoru vysávače.

Upevnenie teleskopických trubiek a príslušenstva

Teleskopické trubky nasuňte na rukoväť pružnej hadice.Pre predlženie trubiek stlačte
tlačidlo na strednom spoji a vytiahnete vnútornú trubku von.

Na koniec teleskopickej trubky nasaďte vybrané príslušenstvo..

Rozloženie teleskopických trubiek a príslušenstva

Pre oddelenie teleskopických trubiek a príslušenstva pevne uchopte obe časti a ťahom ich
rozdeľte.

SK - 22

IV. OVLÁDANIE

Odviňte požadovanú dĺžku prívodného kábla a umiestnite ho tak, aby ste po ňom nechodili
alebo nebol pricvaknutý alebo ostro ohnutý. Potom zasuňte zástrčku do elektrickej
zásuvky. ŽLTÁ značka na prívodnom káble označuje maximálne vyťaženie. Nevyťahujte
prívodní kábel za ČERVENÚ značku. Pre spätné navinutie kábla stlačte Nožný spínač
navíjania kábla P7.

Zapnutie a vypnutie vysávača

1. Pre zapnutie vysávača stlačte tlačidlo hlavného vypínača P9.

2. Vysávač vypnite opätovných stlačením tlačidla P9.

Regulácia prisávania

Účinnosť satia môžete ovplyvňovať posuvným
ovládačom a rukoväti hubice. Čím viac otvoríte otvor
v ovládači, tým bude menší sací výkon.

Regulácia výkonu

Sací výkon je možné regulovať posuvom ovládača výkonu P9.
Nízky sací výkon: Pre závesy a jemné látky
Strední sací výkon: Pre velúrové koberce s dlhým vlasom a textilné podlahové krytiny
Vysoký sací výkon: Pre silné koberce a pevné podlahy atď.

Po vysávaní

Po skončení práce:

1) Vypnite vysávač so stlačením alebo stisnutím hlavného spínača P9.

2) Potom vytiahnite prívodní kábel zo zásuvky.

3) Pre navinutie kábla podržte nožný spínač navíjania kábla. Kábel sa automaticky

navinie na cievku a celkom sa zasunie do vysávača.

4) Podlahovú hubicu môžete pri uložení vysávača nechať nasadenú.