Galaxy GL6123 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Пайдалану бойынша басшылық

Утюг электрический паровой

Электр бу үтігі

GL6123

ОГЛАВЛЕНИЕ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА
ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3
4
5
5
6
7
8

10

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за оказанное доверие и уверены, что Вы останетесь довольны
покупкой. Техника GALAXY разработана для создания атмосферы комфорта и уюта в
Вашем доме.

Перед использованием прибора мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно оз­накомиться со всеми пунктами настоящего руководства по эксплуатации.

При покупке прибора необходимо удостовериться в его работоспособности, отсутствии
механических повреждений, проверить комплектацию и наличие штампа торгующей
организации, даты продажи и подписи продавца с номером модели и серийным номе­ром, точно соответствующим серийному номеру на корпусе прибора.

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ЭЛЕКТРОПРИБОРА

12

9

8

7

6

5

4

1. Корпус

2. Подошва

3. Кнопка самоочистки

4. Указатель максимального уровня воды «Макс»

5. Отверстие распылителя воды

6. Крышка резервуара для воды

7. Регулятор подачи пара

8. Кнопка подачи пара

9. Кнопка распылителя воды

10. Регулятор температуры

11. Индикатор нагрева

12. Шнур питания

13. Резервуар для воды

14. Мерный стакан

10

3

11

13

1

2

14

3

INSTRUCTION MANUAL

RUS

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Безопасная и стабильная работа электроприбора гарантируется только при
соблюдении следующих условий:

1. Во избежание поражения электротоком не погружайте утюг, сетевой шнур или его
штекер в воду или иную жидкость.

2. Перед подключением электроприбора к сети питания необходимо убедиться, что па­раметры в сети соответствуют значениям 220-240 В, 50 Гц.

3. При отключении электроприбора от сети следует держаться за штекер, а не за шнур.

4. Не следует позволять детям контактировать с электроприбором, даже если он вы­ключен и отключен от сети.

5. Электроприбор следует всегда отключать от сети, если он не используется.

6. Также электроприбор нужно отключить от сети в случае любых неполадок и после
окончания работы.

7. Не следует использовать электроприбор для любых иных целей, кроме указанных
в настоящем руководстве. Работа, хранение и уход за электроприбором должны осу­ществляться строго в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации.

8. Необходимо следить за целостностью шнура питания и корпуса электроприбора. За­прещается использовать электроприбор при наличии повреждений.

9. Перед подключением электроприбора к сети убедитесь, что регулятор температуры
находится в положении «Мин».

10. При перемещении электроприбора с нагретой подошвой крепко держите электро­прибор за ручку и избегайте контакта с нагретой подошвой любых частей тела и прочих
поверхностей, кроме ткани, предназначенной для глажения.

11. Избегайте присутствия детей, посторонних и животных рядом с работающим элек­троприбором.

12. Не используйте электроприбор, если есть риск возгорания или взрыва, например,
вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

13. При повреждении шнура питания во избежание опасности его должен заменить
изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное лицо. Замена шнура
питания осуществляется в авторизованном сервисном центре согласно действующему
тарифу.

14. Во избежание получения ожогов запрещается направлять струю пара на людей или
животных.

15. Убедитесь, что крышка резервуара для воды плотно закрыта перед подключением
к сети питания, и не открывайте ее до отключения электроприбора от сети питания.

16. Если работающий утюг нужно поставить, помните, что его можно ставить только
вертикально и только на устойчивую ровную поверхность, недоступную для детей и
животных.

17. Не оставляйте подключенный к сети питания электроприбор без присмотра.

18. Не наливайте воду в резервуар выше отметки максимального уровня («Макс.»).

19. После использования дайте электроприбору полностью остыть и удалите остатки
воды.

20. Перед работой убедитесь, что поверхность для глажения ровная, устойчивая, су­хая, нескользкая и термостойкая.

21. Во избежание возникновения опасных ситуаций не допускайте свисания сетевого
шнура с края гладильной доски или стола, не допускайте, чтобы сетевой шнур касался

4

4

RUS

нагретой рабочей поверхности утюга или иных нагревающихся поверхностей.

