Galaxy GL6500 User Manual

Руководство по эксплуатации

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

RUS

KAZ

Электрическая швейная машина

Электрлі тігін машинасы

GL6500

С ЭТОЙ МОДЕЛЬЮ ПОКУПАЮТ:

GL6106

УТЮГ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПАРОВОЙ

GL6205

ОТПАРИВАТЕЛЬ

• Мощность 1700 Вт

• Объем контейнера для воды 1,5 л

• Время нагрева 35 с

• Время непрерывной работы до 35 минут

• Выход пара 40 г/мин

• Трехсекционная телескопическая стойка
высотой 118 см

• Теплоизолированный шланг для подачи пара
длиной 130 см

• Колесики для удобства перемещения

• Температура пара 98 °С

• Индикатор работы

• Регулятор интенсивности выхода пара

• Автоотключение при отсутствии воды

• Питание 220-240 В ~ 50 Гц

GL6302

МАШИНКА ДЛЯ УДАЛЕНИЯ КАТЫШКОВ

• Элемент питания типа «АА», 2 шт.
(в комплект не входят)

• Прозрачный съемный контейнер для катышков

• Компактный размер

• Стальные лезвия

• Защитная крышка

• Щетка для очистки в комплекте

• Насадка для деликатных тканей в комплекте

• Мощность 2200 Вт

• Керамическое покрытие подошвы

• Уплотнитель крышки резервуара

• Функция увлажнения / «Самоочистка» /
«Антикапля» / «Антинакипь»

• Указатель максимального уровня воды

• Индикатор нагрева

• Вертикальное отпаривание / паровой удар

• Защита от перегрева

• Объем резервуара для воды 300 мл

• Паровой удар 180 г/мин

• Постоянный пар 50 г/мин

• Длина сетевого провода 2 м

• Питание 220-240 В ~ 50 Гц

GL6257

ПЫЛЕСОС

• Мощность 1500 Вт

• 3-ступенчатая система фильтрации:
– пластиковый фильтр
– 3-слойный х/б фильтр
– микропоролоновый фильтр

• Мощность всасывания 300 Вт

• Циклонная система без потери мощности
всасывания

• Объём контейнера 2 л

• Легкая очистка контейнера

• Автоматическое сматывание шнура

• Длина шнура питания 3,5 м

• Длина шланга 1,46 м

• Питание 220-240 В ~ 50 Гц

Содержание / Мазмұны

1 Общие указания 4
2 Технические требования 4
3 Комплектность 5
4 Требования безопасности 6
5 Функциональные элементы электроприбора 8
6 Подготовка к работе 9
7 Порядок работы 12
8 Техническое обслуживание 18
9 Правила хранения 18
10 Срок службы 19
11 Возможные неисправности и методы их устранения 20
12 Гарантии изготовителя 20
13 Прочая информация 22

1 Жалпы деректер 23
2 Техникалық талаптар 23
3 Жиынтықтылық 24
4 Қауiпсiздiк талаптары 25
5 Электр құралының атқарымдық элементтерi 27
6 Жұмысқа дайындау 28
7 Жұмыс тәртібі 31
8 Техникалық қызмет көрсету 37
9 Сақтау ережесі 37
10 Қызметтiк мерзiмi 38
11 Ықтимал ақаулықтар және оларды жою әдiстерi 39
12 Дайындаушының кепiлдемесi 39
13 Өзге ақпарат 42

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за оказанное доверие и уверены, что Вы останетесь довольны
покупкой. Техника GALAXY разработана для создания атмосферы комфорта и уюта в
Вашем доме.

Перед использованием прибора мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно оз­накомиться со всеми пунктами настоящего руководства по эксплуатации.

При покупке прибора необходимо удостовериться в его работоспособности, отсутствии
механических повреждений, проверить комплектацию и наличие штампа торгующей
организации, даты продажи и подписи продавца с номером модели и серийным номе­ром, точно соответствующим серийному номеру на корпусе прибора.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

RUS

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Электрическая швейная машина GALAXY GL6500 (далее по тексту – маши­на, прибор, электроприбор, изделие) – это самый необходимый инструмент
для пошива одежды и предметов интерьера из ткани. Данный прибор ком­плектуется педалью и имеет 2 скорости работы, а также есть возможность
работать как от сети, так и с использованием батареек(не поставляются в
комплекте) , что облегчает работу. Комплект из 11 дополнительных лапок
и возможность выбора из 12 типов стежков и строчек позволяют сшить
разнообразные изделия из ткани в домашних условиях.

Данный прибор соответствует требованиям:
Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О
безопасности низковольтного оборудования», утвержденный Ре-

шением Комиссии Таможенного союза от 16 августа 2011 г. №768;
Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 «Электро­магнитная совместимость технических средств», утвержденный Решением
Комиссии Таможенного союза от 9 декабря 2011г. №879.
Храните руководство по эксплуатации в течение всего срока службы из­делия.
Приобретенное вами изделие может иметь некоторые отличия от настоя­щего руководства, не влияющие на его эксплуатацию.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Таблица 1

Наименование параметра Значение

Входное номинальное напряжение адаптера 220-240 В
Выходное номинальное напряжение адаптера 6 В
Номинальная частота 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 9 Вт

4

4

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ

Таблица 2

Наименование Количество

Электрическая швейная машина 1 шт.
Педаль 1 шт.
Иголка 2 шт.
Нитевдеватель 1 шт.
Шпулька 2 шт.
Катушка с нитью 2 шт.
Лапка для выметывания петель 1 шт.
Сетевой адаптер 1 шт.
Комплект лапок (лапка для пришивания пуговиц \ для

вшивания потайной застежки-молнии \ лапка-подруба­тель \ лапка для квилтинга \ лапка для атласных стро­чек \ роликовая лапка \ лапка для молнии \ лапка для
потайной строчки (шва) \ открытая лапка для аппли­каций \ лапка для прямой строчки на тонких тканях \
швейная лапка)

Руководство по эксплуатации 1 шт.

1 шт.

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

RUS

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная и стабильная работа изделия гарантируется только при
соблюдении следующих условий:

4.1 Запрещается погружать в воду и другие жидкости корпус изделия или
его отдельные части.

4.2 Перед подключением адаптера к сети питания необходимо убедиться,
что параметры сети соответствуют значениям, указанным в настоящем
руководстве по эксплуатации.

4.3 Подключайте адаптер к сети только после того, как Вы убедитесь, что
выключатель находится в положении OFF (Выкл.).

4.4 При отключении адаптера от сети следует держаться за корпус, а не
за шнур питания.

4.5 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, сенсорными или умственными способно­стями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы об использо­вании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под присмотром для недопущения игр с прибором. Не следует
позволять детям контактировать с изделием, даже если он выключен и
отключен от сети. Избегайте присутствия детей и животных рядом с ра­ботающим изделием.

4.6 Не используйте изделие для любых иных целей, кроме указанных
в данном руководстве по эксплуатации. Эксплуатация, обслуживание и
хранение изделия должны осуществляться строго в соответствии с данным
руководством по эксплуатации.

4.7 Не используйте изделие, если есть риск возгорания или взрыва, на­пример, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

4.8 Всегда отключайте адаптер от сети питания, если он оставлен без
присмотра и перед сборкой, разборкой или чисткой. Также адаптер нужно
отключить от сети в случае любых неполадок и после окончания работы.

4.9 Необходимо следить за целостностью шнура питания адаптера. Запре­щается использовать изделие при наличии повреждений.

4.10 Неправильное обращение с изделием может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.

4.11 Не прикасайтесь во время работы с изделием к заземленным пред­метам (например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам,
холодильнику).

4.12 Необходимо отключать адаптер от сети и выключатель должен на­ходиться в положении OFF («выключено») во время заправки нити в иглу
/ замены ниток, нижней шпульки, иглы,деталей,а также во время чистки
машины и после завершения работы.

4.13 Во время работы прибора не прикасайтесь к игле, к регулятору натя­жения верхней нити, к ручке выбора типа стежка или строчки и маховику.

4.14 Никогда не работайте на машине при закрытых вентиляционных от­верстиях. Содержите вентиляционные отверстия машины и педаль в чи­стоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

4.15 Запрещается вставлять посторонние предметы в отверстия машины.

6

6

RUS

4.16 Держите пальцы вдали от движущихся частей машины. Будьте осо­бенно осторожны при работе рядом с иглой.

4.17 Не используйте погнутые иглы.

4.18 Используйте только оригинальную игольную пластину. Использование
неподходящей игольной пластины может привести к поломке иглы.

