Gaggia Gran Style, Gran Deluxe, SIN040 GBUL, PRESTIGE, SIN040 GMUL Operating instructions
...
GRAN GAGGIA
STYLE / DELUXE / PRESTIGE
SIN040 GBUL SIN040 GMUL SIN040 GTUL
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Brugsanvisning
Οδηγιες χρησης
ITALIANO
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
NEDERLANDS
SVENSKA
NORSK
SUOMI
DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 1 03/12/2018 12:18:51
2 3
1
4 65
7 8
10
16
9
(Style, De luxe and Presti ge model only)
13
14
15
11
(Style, De luxe and Presti ge model only)
12
16 in
40 cm
1717
19
18
20
21
20 cm
8 in
20 cm
8 in
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (A)
20 cm
8 in
20 cm
8 in
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. -
Kuva - Εικ. (B)
• 2 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 2 03/12/2018 12:18:55
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (1)
(Style, De luxe and Presti ge model only
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (2)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (3)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (4)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (7)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (10)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (5)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (8)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (11)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (6)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (9)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (12)
• 3 •
)
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 3 03/12/2018 12:18:59
(Style, De luxe and Presti ge model only)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (13)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (16)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (19)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (14)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (17)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (20)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (15)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (18)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (21)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (22)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (23)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (24)
• 4 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 4 03/12/2018 12:19:01
(Style, De luxe and Presti ge model only)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (25)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (28)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (31)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (26)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (29)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (32)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (27)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (30)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (33)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
(Style, De luxe and Presti ge model only)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (34)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (35)
Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - K uva - Εικ. (36)
• 5 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 5 03/12/2018 12:19:07
IMPORTANTE
Indicazioni per la sicurezza
La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia necessario leggere e seguire attentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti istruzioni d’uso in modo
da evitare danni accidentali a persone o cose dovuto all’uso scorretto della macchina.
Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.
Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano l’utente su situazioni di rischio che
possono causare lesioni personali gravi, pericolo di vita e/o danni alla macchina.
Il termine AVVERTENZA e questo simbolo avvisano l’utente su situazioni di rischio
che possono causare lesioni personali lievi e/o danni alla macchina.
Con il presente simbolo viene richiesta la lettura attenta del manuale prima di eseguire
qualsiasi operazione di utilizzo o manutenzione.
Attenzione
• Collegare la macchina a una presa a muro adeguata, la cui tensione principale corrisponda ai dati tecnici dell’apparecchio.
• Evitare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi
superci calde.
• Non immergere la macchina, la presa di corrente o il cavo di alimentazione in acqua:
pericolo di shock elettrico!
• Non dirigere il getto di acqua calda verso parti del corpo: pericolo di scottature!
• Non toccare superci calde. Utilizzare i manici e le manopole. Il gruppo erogatore caè
può restare caldo per un breve periodo dopo che la macchina viene spenta.
• Rimuovere la spina dalla presa:
- se si vericano delle anomalie;
- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo;
- prima di procedere alla pulizia della macchina.
• 6 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 6 03/12/2018 12:19:09
Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non toccare la spina con le mani
Italiano
bagnate.
• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la macchina stessa
risultano danneggiati.
• Non alterare né modicare in alcun modo la macchina o il cavo di alimentazione. Tutte
le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato da Philips per
evitare qualsiasi pericolo.
• La macchina non è destinata all’uso da parte di bambini con età inferiore a 8 anni.
• La macchina può essere utilizzata da bambini di 8 anni di età (e superiore) se precedentemente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi
pericoli o sotto la supervisione di un adulto.
• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e siano supervisionati da un adulto.
• Tenere la macchina e il suo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei minori di 8
anni.
• La macchina può essere utilizzata da persone con ridotte capacità siche, mentali, sensoriali o con mancanza di esperienza e/o competenze insucienti se precedentemente
istruite riguardo ad un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi pericoli o
sotto la supervisione di un adulto.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• La macchina non deve essere posizionata in un armadietto quando in uso.
• Per le indicazioni su come pulire le superci a contatto con i prodotti alimentari, vedere
il capitolo "Pulizia".
Avvertenze
• La macchina è prevista per il solo uso domestico e non è indicata per l’utilizzo in ambienti quali mense o zone cucina di negozi, uci, fattorie o altri ambienti lavorativi.
• Posizionare sempre la macchina su una supercie piana e stabile.
• Non posizionare la macchina su superci calde, in prossimità di forni caldi, riscaldatori
o analoghe sorgenti di calore.
• 7 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 7 03/12/2018 12:19:09
• Lasciare rareddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi componente.
• Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente. Utilizzare solo acqua fredda potabile non gassata.
• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi. È suciente un
panno morbido inumidito con acqua.
• Eettuare la decalcicazione della macchina regolarmente. Se questa operazione non
viene svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la riparazione non è coperta da garanzia!
• Non tenere la macchina a una temperatura inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno
del sistema di riscaldamento può congelare e danneggiare la macchina.
• Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà utilizzata per un lungo periodo. L’acqua potrebbe subire delle contaminazioni. Ogni volta che si usa la macchina,
utilizzare acqua fresca.
Conformità alle normative
La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto Legislativo italiano 25 luglio 2005, n. 151
“Attuazione delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimento dei riuti”.
Questa macchina è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e le normative applicabili in
materia di esposizione ai campi elettromagnetici.
• 8 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 8 03/12/2018 12:19:10
Italiano
1 GENERALITÀ
La macchina per caè è indicata per la preparazione di 1 o 2
tazze di caè espresso ed è dotata di un tubo orientabile per
l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. I comandi sulla parte frontale dell’apparecchio sono contrassegnati con simboli di
facile interpretazione.
La macchina è stata progettata per uso domestico e non è indicata per un funzionamento continuo di tipo professionale.
Attenzione. Non si assumono responsabilità per
eventuali danni in caso di:
• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;
• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza
autorizzati;
• Manomissione del cavo d'alimentazione;
• Manomissione di qualsiasi componente della macchina;
• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;
• Mancata decalcicazione e stoccaggio in locali al di
sotto di 0°C.
In questi casi viene a decadere la garanzia.
1.1 Per facilitare la lettura
Il triangolo d’avvertimento indica
tutte le istruzioni importanti per
la sicurezza dell’utente. Attenersi
scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti gravi!
Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi
di comando, ecc. è indicato da numeri o lettere; in questo caso
si rimanda all’illustrazione.
Questo simbolo evidenzia le informazioni da
tenere in maggiore considerazione, per un migliore utilizzo della macchina.
Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nelle
prime pagine del manuale. Consultare queste pagine
durante la lettura delle istruzioni per l’uso.
1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso
Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e allegarle alla macchina per caè qualora un’altra persona dovesse
utilizzarla.
Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai
centri assistenza autorizzati.
2 DATI TECNICI
Il costruttore si riserva il diritto di modicare le caratteristiche
tecniche del prodotto.
Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione
Vedi targhetta posta sull’apparecchio
Materiale corpo
Plastica / Acciaio
Dimensioni (l x a x p) (cm)
210 x 300 x 280
Peso
3,9 kg
Pannello di comando
Sulla parte frontale
Portaltro
Pressurizzato
Pannarello
(presente solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige)
Speciale per cappuccini
Serbatoio acqua
1,25 litri - Estraibile
Pressione pompa
15 bar
Dispositivi di sicurezza
Termostato a riarmo manuale - Termofusibile
3 LEGENDA COMPONENTI MACCHINA
PAG.2
1 Pannello comandi
2 Coperchio serbatoio acqua
3 Pomello acqua calda / vapore
4 Sede per accessori
5 Serbatoio acqua
6 Supporto appoggia tazze
7 Vasca recupero acqua + griglia (se prevista)
8 Gruppo erogatore caè
9 (*) Tubo vapore (pannarello)
10 Cavo alimentazione
11 Portaltro pressurizzato
12 Misurino per caè macinato
13 (*) Filtro per caè macinato
(unico per l'erogazione di 1 o 2 caè)
14 (*) Adattatore per ltro caè in cialde
15 (*) Filtro per caè in cialde
16 Pulsante ON/OFF
(*) Presente solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige.
• 9 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 9 03/12/2018 12:19:11
17 Spia "macchina accesa"
Acceso = Macchina accesa
Spento = Macchina spenta
18 Interruttore erogazione caè
19 Spia caè / acqua - "Pronto macchina"
Acceso = OK per erogazione caè / acqua calda
Spento = Temperatura bassa per caè / acqua calda
20 Interruttore vapore
21 Spia "Pronto vapore"
Acceso = OK per erogazione vapore
Spento = Temperatura bassa per vapore
4 INSTALLAZIONE
Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi scrupolosamente alle “Norme di sicurezza” riportate nel cap. 3.
4.1 Imballaggio
L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per
proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di
conservarlo per un eventuale trasporto futuro.
4.2 Avvertenze d'installazione
Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti prescrizioni di sicurezza:
• sistemare la macchina in un luogo sicuro;
• accertarsi che i bambini non abbiano la possibilità di giocare con la macchina;
• evitare che la macchina venga collocata su superci molto
calde o vicino a amme libere.
La macchina per caè è ora pronta per essere collegata alla rete
elettrica.
Nota: si consigli di lavare i componenti prima
del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo d'i-
nutilizzo.
4.3 Serbatoio acqua
• (Fig.1A) - Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua
(2) sollevandolo.
• (Fig.1B) - Estrarre il serbatoio dell’acqua (5).
Nota: a anco del serbatoio acqua (5) sono presenti gli accessori della macchina.
• (Fig.2) - Sciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua
fresca potabile; non superare il livello (MAX) riportato sul
serbatoio.
Immettere nel serbatoio sempre e soltanto ac-
qua fresca potabile non gassata. Acqua calda
nonché altri liquidi possono danneggiare il serbatoio.
Non mettere in funzione la macchina senza acqua: accertarsi che ve ne sia a sucienza all’interno del serbatoio.
• (Fig.3) - Inserire il serbatoio assicurandosi di riposizionalo
correttamente nella sua sede e riposizionare il coperchio (2).
Assicurarsi che il serbatoio sia ben inserito nel-
la macchina premendolo accuratamente no a
battuta (DEVE ESSERE COMPLETAMENTE VISIBILE IL RIFERIMENTO DELLA FIG.4 ) per evitare fuoriuscite di acqua
dal fondo.
4.4 Collegamento della macchina
La corrente elettrica può essere pericolosa! Di
conseguenza, attenersi sempre scrupolosamente alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi difettosi!
I cavi e le spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente da Centri di Assistenza Autorizzati.
La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica. Vericare che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni
riportate sulla targhetta d’identicazione posta sul fondo
dell’apparecchio.
• Inserire la spina in una presa di corrente a parete di tensio-
ne adeguata.
4.5 Caricamento del circuito
Al primo utilizzo, dopo aver erogato vapore o dopo aver terminato l’acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve
essere sempre ricaricato.
• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si
accende ad indicare che la macchina è accesa.
• (Fig.6) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore. Apri-
re il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruotandolo in senso
antiorario.
• (Fig.7) - Premere l'interruttore caè (18).
• Attendere che dal tubo vapore (pannarello) fuoriesca un
getto regolare d'acqua.
• (Fig.7) - Premere nuovamente l'interruttore caè (18) per
terminare l'erogazione.
• (Fig.8) - Chiudere il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruo-
tandolo in senso orario. Rimuovere il contenitore.
• 10 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 10 03/12/2018 12:19:12
Italiano
La macchina ora è pronta per l’erogazione del caè e del vapore; si rimanda ai capitoli relativi per i dettagli di funzionamento.
4.6 Primo utilizzo o dopo un periodo di
inutilizzo
Questa semplice operazione vi assicura un’erogazione ottimale
e deve essere eseguita:
- al primo avvio;
- o quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo
(per più di 2 settimane).
L’acqua erogata durate questo processo deve
essere vuotata in un apposito scarico e non può
essere utilizzata per l’alimentazione. Se il contenitore
si riempie, durante il ciclo, fermare l’erogazione e vuotarlo prima di riprendere l’operazione.
A (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua
fresca potabile.
B (Fig.6) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore.
Aprire lentamente il pomello del rubinetto (3) ruotandolo
in senso antiorario.
(Fig.7) - Premere l'interruttore caè (18).
C Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo
vapore/acqua calda.
(Fig.7) - Per terminare l’erogazione premere nuovamente
l'interruttore caè (18).
(Fig.8) - Chiudere il pomello del rubinetto (3) ruotandolo
in senso orario.
D (Fig.2) - Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.
E (Fig.15-16) - Inserire dal basso il portaltro nel gruppo
erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso destra no al
suo bloccaggio.
F Inserire un contenitore adeguato sotto al portaltro.
G (Fig.18) - Premere l'interruttore caè (18) ed erogare
tutta l’acqua presente nel serbatoio. Terminata l’acqua,
fermare l’erogazione premendo nuovamente l'interruttore
caè (18).
Al termine svuotare il contenitore.
H (Fig.20) - Rimuovere il portaltro dal gruppo ruotandolo
da destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.
I Dopo la macchina è pronta per l’utilizzo.
5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ
Attenzione! Durante l’erogazione del caè è
vietato disinserire il portaltro pressurizzato
ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo d’ustioni.
• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)
può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve essere considerato normale e non un’anomalia.
• Assicurarsi, prima dell’uso, che il pomello (3) acqua calda/
vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina
contenga una quantità d'acqua suciente.
• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si
accende ad indicare che la macchina è accesa.
• Attendere che la spia "pronto macchina" (19) si accenda;
ora la macchina è pronta per l’erogazione del caè.
Gli accessori per l'erogazione del caè sono ri-
posti in una sede studiata appositamente per
rendere queste operazioni semplici ed immediate.
Per il misurino per il caè macinato e/o i ltri necessari,
sollevare il coperchio (2) e prelevare quanto desiderato
(Fig.35 e Fig.36).
Se dopo aver premuto l'interruttore caè (18)
NON esce caè, premere nuovamente l'interruttore caè (18) e consultare la tabella "Risoluzione
problemi" prima di rimuovere il portaltro.
5.1 Con caè macinato
• (Fig.9) - Inserire il ltro (13) nel portaltro pressurizzato
(11); al primo utilizzo il ltro è già inserito.
• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel
gruppo erogazione (8).
• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra
no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal manico del
portaltro pressurizzato. Un sistema automatico riporta
ora leggermente il manico verso sinistra.
Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento
del portaltro pressurizzato.
• (Fig.18) - Preriscaldare il portaltro pressurizzato pre-
mendo l'interruttore caè (18); l’acqua comincerà ad
uscire dal portaltro pressurizzato (questa operazione
si rende necessaria solo per il primo caè).
