Gaggia CADORNAPLUS, RI9600, SUP049, RI9601, SUP049E User guide

РУССКИЙ

ROMÂNĂ

MAGYAR

GAGGIA CADORNA

STYLE / PLUS

RI9600 (SUP049) / RI9601 (SUP049E)

Инструкция по эксплуатации

Instrucțiuni de folosire

Használati utasítás

CADORNA RU-RO-HU.indd 1 13/06/2019 08:53:59

Панель управления / Panou de comandă / Vezérlőpanel

01

ESPRESSO COFFEE

STEAM HOT WATER

21

ON/OFF

my favourites

HOME

clean/setting

3 4 5 6 7

Меню напитков / Meniu băuturi / Ital menü

Кофе / Cafea / Kávé 30 ml

Кофе / Cafea / Kávé 40 ml

Кофе / Cafea / Kávé 80 ml

Ristretto

Espresso

Espresso lungo

START/STOP

Кофе / Cafea / Kávé

Кофе / Cafea / Kávé 120 ml

Americano

Кофе / Cafea / Kávé 40 ml
Вода / Apă / Víz 110 ml

Горячая вода / Apă caldă / Meleg víz

Вода / Apă / Víz 150 ml

CADORNA RU-RO-HU.indd 2 13/06/2019 08:54:00

02

1

2

5

6

3

7

8

9

4

15 14

16

13

12

17

10

11

1918

24 23

CADORNA RU-RO-HU.indd 3 13/06/2019 08:54:01

22 2021

Первая установка / Prima instalare / Első telepítés

my favourites

FILLING WATER CIRUIT

START/STOP

clean/setting

03

1

2

04 05 06 07

Welcome

ON/OFF

my favourites

HOME

LANGUAGE

CECO

SLOVENIJA
LIETUVOS

ENGLISH

ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

LANGUAGE

SLOVENIJA

LIETUVOS

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

PORTUGUÊS

08

13

to start press

18

Confermi di voler

cambiare la lingua

clean/setting

HOME

WATER HARDNESS

in Italiano?

1

2

3

4

09 10 11 12

14 1615 17

1 sec.

START/STOP

In the next steps

we will set the correct

water hardness level

19 20 21 22

WATER HARDNESS

1

2

3

4

Are you sure you

want to select

2 zone red?

1 min.

CADORNA RU-RO-HU.indd 4 13/06/2019 08:54:03

РУССКИЙ

ROMÂNĂ

Поздравляем Вас с покупкой кофемашины Gaggia Cadorna!
Эта машина позволит с легкостью готовить напитки превосходного
качества. Благодаря интуитивному интерфейсу Вы сможете выбирать из 6
напитков, персонализировать и сохранять напитки в 4 разных профилях,
чтобы наслаждаться ими при каждом использовании машины.
Перед упаковкой все наши машины проходят тщательные испытания в
лабораториях, чтобы обеспечить высокое качество и правильность их
работы. Во время испытания используется в том числе и кофе, поэтому
существует вероятность присутствия в машине его остатков. Это не должно
подвергать сомнению целостность и сохранность изделия, поскольку речь
идет об абсолютно новой машине.
В этой инструкции Вы найдете всю необходимую информацию по установке,
использованию, чистке и удалению накипи из Вашей машины. Перед
первым использованием внимательно прочитайте брошюру с информацией
по безопасности, которая предоставляется отдельно, и храните ее для
дальнейших консультаций.

Felicitări pentru achiziționarea aparatului Gaggia Cadorna!
Cu acest aparat, veți obține întotdeauna ușor rezultate excelente. Datorită interfeței
intuitive, puteți alege din 6 băuturi, le puteți personaliza și memora în 4 profiluri
disponibile, pentru a le regăsi la fiecare utilizare.
Înainte de a fi ambalat, fiecare aparat este supus unor teste riguroase în
laboratoarele noastre, pentru a asigura calitatea înaltă și funcționarea corectă. În
timpul testării, se utilizează și cafea, prin urmare, este posibil să rămână câteva
reziduuri. Acest lucru nu compromite integritatea produsului: este vorba despre un
aparat complet nou.
În acest manual, veți găsi toate informațiile necesare pentru instalarea, utilizarea,
curățarea și decalcifierea aparatului dumneavoastră. Înainte de a-l utiliza pentru
prima dată, citiți cu atenție broșura despre siguranță furnizată separat și păstrați-o
pentru consultări ulterioare.

Gratulálunk a Gaggia Cadorna megvásárlásához!
Ezzel a géppel mindig könnyedén érhet el nagyszerű eredményeket. A könnyen
átlátható kezelőfelületnek köszönhetően 6 ital közül választhat, amelyeket a 4
rendelkezésre álló profilban személyre szabhat és tárolhat, így minden egyes
használatkor egyszerűen elérhetők.

MAGYAR

CADORNA RU-RO-HU.indd 5 13/06/2019 08:54:04

Minden egyes gépet a csomagolás előtt szigorú vizsgálatoknak vetünk alá az
üzemeinkben a kiváló minőség és a megfelelő működés érdekében. A vizsgálat
során kávét is használunk, így elképzelhető, hogy valamennyi maradvány marad a
készülékben. Ez nem befolyásolja a termék épségét: a szóban forgó gép teljesen új.
Ez a kézikönyv tartalmazza a gép üzembe helyezéséhez, használatához,
tisztításához és vízkőmentesítéséhez szükséges valamennyi információt. Az első
használat előtt figyelmesen olvassa el a különálló, biztonságról szóló nyomtatványt
és őrizze meg a jövőbeni hivatkozások érdekében.

6

Pусский

Оглавление

Общий вид машины (рис. 2) ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7

Панель управления и дисплей .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8

Общий вид панели управления (рис. 1) .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8

Многофункциональные кнопки ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8

Первая установка ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9

Цикл ручного ополаскивания ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................9

Измерение жесткости воды ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

Фильтр для воды INTENZA+ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................10

Установка фильтра для воды INTENZA+ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

Замена фильтра для воды INTENZA+ .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................11

Типы напитков ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................12

Espresso tray (только для модели Cadorna Plus) .......................................................................................................................................................................................................................................................................................12

Приготовление кофе ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................13

Приготовление кофе с использованием кофе в зернах ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................13

Приготовление кофе с использованием предварительно намолотого кофе ......................................................................................................................................................14

Вспенивание молока .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................14

Подача горячей воды ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................15

Персонализация напитков и создание профиля ........................................................................................................................................................................................................................................................................................16

Персонализация напитков .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................16

Создание профиля .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................17

Регулировка степени помола ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................18

Чистка и техническое обслуживание .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Таблица чисток ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

Чистка классической насадки pannarello ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................20

Чистка блока приготовления кофе ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................21

Смазка блока приготовления кофе ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................23

Удаление накипи ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................24

Процедура удаления накипи .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................24

Что делать в случае прерывания процедуры удаления накипи ........................................................................................................................................................................................................................................25