22. Подключайте утюг только к заземленной розетке. При необходимости используйте
удлинитель с заземляющим проводом и сечением проводов не менее 1 мм

23. По окончании использования установите утюг в вертикальном положении и по­дождите, пока он полностью остынет. Всегда устанавливайте утюг только на ровную
устойчивую поверхность на безопасном расстоянии от края этой поверхности.

24. Во избежание ожогов не касайтесь нагретых деталей утюга. Будьте осторожны при
обращении с горячим утюгом во избежание ожогов горячей водой или паром.

ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть все воз­можные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации дан­ного прибора. Пользователь должен самостоятельно соблюдать меры техники безопас­ности при работе с электроприбором!

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не следует пользоваться электроприбором в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения или в иных условиях, мешающих объек­тивному восприятию действительности, и не следует доверять электроприбор людям в
таком состоянии или в таких условиях!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

2

.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Извлеките электроприбор из коробки и удалите упаковочный материал (при наличии).
Протрите корпус электроприбора влажной тканью. Для залива в резервуар можно ис­пользовать отфильтрованную или специальную воду для глажения. Перед первым ис­пользованием утюга заполните резервуар водой и выпарите всю воду из резервуара,
нажимая кнопку подачи пара. Затем повторите эту процедуру. Это необходимо, чтобы
прочистить канал подачи пара и удалить из резервуара все загрязнения, оставшиеся в
утюге в процессе его изготовления. Перед наполнением резервуара водой убедитесь в
том, что утюг отключен от электросети.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

Подготовив изделие из ткани для глажения, предварительно ознакомьтесь с рекомен­дациями по уходу, указанными на этикетке изделия, и в соответствии с ними установите
необходимый температурный режим с помощью регулятора температуры. Если эти­кетка отсутствует, вращая регулятор температуры подошвы, установите температуру в
зависимости от типа ткани:

синтетика (акрил, вискоза, полиэстер и т.д.);
шерсть, шелк;
хлопок, лен.

Если Вам понадобится режим отпаривания или увлажнения, аккуратно наполните ре­зервуар утюга водой не выше отметки «Макс.» ( «MAX»). Проверив соответствие па­раметров питающей сети данным, указанным на приборе, подключите штекер шнура
питания к сети. Красным цветом загорится индикатор нагрева. Поставьте утюг верти­кально и дайте нагреться до установленной температуры. Когда красный цвет индика­тора нагрева погаснет, прибор готов к работе.

5

INSTRUCTION MANUAL

Установите уровень подачи пара с помощью соответствующего регулятора. Использо­вание пара возможно только при высокой температуре. Если нужно увлажнить изделие
из ткани и разгладить складки, направьте отверстие распылителя на изделие из ткани и
нажмите на кнопку распылителя. Если нужен мощный паровой удар, направьте подошву
на изделие из ткани и нажмите на кнопку подачи пара. В режиме подачи пара утюг мож­но использовать для отпаривания. В перерывах между глажением ставьте утюг только
на основание. Закончив работу, установите регулятор подачи пара в минимальное по­ложение и регулятор температуры в положение «Мин». Отключите утюг от сети питания
и удалите остатки воды из резервуара.

Устройство предназначено только для бытового использования.

Начинать глажение следует с тканей, требующих низкой температуры. Это сокращает
время ожидания (утюг нагревается быстрее, чем остывает) и снижает риск порчи тка­ни. Если Вы уменьшите задаваемую температуру в процессе глажения, то необходимо
подождать 3~4 минуты, чтобы утюг остыл до заданной температуры.

ВНИМАНИЕ! Если Вы не знаете тип ткани, попытайтесь прогладить край изделия на
изнаночной стороне. Шелковые, шерстяные и синтетические изделия рекомендуется
гладить с изнаночной стороны для предотвращения появления лоснящихся следов.

ВНИМАНИЕ! Не рекомендуется пользоваться регулятором подачи пара, пока утюг не
нагрелся. В противном случае возможно появление капель воды на подошве электро­прибора. Переводите регулятор в положение подачи пара только после того, как при­бор достиг необходимой температуры.

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для глажения и отпаривания изделий из ткани.

RUS

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

- Перед тем, как убрать прибор, дайте ему остыть.

- Хранить прибор нужно в сухом месте, недоступном для детей и животных.