• Dopo aver fatto scorrere 150cc di acqua premere nuova-
mente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione
d'acqua calda.
• 11 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 11 03/12/2018 12:19:12
• (Fig.16) - Togliere il portaltro dalla macchina ruotandolo
da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua.
• (Fig.35) - Prelevare il misurino dalla macchina.
• (Fig.10) - Versare 1-1,5 misurini per il caè singolo o 2 mi-
surini rasi per il caè doppio; pulire il bordo del portaltro
dai residui di caè.
• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro (11) nel gruppo
erogazione (8)
• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra no
al suo bloccaggio.
• (Fig.17) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e po-
sizionarle sotto al portaltro; vericare che siano correttamente sistemate sotto ai fori di uscita caè.
• (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18).
• Raggiunta la quantità di caè desiderata, premere nuovamente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione del
caè e prelevare le tazzine con il caè (Fig.19).
• (Fig.20) - Al termine dell’erogazione attendere qualche
secondo, estrarre il portaltro e vuotarlo dai fondi residui.
Nota: nel portaltro rimane una piccola quantità di acqua; questo è normale ed è dovuto alle
caratteristiche del portaltro.
Nota importante: Il ltro (13) deve essere mantenuto pulito per garantire un perfetto risulta-
to. Lavare giornalmente a ne utilizzo (Fig.21).
Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento
del portaltro pressurizzato.
• (Fig.18) - Preriscaldare il portaltro pressurizzato pre-
mendo l'interruttore caè (18); l’acqua comincerà ad
uscire dal portaltro pressurizzato (questa operazione
si rende necessaria solo per il primo caè).
• Dopo aver fatto scorrere 150cc di acqua premere nuovamente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione
d'acqua calda.
• (Fig.20) - Togliere il portaltro pressurizzato dalla macchina ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua
residua.
• (Fig.14) - Inserire la cialda nel portaltro; assicurarsi che
la carta della cialda non fuoriesca dal portaltro.
• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel
gruppo erogazione (8).
• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra no
al suo bloccaggio.
• Prelevare 1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto
al portaltro; vericare che sia correttamente sistemata
sotto ai fori d'uscita caè.
• (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18).
• Raggiunta la quantità di caè desiderata, premere nuovamente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione del
caè; prelevare la tazzina con il caè.
• (Fig.20) - Al termine dell’erogazione attendere qualche
secondo, estrarre il portaltro e smaltire la cialda utilizzata.
5.2 Con caè in cialde
Nota importante: questa funzione è disponibile solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige.
• (Fig.11) - Togliere, utilizzando un cucchiaino da caè, il
ltro per caè macinato (13) dal portaltro pressurizzato
(11).
• (Fig.12) - Inserire, nel portaltro pressurizzato (11), l'a-
dattatore per cialde (14), con la parte bombata rivolta
verso il basso.
• (Fig.13) - Dopo, inserire il ltro per cialde (15) nel por tal-
tro pressurizzato (11).
• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel
gruppo erogazione (8).
• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra
no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal manico del
portaltro pressurizzato. Un sistema automatico riporta
ora leggermente il manico verso sinistra.
Nota importante: Il ltro (15) e l'adattatore
(14) devono essere mantenuti puliti per garantire un perfetto risultato. Lavare giornalmente a ne
utilizzo (Fig.21).
6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ CONSIGLI
In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caè esistenti in commercio.
Tuttavia, il caè è un prodotto naturale ed il suo gusto cambia
in funzione dell’origine e della miscela; è preferibile quindi
provarne vari tipi, al ne di trovare quello che meglio si addice
ai gusti personali. Per migliori risultati si consiglia comunque
di utilizzare miscele espressamente preparate per macchine
espresso. Il caè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente
dal portaltro pressurizzato senza gocciolare.
La velocità di fuoriuscita del caè può essere modicata cam-
• 12 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 12 03/12/2018 12:19:13
Italiano
biando leggermente la dose del caè nel ltro e/o utilizzando
caè con un grado di macinatura dierente.
Nota: il kit Cialde è presente solo sui modelli
Style, Deluxe e Prestige.
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE RE-
LATIVA ALL’EROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’ACQUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VAPORE SIA ORIENTATO SOPRA LA VASCA RECUPERO ACQUA.
7 ACQUA CALDA
Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione
possono vericarsi brevi spruzzi di acqua calda.
Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.
• Assicurarsi, prima dell'uso, che il pomello (3) acqua calda/
vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina
contenga una quantità d'acqua suciente.
• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si
accende ad indicare che la macchina è accesa.
• Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda;
ora la macchina è pronta.
• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)
può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve essere considerato normale e non un’anomalia.
• (Fig.22) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.
Aprire il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruotandolo in
senso antiorario.
• (Fig.23) - Premere l'interruttore caè (18).
• (Fig.23) - Quando è stata prelevata la quantità desiderata
di acqua calda, premere nuovamente l'interruttore caè
(18).
• (Fig.24) - Chiudere il pomello (3) “acqua calda/vapore”
ruotandolo in senso orario. Rimuovere il contenitore.
8 VAPORE / CAPPUCCINO
Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione
possono vericarsi brevi spruzzi di acqua calda.
Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature elevate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.
Attenzione! Non erogare caè quando è selezio-
nata la funzione vapore perchè la temperatura
è troppo alta e c'è il rischio di ustioni.
Attenzione! Durante l’erogazione del vapore è
vietato disinserire il portaltro (se inserito)
ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo di
ustioni! Il portaltro può essere disinserito solo dopo
aver disinserito la funzione vapore premendo l'interruttore (20) ed aver rareddato la macchina con la procedura descritta nel par.4.5.
• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)
può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve essere considerato normale e non un'anomalia.
• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si
accende ad indicare che la macchina è accesa.
• Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda.
• (Fig.19) - Premere l’interruttore vapore (20) . Si spegne la
spia "pronto macchina" (19).
• Attendere che la spia "pronto macchina" (19) e la spia
"pronto vapore" (21) si accendano; a questo punto la macchina è pronta per l’erogazione del vapore.
• Durante questa operazione, le spie (19) e (21) possono
accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve essere
considerato normale e non un’anomalia.
• (Fig.26) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore e
aprire il pomello (3) per qualche istante, in modo da far
uscire l’acqua residua dal tubo vapore; in breve tempo comincerà ad uscire solo vapore.
• (Fig.27) - Chiudere il pomello (3) e togliere il contenitore.
• Riempire con latte freddo 1/3 del contenitore che si desi-
dera utilizzare per preparare il cappuccino.
Per garantire un miglior risultato utilizzare latte freddo
• (Fig.28) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il po-
mello (3) ruotandolo in senso antiorario; far ruotare lentamente il recipiente contenente il latte, dal basso verso
l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.
• 13 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 13 03/12/2018 12:19:14
• (Fig.29) - Al termine, chiudere il rubinetto (3); prelevare la
tazza con il latte montato.
• (Fig.25) - Premere nuovamente l’interruttore vapore (20).
• Procedere con il caricamento del circuito descritto nel
par.4.5 per rendere operativa la macchina.
Non erogare caè quando è premuto l'inter-
ruttore ( ) oppure quando la spia 21 è accesa
perchè è attiva la funzione vapore e la caldaia ha una
temperatura troppo elevata.