Различные настройки ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................26

Язык ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................26

Фильтр для воды .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................26

Таймер stand-by ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................26

Жесткость воды ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................27

Единицы измерения ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................27

Счетчик напитков ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................27

Восстановление заводских настроек ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................27

Значение кодов ошибок ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................28

Устранение неполадок ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................29

Принадлежности GAGGIA .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................31

Технические характеристики .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................32

CADORNA RU-RO-HU.indd 6 13/06/2019 08:54:04

7

Pусский

Общий вид машины (рис. 2)

1 Крышка емкости для кофе в зернах 13 Espresso tray (только для модели Plus)
2 Емкость для кофе в зернах 14 Трубки пара
3 Розетка для шнура питания 15 Защита трубки пара
4 Бак для воды 16 Шнур питания
5 Отделение для предварительно намолотого

кофе

6 Ручка регулировки кофемолки 18 Мерка для предварительно намолотого

7 Панель управления 19 Тестер жесткости воды
8 Регулируемое устройство подачи кофе 20 Дверца для обслуживания
9 Контейнер для кофейных отходов 21 Контейнер для сбора жидких отходов
10 Поддон для сбора капель 22 Блок приготовления кофе
11 Крышка поддона для сбора капель 23 Рукоятка классической насадки pannarello
12 Индикатор заполненного поддона для сбора

капель

17 Смазка

кофе

24 Классическая насадка pannarello

CADORNA RU-RO-HU.indd 7 13/06/2019 08:54:04

8

Pусский

Панель управления и дисплей

Данная кофемашина оснащена интуитивным и простым для пользования
дисплеем. Ознакомьтесь с информацией из следующих параграфов для
лучшего понимания назначения кнопок.

Общий вид панели управления (рис. 1)

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ

1/2

кнопки

3

Кнопка ON/OFF

4

Кнопка MY FAVOURITES

5

Кнопка HOME

Кнопка CLEAN/SETTING

6

7

Кнопка START/STOP

Примечание: кнопки MY FAVOURITES

также обладают функцией выхода (ESC). В любой момент можно выйти из
отображаемой страницы, нажав одну из этих кнопок, которые выполняют
возврат в исходное меню.

Для выбора функций, показанных на
дисплее.

Для включения или выключения
машины.

Для входа в меню персональных
профилей.

Для входа в меню напитков.

Для входа в меню чистки и настроек.

Для запуска/остановки подачи
выбранного напитка или для запуска/
остановки процедуры, указанной на
дисплее.

, HOME

, CLEAN/SETTING

Многофункциональные кнопки

Многофункциональные кнопки, расположенные по бокам дисплея,
предназначены для выбора функций или напитков, к которым они относятся
в конкретный момент.

ESPRESSO

COFFEE

STEAM HOT WATER

CADORNA RU-RO-HU.indd 8 13/06/2019 08:54:05

Примечание: в целях упрощения чтения данного руководства следует
уточнить, что выражение <<нажмите кнопку « »>> подразумевает
необходимость <<нажать кнопку, которая относится к « »>>.

9

Pусский

C

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

Первая установка

Перед началом использования чрезвычайно важно обеспечить соблюдение
некоторых простых указаний, изложенных в виде легких для восприятия
иллюстрационных рисунков, из которых состоит краткое руководство,
помещенное в начале данной инструкции по эксплуатации.

Примечание: для получения более вкусного кофе рекомендуется сначала
приготовить 5 чашек кофе, чтобы машина провела авторегулировку.

Внимание: не используйте в качестве места для захвата защиту трубки
пара — для этой цели следует использовать рукоятку классической насадки
pannarello.

Цикл ручного ополаскивания

Во время первой установки или после длительного простоя машины
необходимо выполнить загрузку водяного конура с помощью цикла ручного
ополаскивания.

COFFEE

1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе, пролистайте несколько

страниц и выберите «ESPRESSO LUNGO».

2 Нажмите кнопку « » и не добавляйте предварительно намолотый

кофе.

3 Нажмите кнопку START/STOP

, чтобы начать подачу: машина будет

подавать горячую воду.

clean/setting

my favourites

HOME

START/STOP

4 Опорожните емкость и снимите классическую насадку pannarello с

трубки пара.

5 Поставьте емкость под трубку пара и выберите напиток «HOT WATER ».
6 Нажмите кнопку START/STOP

, чтобы начать подачу.

7 Опорожните емкость и повторяйте действия из пунктов 6-7 до тех пор,

пока бак для воды не станет пустым..

8 По завершении этой процедуры наполните бак для воды водой до уровня

CADORNA RU-RO-HU.indd 9 13/06/2019 08:54:07

MAX. Теперь машина готова к использованию.

10

Pусский

1 sec.

Измерение жесткости воды

Во время первого использования необходимо установить жесткость воды.
Возьмите полоску для измерения жесткости воды, имеющуюся в упаковке,
и следуйте указаниям, отображающимся на дисплее во время установки.
Чтобы изменить жесткость воды позднее, нажмите кнопку CLEAN/SETTING

и выберите «НАСТРОЙКИ», а после входа в меню настроек выберите

«ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ».

1 Погрузите полоску для измерения жесткости воды в стакан с водой на 1

секунду. Достаньте полоску из воды и подождите 1 минуту.

2 Определите количество квадратов, которые приобрели красный цвет.
3 С помощью зеленых кнопок « » и « » выберите необходимое

значение жесткости воды согласно приведенной ниже таблице, затем
подтвердите выбор кнопкой « ».

Количество

красных

квадратов

Значение для

установки

1 очень мягкая вода A

2 мягкая вода A

3 жесткая вода B

4 очень жесткая

Жесткость воды INTENZA+

вода

C

Фильтр для воды INTENZA+

Рекомендуется установить фильтр для воды INTENZA+, чтобы ограничить
формирование накипи. Это гарантирует продление срока службы машины и
обеспечивает более насыщенный аромат кофе.

Вода — это основной элемент в приготовлении кофе, поэтому чрезвычайно
важно обеспечить ее профессиональную фильтрацию.

Фильтр для воды INTENZA+ предотвращает образование минеральных
отложений, улучшая качество воды.

CADORNA RU-RO-HU.indd 10 13/06/2019 08:54:08

11

Pусский

WATER FILTER

Установка фильтра для воды INTENZA+

Извлеките маленький белый фильтр, имеющийся в баке для воды, и
поместите его на хранение в сухое место.

Погрузите фильтр для воды INTENZA+ в вертикальном положении
(отверстием вверх) в холодную воду, осторожно сжимая боковые стенки,
чтобы вышли пузырьки воздуха.

Извлеките из воды фильтр для воды INTENZA+ и отрегулируйте его в
соответствии с полученными значениями измерения жесткости воды
(см. главу «Измерение жесткости воды») и обозначениями на основании
фильтра:

A = мягкая вода – соответствует 1 или 2 квадратам
B = жесткая вода (стандарт) – соответствует 3 квадратам
C = очень жесткая вода – соответствует 4 квадратам

Вставьте фильтр для воды INTENZA+ в бак для воды, а затем убедитесь,
что фильтр вставлен правильно. Наполните бак для воды и вставьте его в
соответствующее гнездо.