4.19 Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может при­вести к поломке иглы.

4.20 Перед заменой прижимной лапки обязательно отключите электропи­тание машины. Если оставить машину включенной и случайно нажать на
педаль, машина придет в действие, что может привести к травме.

4.21 Используйте только те прижимные лапки, которые специально пред­назначены для данной машины. Использование любых других прижимных
лапок может привести к несчастному случаю или к травме.

ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть
все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процес­се эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно
соблюдать меры техники безопасности при работе с электроприбором!

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для бытового использования.

ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться электроприбором в состоянии

алкогольного или наркотического опьянения или в иных условиях, меша­ющих объективному восприятию действительности, и не следует доверять
электроприбор людям в таком состоянии или в таких условиях!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

5 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ЭЛЕКТРОПРИБОРА

1

2
3

4

5
6

7

8

RUS

13

14

15

9

10

11
12

1 Ручка для переноски
2 Нитепритягиватель
3 Регулятор натяжения верхней
нити
4 Ручка выбора типа стежка или
строчки
5 Нитеобрезатель
6 Винт игловодителя
7 Игольная пластина
8 Челночное устройство
9 Моталка
10 Корпус

16

17

18

19

20

11 Выдвижной ящик
12 Разъем для подключения педали
13 Маховик
14 Переключатель обратного хода
15 Выключатель / переключатель
скоростей
16 Натяжитель нити для намотки
17 Кнопка подсветки
18 Рычаг прижимной лапки
19 Прижимная лапка
20 Разъем для сетевого адаптера

8

8

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

6.1 Подсоединение сетевого адаптера и
педали

6.1.1 Убедитесь, что “Выключатель/переклю­чатель скоростей” находится в положении
“OFF”.

6.1.2 Подсоедините сетевой адаптер “B” к ма­шине (разъем А) и вставьте вилку адаптера в
электрическую розетку.

6.1.3 Подсоедините педаль к швейной маши­не, вставив в разъем “С” на задней стороне
швейной машины (рис. 1).

6.1.4 Вы можете использовать педаль (“Выключатель/переключатель
скоростей”должен находится в положении выкл. - OFF.) или использовать
“Выключатель/переключатель скоростей” (где положение “L” – низкая
скорость шитья, а положение “H” – высокая скорость шитья).

ВНИМАНИЕ! Если прибор не используется он должен быть выключен и
отключен от сети.

6.2 Установка батареек

6.2.1 Убедитесь, что “Выключатель/переклю­чатель скоростей” находится в положении
“выключено” - OFF.

6.2.2 Положите машину на боковую сторо­ну на ровную устойчивую поверхность и
откройте крышку отсека для элементов пи­тания внизу корпуса. Установите элементы
питания типа АА (4 шт., не поставляются в
комплекте),соблюдая полярность и закройте
крышку. Прибор готов к работе (рис. 2).

рис. 1

рис. 2

ВНИМАНИЕ: Для предотвращения случайного пуска швейной машины,
всегда проверяйте, что “Выключатель / переключатель скоростей” на­ходится в выключенном положении (положение OFF) и адаптер отключен
от сети.

6.3 Установка нити

6.3.1 Убедитесь, что выключатель находится в положении “выключено”
– OFF и адаптер отключен от сети и проделайте шаги по установке нити
1-6, как указано на схеме (рис. 3). Вращайте маховик по часовой стрелке
до тех пор,пока игла не окажется в верхнем положении (рис. 3).

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

Проденьте нить через ушко
иглы в направлении от себя.

рис. 3

6.4 Замена нити
ВНИМАНИЕ: перед заменой нити необходимо извлечь элементы питания

либо отключить машинку от сети.

6.4.1 Вращайте маховик так, чтобы игла оказалась в верхнем положении
(рис. 4).

6.4.2 Придерживая нить, ослабьте винт игловодителя. Удалите старую
нить.

6.4.3 Вставьте новую нить в зажим. Не забудьте нажать на зажим игло­держателя, прежде чем затянуть винт игловодителя.

6.4.4 Затяните винт игловодителя (рис. 5).

RUS

рис. 4 рис. 5

6.5 Намотка нити на шпульку

6.5.1 Установите катушку с нитью на стержень (рис. 6).

6.5.2 Протяните нить через натяжитель нити (рис. 7).

6.5.3 Установите шпульку на моталку, оберните нить вокруг шпульки по
часовой стрелке несколько раз (рис. 8).

6.5.4 Сдвиньте шпульку влево – (рис. 9).

6.5.5 Включите машину, чтобы начать намотку нити (рис. 10).

6.5.6 Остановите намотку, свдинув вправо когда на шпульке будет до­статочно нити. Снимите шпульку со стрежня и обрежьте нить (рис. 11).

10

10

RUS

рис. 6 рис. 7 рис. 8

рис. 9 рис. 10 рис. 11

6.6 Замена шпульки

6.6.1 Вращайте маховик, чтобы поднять иглу в крайнее верхнее положе­ние. Поднимите рычаг прижимной лапки.

6.6.2 Сдвиньте крышку челночного устройства в направлении на себя и
выньте шпульку (рис. 12).

6.6.3 Оставьте приблизительно 10 см нити от шпульки и вставьте шпульку
в челночное устройство (рис. 13).

6.6.4 Придерживая конец верхней нити левой рукой, вращайте маховик
против часовой стрелки. Верхняя нить подхватит нижнюю нить и проденет
ее через прорезь игольной пластины. Потяните за верхнюю нить, чтобы
вытянуть вверх нижнюю нить (рис. 14).

6.6.5 Задвиньте крышку челночного устройства. Вытяните приблизитель­но по 15 см обеих нитей и пропустите их под прижимной лапкой в левую
сторону (рис. 15).

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения риска получения травмы от движущихся
частей обязательно выключите машину и отключите от сети адаптер перед
заменой шпульки.

ВНИМАНИЕ: Используйте только металлические шпульки.

11

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

рис. 12 рис. 13

рис. 14 рис. 15

RUS

7 ПОРЯДОК РАБОТЫ

7.1 Вращайте маховик в сторону, против часовой стрелки так, чтобы под­нять иглу в крайнее верхнее положение. Поднимите лапку (рис. 16).

7.2 Выберите вид стежка или строчки с помощью ручки выбора (подроб­нее в п. 7.8)
ВНИМАНИЕ! Перед сменой типа стежка или строчки переведите „Вклю­чатель / переключатель скоростей“ в положение “OFF”( выключено) и
поднимите иглу в крайнее верхнее положение с помощью маховика. За­прещается изменять тип стежка или строчки в процессе работы швейной
машины, так как это может привести к её поломке.

7.3 Положите ткань под прижимной лапкой и опустите ее как на рис. 17

7.4 На швейной машине можно работать двумя способами: с помощью
ножной педали или „Включателя/переключателя скоростей“. При работе
на швейной машине с помощью педали - нажмите на педаль. Чтобы оста­новить процесс шитья, уберите ногу с педали. Для работы с помощью
„Включателя/переключателя скоростей“ переключите его в положение
“L” и машина автоматически начнет шитье. Не тяните и не проталкивайте
ткань. Переведите переключатель в положение “H” для более быстрого
шитья (рис. 18).

7.5 После окончания шитья, переведите „Включатель/переключатель ско­ростей“ в положение “OFF”( выключено).

12

12

RUS

7.6 Вращайте маховик против часовой стрелки, для поднятия иглы в край­нее верхнее положение. Поднимите прижимную лапку и оттяните верхнюю
и нижнюю нити, затем аккуратно выньте материал из-под прижимной лапки
швейной машины (рис. 19).

7.7 Обрежьте нить с помощью нитеобрезателя.

рис. 16 рис. 17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

рис. 18 рис. 19

7.8 Выбор стежка или строчки

Чтобы выбрать необходимый вид, уста­новите ручку выбора стежка и строч­ки на цифру соответствующую номеру
стежка или строчки на панели. Напри­мер, чтобы выбрать строчку вида «зиг­заг», установите ручку в положение 6
так ,чтобы цифра находилась напротив
стрелки.
Для смены вида строчки необходи­мо вращать маховик против часовой
стрелки так, чтобы игла оказалась в
верхнем положении, после чего необ­ходимо перевести ручку в положение
соответствующее номеру вида стежка
или строчки на панели (рис. 20).