Attendere la condizione di pronto caè (spia 19 accesa)
prima di erogare un caè.
Nota: la macchina è operativa quando la spia
"pronto macchina" (19) è acceso in modo sso.
Nota bene: se non si riesce ad erogare un cap-
puccino come descritto, si deve ricaricare il
circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente
ripetere le operazioni.
Lo stesso sistema può essere utilizzato per il
riscaldamento di altre bevande.
• Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un pan-
no umido.
9 RISPARMIO ENERGIA
La macchina è dotata di funzione di spegnimento automatico
per il risparmio energetico.
Per riavviare la macchina è suciente premere il pulsante ON/
OFF (16); si accende la spia (17) "macchina accesa".
Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda.
10 PULIZIA
La manutenzione e la pulizia possono essere eettuate soltanto quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elettrica.
• Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i
componenti nella lavastoviglie.
• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici aggressivi.
• Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio dell’acqua e di riempirlo con acqua fresca.
• (Fig.31-33) - Giornalmente, dopo aver riscaldato il latte,
smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con acqua potabile fresca.
• (Fig.31-32-33) - Settimanalmente si deve pulire il tubo
vapore. Per eseguire questa operazione, si deve:
- rimuovere la parte esterna del pannarello (per la regolare
pulizia);
- slare la parte superiore del pannarello dal tubo vapore;
- lavare la parte superiore del pannarello con acqua fresca
potabile;
- lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere
eventuali residui di latte;
- riposizionare la parte superiore nel tubo vapore (assicurarsi che sia completamente inserita);
- rimontare la parte esterna del pannarello.
• (Fig.34) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli
gocce.
• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido
inumidito d'acqua.
• (Fig.21) - Per la pulizia del portaltro pressurizzato proce-
dere come segue:
- (Fig.11) - estrarre il ltro, lavarlo con cura con acqua cal-
da.
- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con
acqua calda.
- lavare l’interno del portaltro pressurizzato.
• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.
• 14 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 14 03/12/2018 12:19:15
Italiano
11 DECALCIFICAZIONE
La formazione di calcare è una conseguenza naturale dell’uso dell’apparecchio. La decalcicazione è necessaria ogni 1-2
mesi di utilizzo della macchina e/o quando si osserva una riduzione di portata dell’acqua. Usare esclusivamente il prodotto
decalcicante GAGGIA.
Quanto indicato nel manuale di uso e manu-
tenzione ha priorità rispetto alle indicazioni
riportate su accessori e/o materiali d’uso venduti separatamente, laddove sussista un conitto.
Usare solamente il prodot-
to decalcicante GAGGIA.
E’ stato formulato specicatamente per mantenere al meglio
la performance e la funzionalità
della macchina per tutta la sua
vita, nonchè per evitare, se correttamente usato, ogni alterazione del prodotto erogato. La soluzione decalcicante deve essere
smaltita secondo quanto previsto
dal costruttore e/o dalle norme
vigenti nel Paese d’utilizzo.
Non bere la soluzione decalcicante e i prodot-
ti erogati no al completamento del ciclo. Non
utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcicante.
1 (Fig.15-16) - Inserire dal basso il portaltro (senza caè)
nel gruppo erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso destra no al suo bloccaggio.
2 (Fig.1) - Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.
3 (Fig.2) - Versare TUTTO il contenuto della bottiglia di de-
calcicante concentrato GAGGIA nel serbatoio dell’acqua
dell’apparecchio e riempire con acqua fresca potabile no
al livello MAX.
4 Rimuovere il pannarello (o cappuccinatore) eventualmen-
te installato sul tubo vapore.
5 Accendere la macchina premendo il pulsante ON/OFF (16);
la spia (17) si accende ad indicare che la macchina è accesa.
Prelevare (come descritto nel capitolo “ACQUA CALDA”
del manuale), dal tubo vapore/acqua calda, 2 tazze (circa
150 ml. ciascuna) di acqua; dopodichè spegnere la macchina premendo sul pulsante ON/OFF (16), la spia (17) si
spegne.
6 Lasciare agire il decalcicante circa 15-20 minuti con la
macchina spenta.
7 Accendere la macchina premendo sul pulsante ON/OFF
(16); la spia (17) si accende ad indicare che la macchina è
accesa.
Prelevare (come descritto nel capitolo “ACQUA CALDA”
del manuale) dal tubo vapore/acqua calda 2 tazze (circa
150 ml ciascuna) di acqua. Successivamente spegnere la
macchina premendo sul pulsante ON/OFF (16) e lasciarla
spenta per 3 minuti.
8 Ripetere le operazioni descritte al punto 7 no al comple-
to svuotamento del serbatoio dell’acqua.
9 (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua
fresca potabile. Accendere la macchina premendo sul pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si accende ad indicare che
la macchina è accesa.
10 (Fig.6) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore
(pannarello). Aprire lentamente il pomello del rubinetto
(3) ruotandolo in senso antiorario.
(Fig.7) - Premere l’interruttore caè (18).
11 Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo
vapore/acqua calda.
(Fig.7) - Per terminare l’erogazione premere nuovamente
l’interruttore caè (18).
(Fig.8) - Chiudere il pomello del rubinetto (3) ruotandolo
in senso orario.
12 (Fig.2) - Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.
13 (Fig.17) - Inserire un contenitore adeguato sotto al porta-
ltro.
14 (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18) ed erogare
tutta l’acqua presente nel serbatoio. Terminata l’acqua,
fermare l’erogazione premendo nuovamente l’interruttore
caè (18). Al termine svuotare il contenitore.
15 Ripetere un’altra volta le operazioni dal punto (9) per un
totale di 4 serbatoi. Dopo la macchina è pronta per l’utilizzo.
(Fig.20) - Rimuovere il portaltro dal gruppo ruotandolo da
destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.
Il ciclo di decalcicazione è cosi concluso.
(Fig.2) - Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca.
Se necessario eettuare il caricamento del circuito come descritto nel par. 4.5 del manuale.
Al termine, rimontare sul tubo vapore il pannarello (o cappuccinatore) che vi era installato precedentemente.
• 15 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 15 03/12/2018 12:19:17
12 SMALTIMENTO
INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto
Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione
dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti"
Il simbolo
del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a
ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivendito re al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
dalla normativa vigente.
• 16 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 16 03/12/2018 12:19:19
Italiano
13 RISOLUZIONE PROBLEMI
Guasto Cause possibili Rimedio
La macchina non si accende. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.
La macchine si spegne mentre
eroga caè o acqua calda.
La pompa è molto rumorosa. Manca acqua nel serbatoio.
Non esce caè dopo aver premuto
l’interruttore caè (18).
Il caè é troppo freddo.
Non si forma la schiuma del latte.
Non si riesce a preparare un cappuccino.
Il caè sgorga troppo velocemente, non si forma la crema.
Il caè non sgorga o sgorga solo a
gocce.
Il caè sgorga dai bordi.
Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un
centro assistenza.
É stato attivato il risparmio energia. Premere il pulsante ON/OFF (16) per accendere
la macchina e riavviare l'erogazione.
Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par. 4.5).
Premere nuovamente l’interruttore caè (18).
Spegnere la macchina ed attendere che si rared-
Portaltro otturato.
La spia "pronto caè" (19) era spenta quando è stato premuto l’interruttore (18).
Portaltro non inserito per il preriscaldamento (cap. 5).
Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.
Latte non adatto: latte in polvere, latte
magro.
Tubo vapore sporco. Pulire il tubo vapore come descritto nel Cap.10.
Non è più presente vapore nella caldaia.
Troppo poco caè nel portaltro. Aggiungere il caè (cap. 5).
Macinatura troppo grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).
Caè vecchio o non adatto. Usare una miscela diversa (cap.6).
Mancanza di acqua.
Macinatura troppo ne. Usare una miscela diversa (cap.6).
Caè premuto nel portaltro. Smuovere il caè macinato.
Troppo caè nel portaltro. Ridurre la quantità di caè nel portaltro.
Pomello (3) aperto. Chiudere il pomello (3).
Macchina calcicata. Decalcicare la macchina (cap.11).
Filtro nel portaltro otturato. Pulire il ltro (cap.10).
Portaltro inserito male nel gruppo eroga-
zione caè.
Bordo superiore del portaltro sporco. Pulire il bordo del portaltro.
Troppo caè nel portaltro.
di (circa 1 ora). Successivamente rimuovere e lavare bene il portaltro. Se il problema si presenta
nuovamente contattare il centro assistenza.
Attendere che la spia "pronto caè" (19) si accenda.
Preriscaldare il portaltro.
Utilizzare latte intero.
Ricaricare il circuito (par. 4.5) e ripetere le operazioni descritte nel Cap.8.
Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par. 4.5).
Inserire correttamente il portaltro (cap.5).
Ridurre la quantità di caè utilizzando il misurino.
• 17 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 17 03/12/2018 12:19:20
IMPORTANT
Safety Instructions
This machine is equipped with safety devices. Nevertheless, read and follow the safety
instructions carefully and only use the machine properly as described in these instructions
to avoid accidental injury or damage due to improper use of the machine.
Keep this user manual for future reference.
The term WARNING and this icon warn against possible severe injuries, danger to life
and/or damage to the machine.
The term CAUTION and this icon warn against slight injuries and/or damage to the
machine.
Warning
• Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical
specications of the machine.
• Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.
• Never immerse the machine, the mains plug or power cord in water: Danger of electrical
shock!
• Never direct the hot water jet towards body parts: Danger of burning!
• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. The brew unit may stay hot for a
brief period of time after the machine has been switched o.
• Remove the mains plug from the wall socket:
- If a malfunction occurs;
- If the machine will not be used for a long time;
- Before cleaning the machine.
Pull on the mains plug, not on the power cord. Do not touch the mains plug with wet
hands.
• Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the machine itself is
damaged.
• Do not make any modications to the machine or its power cord. Only have repairs
• 18 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 18 03/12/2018 12:19:20
English
carried out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard.
• The machine should not be used by children younger than 8 years old.
• The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously
been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated
dangers or if they are supervised by an adult.
• Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more
than 8 years old and supervised by an adult.
• Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old.
• The machine may be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lacking sucient experience and/or skills if they have previously been
instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers
or if they are supervised by an adult.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
• Do not place the machine into a cupboard when in use.
• Please refer to the "Cleaning" chapter on how to clean surfaces coming into contact
with food.
Cautions
• The machine is for household use only. It is not intended for use in environments such
as canteens, sta kitchens of shops, oces, farms or other work environments.
• Always put the machine on a at and stable surface.
• Do not place the machine on hot surfaces, directly next to a hot oven, heater units or
similar sources of heat.
• Let the machine cool down before inserting or removing any parts.
• Never use warm or hot water to ll the water tank. Use only cold non sparkling drinking
water.
• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened
with water.
• Descale your machine regularly. Not doing this will make your appliance stop working
properly. In this case repair is not covered under your warranty!
• Do not keep the machine at temperature below 0 °C. Residue water in the heating
system may freeze and damage the machine.
• 19 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 19 03/12/2018 12:19:20
• Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of
time. The water can be contaminated. Use fresh water every time you use the machine.
Compliance with Standards
The machine complies with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no.
151 “Implementation of the Directives 2005/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment,
as well as waste disposal”.
This machine complies with EU Directive 2002/96/EC.
This Philips appliance complies with all the applicable standards and regulations relating to
the exposure to electromagnetic elds.
• 20 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 20 03/12/2018 12:19:20
English
1 GENERAL INFORMATION
The coee machine is suitable for preparing 1 or 2 cups of
espresso coee and is provided with a swivel steam and hot
water wand. The controls on the front side of the machine are
labelled with easy-to-read symbols.
The machine has been designed for domestic use and is not
suitable for professional, continuous use.
Warning. No liability is held for damage caused
by:
• Incorrect use not in accordance with the intended
purposes;
• Repairs not carried out in authorised service centres;
• Tampering with the power cord;
• Tampering with any part of the machine;
• Use of non-original spare parts and accessories;
• Failure to descale the machine and storage at temperatures below 0°C.
In these cases, the warranty is not valid.
1.1 To Simplify Manual Reading
The warning triangle indicates
all important instructions for the
user’s safety. Carefully follow the-
se instructions to avoid serious injury!
2 TECHNICAL SPECIFICATIONS
The manufacturer reserves the right to make changes to the
technical specications of the product.
Nominal voltage - Power rating - Power supply
See label on the appliance
Housing Material
Plastic / Steel
Size (w x h x d) (cm)
210 x 300 x 280
Weight
3.9 kg
Control Panel
Front side
Filter Holder
Pressurized type
Pannarello
(only installed in the Style, Deluxe and Prestige models)
Special for cappuccinos
Water Tank
1.25 litres - Removable type
Pump Pressure
15 bar
Safety Devices
Manual reset thermostat
Thermal fuse
References to illustrations, parts of the appliance or controls,
etc. are indicated by numbers or letters. Whenever possible,
refer to the illustration.
This symbol is used to highlight information
that is particularly important to ensure optimal use of the machine.
The illustrations corresponding to the text can be
found on the rst pages of the manual. Please refer to
these pages while reading the operating instructions.
1.2 How to Use these Operating Instructions
Keep these operating instructions in a safe place and make
them available to anyone who may use the coee machine.
For further information or in case of problems, please refer to
an authorised service centre.
• 21 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 21 03/12/2018 12:19:21
3 KEY TO MACHINE PARTS PAGE 2
1 Control panel
2 Water tank lid
3 Hot water/steam knob
4 Seat for accessories
5 Water tank
6 Cup holder rest
7 Water recovery tray + grill (if any)
8 Brew unit
9 (*) Steam wand (Pannarello)
10 Power cord
11 Pressurized lter holder
12 Ground coee measuring scoop
13 (*) Ground coee lter
(single piece for 1 or 2 coee(s))
14 (*) Coee pod lter adapter
15 (*) Coee pod lter
16 ON/OFF button
17 "Machine on" indicator light
Light ON = the machine is on
Light OFF = the machine is o
18 Coee brew button
19 Coee/water - "Machine ready" indicator light
Light ON = OK for coee brewing / hot water dispensing
Light OFF = temperature is low for coee brewing / hot
water dispensing
20 Steam button
21 "Steam ready" indicator light
Light ON = OK for steam dispensing
Light OFF = temperature is low for steam dispensing
(*) Only installed in the Style, Deluxe and Prestige models
4 INSTALLATION
For your own and other people safety, carefully follow
the "Safety Regulations" indicated in chapter 3.
• Do not place the machine on hot surfaces or near open
ames.