Выполните инструкции, которые отображаются на дисплее, для правильной

активации фильтра.

Примечание: процедуру активации фильтра можно приостановить нажатием
кнопки START/STOP
снова нажмите кнопку START/STOP

. Для возобновления процедуры активации фильтра

.

Замена фильтра для воды INTENZA+

Когда срок службы фильтра для воды INTENZA+ истечет, на дисплее будет

Filter expired, replace

or disable it

REPLACE

ACTIVATE
DISABLE

CADORNA RU-RO-HU.indd 11 13/06/2019 08:54:08

отображено сообщение с предупреждением.

1 Произведите замену или деактивацию фильтра, нажав кнопку CLEAN/

SETTING

и затем кнопку «НАСТРОЙКИ».

2 Нажмите кнопку «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ».
3 Нажмите « ЗАМЕНИТЬ », чтобы заменить фильтр, или

«ДЕАКТИВИРОВАТЬ» , если вы не намерены использовать фильтр.
Подтвердите кнопкой « ».

Выполните инструкции, которые отображаются на дисплее, для правильной
активации фильтра.

12

Pусский

Типы напитков

Название напитка Описание

Ristretto Ристретто – это напиток, который подается в маленькой чашечке и

Espresso Эспрессо – это напиток, который во всем мире известен как настоящий

Espresso lungo Эспрессо лунго – это эспрессо с увеличенным временем экстракции.

Кофе Кофе – это напиток, для приготовления которого используется больше

Americano Американо – это менее крепкий кофе лунго, для приготовления которого

Горячая вода Горячая вода может быть использована для приготовления чаев,

готовится как эспрессо, но с меньшим временем подачи по сравнению с
классическим эспрессо, благодаря чему этот напиток меньше по объему
и меньше насыщен кофеином.

«кофе по-итальянски». Эспрессо подают в маленькой чашечке, его
основные характеристики: глубокий и насыщенный аромат, густая
кремовая пенка сверху. Напиток с такими свойствами получают при
помощи экстракции путем подачи горячей воды под давлением, такая
технология приготовления была изобретена в 1938 году господином
Ахилле Гаджа.

Этот напиток характеризуется меньшей насыщенностью, другой
интенсивностью аромата и более высоким содержанием кофеина.
Эспрессо лунго подают в чашке средних размеров.

воды, чем для приготовления эспрессо. Этот напиток характеризуется
более легким ароматом и подается в чашке средних или больших
размеров.

в эспрессо добавляют горячую воду.

травяных чаев и растворимых напитков.

Espresso tray (только для модели
Cadorna Plus)

Данная машина спроектирована таким образом, чтобы гарантировать
безукоризненное качество напитков: от традиционного эспрессо
до множества других напитков. Если вы желаете наслаждаться
традиционным итальянским эспрессо с характерной кремовой пенкой
сверху, рекомендуется использовать специально спроектированную
подставку «Espresso Tray», встроенную в машину. Эта подставка позволяет
устанавливать традиционные маленькие чашечки для эспрессо на
идеальной высоте и получать однородную, густую кремовую пенку и подачу
кофе без брызг.

CADORNA RU-RO-HU.indd 12 13/06/2019 08:54:09

13

Pусский

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

Приготовление кофе

Приготовление кофе с использованием кофе в
зернах

Внимание: используйте только кофе в зернах для эспрессо. Не засыпайте
в емкость для кофе в зернах молотый кофе, необжаренный кофе,
лиофилизированный или растворимый кофе, поскольку они могут повредить
машину.

Рекомендация: чтобы получить более горячий кофе, предварительно
нагрейте чашки горячей водой.

1 Извлеките espresso tray (если имеется), поставьте чашечку под

устройство подачи кофе, поднимите или опустите устройство подачи
кофе в зависимости от размера используемой чашечки.
Нажмите кнопку HOME

COFFEE

2 Пролистайте страницы и выберите желаемый кофе.

3 После выбора желаемого кофе можно приготовить одновременно две

чашки напитка, нажав кнопку « »; этот принцип не действует для
АMERICANO.

, чтобы войти в меню напитков.

my favourites

4 Нажмите кнопку START/STOP

clean/setting

HOME

START/STOP

Примечание: подачу можно прервать в любой момент нажатием кнопки
START/STOP

.

, чтобы начать подачу.

Если вы желаете персонализировать настройки напитка, см. главу
«Персонализация напитков».

CADORNA RU-RO-HU.indd 13 13/06/2019 08:54:10

14

Pусский

C

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

Приготовление кофе с использованием
предварительно намолотого кофе

С помощью специальной мерки из комплекта засыпьте правильную дозу
кофе в отделение для предварительно намолотого кофе.

1 Откройте крышку отделения для предварительно намолотого кофе и

засыпьте одну полную мерку молотого кофе.

Внимание: не засыпайте вещества, которые не являются молотым кофе,
чтобы не повредить машину.

2 Поставьте чашку под устройство подачи кофе и выберите желаемый

напиток.

3 Нажмите кнопку « ».

Примечание: функция «предварительно намолотый кофе» исключает
возможность подавать две чашки напитка одновременно и менять
настройки аромата; это доступно только во время приготовления напитков
из кофе в зернах.

4 Нажмите кнопку START/STOP

Если вы желаете персонализировать настройки напитка, см. главу
«Персонализация напитков».

Примечание: подачу можно прервать в любой момент нажатием кнопки
START/STOP

.

, чтобы начать подачу кофе.

Вспенивание молока

Рекомендация: используйте холодное молоко (с температурой около 5
°C) с содержанием белков не менее 3%, чтобы гарантировать создание
оптимальной пенки. Можно использовать как цельное, так и частично
обезжиренное молоко. Кроме того, допускается использовать обезжиренное,
соевое и безлактозное молоко.

1 Наполните графин холодным молоком приблизительно на 1/3.

ESPRESSO

COFFEE

2 Нажмите кнопку HOME
3 Погрузите классическую насадку pannarello в молоко. В меню напитков

STEAM HOT WATER

CADORNA RU-RO-HU.indd 14 13/06/2019 08:54:11

выберите « ПАР ».

, чтобы войти в меню напитков.

15

Pусский

my favourites

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

4 Вспеньте молоко, аккуратно перемещая графин круговыми движениями

вверх и вниз.

5 Когда молочная пенка достигнет желаемой консистенции. Нажмите

кнопку START/STOP

clean/setting

HOME

START/STOP

, чтобы прервать подачу пара.

Примечание: после вспенивания молока прочистите контур путем подачи
небольшого количества горячей воды.

Подача горячей воды

Внимание: в начале подачи из насадки pannarello может выходить пар или
горячая вода.