- Для предотвращения образования накипи рекомендуется использовать воду, прошед­шую предварительную стадию очистки (отфильтрованная вода).

- Всегда удаляйте остатки воды из резервуара.

- Накипь и другие загрязнения с подошвы утюга Вы можете удалить с помощью влаж­ной ткани. Для чистки прибора не используйте абразивные чистящие средства и другие
химические вещества, которые могут повредить поверхность подошвы утюга и корпус
электроприбора.

- Функцию самоочистки следует использовать в среднем каждые две недели (чем же­стче вода, тем чаще нужно использовать эту функцию). Наполните резервуар водой до
отметки «Макс.» («MAX»). Переведите регулятор пара до отметки максимального уров­ня и подключите прибор к сети питания. Когда индикатор нагрева погаснет, отключите
прибор от сети. Держите утюг горизонтально и нажимайте на кнопку самоочистки. При
этом рекомендуется покачивать утюг. Для удаления накипи воспользуйтесь паровым
ударом. Повторите очистку, если в утюге осталось много накипи. Поставьте утюг верти­кально, включите прибор в сеть и дайте ему нагреться до высыхания подошвы. После
того, как погаснет индикатор нагрева, отключите утюг от сети. Несколько раз проведите

6

6

RUS

подошвой утюга по какой-нибудь старой ткани для удаления остатков воды.

- Чтобы не повредить рабочую поверхность, храните прибор вертикально.

Если электроприбор вышел из строя, не следует пытаться отремонтировать его
самостоятельно. Настоятельно рекомендуется обратиться в авторизованный
сервисный центр.

Во избежание повреждений перевозите устройство только в заводской упаковке. После
транспортировки или хранения устройства при пониженной температуре необходимо
выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый вред окружающей
среде. Не выбрасывайте неисправные электроприборы вместе с бытовыми отходами.
Обратитесь для этих целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.
Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить
в муниципальных службах Вашего города.

7

INSTRUCTION MANUAL

RUS

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Обращаем Ваше внимание, что в течение гарантийного срока электроприбор бу­дет принят на бесплатное сервисное обслуживание или ремонт при соблюдении
следующих условий:

Гарантийные обязательства осуществляются при наличии правильно заполненно­го гарантийного талона с указанием в нем даты продажи, серийного номера, печати
(штампа) торгующей организации, подписи продавца. При отсутствии у Вас правильно
заполненного гарантийного талона мы будем вынуждены отклонить Ваши претензии
по качеству данного изделия. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас
перед началом работы с изделием внимательно ознакомиться с руководством по экс­плуатации.
Обращаем Ваше внимание на исключительно бытовое назначение изделия.
Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание,
установку и настройку изделия на дому у владельца. Правовой основой настоящих га­рантийных условий является действующее законодательство Российской Федерации,
в частности, последняя редакция Федерального закона «О защите прав потребителей»
и Гражданский кодекс Российской Федерации.
Гарантийный срок эксплуатации изделия составляет 12 месяцев. Этот срок исчисляет­ся со дня продажи через розничную сеть.
Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выяв­ленные в течение гарантийного срока, и обусловленные производственными, техноло­гическими и кон структивными дефектами, т. е. допущенными по вине компании-изго­товителя.

Гарантийные обязательства не распространяются:

1. На неисправности изделия, возникшие в результате:

- несоблюдения пользователем предписаний руководства по эксплуатации;

- механического повреждения, вызванного внешним или любым другим воздействием;

- использования изделия не по назначению;

- неблагоприятных атмосферных и внешних воздействий на изделие, таких как дождь, снег,
повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питаю­щей электросети требованиям руководства по эксплуатации;

- использования принадлежностей и запчастей, не рекомендованных или не одобренных
производителем.

2. На изделия, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации не уполномоченными
на то лицами.

3. На неисправности, возникшие вследствие ненадлежащего обращения или хранения из­делия, такие как обрывы и надрезы шнура питания, сколы, царапины, сильные потертости
корпуса и др.

4. На неисправности, возникшие в результате перегрузки изделия.

5. На изделия без читаемого серийного номера.