7.9 Функция обратного хода

Обратный шов применяется для закрепления шва. Для использования этой
функции по завершению пошива ткани, нажмите и удерживайте пере-

рис. 20

13

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

ключатель обратного хода, и машина прошьет ткань в обратную сторону.
Длина шва при шитье в обратном направлении составляет от 1,5 до 4,5
мм. Для возвращения к обычному шитью, отпустите переключатель об­ратного хода.

7.10 Регулировка скорости

Швейная машина имеет следующие режимы работы:
положение “OFF”- выключено;
положение “L”-медленная скорость шитья;
положение “H”-высокая скорость шитья (рис. 21).

рис. 21

7.11 Подсветка

Если в процессе работы требуется дополнительный
свет, нажмите кнопку подсветки. Нажмите еще раз,
чтобы выключить свет (рис. 22).

рис. 22

7.12 Выдвижной ящик

На боковой стороне машины есть ящик для хранения
аксессуаров (рис. 23).

рис. 23

7.13 Шитье рукавов

У швейной машины предусмотрена возможность шить
рукава или изделия с любым узким отверстием в одеж­де. Для этого необходимо поднять прижимную лапку,
поместить рукав на машину как это показано на ри­сунке, а затем опустите прижимную лапку (рис. 24).

рис. 24

RUS

7.14 Регулировка шва

Нормальная строчка должна иметь равномерный шов сверху и снизу ткани
(рис. 25).

верхняя нить

ткань

нижняя нить

рис. 25
Если нижняя нить выглядит как прямая линия (рис. 26), это указывает
на то, что верхняя нить слишком ослаблена. Необходимо увеличить на­тяжение верхней нити, для этого прокрутите вниз регулятор натяжения
верней нити.

14

14

RUS

рис. 26
Однако, когда верхняя нить выглядит как прямая линия, это указывает на
чрезмерное натяжение верхней нити. Для уменьшения натяжения верхней
нити прокрутите вверх регулятор натяжения верней нити (рис. 27).

рис. 27

7.15 Выметывание петель

7.15.1. Поместите ткань под прижимную лапку, опустите её в том месте,
где необходимо сделать петлю, затем выберите вид строчки №8 (рис. 28).

7.15.2. Включите машину и сделайте 5-6 стежков на низкой скорости, за­тем выключите машину (рис. 29).

7.15.3. Выберите строчку №7, включите машину и прошейте ткань на не­обходимое расстояние, а затем выключите машину. Шов старайтесь делать
ровным (рис. 30).

7.15.4. Выберите вид строчки № 8, включите машину и сделайте 5-6 стеж­ков на низкой скорости, затем выключите машину (рис. 31).

7.15.5 Поднимите прижимную лапку и разверните ткань на 180 градусов.

7.15.6. Выберите вид строчки № 7, включите машину и прошейте изделие,
пока петля не будет полностью прошита (рис. 32).

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

рис. 28 рис. 29 рис. 30 рис. 31 рис. 32

7.16 Замена прижимной лапки

7.16.1 Установите машину на ровную устойчивую поверхность. Подними­те иглу в крайнее верхнее положение, вращая маховик против часовой
стрелки, затем поднимите рычаг прижимной лапки (рис. 33).

7.16.2 Нажмите на рычажок на задней стороне лапки. Лапка отсоединится
(рис. 34).

7.16.3 Поместите другую прижимную лапку под фиксатор , нажмите на
рычажок фиксатора и одновременно опустите рычаг прижимной лапки, от­пустите рычажок фиксатора и поднимите прижимную лапку (рис. 35, 36).

ВНИМАНИЕ! Перед заменой прижимной лапки обязательно отключите
электропитание машины. Если оставить машину включенной и случай­но нажать на педаль, машина придет в действие, что может привести к
травме.

15

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! Опуская рычажок фиксатора прижимной лапки, не помещайте
руки или пальцы под лапку во избежание травм.

рис. 33 рис. 34

RUS

рис. 35 рис. 36

7.16.4 В набор входит комплект из лапок следующего назначения:

- Лапка для пришивания пуговиц

- Лапка для вшивания потайной застежки-молнии

- Лапка-подрубатель для подгибки узкого края 3 мм- ис­пользуется для выполнения узких подвернутых швов за счет
закручивающего механизма подачи ткани. Лапкой можно об­рабатывать края шарфов, платков, одежды и изделий до­машнего декора;

- Лапка для квилтинга - 1.4 дюйма (6.4 см) подходит для
квилтинга и соединения деталей пэчворка;

16

16

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

- Лапка для атласных строчек - предназначена для работ с
фигурными строчками, аппликациями, для прошивания плот­ных атласных и декоративных стежков, может использоваться
для выстёгивания;

- Роликовая лапка - предназначена для шитья эластичных
тканей, трикотажа, а также для кожи и винила, так как по­могает избавиться от растяжения и сосбаривания тканей за
счет роликов, которые проталкивают верхний слой под лапку;

- Лапка для молнии - симметрична и позволяет проклады­вать строчку как справа от зубцов молнии, так и слева от них;

- Лапка для потайной строчки (шва) - используется для
прошивания срезов, стачивания встык и притачивания кру­жев. Идеально подходит как для стандартных, так и для де­коративных строчек;

- Открытая лапка для аппликаций – используется для
пришивания аппликаций узким и плотным зигзагом или де­коративными строчками. Открытая часть лапки позволяет
наблюдать за формированием стежков, особенно при работе
с аппликацией или в местах точных соединений тканей;

- Лапка для прямой строчки на тонких тканях - использу­ется для тонких и проблемных материалов. Большая поверх­ность соприкосновения с материалом и небольшое круглое
отверстие обеспечивает отличное качество прямой строчки;

- Швейная лапка

- Лапка для выметывания петель – используется для вы­полнения пуговичных петель.

17

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

7.17 Характеристика ткани для шитья

Удобство
шитья

Ткань

RUS

Эластичная

ткань

Спецификация
ткани

Нормальная
Толстая
Тонкая
Жесткая
Мягкая

Хлопок\Лен Шелк\Шерсть Полиэстер

✓ ✕ ✓ △

✓ ✕ ✓ △

✓ ✕ ✕ ✕

✓ ✓ ✓ △

✕ ✕ ✕ ✕

Удобство шитья:

✓ - легко
✕ - трудно
△ - возможны трудности

7.17.1 Примечание:

- Определение плотности материала:
Тонкий – материал в два слоя толщиной <0,35 мм;
Толстый – материал в два слоя толщиной >0,8 мм;
Нормальная плотность - материал в два слоя толщиной ≥0,35 мм ≤ 0,8 мм;

- Определение эластичной ткани. Если ткань размером 100 мм* 30 мм рас­тягивается до или более 106 мм под нагрузкой натяжения в 0.5 кг, тогда
она считается эластичной.

- Жесткая ткань: джинсовая, холщовая и т.д.

- Мягкая ткань: ткань для полотенец и т.д.

8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 Рекомендуется чистить корпус электроприбора при помощи чистой
влажной ткани.

8.2 Не используйте для чистки прибора чистящие средства, которые могут
повредить его поверхность.

9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Хранить изделие необходимо при температуре окружающей среды от 0°С
до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80% в месте, не­доступном для детей и животных.
Во избежание повреждений перевозите изделие только в заводской упа­ковке. После транспортировки или хранения изделия при пониженной

18

18

RUS

температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении изделия следует руковод­ствоваться, помимо изложенных в руководстве по эксплуатации, следую­щими требованиями:

- запрещается подвергать изделие существенным механическим нагруз­кам, которые могут привести к повреждению изделия и /или нарушению
его упаковки;

- необходимо избегать попадания на упаковку изделия воды и других
жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение при отрицательной темпера­туре, бывшего в эксплуатации, изделия необходимо убедиться в том, что в
изделии отсутствует вода. Все поверхности изделия должны быть сухими.
Оберегайте изделие от значительных перепадов температур и воздействия
прямых солнечных лучей.

9.1 Утилизация

Неправильная утилизация изделия наносит непоправимый вред
окружающей среде. Не выбрасывайте неисправное изделие, а так­же отработанные элементы питания вместе с бытовыми отходами.

Обратитесь для этих целей в специализированный пункт утилизации.
Адреса пунктов приема бытовых изделий, оборудования и отработанных
элементов питания на переработку Вы можете получить в муниципальных
службах Вашего населенного пункта.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

10 СРОК СЛУЖБЫ

Данное изделие при соблюдении всех требований, указанных в настоящем
руководстве, должно прослужить не менее 3-х лет.
Изготовитель обращает внимание покупателей, что при эксплуатации из­делия в рамках личных нужд и соблюдений правил пользования, приведен­ных в данном руководстве по эксплуатации, срок службы изделия может
значительно превысить указанный в настоящем руководстве.
Изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию и комплек­тацию изменения, не ухудшающие эксплуатационные качества изделия.