1 Поставьте емкость под классическую насадку pannarello.

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

2 Нажмите кнопку HOME

COFFEE

3 Нажмите кнопку «ГОРЯЧАЯ ВОДА». Затем нажмите кнопку START/STOP

, чтобы начать подачу.

Примечание: подачу можно прервать в любой момент нажатием кнопки
START/STOP

.

.

Если вы желаете персонализировать настройки напитка, см. главу
«Персонализация напитков».

CADORNA RU-RO-HU.indd 15 13/06/2019 08:54:12

16

Pусский

ESPRESSO

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

COFFEE

30 ml

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

ESPRESSO

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

Персонализация напитков и создание
профиля

Данная машина позволяет изменять настройки напитков на основе
собственных вкусовых предпочтений и сохранять персонализированные
напитки в одном из 4 имеющихся профилей.

Персонализация напитков

1 Нажмите кнопку HOME
2 Выберите ваш напиток.
3 На странице показаны все настройки, которые можно регулировать и/

или выбирать на основе собственных предпочтений. В зависимости от
типа напитка можно регулировать и/или выбирать:

- объем кофе;

- температура кофе;

- подача двух чашек за раз;

- использование предварительно намолотого кофе;

- насыщенность аромата (только при использовании кофе в зернах);

4 После нажатия кнопки « КОФЕ » используйте зеленые кнопки «

» и « », чтобы настроить желаемый объем.
Затем нажмите кнопку « », чтобы подтвердить выбор и вернуться
на предыдущую страницу, где будет отображено новое заданное
количество.

5 Нажмите несколько раз кнопку « TEMP », чтобы выбрать

температуру напитка из следующих опций:

- низкая;

- средняя;

- высокая;

6 Нажмите кнопку « » для приготовления двух чашек, или кнопку «

» для приготовления только одной чашки. Изображение напитка в центре
дисплея будет указывать количество выбранных чашек.

Примечание: эта функция недоступна для AMERICANO и ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ.

7 Нажмите кнопку « », чтобы активировать использование

предварительно намолотого кофе.

Примечание: эта функция позволяет подать только один кофе за раз.

.

CADORNA RU-RO-HU.indd 16 13/06/2019 08:54:14

17

Pусский

START/STOP

clean/setting

8 Чтобы изменить насыщенность аромата, нажмите кнопку « ».

Каждое нажатие кнопки меняет насыщенности аромата на одну степень.
На дисплее отображается выбранная насыщенность.

1

2

3

4

5

1 Очень легкий
2 Легкий
3 Нормальный
4 Сильный
5 Очень сильный

Примечание: эта функция недоступна при использовании предварительно
намолотого кофе.

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

9 Выполнив персонализацию напитка в соответствии с собственными

предпочтениями, его можно сохранить в одном из профилей, нажав
кнопку « ».

10 Затем выберите один из 4 имеющихся профилей для сохранения

напитка.

ON/OFF

my favourites

HOME

Создание профиля

Предусмотрено два способа создания профиля:

- С помощью кнопки HOME
напитков», в пунктах 9 и 10;

- С помощью кнопки MY FAVOURITES

, как описано в главе «Персонализация

, как описано ниже:

1 Нажмите кнопку MY FAVOURITES

.

2 Выберите цвет желаемого профиля.

CHOOSE YOUR

PROFILE

ADD DRINK

3 Нажмите кнопку « ДОБАВИТЬ НАПИТОК ».
4 Будут отображены изображения напитков. Выберите напиток для

сохранения в вашем профиле и персонализируйте его, как описано в
пунктах 3-8 главы «Персонализация напитков».

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

ESPRESSO ADD DRINK

CADORNA RU-RO-HU.indd 17 13/06/2019 08:54:15

5 Нажмите кнопку « », чтобы сохранить персонализированный напиток

в вашем профиле. Теперь можно подать напиток или выйти с помощью
одной из кнопок с функцией ESC (HOME

SETTING

).

, MY FAVOURITES

, CLEAN/

Теперь напиток сохранен в списке ваших предпочтений и обозначен
сердечком того цвета, который соответствует выбранному профилю.

18

Pусский

CHOOSE YOUR

PROFILE

Примечание: после использования иконка профиля « » приобретет цвет.

DELETEDIT

6 Напиток, сохраненный в собственном профиле можно изменить с

помощью кнопки « ИЗМЕНИТЬ » или удалить с помощью кнопки «
УДАЛИТЬ ».

Примечание: на странице HOME невозможно сохранить напиток с помощью
кнопки MY FAVOURITES

, а только с помощью кнопки « », в противном

случае все осуществленные настройки будут утеряны.

Регулировка степени помола

Предусмотрена возможность регулировать степень помола с помощью
ручки для регулировки степени помола, расположенной в емкости для кофе
в зернах. Керамическая кофемолка гарантирует идеальный и однородный
помол для приготовления каждой кашки кофе. Она сохраняет аромат и
гарантирует всегда идеальный вкус напитков.

Примечание: степень помола можно регулировать только тогда, когда
машина перемалывает кофе в зернах. Разница во вкусе станет ощутима
только после подачи 2-3 чашек кофе.

Внимание: во избежание повреждения кофемолки не поворачивайте ручку
регулировки помола более чем на одно деление за раз.

1 Поставьте чашку под устройство подачи.
2 Откройте крышку емкости для кофе в зернах.
3 Приготовьте эспрессо, как описано в главе «Приготовление кофе с

использованием кофе в зернах».

10

4 Пока машина перемалывает кофе, вставьте конец рукоятки мерки для

предварительно намолотого кофе в ручку регулировки кофемолки,
которая расположена в емкости для кофе в зернах. С помощью рукоятки
мерки нажмите и поверните ручку влево или вправо на одно деление за
раз.

5 Предусмотрено 10 разных степеней помола на выбор. Чем меньше

метка, тем крепче и насыщеннее кофе.

Примечание:

- грубый помол: более легкий вкус, для смесей кофе темной обжарки (5-10);

- мелкий помол: более насыщенный вкус, для смесей кофе светлой обжарки
(1-5);

CADORNA RU-RO-HU.indd 18 13/06/2019 08:54:16

19

Pусский

Чистка и техническое обслуживание

Регулярные чистки и техническое обслуживание поддерживают машину
в хорошем состоянии и гарантируют высокое качество напитков,
непрерывность потока подачи и превосходную молочную пенку.
Консультируйтесь с таблицей, чтобы знать, когда и как чистить все съемные
части машины. Более подробная информация изложена в соответствующих
главах.

Таблица чисток

Описание части Когда чистить Как чистить

Классическая
насадка pannarello

Блок приготовления
кофе

После использования Снимите классическую насадку pannarello и

Еженедельно Снимите классическую насадку pannarello и

Еженедельно Снимите блок приготовления кофе и помойте

В зависимости от типа
использования

Ежемесячно Проведите чистку блока приготовления кофе

прополосните ее под проточной водой.