The coee machine is now ready to be connected to the electric
network.
Note: we recommend washing the components
before using them for the rst time and/or af-
ter they have not been used for a certain period of time.
4.3 Water Tank
• (Fig.1A) - Remove the lid from the water tank (2) by lifting
it.
• (Fig.1B) - Remove the water tank (5).
Note: the machine accessories are placed on
the water tank side (5).
• (Fig.2) - Rinse the water tank and ll it with fresh drinking
water: do not exceed the (MAX) level indicated on the water tank.
Fill the tank only with fresh, non-sparkling,
drinking water. Hot water or any other liquid
may damage the tank. Do not operate the machine
without water. Make sure there is enough water in the
tank.
• (Fig.3) - Insert the water tank making sure that it has been
properly repositioned in its seat and then reposition the lid
(2).
Make sure that the tank is fully inserted in the
machine by pressing it gently up to its limit stop
(THE REFERENCE MARK SHOWN IN FIG. 4 SHOULD BE
COMPLETELY VISIBLE). This is to avoid water leaks from
its bottom.
4.1 Packaging
The original packaging has been designed and manufactured
to protect the machine during transport. We recommend keeping the packaging material for possible future transport.
4.2 Installation Instructions
Before installing the machine, read the following safety instructions carefully:
• Place the machine in a safe place;
• Make sure children cannot play with the machine;
4.4 Machine Connection
Electric power may be very dangerous! It is
therefore necessary to strictly follow the safety
regulations. Do not use faulty power cords. Faulty cords
and plugs must be replaced immediately by Authorised
Service Centres.
The voltage of the appliance has been pre-set by the manufacturer. Check that the voltage matches the indication on the
data plate at the bottom of the appliance.
• 22 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 22 03/12/2018 12:19:22
English
• Insert the plug into a wall socket with suitable power voltage.
4.5 Circuit Priming
Upon rst use, after dispensing steam or when the water tank
is empty, the machine’s water circuit must always be primed.
• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (16); the indicator light
(17) will turn on to indicate that the machine is on.
• (Fig.6) - Place a container under the steam wand. Open
the "hot water/steam" knob (3) by turning it counterclockwise.
• (Fig.7) - Press the brew button (18).
• Wait until a steady jet of water ows out of the steam
wand (Pannarello).
• (Fig.7) - Press the brew button (18) again to end the op-
eration.
• (Fig.8) - Close the "hot water/steam" knob (3) by turning
it clockwise. Remove the container.
D (Fig.2) - Fill the tank with fresh drinking water.
E (Fig.15-16) - Insert the lter holder into the brew unit (8)
from the bottom and turn it from left to right until it locks
into place.
F Place a suitable container under the lter holder.
G (Fig.18) - Press the brew button (18) and dispense all the
water in the tank. Once the water tank is empty, stop dispensing by pressing the brew button (18) again.
At the end, empty the container.
H (Fig.20) - Remove the lter holder from the unit by turn-
ing it from right to left and rinse it with fresh drinking wate r.
I The machine is now ready to be used.
5 COFFEE BREWING
Warning! During the coee brewing it is forbidden to remove the pressurized lter holder by
manually turning it clockwise. Danger of burns.
The machine is now ready to brew coee and dispense steam.
Please see related chapters for operating details.
4.6 Using the Machine for the First Time
or after a Period of Inactivity
This simple operation ensures an optimum brewing and must
be performed:
- At rst start-up;
- When the machine remains inactive for a long time (more
than 2 weeks).
Water dispensed during this process must be
emptied into an adequate drain and is not suitable for food use. If the container lls up during the
cycle, stop dispensing water and empty the container
before resuming the operation.
A (Fig.2) - Rinse the tank and ll it again with fresh drinking
water.
B (Fig.6) - Place a container under the steam wand. Open
the knob (3) slowly by turning it counter-clockwise.
(Fig.7) - Press the brew button (18).
C Dispense the whole water tank content from the steam/
hot water wand.
(Fig.7) - Press the brew button (18) again to end the op-
eration.
(Fig.8) - Close the knob (3) by turning it clockwise.
• During this operation the "machine ready" indicator light
(19) may ash. This should be considered a standard operation, not a fault.
• Before using the machine, make sure that the hot water/
steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the machine tank.
• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (16); the indicator light
(17) will turn on to indicate that the machine is on.
• Wait until the "machine ready" indicator light (19) turns
on. The machine is now ready to brew coee.
Accessories for coee brewing are placed in
a specially designed seat to make operations
easy and immediate.
If the ground coee measuring scoop and/or the lters
are required, lift the cover (2) and take what you need
(Fig.35 and Fig.36).
If coee is NOT brewed after pressing the brew
button (18), press the brew button (18) again
and check the "Troubleshooting" table before removing the lter holder.
5.1 Using Ground Coee
• (Fig.9) - Insert the lter (13) in the pressurized lter
holder (11); the lter is already inserted when using the
machine for the rst time.
• (Fig.15) - Insert the pressurized lter holder into the brew
unit (8) from the bottom.
• 23 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 23 03/12/2018 12:19:22
• (Fig.16) - Turn the lter holder from left to right until
it locks into place. Release the grip from the pressurized
lter holder. The handle is automatically slightly turned
leftwards.
This movement guarantees proper pressurized lter holder
performance.
• (Fig.18) - Preheat the pressurized lter holder by pressing
the brew button (18); some water will ow out of the pressurized lter holder (this operation is only necessary
for the rst coee).
• After 150cc of water has owed out, press the brew button
(18) again to stop hot water dispensing.
• (Fig.16) - Remove the lter holder from the machine by
turning it from right to left and pour out any water left.
• (Fig.35) - Remove the measuring scoop from the machine.
• (Fig.10) - Add 1-1.5 measuring scoop(s) for single coee
and 2 measuring scoops for double coee. Remove any
coee residues from the rim of the lter holder.
• (Fig.15) - Insert the lter holder (11) into the brew unit
(8) from the bottom.
• (Fig.16) - Turn the lter holder from left to right until it
locks into place.
• (Fig.17) - Take 1 or 2 preheated cups and place them
under the lter holder. Make sure that they are correctly
placed under the coee brewing nozzles.
• (Fig.18) - Press the brew button (18).
• When the desired quantity of coee has been obtained,
press the brew button (18) again to stop brewing and remove the cups of coee (Fig.19).
• (Fig.20) - Wait a few seconds after completing the brewing. Then remove the lter holder and empty the remaining coee grounds out.
Note: if a small quantity of water remains in
the lter holder, this has to be considered as
absolutely normal and is due to the lter holder features.
Important Note: the lter (13) should be kept
clean to guarantee perfect results. Clean daily
after use (Fig.21).
5.2 Using Coee Pods
Important note: This function is only available
in the Style, Deluxe and Prestige models.
• (Fig.11) - Use a coee spoon to remove the lter for
ground coee (13) from the pressurized lter holder (11).
• (Fig.12) - Insert the pod adapter (14) - with the convex
part facing down - into the pressurized lter holder (11).
• (Fig.13) - Then, insert the pod lter (15) into the pressur-
ized lter holder (11).
• (Fig.15) - Insert the pressurized lter holder into the brew
unit (8) from the bottom.
• (Fig.16) - Turn the lter holder from left to right until
it locks into place. Release the grip from the pressurized
lter holder. The handle is automatically slightly turned
leftwards.
This movement guarantees proper pressurized lter holder
performance.