19

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

RUS

11 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если прибор вышел из строя, не следует пытаться отремонтировать его
самостоятельно. Настоятельно рекомендуется обратиться в авторизован­ный сервисный центр.

Проблема Причина Способы устранения

Отсутствие
питания или
медленная
работа прибора

Пропуск
стежков в
строчке

Не удается
вытянуть
нижнюю нить

Нить рвется Игла изогнута Замените\переустановите

Стежки слишком
свободные или
неправильные

Поломка иглы Игла изогнулась Замените иглу

Элементы питания уста­новлены неверно или
имеют низкий заряд

Неподходящий адаптер Используйте адаптер, по-

Игла расположена не по
центру

Игла изогнута Замените иглу
Ослаблена прижимная

лапка
Нить закончилась Замените на новую шпульку
Нить установлена не-

правильно

Колба иглы установлена
неправильно

Нить слишком натянута Ослабьте натяжение нити
Нить застряла в катуш-

ке с верхней нитью
Верхняя нить не натя-

нута

Проверьте правильность
установки элементов питания
или замените на новые.

ставляемый в комплекте с
электроприбором

Снимите иглу и переустано­вите её

Закрепите прижимную лапку

Переустановите нижнюю
нить

иглу

Снимите катушку и установи­те нить в правильном поло­жении

12 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Обращаем Ваше внимание, что в течение гарантийного срока элек­троприбор будет принят на бесплатное сервисное обслуживание
или ремонт при соблюдении следующих условий:

Гарантийные обязательства осуществляются при наличии правильно запол­ненного гарантийного талона с указанием в нем даты продажи, серийного
номера, печати (штампа) торгующей организации, подписи продавца. При
отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия. Во

20

20

RUS

избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.
Обращаем Ваше внимание на исключительно бытовое назначение изделия.
Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслу­живание на дому у владельца.
Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее
законодательство Российской Федерации, в частности, последняя редак­ция Федерального закона «О защите прав потребителей» и Гражданский
кодекс Российской Федерации.
Гарантийный срок эксплуатации изделия составляет 12 месяцев. Этот срок
исчисляется со дня продажи через розничную сеть.
Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправ­ности, выявленные в течение гарантийного срока, и обусловленные про­изводственными, технологическими и конструктивными дефектами, т. е.
допущенными по вине компании-изготовителя.

12.1 Гарантийные обязательства не распространяются на:

12.1.1 Неисправности изделия, возникшие в результате:

- несоблюдения пользователем предписаний руководства по эксплуатации;

- механического повреждения, вызванного внешним или любым другим
воздействием;

- применения изделия не по назначению;

- неблагоприятных атмосферных и внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, не­соответствие параметров питающей электросети требованиям руководства
по эксплуатации;

- использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей,
не предусмотренных технологической конструкцией данной модели, не
рекомендованных или не одобренных производителем.

12.1.2 Изделия, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации
неуполномоченными на то лицами.

12.1.3 Неисправности, возникшие вследствие ненадлежащего обращения
или хранения изделия, такие как:

- наличие ржавчины на металлических элементах изделия;

- обрывы и надрезы шнура питания, адаптера или педали.

- сколы, царапины, сильные потертости корпуса, пластиковых частей из­делия и др.

12.1.4 Неисправности, возникшие в результате перегрузки изделия, по­влекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей.

12.1.5 Изделия без читаемого серийного номера.

12.1.6 Расходные материалы, сменные детали, узлы, подлежащие перио­дической замене, а также аксессуары и комплектующие, поставляемые в
комплекте с электроприбором.

12.1.7 К безусловным признакам перегрузки относятся:

- деформация или оплавление деталей и узлов изделия;

- потемнение или обугливание изоляции проводов.
Обращаем Ваше внимание, что доставка изделия в сервисный центр и из
него осуществляется конечным потребителем (владельцем) или за его счет.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

21

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

Техническое освидетельствование прибора на предмет установления га­рантийного случая производится только в авторизованном сервисном цен­тре. Список сервисных центров можно узнать у продавца или на сайте

www.galaxy-tecs.ru.

Срок службы прибора составляет 3 года.

ВНИМАНИЕ! При покупке изделия требуйте проверки комплектности и

исправности, а также правильного заполнения гарантийного талона.

RUS

13 ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Импортер: ООО «Союз»
Адрес: 432006, Россия, г. Ульяновск, ул. Локомотивная, 14

Изготовитель: Нингбо Оксен Импорт энд Экспорт Ко., ЛТД
Адрес: №157, комната 2313, Ченмао Вест Рэуд, Чжунгонгмиао Стрит,

Иньчжоу Дистрикт, Нингбо, Китай
Сделано в КНР

Дата изготовления указана на серийном номере. В соответствии со
стандартом изготовителя серийный номер содержит - номер заказа
/ месяц год изготовления / порядковый номер изделия.

22

22

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

1 ЖАЛПЫ ДЕРЕКТЕР

GALAXY GL6500 электрлі тігін машинасы (ары қарай мәтін бойынша – ма­шина, құрал, электр құралы, бұйым) – бұл матадан киімдер мен заттарды
тігу үшін ең қажетті құрал. Аталған құрал басқышпен жабдықталған және 2
жұмыс жылдамдығына, сонымен бірге желіден де, сонымен қатар батарея­ларды (жиынтықта жеткізілмейді) қолданумен де жұмыс істеу мүмкіншілігіне
ие, бұл жұмысты жеңілдетеді. 11 қосымша табандардан тұратын жиынтық
және сырулар мен тігулердің 12 түрінен таңдау мүмкіншілігі үй шарттарын­да матадан әртүрлі бұйымдарды тігуге мүмкіндік береді.

Аталған бұйым келесі талаптарға сәйкес болады:
КО ТР 004/2011 «Төмен вольтты жабдықтың қауіпсіздігі тура­лы» Кедендік Одақтың Техникалық регламентінің, Кедендік

одақ Комиссиясының 2011ж. 16 тамызындағы №768 Шешімімен
бекітілген; КО ТР 020/2011 «Техникалық құралдардың электромагниттік
үйлесімділігі» Кедендік Одақтың Техникалық регламентінің, Кедендік одақ
Комиссиясының 2011ж. 9 желтоқсанындағы №879.
Пайдалану бойынша нұсқаулықты бұйымның барлық қызметтік мерзімі
ішінде сақтаңыз. Сіз арқылы сатып алынған бұйым осы нұсқаулықтан оны
пайдалануға әсер етпеуші кейбір ерекшеліктерге ие болуы мүмкін.

2 ТЕХНИКАЛЫҚ ТАЛАПТАР

1 Кесте

Параметрдің атауы Мәні

Адаптердің кіріс атаулы кернеуі 220-240 В
Адаптердің шығыс атаулы кернеуі 6 В
Номиналды жиілік 50 Гц
Номиналды тұтыну қуаты 9 Вт

23

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

3 ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҚ

2 Кесте

Параметрдің атауы Саны

Электрлі тігін машинасы 1 дана
Басқыш 1 дана
Ине 2 дана
Жіпқозғалтқыш 1 дана
Шарық 2 дана
Жіппен шарғы 2 дана
Ілгекті айналдыра тігуге арналған табандық 1 дана
Желілік адаптер 1 дана
Қысқыш табандықтар жиынтығы (түймелерді тігуге

арналған табандық) \ жасырын тігістерді-сыдырма
ілгектерді тігу үшін \ табандық-бүгіп тіккіш \ квил­тинг үшін табандық \ атлас тігістер үшін табандық
\ аунақшалы табандық \ сыдырма ілгектер үшін
табандық \ жасырын тігістер (жіктер) үшін табандық \
аппликациялар үшін ашық табандық \ жұқа маталарға
тура тігістер үшін табандық \ тігін табандығы)

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 1 дана

1 дана

KAZ

24

24

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

4 ҚАУIПСIЗДIК ТАЛАПТАРЫ

Шешімімен бекітілген. Бұйымның қауіпсіз және тұрақты жұмысына
келесі шарттарды сақтау кезінде ғана кепіл беріледі:

4.1 Бұйымның корпусын және оның жекелей бөліктерін суға және басқа
да сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.

4.2 Адаптерді қуат беру желісіне қосудың алдында желі параметрлерінің
осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта аталған мәндерге сәйкес
келетіндігіне көз жеткізу қажет.