Обращаем ваше внимание, что доставка изделия в сервисный центр и из него
осуществляется конечным потребителем (владельцем) или за его счет.

8

8

RUS

К безусловным признакам перегрузки относятся:

- потемнение или обугливание изоляции проводов.

Техническое освидетельствование прибора на предмет установления гарантийного
случая производится только в авторизованном сервисном центре.

Список сервисных центров можно узнать у продавца или на сайте www.galaxy-tecs.
ru. Обращаем Ваше внимание, что срок гарантии автоматически продлевается на срок
ремонта изделия.

Срок службы прибора составляет 3 года.

Компания-изготовитель обращает внимание покупателей, что при эксплуатации прибо­ра в рамках личных нужд и соблюдении правил пользования, приведенных в данном
руководстве по эксплуатации, срок службы изделия может значительно превысить ука­занный в настоящем руководстве.

Компания-изготовитель данного прибора оставляет за собой право вносить изменения
в конструкцию и комплектацию и изменять характеристики прибора, не ухудшающие
его эксплуатационного качества.

ВНИМАНИЕ! При покупке изделия требуйте проверки комплектности и исправно­сти, а также правильного заполнения гарантийного талона.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

Импортер: ООО «Омега»
Адрес: 432006, Россия, г. Ульяновск, ул. Локомотивная, 14

Изготовитель: Нингбо Хаожиа Электрикал Апплианс Кампэни Лимитид
Адрес: № 227 Лонгзиа роад, Индастри парк оф норт Юйяо, Юйяо Нинбо, Китай

Сделано в КНР

Дата изготовления указана на серийном номере

9

INSTRUCTION MANUAL

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RUS

Напряжение питания
Мощность

220-240 В, 50 Гц
2500 Вт

10

10

KZ

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫНЫҢ
АТҚАРЫМДЫҚ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

12

9

8

7

6

5

4

1. Корпус

2. Табан

3. Өздігінен тазарту батырмасы

4. Судың максималды деңгейін көрсеткіш «Макс»

5. Су бүріккіш саңылау

6. Суға арналған резервуардың қақпағы

7. Бу беруді реттеуіш

8. Бу беру батырмасы

9. Су бүріккіштің батырмасы

10. Температураны реттеуіш

11. Қызу индикаторы

12. Қуат беру баусымы

13. Суға арналған резервуар

14. Өлшеуіш стакан

10

3

11

13

1

2

14

11

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

KZ

САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ

Электр құралының қауіпсіз және тұрақты жұмысы на тек келесі шарттарды
сақтаған кезде ғана кепілдік беріледі:

1. Құралдың корпусын суға және басқа да сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.

2. Құралды қуат беру көзіне қосудың алдында желі параметрлерінің 220-240 В, 50 Гц
мәндеріне сәйкес келетіндіктеріне көз жеткізу қажет.

3. Құралды желіден ажырату кезінде сымнан емес, істікшеден ұстау керек болады.

4. Балаларға құралға тіпті ол егер сөндірілген және желіден ажыратылған болса да
жанасуға болмайды.

5. Құралды егер ол қолданылмаса әрдайым желіден ажыратып отыру керек.

6. Сонымен қатар құралды кез келген ақаулықтар орын алған жағдайда және жұмыс
аяқталғаннан кейін желіден ажырату керек.

7. Құралды аталған нұсқаулықта көрсетілгендерден басқа кез келген мақсаттар үшін
қолданбау керек. Жұмыс, сақтау және құралды күту аталған пайдалану жөніндегі нұсқа­улыққа қатаң сәйкес жүзеге асырылуы керек.

8. Сым мен құралдың бүтіндігін қадағалау керек. Құралды бүлінулер бар болған жағдай­да қолдануға тыйым салынады.

9. Элеткр құралын желіге қосудың алдында, температураны реттеуіштің «Мин» күйінде
екендігіне көз жеткізіңіз.

10. Электр құралын қызған табанымен жылжыту кезінде электр құралын тұтқасынан
ұстаңыз және қызған табанның үтіктеуге арналған маталардан басқа, дененің кез кел­ген бөліктеріне және басқа да бедерлерге жанасуына жол бермеңіз.

11. Жұмыс істеп тұрған электр құралының жанында балалар мен жануарлардың болу­ларын болдырмаңыз.