рукоятку, помойте все части под проточной
водой.

его под проточной водой.

См. главу «Чистка и смазка блока
приготовления кофе».

от остатков кофе с помощью таблеток для
удаления кофейного масла Gaggia

Полный поддон для
сбора капель

Контейнер для
кофейных отходов

Бак для воды Еженедельно Промойте бак под проточной водой.

Отделение для
предварительно
намолотого кофе/
выходной канал
кофе

CADORNA RU-RO-HU.indd 19 13/06/2019 08:54:16

Когда из-под решетки поддона
для сбора капель всплывает
специальный красный
индикатор

По требованию машины Опорожните контейнер для кофейных

Еженедельно Прочистите верхнюю часть ручкой чайной

Опорожните поддон для сбора капель и
промойте его под проточной водой.

отходов и промойте его под проточной водой.
Убедитесь, что во время этой операции
машина включена, иначе обнуление
контейнера для кофейных отходов не
произойдет.

ложечки, как показано ниже.

20

Pусский

Описание части Когда чистить Как чистить

Espresso tray (только
для модели Cadorna
Plus)

В зависимости от типа
использования

Извлеките espresso tray и промойте под
проточной водой. Подставку разрешается
мыть в верхней корзине посудомоечной
машины.

Чистка классической насадки pannarello

1 Снимите классическую насадку pannarello и рукоятку, промойте их под

проточной водой.

2 Протрите трубку пара влажной тряпкой.
3 Установите на место все части.

CADORNA RU-RO-HU.indd 20 13/06/2019 08:54:17

21

Pусский

Чистка блока приготовления кофе

Внимание: не мойте блок приготовления кофе в посудомоечной машине
и не используйте для этого моющие средства для посуды во избежание
неполадок в блоке приготовления кофе и попадания остатков моющих
средств в напитки.

Снятие блока приготовления кофе

1 Выключите машину и отсоедините шнур питания.
2 Извлеките контейнер для кофейных отходов и откройте дверцу для

обслуживания.

3 Извлеките контейнер для сбора жидких отходов.
4 Нажмите на рычаг PUSH (нажать) (1) и потяните рукоятку блока

приготовления кофе (2), чтобы извлечь его из машины.

1

2

Чистка блока приготовления кофе под проточной
водой

1 Тщательно очистите канал выхода кофе с помощью рукоятки чайной

ложечки или с помощью другого скругленного кухонного прибора.

2 Тщательно прополосните блок приготовления кофе теплой водой.

Тщательно промойте верхний фильтр.

3 Оставьте блок приготовления кофе просохнуть.

Примечание: не вытирайте блок приготовления кофе тряпками во
избежание накопления волокон внутри блока.

CADORNA RU-RO-HU.indd 21 13/06/2019 08:54:18

22

Pусский

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

Чистка блока приготовления кофе с помощью
таблеток для удаления кофейного масла

Внимание: для чистки используйте только таблетки Gaggia для удаления
кофейного масла.

1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе.

2 Нажмите кнопку CLEAN/SETTING

».

3 Выберите «ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ» и нажмите кнопку

START/STOP

4 Выполните инструкции, которые отображаются на дисплее, для

правильного проведения чистки блока приготовления кофе.

5 Процедура будет длиться приблизительно 5 минут, вы сможете

воспользоваться кнопкой START/STOP
возобновления процедуры.

, чтобы начать процедуру чистки.

, затем нажмите кнопку « ЧИСТКА

для остановки и

Установка блока приготовления кофе

1 Прежде чем установить блок приготовления кофе обратно в машину,

убедитесь, что две желтые метки, расположенные сбоку, совпадают. В
противном случае необходимо действовать следующим образом:

Убедитесь, что рычаг соприкасается с основанием блока приготовления
кофе.

2 Убедитесь, что желтый блокировочный крючок блока приготовления

кофе находится в правильном положении.

Чтобы расположить крючок правильно, переместите его вверх, в
максимальное достижимое положение.

CADORNA RU-RO-HU.indd 22 13/06/2019 08:54:19

23

Pусский

Если крючок остается внизу, это означает, что он расположен неправильно.

3 Вставьте блок приготовления кофе в машину с помощью направляющих,

расположенных по бокам, до положения блокировки, в котором
прозвучит щелчок.

Внимание: не нажимайте маленький рычаг PUSH.

4 Закройте дверцу для обслуживания.

Смазка блока приготовления кофе

Для обеспечения оптимальной производительности машины необходимо
смазывать блок приготовления кофе. В следующей таблице приведена
информация о частоте смазывания.

Частота

использования

Низкая 1-5 Каждые 4 месяца

Нормальная 6-10 Каждые 2 месяца

Высокая >10 Каждый месяц

Количество напитков в день

Частота

смазывания

1 Выключите прибор и отсоедините шнур питания.
2 Снимите блок приготовления кофе и ополосните его теплой водой (см.

главу «Чистка блока приготовления кофе под проточной водой»).

3 Нанесите тонкий слой смазки из комплекта вокруг установочного

штифта, расположенного в нижней части блока приготовления кофе.

CADORNA RU-RO-HU.indd 23 13/06/2019 08:54:19

24

Pусский

4 Нанесите тонкий слой смазки на направляющие с обеих сторон (см.

рисунок).

5 Вставьте блок приготовления кофе на место (см. главу «Установка блока

приготовления кофе»).

Примечание: тюбик со смазкой можно использовать несколько раз.

Удаление накипи

Процедура удаления накипи

Когда машина требует этого, необходимо выполнить удаление накипи.
Используйте исключительно раствор для удаления накипи Gaggia,

который был разработан для обеспечения оптимальной работы машины.
Использование других средств может привести к повреждению машины и
наличию остатков моющих средств в воде. Невыполнение удаления накипи
из машины приведет к аннулированию гарантии.

1 Снимите классическую насадку pannarello.

2 Нажмите кнопку CLEAN/SETTING

, затем нажмите кнопку « ЧИСТКА

».

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

- Нажмите кнопку « УДАЛЕНИЕ НАКИПИ » и затем нажмите кнопку START/

STOP

.

3 Снимите поддон для сбора капель и контейнер для кофейных отходов,

опорожните их и установите обратно в машину.

4 Снимите бак для воды и опорожните его. Затем снимите фильтр

INTENZA+, если имеется.

CADORNA RU-RO-HU.indd 24 13/06/2019 08:54:20

25

Pусский

5 Налейте целую бутылку раствора для удаления накипи Gaggia в бак для

воды, затем наполните бак водой до уровня CALC CLEAN. Установите бак
в машину.

CALC
CLEAN

6 Поставьте вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара и устройство

подачи кофе.

7 Выполните инструкции, отображаемые на дисплее, чтобы начать

процедуру удаления накипи. Эта процедура длится около 25 минут
и состоит из одного цикла очистки от накипи и одного цикла
ополаскивания, во время которых с регулярной периодичностью
выполняется подача воды.