• (Fig.18) - Preheat the pressurized lter holder by pressing
the brew button (18); some water will ow out of the pressurized lter holder (this operation is only necessary
for the rst coee).
• After 150cc of water has owed out, press the brew button
(18) again to stop hot water dispensing.
• (Fig.20) - Remove the pressurized lter holder from the
machine by turning it from right to left and pour out any
water left.
• (Fig.14) - Insert the pod into the lter holder and make
sure that the paper of the pod does not overhang the lter
holder.
• (Fig.15) - Insert the pressurized lter holder into the brew
unit (8) from the bottom.
• (Fig.16) - Turn the lter holder from left to right until it
locks into place.
• Take 1 preheated cup and place it under the lter holder.
Check that it is correctly placed under the coee brewing
nozzles.
• (Fig.18) - Press the brew button (18).
• When the desired quantity of coee has been obtained,
press the brew button (18) again to stop brewing and remove the cup of coee.
• (Fig.20) - Wait a few seconds after brewing, then remove
the lter holder and dispose of the used pod.
Important Note: the lter (15) and the adapter
(14) should be kept clean to guarantee perfect
results. Clean daily after use (Fig.21).
• 24 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 24 03/12/2018 12:19:23
English
6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE
As a general rule, any type of coee available on the market
can be used.
However, coee is a natural product and its avour changes
according to its origin and blend; it is therefore a good idea to
try dierent types of coee in order to nd the most suited to
your personal taste.
For optimal results, we recommend using espresso machine
blends. As a rule, coee should always come out of the pressurized lter holder, without dripping.
The coee brewing speed can be modied by slightly changing the amount of coee in the lter and/or using a dierent
coee grind.
Note: The Pod Kit is only available in the Style,
Deluxe and Prestige models.
BEFORE PERFORMING ANY OPERATIONS RELATED
TO HOT WATER/STEAM DISPENSING, MAKE SURE
THAT THE STEAM WAND IS DIRECTED OVER THE WATER
RECOVERY TRAY.
7 HOT WATER
Danger of scalding! Dispensing may be preced-
ed by small jets of hot water. The steam wand
may reach high temperatures: never touch it with bare
hands.
• Before using the machine, make sure that the hot water/
steam knob (3) is closed and that there is enough water in
the machine tank.
• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (16); the indicator light
(17) will turn on to indicate that the machine is on.
• Wait until the "machine ready" indicator light (19) turns
on. The machine is now ready.
• During this operation the "machine ready" indicator light
(19) may ash. This should be considered a standard operation, not a fault.
• (Fig.22) - Place a container under the steam wand. Open
the "hot water/steam" knob (3) by turning it counterclockwise.
• (Fig.23) - Press the brew button (18).
• (Fig.23) - When the required amount of hot water has
been dispensed, press the brew button (18) again.
• (Fig.24) - Close the "hot water/steam" knob (3) by turning
it clockwise. Remove the container.
8 STEAM / CAPPUCCINO
Danger of scalding! Dispensing may be preced-
ed by small jets of hot water. The steam wand
may reach high temperatures: never touch it with bare
hands.
Warning! Never brew coee when the steam
function is on, as the temperature is too high
and there is a risk of burns.
Warning! During coee brewing, do not remo-
ve the lter holder (if inserted) by manually
turning it clockwise. Danger of burns! The lter holder
can only be disconnected after deactivating the steam
function by pressing the (20) button and letting the
machine cool down as described in Section 4.5.
• During this operation the "machine ready" indicator light
(19) may ash. This should be considered a standard operation, not a fault.
• (Fig.5) - Press the ON/OFF button (16); the indicator light
(17) will turn on to indicate that the machine is on.
• Wait until the "machine ready" indicator light (19) turns
on.
• (Fig.19) - Press the steam button (20). The "machine
ready" indicator light (19) turns o.
• Wait until the "machine ready" indicator light (19) and the
"steam ready" indicator light (21) turn on. The machine is
now ready for steam dispensing.
• During this operation, the indicator lights (19) and (21)
may ash on and o; this is to be considered as standard
operation and not a fault.
• (Fig.26) - Insert a container under the steam wand and
open the knob (3) for a few seconds, so that remaining water can ow out of the steam wand. In a short delay only
steam will come out.
• (Fig.27) - Close the knob (3) and remove the container.
• Fill 1/3 of the container you wish to use to prepare the cap -
puccino with cold milk.
Use cold milk to get a better result.
• (Fig.28) - Immerse the steam wand in the milk and open
the knob (3) by turning it counter-clockwise. Turn the milk
container with slow upward movements so that it warms
• 25 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 25 03/12/2018 12:19:24
up evenly.
• (Fig.29) - At the end, close the knob (3) and take the cup
with frothed milk.
• (Fig.25) - Press the steam button (20) again.
• Prime the circuit as described in Section 4.5 to make the
machine ready for use.
Never brew coee when the ( ) button is
pressed or when the indicator light (21) is on,
because this means that the steam function is on and
the temperature of the boiler is too high.
Wait for the coee ready condition to be active (19 indicator light on) before brewing coee.
Note: the machine is ready when the "machine
ready" indicator light (19) is permanently on.
Important note: if it is not possible to brew a
cappuccino as described, prime the circuit as
explained in Section 4.5 and then repeat the steps.
The same procedure can be performed to heat
other beverages.
• After this operation, clean the steam wand with a wet
cloth.
9 ENERGY SAVING
The machine is equipped with an auto power-o function for
energy saving.
with fresh water daily.
• (Fig.31-33) - Every day, after heating milk, remove the
external part of the Pannarello and wash it with fresh
drinking water.
• (Fig.31-32-33) - Clean the steam wand weekly. In order
to do this, perform the following operations:
- Remove the external part of the Pannarello (for standard
cleaning);
- Remove the upper part of the Pannarello from the steam
wand;
- Wash the upper part of the Pannarello with fresh drinking
water;
- Wash the steam wand with a wet cloth and remove any
milk residue;
- Reposition the upper part in the steam wand (make sure
it is completely inserted);
- Reassemble the external part of the Pannarello.
• (Fig.34) - Empty and clean the drip tray every day.
• Use a soft, dampened cloth to clean the appliance.
• (Fig.21) - Perform the following operations to clean the
pressurized lter holder:
- (Fig.11) - Remove the lter and wash it thoroughly with
hot water.
- Remove the adapter (if tted), and wash it thoroughly
with hot water.
- Wash the internal part of the pressurized lter holder.
• Do not dry the machine and/or its parts using a microwave
and/or standard oven.
To restart the machine, press the ON/OFF button (16); the "machine on" indicator light (17) turns on.
Wait until the "machine ready" indicator light (19) turns on.
10 CLEANING
Maintenance and cleaning can only be carried out when the
machine is cold and disconnected from the electric network.
• Do not immerse the machine in water or place any of its
parts in a dishwasher.
• Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical
agents.
• We recommend cleaning the water tank and relling it
• 26 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 26 03/12/2018 12:19:25
English
11 DESCALING
Limescale normally builds up with the use of the appliance.
The machine needs descaling every 1-2 months (if used) and/
or whenever a reduction in water ow is noticed. Use the GAGGIA descaling solution only.
In case of conict, priority must be given to
what is indicated in the operation and maintenance manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials.