12. Электр құралын егер жану немесе жарылу қаупі бар болған жағдайда қолданбаңыз,
мәселен, тез жанғыш сұйықтықтар мен газдың жанында.

13. Желілік кабель бүлінген жағдайда қауіп-қатерге жол бермеу үшін оны өндіруші немесе
оның агенті, немесе аналогтік білікті тұлға ауыстыруы керек. Желілік кабельді ауыстыру қол­даныстағы тарифке сай авторландырылған сервистік орталықта жүзеге асырылуы керек.

14. Күйіп қалуларға жол бермеу үшін су ағысын адамдарға немесе жануарларға бағыт­тауға тыйым салынады.

15. Қуат беру желісіне қосудың алдында, суға арналған резервуар қақпағының тығыз
жабылғандығына көз жеткізіңіз, және оны электр құралын қуат беру желісінен ажы­ратқанша дейін оны ашпаңыз.

16.Егер жұмыс істеп тұрған үтікті қою керек болса, оны тек тігінен және балалар мен жануар­лар үшін қолжетімді емес орнықты жұмыс бедеріне ғана қоюға болатындығын есте сақтаңыз.

17. Қуат беру желісіне қосылған электр құралын қараусыз қалдырмаңыз.

18. Резервуарға суды максималды деңгей («Макс.») белгісінен асырып құймаңыз.

19. Қолданғаннан кейін электр қолданғаннан кейін оны толықтай суытыңыз және су қал­дықтарын төгіңіз.

20. Жұмыс алдында үтіктеуге арналған бедердің тегіс, орнықты, құрғақ, тайқақ емес
және жылуға төзімді екендігіне көз жеткізіңіз.

21. Қауіпті жағдайлардың пайда болуын болдырмау үшін желілік кабельдің үтіктеу
тақтасының немесе үстелдің жиектерінде жалбырауына жол бермеңіз, желілік кабельді
үтіктің қызып тұрған жұмыс бедеріне немесе басқа да қыздырғыш бедерлерге жанасуын
болдырмаңыз.

12

12

KZ

22. Үтікті жерге тұйықталған резеткіге ғана қосыңыз. Қажет болған жағдайда жерге тұй­ықталушы жетекпен және 1 мм2 кем емес сымдардың қимасымен ұзартқышты қолда­ныңыз.

23. Қолдану аяқталғаннан кейін үтікті тік күйге орнатыңыз және оның толықтай суынуын
тосыңыз. Үтікті әрдайым тегіс жұмыс бедеріне осы бедерлердің жиектерінен қауіпсіз
қашықтықта ғана орнатыңыз.

24. Күйіктерге жол бермеу үшін үтіктің қыздырғыш бөліктеріне жанаспаңыз. Ыстық үтікпен жұ­мыс жасау кезінде ыстық будан немесе судан күйіп қалуларға жол бермеу үшін сақ болыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аталған пайдалану жөніндегі нұсқаулық барлық мүмкін болатын
оқыс жағдайларды қарастыра алмайды. Қолданушыға электр құралымен жұмыс жасау
кезінде қауіпсіздік техникасы шараларын өздігінен сақтауы керек болады!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ешбір жағдайда электр құралын алкогольдік немесе есірткілік
масайған күйде немесе шындықты объективті қабылдауға кедергі жасайтын басқа да
шарттарда қолданбау керек, және құралды осындай жағдайлардағы және шарттардағы
адамдарға сеніп тапсырмау керек болады! Қолданушы электр құралымен жұмыс жасау
кезінде қауіпсіздік техникасы шараларын өздігінен сақтауға тиісті болады!

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНУДЫҢ АЛДЫНДА

Электр құралын қораптан шығарыңыз және қаптаушы материалды (бар болған жағдай­да) алып тастаңыз. Электр құралының корпусын дымқыл матамен сүртіңіз. Резерву­арға құю үшін сүзілген немесе үтіктеуге арналған арнайы суды қолдануға болады. Үтікті
бірінші рет қолданудың алдында резервуарды сумен толтырыңыз және резервуардағы
барлық суды бу беру батырмасын басу арқылы буландырыңыз. Одан кейін бұл рәсімді
қайталаңыз. Бұл бу беру каналын тазалау және оны дайындау процесі кезінде үтікте
қалып қойған барлық ластануларды кетіру үшін қажетті болады. Резервуарды сумен
толтырудың алдында үтіктің электр желісінен ажыратылғандығына көз жеткізіңіз.

ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Үтіктеуге арналған мата бұйымын бұйымның заттаңбасында көрсетілген күтім бойынша
ұсыныстармен алдын –ала таныса отырып дайындаңыз, және соларға сәйкес қажетті
температуралық режимді температура реттеуіштің көмегімен орнатыңыз. Егер заттаңба
болмаса, температура реттеуіштің табанын айналдыра отырып мата типіне байланы­сты температураны орнатыңыз:

синтетика (акрил, вискоз, полиэстер және т.б.);
жүн, жібек;
мақта, зығыр.

Егер Сізге буландыру немесе дымқылдау режимі қажет болса, үтіктің резервуарын
«Макс.» ( «MAX») белгісінен асырмай мұқият сумен толтырыңыз. Қуат беру желісі па­раметрлерінің құралда көрсетілгенлермен сәйкестілігін тексере отырып, қуат беру бау­сымының істікшесін желіге қосыңыз. Қызыл түспен қыздыру индикаторы жанады. Үтікті
тігінен қойыңыз және орнатылған температураға дейін қызуын тосыңыз. Қыздыру инди­каторында қызыл түс сөнген кезде, құрал қолдануға дайын болады.
Будың берілуін деңгейін тиісті реттеуіштің көмегімен орнатыңыз. Буды қолдану жоға­ры температура кезінде ғана мүмкін болады. Егер мата бұйымын дымқылдау және

13

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

құрыс-тырыстарын тегістеу қажет болса, бүріккіш саңылауды мата бұйымына бағыт­таңыз және бүріккіштің батырмасын басыңыз. Егер қуатты бу соққысы керек болса,
табанды мата бұйымына бағыттаңыз және бу беру батырмасын басыңыз. Бу беру ре­жимінде үтікті буландыру үшін қолдануға болады. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті та­банға ғана қойыңыз. Жұмысты аяқтай отырып, бу берілуін реттеуішті минималды күйге
және тепрература реттеуішті «Мин» күйіне орнатыңыз. Үтікті қуат беру желісінен ажы­ратыңыз және резервуардағы судың қалдықтарын төгіп тастаңыз.
Құрылғы тұрмыстық қолдануға ғана арналған.

Үтіктеуді төменгі температураны талап етуші матадан бастаған дұрыс болады. Бұл күті
уақытын қысқартады (үтік суынуына қарағанда тезірек қызады) және матаның бүліну қа­упін төмендетеді. Егер Сіз үтіктеу процесінде берілген температураны кемітсеңіз, онда
үтіктің берілген температураға дейін суынуы үшін 3-4 минуттай тосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер Сіз матаның типін білсеңіз, бұйымның жиектерін ішкі
жағынан үтіктеуге тырысып көріңіз. Жібек, жүн және синтетика бұйымдарын жылтырау
іздерінің пайда болуын болдырмау үшін ішкі жағынан үтіктеу ұсынылады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Үтік қызғанша дейін бу беріді реттеуішті қолдану ұсынылмайды.
Кері жағдайда электр құралының табанында су тамшыларының пайда болуы мүмкін бо­лады. Реттеуішті құралдың қажетті температураға жеткеннен кейін бу беру күйіне ауы­стырыңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрал мата бұйымын үтіктеуге және буландыруға ғана арналған.

KZ

САҚТАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ
ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

- Құралды алып тастаудың алдында, оның суынуын тосыңыз.

- Құралды құрғақ, балалар мен жануарларға қолжетімді емес орында сақтау керек.

- Қақтардың пайда болуын болдырмау үшін алдын-ала тазалану кезеңінен өткен суды
(сүзілген суды) қолдану ұсынылады.

- Резервуарда қалған суды әрдайым төгіп отырыңыз.

- Үтіктің табанынан қақты және басқа да ластануларды Сіз дымқыл матаның көмегімен
кетіре аласыз. Құралды тазалау үшін үтіктің табанының бедерін және электр құралының
корпусын бүлдіре алатын қажағышты тазалау құралдарын және басқа да химиялық зат­тарды қолданбаңыз.