8 После завершения цикла очистки от накипи необходимо ополоснуть бак

и водяной контур, выполняя инструкции, отображаемые на дисплее.

9 Установите фильтр INTENZA+ обратно в бак для воды.

Примечание: процедуру можно в любой момент остановить или
возобновить нажатием кнопки START/STOP

.

Внимание: во время выполнения процедуры удаление накипи невозможно
извлечь блок приготовления кофе. Необходимо дождаться завершения
процесса удаления накипи и после этого извлечь блок приготовления кофе.

Что делать в случае прерывания процедуры
удаления накипи

Из процедуры удаления накипи можно выйти, нажав кнопку ON/OFF
панели управления. Если процедура удаления накипи будет прервана до ее
завершения, необходимо действовать следующим образом:

1 Опорожните и тщательно помойте бак для воды.
2 Наполните бак для воды свежей водой до отметки CALC CLEAN и

включите машину. Машина выполнит нагрев и автоматический цикл
ополаскивания.

3 Перед приготовлением напитков выполните цикл ручного

ополаскивания, как описано в соответствующей главе.

Примечание: если процедура не была завершена, необходимо при первой
возможности провести новую процедуру удаления накипи.

CADORNA RU-RO-HU.indd 25 13/06/2019 08:54:20

на

26

Pусский

Различные настройки

Нажав CLEAN/SETTING
отображены некоторые настройки машины, которые можно изменять или
восстанавливать, в частности:

- Язык.

- Фильтр для воды.

- Таймер stand-by.

- Жесткость воды.

- Единицы измерения.

- Счетчик напитков.

- Восстановление заводских настроек.

Язык

После выбора иконки настроек языка откроется список доступных языков.

Доступные языки

ИТАЛЬЯНСКИЙ ГОЛЛАНДСКИЙ ВЕНГЕРСКИЙ

АНГЛИЙСКИЙ ДАТСКИЙ БОЛГАРСКИЙ

НЕМЕЦКИЙ ГРЕЧЕСКИЙ ЧЕШСКИЙ

ФРАНЦУЗСКИЙ ПОЛЬСКИЙ СЛОВАЦКИЙ

ИСПАНСКИЙ РУССКИЙ ЛИТОВСКИЙ

ПОРТУГАЛЬСКИЙ РУМЫНСКИЙ

и затем «НАСТРОЙКИ», на дисплее будут

Фильтр для воды

LANGUAGE

TIMER STAND-BY

WATER FILTER

UNITS

После выбора «ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ» выполняйте инструкции, отображаемые
на дисплее, а также приведенные в главе «Установка фильтра для воды
INTENZA+» и «Замена фильтра для воды INTENZA+».

Таймер stand-by

LANGUAGE

WATER FILTER

TIMER STAND-BY

UNITS

CADORNA RU-RO-HU.indd 26 13/06/2019 08:54:21

После выбора «ТАЙМЕР STAND-BY» можно задать следующие значения
таймера:

- 15 мин

- 30 мин

- 60 мин

- 180 мин

27

Pусский

LANGUAGE

TIMER STAND-BY

WATER FILTER

Жесткость воды

После выбора «ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ», выполняйте инструкции, отображаемые
на дисплее и приведенные в главе «Измерение жесткости воды».

Единицы измерения

После выбора «ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ»:

можно установить в качестве единиц измерения «мл» или «унции».

UNITS

Счетчик напитков

Здесь по каждому напитку можно посмотреть количество чашек,
приготовленных с первого использования машины. Эти данные не могу быть
обнулены.

Восстановление заводских настроек

Здесь можно восстановить заводские настройки машины. Прежде чем
выполнить сброс настроек, машина дважды потребует подтвердить это
действие. Будет выполнен сброс всех параметров, за исключением тех,
которые относятся к профилям (MY FAVOURITES

) и счетчику напитков.

CADORNA RU-RO-HU.indd 27 13/06/2019 08:54:21

28

Pусский

Код
ошибки

01 Блокировка кофемолки Канал выхода кофе

03 - 04 Проблема с блоком

05 Проблема в водяном

14 Перегрев машины. Причин может быть

Проблема Причина Возможное решение

приготовления кофе.

контуре.

Значение кодов ошибок

Ниже перечислены некоторые коды ошибок, которые могут быть
отображены на дисплее, их значения и указания по устранению проблем.
Если предложенные решения оказались неэффективными (дисплей
продолжает отображать код ошибки, машина не может работать

x x

нормально или возникли другие коды ошибок), необходимо обратиться в
авторизованный сервисный центр или к дистрибьюторам.
Контактные данные указаны на сайте www.gaggia.com или www.gaggia.it.

заблокирован.

Блок приготовления
кофе засорен или
плохо смазан.

Блок приготовления
кофе установлен
неправильно.

Присутствие воздуха
в водяном контуре.

много.

Отсоедините шнур питания и извлеките
блок приготовления кофе. Тщательно
очистите канал выхода кофе с
помощью рукоятки чайной ложечки.
Включите прибор.

Выключите машину с помощью
главного выключателя. Извлеките
блок приготовления кофе и тщательно
почистите его. (См. главу «Чистка блок
приготовления кофе»)

Выключите машину с помощью
главного выключателя. Извлеките и
снова установите блок приготовления
кофе. Убедитесь, что блок
приготовления кофе находится в
правильном положении, прежде чем
установить его. См. главу «Установка
блока приготовления кофе».

Несколько раз извлеките и установите
бак обратно в машину. Убедитесь, что
бак установлен в машину правильно.
Проверьте, чтобы отсек бака для воды
был чистым.

Если используется фильтр INTENZA+:
извлеките фильтр из бака для воды
и встряхните его, чтобы удалить весь
воздух из фильтра. Затем установите
фильтр INTENZA+ обратно в бак для
воды.

Выключите машину и включите
снова через 30 минут. Выполните эту
операцию 2 или 3 раза.

CADORNA RU-RO-HU.indd 28 13/06/2019 08:54:21

29

Pусский

Устранение неполадок

В этой главе перечислены самые распространенные неполадки,
возникающие в работе машины. Если не удается устранить неполадку
с помощью приведенной ниже информации, посетите раздел часто
задаваемых вопросов на сайте www.gaggia.com или www.gaggia.it., либо
обратитесь в службу поддержки или к дистрибьюторам в вашей стране.

Проблема Причина Решение

Машина не
включается.

Поддон для сбора
капель наполняется
быстро.

На дисплее постоянно
отображается иконка
«контейнер для
кофейных отходов
заполнен».

Машина требует
опорожнить
контейнер для
кофейных отходов,
даже если контейнер
не заполнен.

Невозможно извлечь
блок приготовления
кофе.

Не был извлечен контейнер для

Машина не подключена. Убедитесь, что шнур питания подключен

правильно.