4.3 Адаптерді Сіздің ажыратқыштың OFF (Сөнд.) күйінде тұрғандығына көз
жеткізуіңізден кейін ғана желіге қосыңыз.

4.4 Адаптерді желіден ажырату кезінде қуат беру баусымынан емес, кор­пустан ұстау керек.

4.5 Құрал физикалық, сенсорлық немесе ойлау қабілеттері төмендеген
немесе оларда өмірлік тәжірибе мен білімдері болмаса, егер олар қарауда
болмаса немесе оларға олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалар арқылы
құралды қолдану жөніндегі нұсқамалық жүргізілмесе, тұлғалармен балалар­ды қоса алғанда) қолданылуға арналмаған. Балалар құралмен ойнауына
жол бермеу үшін қарауда болуы керк. Егер ол тіпті желіден ажыратылған
болса да, балалардың бұйымға жанасуларына рұқсат бермеу керек. Жұмыс
істеп тұрған бұйымның жанында балалар мен жануарлардың болуына жол
бермеңіз.

4.6 Бұйымды осы нұсқаулықта аталғандардан басқа мақсаттар үшін
қолданбау керек. Бұйыммен жұмыс істеу, сақтау және күтім жасау осы
пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қатаң сәйкес жүргізілуі керек.

4.7 Бұйымды егер жану немесе жарылыс қаупі бар болса, мәселен тез
тұтанатын сұйықтықтардың немесе газдардың жанында қолданбаңыз.

4.8 Егер ол қараусыз қалса және құрастырудың, бөлшектеудің немесе
тазалаудың алдында адаптерді әрдайым қуат беру желісінен ажыратып
отырыңыз. Адаптерді сонымен бірге кез келген ақаулықтар орын алған
жағдайда және жұмыс аяқталғаннан кейін де желіден ажыратып отыру
қажет.

4.9 Адаптердің қуат беру баусымының бүтіндігін қадағалап отыру қажет.
Бұйымды бүлінулер болған кезде қолдануға тыйым салынады.

4.10 Қуат беру баусымы бүлінген кезде қауіптерге жол бермеу үшін оны
дайындаушы немесе оның агенті, немесе аналогтік біліктік тұлға ауысты­руы керек. Қуат беру баусымын ауыстыру қолданыстағы тарифқа сай
авторландырылған сервистік орталықта жүзеге асырылады.

4.11 Бұйымға қате қарау оның бұзылуына, қолданушыға немесе оның
мүлігіне зиян тигізуге әкеліп соқтыруы мүмкін.

4.12 Инеге жіпті тағу / жіптерді, төменгі шарықты, инелерді, бөлшектерді
ауыстыру кезінде, сонымен бірге машинаны тазалау уақытында және
жұмыс аяқталғаннан кейін адаптерді желіден ажырату қажет және
ажыратқыш OFF («сөндірулі») күйінде тұруы керек.

4.13 Құралдың жұмысы кезінде инеге, жоғарғы жіптің керілуін реттеуішке,
сыру, тігіс немесе сермер түрін таңдау тұтқасына жанаспаңыз.

4.14 Желдеткіш саңылаулар жабық кезде ешқашан машинада жұмыс
істемеңіз. Машинаның желдеткіш саңылауларын және басқышты

25

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

тазалықта ұстаңыз, оларды өз уақытында шаңнан, ластанулардан, мата
қиындыларынан және түктерден тазалап отырыңыз.

4.15 Машинаның саңылауларына бөгде заттарды қоюға тыйым салынады.

4.16 Саусақтарды машинаның қозғалушы бөліктерінен алыс ұстаңыз.
Иненің жанында жұмыс істеу кезінде әсіресе сақ болыңыз.

4.17 Майысқан инелерді қолданбаңыз.

4.18 Тек түпнұсқалық ине тақташасын ғана қолданыңыз. Жарамайтын ине
тақташаларын қолдану иненің бұзылуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

4.19 Тігу кезінде матаны тартпаңыз және итермеңіз. Бұл иненің бұзылуына
әкеліп соқтыруы мүмкін.

4.20 Қысқыш табандықтарды ауыстырудың алдында машинаның электр
қуат беруін міндетті түрде ажыратыңыз. Егер машинаны іске қосулы күйде
қалдырсақ және басқышқа кездейсоқ бассақ, машина әрекетке кіріседі,
бұл жарақат алуға әкеліп соқтыруы мүмкін.

4.21 Аталған машина үшін арнайы арналған қысқыш табандықтарды ғана
қолданыңыз. Кез келген басқа қысқыш табандықтарды қолдану жазатайым
оқиғаға немесе жарақат алуға әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Тек тұрмыстық қолданылуға ғана арналған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аталған пайдалану жөніндегі нұсқаулық барлық

мүмкін болатын оқыс жағдайларды қарастыра алмайды. Қолданушыға
электр құралымен жұмыс жасау кезінде қауіпсіздік техникасы шараларын
өздігінен сақтауы керек болады!

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр құралын алкогольдік немесе есірткілік масаю
шарттарында, немесе ақиқатты объективт қабылдауға кедергі жасаушы
басқа да шарттарда қолданбау керек, және құралды осындай күйдегі не
месе шарттардағы адамдарға сеніп тапсырмау керек!

26

26

-

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

5 ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫНЫҢ АТҚАРЫМДЫҚ
ЭЛЕМЕНТТЕРI

1

2
3

4

5
6

7

8

13

14

15

9

10

11
12

1 Жылжытуға арналған тұтқа
2 Жіпқозғалтқыш
3 Жоғарғы жіптің керілуін реттеуіш
4 Сыру немесе тігіс түрін таңдау
тұтқасы
5 Жіпкескіш
6 Ине жүргізгіш
7 Ине тақташасы
8 Қайықты құрылғы
9 Орағыш
10 Корпус
11 Жылжымалы жәшік

16

17

18

19

20

12 Басқышты қосуға арналған
жалғағыш
13 Сермер
14 Кері жүрісті ажыратып-қосқыш
15 Ажыратып-қосқыш /
Жылдамдықты ажыратып-қосқыш
16 Орау үшін жіпті кергіш
17 Жарықтандыру батырмасы
18 Қысқыш табандықтың тетігі
19 Қысқыш табандық
20 Желілік адаптер үшін жалғағыш.

27

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KAZ

6 ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ

6.1.1 «Ажыратқыш/ауыстырып қосқыштың»
“OFF” күйінде тұрғандығына көз жеткізіңіз.

6.1.2 “B” желілік адаптерін машинаға қосу (А
жалғағышы) және адаптердің ашасын электрлі
розеткіге қойыңыз.

6.1.3 Тігін машинасының артқы жағына “С”
жалғағышын қоя отырып, басқышты тігін ма­шинасына қосыңыз (1 сур.).

1 сур.

6.2 Батареяларды орнату

6.2.1 «Ажыратқыш/ауыстырып қосқыштың»
“OFF” («сөндірулі») күйінде тұрғандығына көз
жеткізіңіз.

6.2.2 Машинаны бүйірлік бетке тегіс орнықты
бетке қойыңыз және корпустың астындағы
қуат беру элементтеріне арналған бөліктің
қақпағын ашыңыз. Қарама-қарсылықты сақтай
отырып, АА типіндегі қуат беру элементтерін
орнатыңыз (4 дана, жиынтықта жеткізілмейді).
Құрал жұмысқа дайын (2 сур.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тігін машинасының кездейсоқ іске қосылуын бол­дырмау үшін әрдайым «Ажыратқыш/жылдамдықты ауыстырып қосқыштың»
сөндірілген күйде (OFF күйі) тұрғандығына және адаптердің желіден
ажыратылғандығына көз жеткізіңіз.

6.3 Жіптерді орнату

6.3.1 Ажыратқыштың “сөндірулі” – OFF күйінде тұрғандығына және
адаптердің желіден ажыратылғандығына көз жеткізіңіз және сызбада
көрсетілгендей етіп 1-6 жіптерді орнату бойынша қадамдарды орындаңыз
(3 сур.). Сермерді сағат тілі бойынша ине жоғарғы күйге келгенше дейін
айналдырыңыз (3 сур.).

2 сур.

28

28

Жіпті иненің құлағы арқылы
өзіңізден бағытта кигізіңіз.

3 сур.

KAZ

6.4 Жіптерді ауыстыру
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: жіпті ауыстырудың алдында қуат беру элементтерін

шығару немесе машинканы желіден ажырату қажет.