- Өздігінен тазалау атқарымын орта есеппен әрбір екі жұмада қолдану керек (су неғұр­лым кермектеу болса, соғұрлым бұл атқарымды жиірек қолдану керек). Резервуарды
«Макс.» («MAX») белгісіне дейін сумен толтырыңыз. Бу реттеуішті максималды деңгей
белгісіне дейін ауыстырыңыз және құралды қуат беру желісіне қосыңыз. Қыздыру инди­каторы жанған кезде, құралды желіден ажыратыңыз. Үтікті көлденеңінен ұстаңыз және
өздігінен тазалау батырмасын басыңыз. Бұл ретте үтікті шайқау ұсынылады. Қақтарды
кетіру үшін бу соққысын қолданыңыз. Егер үтікте көп қақтар қалып қойса, тазалауды қай­талаңыз. Үтікті тігінен қойыңыз, құралды желіге қосыңыз және оны табанының кебуіне
дейін қыздырыңыз. Сосын, қыздыру индикаторы сөнгеннен кейін, үтікті желіден ажыра­тыңыз. Су қалдықтарын кетіру үшін үтіктің табанын бірнеше рет қандай болмасын ескі
матаға жүргізіңіз.

14

14

KZ

- Жұмыс бедерін бүлдірмеу үшін, құралды тігінен сақтаңыз.

Егер электр құралы істен шықса, оны өздігіңізден жөндеуге тырыспаңыз. Міндетті
түрде авторландырылған сервистік орталыққа баруды ұсынамыз.

Бүлінулерге жол бермеу үшін құрылғыны тек зауыттық қаптамада ғана тасымалдау ке­рек болады. Тасымалдаудан немесе құрылғыны төмендетілген температурада сақтау­дан кейін оны бөлме температурсында кем дегенде екі
сағаттай ұстау қажет.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

КӘДЕГЕ ЖАРАТУ

Құралдарды қате кәдеге жарату қоршаған ортаға түзелмейтін зиян келтіреді.
Ақаулы құралдарды, сонымен бірге қуат берудің пайдаланылған элементтерін
тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Осы мақсаттар үшін мамандан­дырылған құралдарды кәдеге жарату бекетіне жүгініңіз. Тұрмыстық құралдар
мен пайдаланылған қуат беру элементтерін қайта өңдеу үшін қабылдау бе­кеттерінің мекен-жайларын Сіз өз қалаңыздың муниципалдық қызметтерінен
ала аласыз.

КЕПІЛДІК ШАРТТАР

Сіздің назарыңызды кепілдік мерзімнің ішінде келісідей шарттардың
сақталуы кезінде электр құралының тегін сервистік қызмет көрсетуге
немесе жөндеуге қабылданатындығына аударамыз:

Кепілдік міндеттемелер сатып
алынған күні, сериялық нөмірі, са­уда ұйымының мөрі (мөртабаны),
сатушының қолтаңбасы көрсетілген
кепілдік талоны дұрыс толтырылған
кезде ғана жүзеге асырылады. Сіз­де дұрыс толтырылған кепілдік та­лоны болмаған жағдайда біз Сіздің
аталған ұйымның сапасы бойынша
шағымыңызды қабылдамауға мәжбүр
боламыз.Түсінбеушіліктерге жол бер­меу үшін бұйыммен жұмыс жасауды
бастамастан бұрын Сізден пайдалану
жөніндегі нұсқаулықпен мұқият та­нысып шығуды өтінеміз.
Сіздің назарыңызды бұйымның тек
тұрмыстық тағайындалуға ғана ар­налғандығына аударамыз.
Кепілдік шарттар иегердің үйінде ке­зеңдік техникалық қызмет көрсетуді
қарастырмайды.