Это полностью нормальное
явление. Машина использует
воду для ополаскивания
внутреннего контура и блока
приготовления кофе. Часть воды
через внутреннюю систему
выходит прямо в поддон для
сбора капель.

Опорожнение контейнера
для кофейных отходов было
выполнено при выключенной
машине.

Контейнер для кофейных
отходов был установлен
слишком быстро.

Машина не обнулила счетчик во
время последнего опорожнения
контейнера для кофейных
отходов.

Блок приготовления кофе
находится в неправильном
положении.

кофейных отходов.

Опорожните поддон для сбора капель,
когда из-под решетки появится красный
индикатор. Рекомендуется ставить чашку
под устройство подачи для сбора воды,
использованной для ополаскивания.

Всегда опорожняйте контейнер для
кофейных отходов при включенной
машине. Если контейнер для кофейных
отходов опорожнить при выключенной
машине, счетчик циклов не обнулится. В
таком случае дисплей отображает иконку,
даже если контейнер не заполнен.

Устанавливая контейнер для кофейных
отходов на место, необходимо подождать
приблизительно 5 секунд. Таким образом
счетчик выполнит обнуление.

Устанавливая контейнер для кофейных
отходов на место, необходимо подождать
приблизительно 5 секунд. Таким образом
счетчик кофейных отходов выполнит
обнуление.

Всегда опорожняйте контейнер для
кофейных отходов при включенной
машине. Если контейнер для кофейных
отходов опорожнить при выключенной
машине, счетчик циклов не обнулится.

Закройте дверцу для обслуживания.
Выключите и снова включите машину.
Дождитесь, пока дисплей отобразит
сообщение о готовности машины, затем
извлеките блок приготовления кофе.

Перед извлечением блока приготовления
кофе извлеките контейнер для кофейных
отходов.

CADORNA RU-RO-HU.indd 29 13/06/2019 08:54:21

30

Pусский

Проблема Причина Решение

Невозможно вставить
блок приготовления
кофе.

Кофе водянистый
и с недостаточным
количеством
кремовой пенки.

Машина выполняет процедуру

Канал выхода кофе

Кофе недостаточно
горячий.

Машина выполняет
помол кофе в зернах,
но не подает кофе.

Кофе выходит
медленно или
каплями.

Форсунки устройства подачи

Контур машины засорен

Блок приготовления кофе
находится в неправильном
положении.

Кофемолка отрегулирована на
крупный помол.

авторегулировки.

заблокирован.

Задана слишком низкая
температура. Проверьте
настройки в меню.

Кофемолка отрегулирована на
слишком мелкий помол.

Устройство подачи кофе
закупорено.

Форсунки устройства подачи
кофе закупорены.

Кофемолка отрегулирована на
слишком мелкий помол.

кофе закупорены.

накипью.

Блок приготовления кофе не был
расположен правильным образом
перед установкой. Убедитесь, что
рычаг соприкасается с основанием
блока приготовления кофе и крючок
блока приготовления кофе находится
в правильном положении. См. главу
«Установка блока приготовления кофе».

Чтобы выполнить сброс машины:
установите контейнер для кофейных
отходов на место. Не вставляйте блок
приготовления кофе. Закройте дверцу
для обслуживания со вставленным
контейнером для кофейных отходов,
отсоедините шнур питания и снова
подключите его. После этого попробуйте
вставить блок приготовления кофе и
включить машину.

Отрегулируйте кофемолку на более мелкий
помол.

Подайте несколько чашек кофе, чтобы
машина выполнила авторегулировку.

Прочистите канал выхода кофе чайной
ложечкой, как описано в главе «Чистка
блока приготовления кофе под проточной
водой».

Установите температуру в меню на «MAX».

Отрегулируйте кофемолку на более
крупный помол.

Выполните подачу кофе лунго из
предварительно намолотого кофе, но не
добавляйте молотый кофе.

Прочистите форсунки устройства подачи
кофе маленьким ершиком.

Отрегулируйте кофемолку на более
крупный помол.

Прочистите форсунки устройства подачи
кофе маленьким ершиком.

Выполните удаление накипи.

CADORNA RU-RO-HU.indd 30 13/06/2019 08:54:21

31

Pусский

Проблема Причина Решение

Молоко не
вспенивается.

Убедитесь, что все компоненты

Используемое молоко не

Фильтр INTENZA+ не
вставляется.

В баке еще содержится вода. Опорожните бак для воды перед

Под машиной
собирается вода.

Классическая насадка pannarello
загрязнена.

подходит для вспенивания.
Необходимо удалить воздух из

фильтра.

Резиновый уплотнитель на
вставлен в фильтр «INTENZA+».

Поддон для сбора капель
переполнен и произошел
перелив.

Почистите классическую насадку
pannarello, как описано в главе «Чистка
классической насадки pannarello».

классической насадка pannarello
установлены правильно.

Качество и количество пенки зависит от
типа используемого молока.

Необходимо выпустить из фильтра
пузырьки воздуха.

установкой фильтра.
Проверьте упаковку и вставьте уплотнитель

в фильтр «INTENZA+».
Опорожните поддон для сбора капель,

когда из-под решетки появится индикатор.
Перед началом процедуры удаления
накипи всегда опорожняйте поддон для
сбора капель.

Принадлежности GAGGIA

Кофе и принадлежности доступны в авторизованных центрах (в Италии)
или у дистрибьюторов в вашей стране.

Средство для удаления

Ассортимент кофе в зернах и молотого кофе: 100% Арабика / Интенсо / Без кофеина

CADORNA RU-RO-HU.indd 31 13/06/2019 08:54:22

накипи

Фильтр для воды

INTENZA+

Таблетки для удаления

кофейного масла

32

Pусский

Технические характеристики

Номинальное напряжение

- Номинальная мощность ­Питание

Материал корпуса Термопластик
Размеры (Style) 260 x 345 x 440 мм
Размеры (Plus) 260 x 380 x 440 мм
Вес (Style) 8,2 кг
Вес (Plus) 9 кг
Длина шнура 1200 мм
Панель управления Передняя
Размеры чашек (Style) До 110 мм
Размеры чашек (Plus) До 150 мм
Бак для воды 1,8 литра - Съёмный
Объем емкости для кофе в

зернах
Объем контейнера для сбора

отходов
Давление насоса 15 бар
Бойлер Нержавеющая сталь
Предохранительные устройства Термоплавкий предохранитель

См. табличку, расположенную на
внутренней стороне дверцы для
обслуживания

250 г

10

CADORNA RU-RO-HU.indd 32 13/06/2019 08:54:22

CADORNA RU-RO-HU.indd 33 13/06/2019 08:54:22

34

Românâ

Cuprins

Imagine de ansamblu a aparatului (g. 2) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................35

Panou de comandă și ecran .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................36

Vedere de ansamblu a panoului de comandă (g. 1) .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................36

Taste multifuncționale ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................36

Prima instalare ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................37

Ciclul de clătire manuală ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................37

Măsurarea durității apei ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................38