6.4.1 Сермерді ине жоғарғы күйге келетіндей етіп айналдырыңыз (4 сур.).

6.4.2 Жіпті ұстай отырып, ине жүргізгіш бұрандасын әлсіретіңіз. Ескі жіпті
алып тастаңыз.

6.4.3 Жаңа жіпті қысқышқа қойыңыз. Ине жүргізгіш бұрандасын тартып
бекітудің алдында ине ұстағыштың қысқышын басуды ұмытпаңыз.

6.4.4 Ине жүргізгіш бұрандасын тартып бекітіңіз (5 сур.).

4 сур. 5 сур.

6.5 Жіпті шарыққа орау

6.5.1 Жіппен шарықты өзекке орнатыңыз (6 сур.).

6.5.2 Жіпті жіпті кергіш арқылы тартыңыз (7 сур.).

6.5.3 Шарықты орағышқа орнатыңыз, жіпті сағат тілі бойынша бірнеше рет
шарғының айналасына ораңыз (8 сур.).

6.5.4 Шарықты сол жаққа жылжытыңыз – (9 сур.).

6.5.5 Жіптің оралуын бастау үшін машинаны іске қосыңыз (10 сур.).

6.5.6 Шарықта жеткілікті ине болған кезде оң жаққа жылжыта отырып,
орауды тоқтатыңыз. Шарықты өзектен шешіңіз және жіпті кесіңіз (11 сур.).

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

6 сур. 7 сур. 8 сур.

29

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

9 сур. 10 сур. 11 сур.

6.6 Шарықтарды ауыстыру

6.6.1 Сермерді инені ең жоғарғы күйге көтеру үшін айналдырыңыз. Қысқыш
табандықтың тетігін көтеріңіз.

6.6.2 Қайықты құрылғының қақпағын өзіңізге бағыттап жылжытыңыз және
шарықты шығарыңыз (12 сур.).

6.6.3 Шарықтан шамамен 10 см жіп қалдырыңыз және шарықты қайықты
құрылғыға қойыңыз (13 сур.).

6.6.4 Жоғарғы жіптің соңын сол қолмен ұстай отырып, сермерді сағат тіліне
қарсы айналдырыңыз. Жоғарғы жіп төменгі жіпті қамтиды және оны ине
тақташасының ойығы арқылы кигізеді. Төменгі жіпті жоғары тарту үшін
жоғарғы жіптен тартыңыз (14 сур.).

6.6.5 Қайықты құрылғының қақпағын жабыңыз. Қос жіптен шамамен 15 см
тартыңыз және оларды сол жаққа қысқыш табандықтың астынан өткізіңіз
(15 сур.).

KAZ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қозғалушы бөліктерден жарақат алу қаупін азайту
үшін машинаны міндетті түрде сөндіріңіз және шарықтарды ауыстырудың
алдында адаптерді желіден ажыратыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Тек металл шарықтарды ғана қолданыңыз.

12 сур. 13 сур.

30

30

KAZ

14 сур. 15 сур.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

7 ЖҰМЫС ТӘРТІБІ

7.1 Сермерді сағат тіліне қарсы жаққа инені ең жоғарғы күйге көтеру үшін
айналдырыңыз. Табандықты көтеріңіз.

7.2 Таңдау тұтқасының көмегімен тігіс немесе сыру түрін таңдаңыз
(толығырақ 7.8 т.)
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сыру немесе тігіс түрін ауыстырудың алдын­да «Ажыратқыш/ауыстырып қосқышты»“OFF” («сөндірулі») күйіне
ауыстырыңыз және сермердің көмегімен инені жоғарғы күйге көтеріңіз.
Тігін машинасының жұмыс процесі кезінде сыру немесе тігіс түрін өзгертуге
тыйым салынады, бұл оның бұзылуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

7.3 Қысқыш табандықтың астына мата қойыңыз және оны 16 сур.
көрсетілгендей етіп босатыңыз.

7.4 Тігін машинасында екі тәсілмен жұмыс істеуге болады: аяқпен
басқыштың немесе «Ажыратқыш/ауыстырып қосқыштың» көмегімен.
Тігін машинасында басқыштың көмегімен жұмыс кезінде – басқышқа
басыңыз. Тігу процесін тоқтату үшін басқыштан аяқтарды алып тастаңыз.
«Ажыратқыш/ауыстырып қосқыштың» көмегімен жұмыс істеу үшін оны “L”
күйіне ауыстырыңыз және машина тігуді автоматты түрде бастайды. Мата­ны тартпаңыз және итермеңіз. Тезірек тігу үшін “H” күйіне ажыратқышты
ауыстырыңыз (17 сур.).

7.5 Тігу аяқталғаннан кейін, «Ажыратқыш/ауыстырып қосқышты» “OFF”
(«сөндірулі») күйіне ауыстырыңыз (18 сур.).

7.6 Сермерді сағат тіліне қарсы инені ең жоғарғы күйге көтеру үшін
айналдырыңыз. Қысқыш табандықты көтеріңіз және жоғарғы мен
төменгі инені тартыңыз, сосын материалды тігін машинасының қысқыш
табандығының астынан абайлап шығарыңыз (19 сур.).

7.7 Жіпті жіпкескіштің көмегімен кесіңіз.

31

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

16 сур. 17 сур.

18 сур. 19 сур.

7.8 Сыруды немесе тігісті таңдау.

Қажетті түрді таңдау үшін сыруды не­месе тігісті таңдау тұтқасын панелдегі
сырудың немесе тігістің тиісті санына
орнатыңыз. Мәселен, тігістің «зиг- заг»
түрін таңдау үшін сандар көрсеткіге
қарсы орналасатындай етіп тұтқаны 6
күйіне орнатыңыз. Тігіс түрін ауысты­ру үшін сермерді сағат тіліне қарсы
ине жоғарғы күйге келгендей етіп ай­налдыру қажет, содан кейін тұтқаны
панелдегі сыру немесе тігіс түрінің
тиісті нөмер күйіне ауыстыру қажет
(20 сур.).

20 сур.

7.9 Кері жүріс атқарымы. Кері тігіс жіктерді бекіту үшін қолданылады.
Осы атқарымды қолдану үшін матаны тігу аяқталғаннан кейін кері жүрісті
ауыстырып-қосқышты басыңыз және ұстап тұрыңыз, және машина мата­ны кері жаққа тігеді. Кері бағытта тігу кезінде жік ұзындығы 1,5-ден 4,5
мм дейінгіні құрайды. Әдеттегі тігуге қайту үшін кері жүрісті ауыстырып­қосқышты босатыңыз.

KAZ

32

32

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

7.10 Жылдамдықты реттеу

Тігін машинасы келесідей жұмыс режимдеріне ие:
“OFF” күйі –сөндірулі;
“L” күйі – тігудің баяу жылдамдығы;
“H” күйі -тігудің жоғары жылдамдығы (21 сур.).

7.11 Жарықтандыру

Егер жұмыс процесі кезінде қосымша жарық қажет
болса, жарықтандыру батырмасын басыңыз. Жарықты
сөндіру үшін тағы да басыңыз (22 сур.).

7.12 Жылжымалы жәшік

Машинаның бүйірлік жағында керек-жарақтарды
сақтауға арналған жәшік бар (23 сур.).

7.13 Жеңдерді тігу

Тігін машинасында жеңді немесе киімде кез кел­ген тар саңылауы бар бұйымдарды тігу мүмкіншілігі
қарастырылған. Ол үшін тұтқаны машинаға сурет­те көрсетілгендей етіп жеңді орналастыра отырып,
қысқыш табандықты көтеру қажет, сосын қысқыш
табандықты босатыңыз (24 сур.).

21 сур.

22 сур.

23 сур.

24 сур.

7.14 Тігісті реттеу

Қалыпты тігіс матаның үстінен және астынан біркелкі тігіске ие болуы
керек (25 сур.).

жоғарғы жіп

мата

төменгі жіп

25 сур.

Егер төменгі жіп тура сызық секілді көрінсе (26 сур.), бұл жоғарғы жіптің
тым әлсірегенін көрсетеді. Жоғарғы жіптің керілуін арттыру қажет, ол үшін
жоғарғы жіптің керілуін реттеуішті төмен бұраңыз.

26 сур.

33

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Алайда, жоғарғы жіп тура сызық секілді көрінген кезде, бұл жоғарғы жіптің
шектен тыс керілуін білдіреді. Жоғарғы жіптің керілуін кеміту үшін жоғарғы
жіптің керілуін реттеуішті жоғары бұраңыз (27 сур.).