Ресей Федерациясының қолданы­стағы заңнамасы аталған кепілдік
шарттардың құқықтың негіздемесі
болып табылады, атап айтқанда,
«Тұтынушылардың құқығын қорғау»
Федералды заңының соңғы редак­циясы және Ресей Федерациясының
Азаматтық кодексі.
Бұйымға кепілдік пайдалану мерзімі
12 айды құрайды. Бұл мерзім бөл­шектік желі арқылы сатылғаннан
күнінен бастап есептеледі.
Біздің кепілдік міндеттемелер тек ке­пілдік мерзімнің ішінде анықталған
ақаулықтарға және дайында­ушы-кәсіпорынның кінәсі бойынша
жол берілген өндірістік, технологи­ялық және құрылымдық ақауларға
ғана таралады.

15

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

Кепілдік міндеттемелер келесілерге таралмайды:

KZ

1) Бұйымда келесідей жағдайлар­дың нәтижесінде пайда болған ақау­лықтарға:

- қолданушы арқылы пайдалану жөнін­дегі нұсқаулықтағы нұсқамалардың
сақталмауы;

- сыртқы және кез келген басқа да
әсерлер арқылы шақырылған механи­калық бүлінулер;

- бұйымды тағайындалу бойынша қол­данбау;

- жаңбыр, қар, жоғары ылғалдылық,
қызу, агрессивтік орталар, қуат бе­руші электр желілері параметрлерінің
пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың
талаптарына сәйкес болмауы секілді
жағымсыз атмосфералық және сыртқы
әсерлер;

- өндіруші арқылы ұсынылмаған неме­се мақұлданбаған керек-жарақтарды,
шығын материалдары мен қосалқы
бөлшектерді қолдану.

2) Уәкілетті емес тұлға арқылы
ашылған, жөнделген немесе түрлен­дірілген бұйымға.

3)Желілік кабельдің үзілуі мен тілінуі,
сызаттар, корпустың күшті ескіруі және

т.б. секілді бұйымда лайықсыз пай­даланудың немесе сақтаудың салда­рынан пайда болған ақаулықтарға:

4) Бұйымның қызып кетуінің нәтиже­сінде пайда болған ақаулықтарға.

5) Сериялық нөмірі оқылмайтын бұй­ымға.

Асқын жүктелудің сөзсіз белгілері­не жататындар:

- сымдарды оқшаулағыштардың қара­уы немесе күюі.
Құралға кепілдік жағдайды орнату бой­ынша техникалық куәландыру тек ав­торландырылған сервистік орталықта
ғана жүргізіледі.
Сервистік орталықтардың тізімін са­тушыдан немесе www.galaxy-tecs. ru.
сайтынан білуге болады. Сіздің наза­рыңызды кепілдік мерзімінің бұйым­ды жөндеу мерзіміне автоматты түрде
ұзартылатындығына аударамыз.

Құралдың қызметтік мерзімі 3
жылды құрайды.

16

16

KZ

Дайындаушы-компания сатып алушылардың назарын бұйымды жеке мұқтаж­дықтары аясында пайдалану кезінде осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта
келтірілген қолдану ережелерін сақтау бұйымның қызметтік мерзімі осы
нұсқаулықта көрсетілген мерзімнен айтарлықтай асып кетуі мүмкін екендігі­не аудартады.
Дайындаушы-компания өзіне тауардың сапасын нашарлатпайтын құрылымы
мен жиынтығына өзгерістер енгізу құқығын қалдырады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұйымды сатып алу кезінде жиынтықтылығы
мен дұрыстығын тексеруді, сонымен қатар кепілдік талонның дұрыс
толтырылуын талап етіңіз.

Импорттаушы: «Омега» ЖШҚ
Мекен-жай: 432006, Ресей, Ульяновск қ., Локомотивная көш., 14

ДАЙЫНДАУШЫ: НИНГБО ХАОЖИА ЭЛЕКТРИКАЛ АППЛИАНС КАМПЭНИ ЛИМИТИД
МЕКЕН-ЖАЙ: № 227 ЛОНГЗИА РОАД, ИНДАСТРИ ПАРК ОФ НОРТ ЮЙЯО, ЮЙЯО
НИНБО, ҚЫТАЙ

ҚХР ЖАСАЛҒАН

Дайындалған күні сериялық нөмірде көрсетілген.

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

17

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША БАСШЫЛЫҚ

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ

KZ

Қуат беру кернеуі
Қуаттылық

220-240 В, 50 Гц
2500 Вт

18

18