Use the GAGGIA descaling
solution only. Its formula
has been designed to ensure better machine performance and
operation for its whole operating life. If correctly used, it also
avoids alterations in the brewed
product. The descaling solution
is to be disposed of according to
the manufacturer’s instructions
and/or regulations in force in the
country of use.
Never drink the descaling solution or any prod-
ucts dispensed until the cycle has been carried
out to the end. Never use vinegar as a descaling solution.
1 (Fig.15-16) - Insert the lter holder (without coee) into
the brew unit (8) from the bottom and turn it from left to
right until it locks into place.
2 (Fig.1) - Remove and empty the water tank.
3 (Fig.2) - Pour the ENTIRE content of the GAGGIA concen-
trated descaling solution into the water tank, then ll the
tank with fresh drinking water up to the MAX level.
4 Remove the Pannarello (or Cappuccinatore) installed on
the steam wand, if any.
5 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (16);
the (17) indicator light will turn on to indicate that the machine is on.
Fill up (as described in the “HOT WATER” chapter of the
manual) two cups of water (about 150 ml each) from the
steam/hot water wand and turn o the machine by pressing the ON/OFF button (16); the indicator light (17) turns
o.
6 Let the descaling solution take eect for approx.15-20
minutes with the machine turned o.
7 Turn on the machine by pressing the ON/OFF button (16);
the (17) indicator light will turn on to indicate that the machine is on.
Fill up (as described in the “HOT WATER” chapter of the
manual) 2 cups of water (about 150 ml each) from the steam/hot water wand. Turn o the machine by pressing the
ON/OFF button (16) and leave it o for 3 minutes.
8 Repeat the operations described in step 7 until the water
tank is completely empty.
9 (Fig.2) - Rinse the water tank and ll it with fresh drinking
water. Turn on the machine by pressing the ON/OFF button
(16); the (17) indicator light will turn on to indicate that
the machine is on.
10 (Fig.6) - Place a container under the steam wand (Pan-
narello). Open the knob (3) slowly by turning it counterclockwise.
(Fig.7) - Press the brew button (18).
11 Dispense the whole water tank content through the
steam/hot water wand.
(Fig.7) - Press the brew button (18) again to end the op-
eration.
(Fig.8) - Close the knob (3) by turning it clockwise.
12 (Fig.2) - Fill the water tank with fresh drinking water.
13 (Fig.17) - Place a suitable container under the lter hold-
er.
14 (Fig.18) - Press the brew button (18) and dispense all
the water in the tank. Once the water tank is empty, stop
dispensing by pressing the brew button (18) again. At the
end, empty the container.
15 Repeat the operations from step (9) once again for a total
of 4 tanks. The machine is now ready to be used.
(Fig.20) - Remove the lter holder from the unit by turning it
from right to left and rinse it with fresh drinking water.
The descaling cycle is now complete.
(Fig.2) - Fill the tank again with fresh water. If necessary,
prime the circuit as described in Section 4.5 of the manual.
Once nished, reposition the previously installed Pannarello
(or Cappuccinatore) on the steam wand.
• 27 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 27 03/12/2018 12:19:26
12 DISPOSAL
- The packing materials can be recycled.
- Appliance: unplug the appliance and cut the power cord.
- Deliver the appliance and power cord to a service center or
public waste disposal facility.
This product complies with eu directive 2002/96/EC.
The symbol
on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your
local city oce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
• 28 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 28 03/12/2018 12:19:27
English
13 TROUBLESHOOTING
Problem Possible Causes Solution
The machine does not switch on.
The machine turns o while
brewing coee or dispensing hot
water.
The pump is very noisy. No water in the tank.
No coee is brewed after pressing
the brew button (18).
Coee is too cold.
The milk does not froth.
It is not possible to prepare a cappuccino.
The coee is brewed too fast,
crema does not form.
Coee does not come out or drips
only.
Coee ows out of the rim.
The machine is not connected to the electric network.
Energy saving mode is on. Press the ON/OFF button (16) to turn on the
Filter holder is clogged.
The "coee ready" indicator light (19) was
o when the button was pressed (18).
The lter holder is not inserted for preheating (Chapter 5).
The cups are cold. Preheat the cups with hot water.
The milk is not suitable: powdered milk,
low-fat milk.
The steam wand is dirty.
There is no more steam in the boiler.
There is too little coee in the lter holder. Add coee (Chapter 5).
The grind is too coarse. Use a dierent blend (Chapter 6).
Coee is old or not suitable. Use a dierent blend (Chapter 6).
No water.
The grind is too ne. Use a dierent blend (Chapter 6).
Coee tamped in the lter holder. Shake the ground coee.
There is too much coee in the lter holder.
Knob (3) is open. Close the knob (3).
The machine has limescale build-up. Descale the machine (Chapter 11).
The lter in the lter holder is clogged. Clean the lter (Chapter 10).
The lter holder is not correctly inserted in
the brew unit.
The upper rim of the lter holder is dirty. Clean the rim of the lter holder.
There is too much coee in the lter holder.
Connect the machine to the electric network.
machine and restart brewing.
Fill the water tank and prime the circuit again
(section 4.5).
Press the brew button (18) again. Turn the
machine o and let it cool down (approx. 1
hour). Then remove and wash the lter holder
thoroughly. If the problem persists, contact the
service centre.
Wait until the "coee ready" indicator light (19)
turns on.
Preheat the lter holder.
Use whole milk.
Clean the steam wand as described in Chapter
10.
Prime the circuit (Section 4.5) and repeat the
steps described in Chapter 8.
Fill the water tank and prime the circuit again
(section 4.5).
Reduce the quantity of coee in the lter
holder.
Insert the lter holder correctly (Chapter 5).
Reduce the quantity of coee using the measuring scoop.
Please contact an authorised service centre for any problems not covered in the above table or when the suggested
solutions do not solve the problem.
• 29 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 29 03/12/2018 12:19:27
WICHTIG
Sicherheitshinweise
Das Gerät ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Dennoch sollten Sie die
beschriebenen Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und
umsetzen, um eventuelle Personen- und Sachschäden durch einen falschen Gebrauch des
Geräts zu vermeiden.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung auf.
Der Begri ACHTUNG und dieses Symbol weisen den Benutzer auf Gefahrensituationen
hin, die zu schweren Verletzungen, auch verbunden mit Lebensgefahr, und/oder Schäden
am Gerät führen können.
Der Begri HINWEIS und dieses Symbol weisen den Benutzer auf Gefahrensituationen
hin, die zu leichteren Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen können.
Achtung
• Schließen Sie das Gerät an einer geeigneten Wandsteckdose an, deren Hauptspannung
den technischen Daten des Geräts entspricht.
• Ein Herabhängen des Netzkabels vom Tisch oder der Arbeitsäche oder die Auage
desselben auf heißen Flächen sollte vermieden werden.
• Das Gerät, die Steckdose oder das Netzkabel dürfen nicht in Wasser getaucht werden:
Gefahr von Stromschlägen!
• Den Heißwasserstrahl nicht auf Körperteile richten: Verbrühungsgefahr!
• Heiße Oberächen sollten nicht berührt werden. Die Grie und Kurbeln benutzen. Die
Brühgruppe kann auch nach der Ausschaltung für einen kurzen Zeitraum noch heiß
sein.
• Den Stecker von der Steckdose abziehen:
- wenn Störungen auftreten;
- wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird;
- bevor das Gerät gereinigt wird.
• 30 •
4219-450-03731 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR.indd 30 03/12/2018 12:19:27
Loading...