27 сур.

7.15 Ілгектерді айналдыру тігу

7.15.1 Матаны қысқыш табандықтың астына орналастырыңыз, оны ілгек
жасау қажет болатын жерге түсіріңіз, сосын №8 тігіс түрін таңдаңыз (28
сур.).

7.15.2 Машинаны іске қосыңыз және төмен жылдамдықта 5-6 тігістер
жасаңыз, сосын машинаны сөндіріңіз (29 сур.).

7.15.3 №7 тігісті таңдаңыз, машинаны іске қосыңыз және матаны қажетті
қашықтыққа тігіңіз, сосын машинаны сөндіріңіз. Тігісті тегіс жасауға
тырысыңыз (30 сур.).

7.15.4 №8 тігіс түрін таңдаңыз, машинаны іске қосыңыз және төмен
жылдамдықта 5-6 тігістерді жасаңыз (31 сур.).

7.15.5 Қысқыш табандықты көтеріңіз және матаны 180 градусқа жайыңыз.
№7 тігіс түрін таңдаңыз, машинаны іске қосыңыз және ілгек толықтай
тігіліп болғанша дейін бұйымды тігуді аяқтаңыз (32 сур.).

KAZ

28 сур. 29 сур. 30 сур. 31 сур. 32 сур.

7.16 Қысқыш табандықты ауыстыру

7.16.1 Машинаны тегіс орнықты бетке орнатыңыз. Сермерді сағат тіліне
қарсы айналдыра отырып, ең жоғарғы күйге көтеріңіз, сосын қысқыш
табандықтың тетігін көтеріңіз (33 сур.).

7.16.2 Табандықтың артқы жағындағы тетікшеге басыңыз. Табандық ажы­ратылады (34 сур.).

7.16.3 Басқа қысқыш табандықты бекіткіштің астына орналастырыңыз,
бекіткіштің тетікшесіне басыңыз және қысқыш табандықты көтеріңіз
(35, 36 сур.).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қысқыш табандықты ауыстырудың алдында міндетті
түрде машинаның электр қуат беруін ажыратыңыз. Егер машинаны іске
қосулы күйде қалдырса және басқышқа кездейсоқ басса, машина әрекетке
кіріседі, бұл жарақат алуға әкеліп соқтыруы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қысқыш табандық бекіткішінің тетікшесін босата
отырып, жарақат алуды болдырмау үшін қолдарды немесе саусақтарды
табандықтың астына орналастырмаңыз.

34

34

KAZ

33 сур. 34 сур.

35 сур. 36 сур.

7.16.4 Жинаққа келесі тағайындалудағы табандықтар жиынтығы
кіреді:

- Түймелерді қадауға арналған табандық;

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

- Жасырын тігістерді-сыдырма ілгектерді жапсыра
тігуге арналған табандық;

- 3 мм тар жиекті бүгуге арналған табандық-бүгіп
тіккіш – мата берудің бұралушы механизмінің есебінен тар

түріңкі жіктерді орындау үшін қолданылады. Табандықпен
мойынорағыштардың, көйлектердің, киімдердің және үй
әшекейіндегі бұйымдардың жиектерін өңдеуге болады;

- Квилтингке арналған табандық – 1.4 дюйм (6.4 см) квил­тинг пен пэчворк бөлшектерін қосуға жарайды;

35

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

- Атлас тігістеріне арналған табандық – мүсінді тігістермен
жұмыс істеуге, тығыз атлас және декоративтік тігістерді тігуге
арналған, сыру үшін қолданыла алады;

- Аунақшалы табандық – созылмалы маталарды, три­котажды, сонымен бірге тері мен винилді тігуге арналған,
себебі жоғарғы қабатты табандыққа итеретін аунақшалардың
есебінен маталардың созылуы мен бүктелуінен құтылуға
көмектеседі;

- Сыдырма ілгектерге арналған табандық – симметриялы
және тігісті сыдырма ілгектердің тісшелерінен сол жағынан
да, оң жағынан да жүргізуге мүмкіндік береді;

- Жасырын тігістерге (жіктерге) арналған табандық
– қиықтарды тігу, аралықтарды сырып тігу мен шілтерлерді
қосып тігу үшін қолданылады. Стандартты, сонымен бірге
декоративтік тігістерге де мінсіз жарайды;

- Аппликациялар үшін ашық табандық – тар және тығыз
зигзагпен немесе декоративтік тігістермен аппликацияларды
тігу үшін қолданылады. Табандықтың ашық бөлігі тігістерді
қалыптастыруды бақылауға мүмкіндік береді, әсіресе аппли­кациялармен жұмыс кезінде немесе маталардың дәл қосылу
орындарында;

- Жұқаларда тура тігістер үшін табандық – жұқа және
проблемалық материалдар үшін қолданылады. Материалмен
жанасудың үлкен беті мен шағын дөңгелек саңылау тура
сызықтың үздік сапасын қамтамасыз етеді;

KAZ

36

36

- Тігін табандығы

- Ілгекті айналдыра тігуге арналған табандық – түймелік
ілгектерді орындау үшін қолданылады.

KAZ

7.17 Тігу үшін матаның сипаттамасы

Тігу
қолайлылығы

Мата

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Созылмалы

мата

Мата
сипаттамасы

Қалыпты
Қалың
Жұқа
Қатты
Жұмсақ

Мақта\зығыр Жібек\Жүн Полиэстер

✓ ✕ ✓ △

✓ ✕ ✓ △

✓ ✕ ✕ ✕

✓ ✓ ✓ △

✕ ✕ ✕ ✕

Тігу қолайлылығы:

✓ - жеңіл
✕ - қиын
△ - қиындықтар болуы ықтимал

7.17.1 Ескерту:

- Материалдың тығыздығын анықтау:

Жұқа – қалыңдығы екі қабат материал <0,35 мм;
Қалың – қалыңдығы екі қабат материал < 0,8 мм;
Қалыпты тығыздық – қалыңдығы екі қабат материал ≥0,35 мм ≤ 0,8 мм;

- Созылмалы матаны анықтау.

Егер өлшемі 100 мм* 30 мм мата 0,5 кг керу жүктемесімен 106 мм дейін
немесе одан да көбірек созылса, ол созылмалы болып саналады.
– Қатты мата: джинсалық, кенептік және т.б.
– Жұмсақ мата: орамалға және т.б. арналған мата.

8 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

- Құралды тазалау үшін құралдың бетін бүлдіруі мүмкін тазартқыш құралды
қолданбаңыз.

9 САҚТАУ ЕРЕЖЕСІ

Бұйымды 0°С-тан +40°С-қа дейінгі қоршаған ортаның температурасы
кезінде және 80%-дан аспайтын ауаның салыстырмалы ылғалдылығында
сақтау керек. Бүлінудерді болдырмау үшін бұйымды тек зауыттық
қаптамада ғана тасымалдаңыз. Тасымалдаудан немесе төмендетілген
температурада сақтаудан кейін бұйымды оны бөлме температурасында
кем дегенде екі сағаттай ұстау керек. Бұйымды тиеу, түсіру және сақтау

37

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

кезінде пайдалану жөніндегі нұсқаулықта мазмұндалғандардан басқа келесі
талаптарды басшылыққа алу керек:

- бұйымның бүлінуіне және / немесе оның қаптамасының бұзылуына әкеліп
соқтыруы мүмкін елеулі механикалық жүктемелерге бұйымды ұшыратуға
тыйым салынады;

- бұйымның қаптамасына судың және басқа да сұйықтықтардың тиіп
кетулерін болдырмау қажет. Пайдалануда болған бұйымды теріс темпе­ратурада тасымалдаудың немесе сақтауға берудің алдында бұйымда судың
жоқтығына көз жеткізу қажет. Бұйымның барлық беттері құрғақ болулары
керек. Бұйымды температураның елеулі айырмаларынан және тікелей күн
сәулелерінен қорғаңыз.

9.1 Кәдеге жарату

Бұйымды қате кәдеге жарату қоршаған ортаға орны толғысыз зиян
келтіреді.Ақаулы бұйымды сонымен бірге пайдаланылған қуат беру
элементтерін тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Осы

мақсаттар үшін мамандандырылған кәдеге жарату орталығына
жүгініңіз. Сіз тұрмыстық бұйымдарды, жабдықтарды және пайдаланылған
қуат беру элементтерін қайта өңдеуге қабылдаушы бекеттердің мекен­жайларын Сіздегі елді мекендегі муниципалдық қызметтен ала аласыз.

KAZ

10 ҚЫЗМЕТТIК МЕРЗIМI

Аталған бұйым осы нұсқаулықта көрсетілген барлық талаптарды сақтау
кезінде кем дегенде 3 жыл жұмыс істеуі керек. Дайындаушы сатып
алушылардың назарын бұйымды жеке мақсаттар аясында пайдалану
кезінде және осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта келтірілген қолдану
ережелерінің сақталуы бұйымның осы нұсқаулықта аталған қызметтік
мерзімін айтарлықтай ұзартуы мүмкін екендігіне аудартады. Дайындау­шы өзіне құрылымына және жиынтықтылауға бұйымның пайдаланушылық
қасиетін нашарлатпайтын өзгерістерді енгізу құқығын қалдырады.

38

38

KAZ

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

11 ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ
ОЛАРДЫ ЖОЮ ӘДIСТЕРI

Егер электр құралы істен шықса, оны өздігіңізден жөндеуге тырыспаңыз.
Міндетті түрде авторландырылған сервистік орталыққа баруды ұсынамыз.

Мәселе Себеп Жою тәсілі

Қуат берудің
жоқтығы немесе
құралдың баяу
жұмыс істеуі

Тігуде тігістердің
өткізілуі

Төменгі жіпті
тарту мүмкін
емес

Жіп үзіледі Игла иілген Инені ауыстырыңыз\қайта

Тігістер тым
еркін немесе
қате

Иненің бұзылуы Ине майысқан Инені ауыстырыңыз

Қуат беру элементтері
қате орнатылған немесе
төмен зарядқа ие

Жарамсыз адаптер Электр құралымен

Ине орталық бойынша
орналасқан

Ине майысқан Инені ауыстырыңыз
Қысқыш табандық

әлсіреген
Жіпаяқталды Жаңа шарыққа ауыстырыңыз
Жіп қате орнатылған Төменгі жіпті қайта

Иненің шыны сауыты
қате орнатылған

Жіп қатты тартылған Жіптің керілуін әлсіретіңіз
Жіп жоғарғы шарғыда

тұрып қалды
Жоғарғы жіп керілмеген

Қуат беру элементтерінің
дұрыс орнатылуын тексеріңіз
немесе жаңаға ауыстырыңыз

жиынтықта жеткізілетін
адаптерді қолданыңыз

Инені шешіңіз және қайта
орнатыңыз

Қысқыш табандықты бекітіңіз

орнатыңыз

орнатыңыз

Шарғыны шығарыңыз және
жіпті дұрыс күйге орнатыңыз

12 ДАЙЫНДАУШЫНЫҢ КЕПIЛДЕМЕСI

Сіздің назарыңызды барлық кепілдікті мерзімнің ішінде электр
құралы келесі шарттардың сақталуы кезінде тегін сервистік қызмет
көрсетуге немесе жөндеуге қабылданатын болатындығына аудар­тамыз:

Кепілдікті міндеттеме онда сатылған күні, сериялық нөмірі, сату­шы ұйымның мөрі (мөртабаны), сатушының қолы көрсетілген дұрыс
толтырылған кепілдік талоны болған кезде жүзеге асырылады. Сізде дұрыс
толтырылған кепілдік талоны болмаған кезде біз Сіздің аталған бұйымның
сапасы бойынша наразылықтарыңыздан бас тартуға мәжбүр боламыз.
Түсінбеушіліктерді болдырмау үшін Сізден бұйыммен жұмысты бастауды
алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып шығуды өтінеміз.

39

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Сіздің назарыңызды бұйымның тек тұрмыстық тағайындалуына аударамыз.
Кепілдік шарттары иегердің үйінде мезгілдік техникалық қызмет көрсетуді
қарастырмайды.
Осы кепілдікті шарттардың құқықтық негізі қолданыстағы Ресей
Федерациясының заңнамасы, атап айтқанда, «Тұтынушылардың
құқықтарын қорғау туралы» Федералдық Заңның соңғы редакциясы және
Ресей Федерациясының Азаматтық кодексі болып табылады.
Бұйымның пайдаланудың кепілдікті мерзімі 12 айды құрайды. Бұл мерзім
бөлшек сауда желісі арқылы сатып алынған күннен бастап есептеледі.
Біздің кепілдікті міндеттемелер тек кепілдікті мерзімнің ішінде анықталған
және өндірістік технологиялық және конструктивтік ақаулармен шарттас,
яғни компания-дайындаушы арқылы жол берілген ақауларға ғана тара­лады.

12.1 Кепілдікті міндеттемелер келесілерге таралады:

12.1.1 Келесінің нәтижесінде орын алған ақаулықтар:

- қолданушының пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың ұйғарымдарын
сақтамауы;

- сыртқы немесе кез келген басқа әсерлерден шақырылған механикалық
бүлінулер;

- бұйымды тағайындалуы бойынша қолданбау;

- бұйымға жаңбыр, қар, жоғары ылғалдылық, қызу, агрессивтік орта­лар, қуат беруші электр желісі параметрлерінің пайдалану жөніндегі
нұсқаулықтың талаптарына сәйкессіздігі секілді жағымсыз атмосфералық
және сыртқы әсерлер;

- аталған үлгінің технологиялық конструкциялары арқылы
қарастырылмаған, өндіруші арқылы ұсынылмаған немесе мақұлданбаған
керек-жарақтарды, шығын материалдарын және косалқы бөлшектерді
қолдану;

- бұйымның ішіне бөгде заттардың кіріп кетуі немесе желдеткіш
саңылаулардың шаң жоңқалар, үгінділер секілді және т.б. үлкен мөлшердегі
қалдықтармен бітеліп қалуы.

12.1.2 Ашуға, жөндеуге немесе түрлендіруге оларға уәкілетті емес тұлғалар
арқылы ұшыраған бұйымдар.

12.1.3 Бұйымда лайықсыз пайдаланудың немесе сақтаудың салдарынан
пайда болған ақаулықтарға:

- бұйымның металл элементтерінде тоттардың болуы;

- желелік кабельдің үзілуі мен тілінуі;

- сызаттар, жарықшақтар, корпустың күшті үйкелістері, бұйымның пластик
бөліктері және бас.

12.1.4 Электрлі қозғалтқыштың немесе басқа тораптар мен бөлшектердің
істен шығуларына әкеліп соқтыратын бұйымның асқын жүктелуінің
нәтижелерінде пайда болған ақаулықтарға.

12.1.5 Сериялық нөмірі оқылмайтын бұйымға.

12.1.6 Кезеңдік ауыстыруға жататын шығын материалдары, ауыстырма­лы бөлшектер, түйіндер, сонымен бірге электр құралымен жиынтықта
жеткізілетін керек-жарақтар мен толымдаушылар.

12.1.7 Асқын жүктелудің сөзсіз белгілеріне жататындар:

- сымдарды оқшаулағыштардың қарауы немесе күюі;

KAZ

40

40

KAZ

- бұйымның бөлшектері мен тораптарының деформациялануы мен балқуы.
Сіздің назарыңызды бұйымды сервистік орталыққа және одан жеткізудің
соңғы тұтынушы (иегері) арқылы немесе оның қаражатының есебінен
жүзеге асырылатындығына аудартамыз.
Құралға кепілдік жағдайды орнату бойынша техникалық куәландыру
тек авторландырылған сервистік орталықта ғана жүргізіледі. Сервистік
орталықтардың тізімін сатушыдан немесе www.galaxy-tecs.ru. сайтынан
білуге болады.

Құралдың қызметтік мерзімі 3 жылды құрайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұйымды сатып алу кезінде жиынтықтылығы мен

дұрыстығын тексеруді, сонымен қатар кепілдік талонның дұрыс толтыры­луын талап етіңіз.

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

41

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

KAZ

13 ӨЗГЕ АҚПАРАТ

Импорттаушы: «Союз» ЖШҚ
Мекен-жай: 432006, Ресей, Ульяновск қ., Локомотивная көш., 14

Дайындаушы: Нингбо Оксен Импорт энд Экспорт Ко., ЛТД
Мекен-жай: №157, 2313 бөлме, Ченмао Вест Рэуд, Чжунгонгмиао Стрит,

Иньчжоу Дистрикт, Нингбо, Қытай
ҚХР жасалған.

Дайындалған күні сериялық нөмірде көрсетілген. Дайындаушының
стандартына сәйкес сериялық нөмір келесілерден тұрады: тапсы­рыс нөмірі / дайындалған айы мен жылы / бұйымның топтамдағы
реттік нөмірі.

42

42