Filtru de apă INTENZA+ ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................38

Instalarea ltrului de apă INTENZA+ .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................39

Înlocuirea ltrului de apă INTENZA+ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................39

Tipuri de băuturi .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................40

Espresso tray (numai pentru modelul Cadorna Plus) .........................................................................................................................................................................................................................................................................40

Prepararea cafelei ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................41

Prepararea cafelei cu cafea boabe ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................41

Prepararea cafelei cu cafea premăcinată .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................41

Modul de spumare a laptelui .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................42

Prepararea apei calde ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................43

Personalizarea băuturilor și crearea unui prol ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................43

Personalizarea băuturilor ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................43

Crearea unui prol ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................45

Reglarea gradului de măcinare .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................46

Curățare și întreținere .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................46

Tabel de curățare .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................46

Curățarea dispozitivului pannarello clasic ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................48

Curățarea grupului de infuzare ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................48

Lubrierea grupului de infuzare ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................51

Decalcierea ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................52

Procedura de decalciere .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................52

Ce trebuie să faceți în cazul întreruperii procedurii de decalciere .........................................................................................................................................................................................................................................53

Diverse setări .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................53

Limbă .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................53

Filtru de apă ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Timer stand-by ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Duritate apă ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Unitate de măsură ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Contor băuturi .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Efectuați resetarea la setările din fabrică .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................54

Semnicația codurilor de eroare .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................55

Rezolvarea problemelor ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................56

Accesorii GAGGIA ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................58

Date tehnice ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................59

CADORNA RU-RO-HU.indd 34 13/06/2019 08:54:22

35

Românâ

Imagine de ansamblu a aparatului (g. 2)

1 Capacul compartimentului pentru cafea boabe 13 Espresso tray (numai pentru modelul Plus)
2 Compartiment pentru cafea boabe 14 Duză de abur
3 Priză cablu de alimentare 15 Protecție duză de abur
4 Rezervor de apă 16 Cablu de alimentare
5 Compartiment pentru cafea premăcinată 17 Lubriant
6 Buton rotativ de reglare a râșniței de cafea 18 Măsură pentru cafea premăcinată
7 Panou de comandă 19 Tester pentru duritatea apei
8 Distribuitor de cafea reglabil 20 Ușă de serviciu
9 Sertar de colectare a zațului 21 Sertar de colectare a cafelei
10 Cuvă de colectare a picăturilor 22 Grup de infuzare
11 Capac cuvă de colectare a picăturilor 23 Mâner dispozitiv pannarello clasic
12 Indicator de nivel pentru cuva de colectare a

picăturilor

24 Dispozitiv pannarello clasic

CADORNA RU-RO-HU.indd 35 13/06/2019 08:54:22

36

Românâ

Panou de comandă și ecran

Acest aparat de cafea are un ecran intuitiv și ușor de folosit. Citiți paragrafele
următoare pentru a înțelege mai bine funcțiile tastelor.

Vedere de ansamblu a panoului de comandă (g. 1)

1/2 Taste MULTIFUNCȚIONALE

3

Tasta ON/OFF

4

Tasta MY FAVOURITES

5

Tasta HOME

6

Tasta CLEAN/SETTING

7

Tasta START/STOP

Notă: tastele MY FAVOURITES

taste de ESC. În orice moment, se poate ieși din ecranul așat apăsând una din
tastele care readuc la meniul inițial.

Pentru a selecta funcția indicată pe ecran.

Pentru a porni sau opri aparatul.

Pentru a accesa meniul de proluri
personale.

Pentru a accesa meniul băuturilor.

Pentru a accesa meniul de curățare și de
setări.

Pentru a porni/opri prepararea băuturii
selectate sau pentru a porni/opri procedura
indicată pe ecran.

, HOME

, CLEAN/SETTING

sunt și

Taste multifuncționale

Tastele multifuncționale de pe părțile laterale ale ecranului servesc la selectarea
funcției sau a băuturii la care se referă în momentul respectiv.

ESPRESSO

COFFEE

STEAM HOT WATER

CADORNA RU-RO-HU.indd 36 13/06/2019 08:54:23

Notă: pentru a facilita citirea acestui manual, când găsiți textul <<apăsați tasta „
”>> înseamnă <<apăsați tasta legată de „ ”>>.

37

Românâ

C

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

Prima instalare

Înainte de a folosi aparatul, este esențial să urmați câțiva pași simpli, descriși
clar în ghidul rapid de la începutul acestui manual de instrucțiuni prin desene
explicative.

Notă: pentru a obține o cafea mai savuroasă, vă recomandăm să preparați inițial 5
cești de cafea până când aparatul se autoreglează.

Atenție: Nu utilizați pe post de mâner protecția duzei de abur, ci folosiți mânerul
dispozitivului pannarello clasic.

Ciclul de clătire manuală

În timpul primei instalări sau după o perioadă lungă de inactivitate a aparatului,
trebuie să efectuați o încărcare a circuitului de apă, cu ajutorul ciclului de clătire
manuală.

COFFEE

1 Așezați un recipient sub distribuitorul de cafea, derulați diversele pagini și

selectați un „ESPRESSO LUNGO”.

2 Apăsați tasta „ ”, fără a adăuga cafea premăcinată.

3 Apăsați tasta START/STOP

pentru a începe prepararea, aparatul va

distribui apă caldă.

clean/setting

my favourites

HOME

START/STOP

4 Goliți recipientul și scoateți dispozitivul pannarello clasic din duza de abur.

5 Așezați recipientul sub duza de abur și selectați băutura „ HOT WATER ”.
6 Apăsați tasta START/STOP

pentru a începe distribuirea.

7 Goliți recipientul și repetați pașii de la 6 la 7, până când rezervorul de apă se

golește.

8 La sfârșit, umpleți la loc rezervorul de apă până la nivelul MAX. Aparatul este

pregătit acum pentru utilizare.

CADORNA RU-RO-HU.indd 37 13/06/2019 08:54:24

38

Românâ

1 sec.

Măsurarea durității apei

În timpul primei instalări, trebuie să setați duritatea apei.
Scoateți banda de măsurare a durității apei din ambalaj și urmați pașii așați pe
ecran în timpul fazei de instalare. Pentru a modica duritatea apei ulterior, apăsați
tasta CLEAN/SETTING
„DURITATE APĂ”.

1 Pentru a măsura duritatea apei, scufundați banda într-un pahar cu apă timp de

1 secundă. Scoateți banda din apă și așteptați 1 minut.

2 Vericați câte pătrate au devenit roșii.
3 Utilizați tastele verzi „ ” și „ ” pentru a selecta valoarea durității de setat în

conformitate cu tabelul de mai jos, după care conrmați cu tasta „ ”.

Număr de

pătrățele roșii

, selectați „SETĂRI” și, în meniul de setări, selectați

Valoare de setat Duritate apă INTENZA+

1 apă foarte dulce A

2 apă dulce A

3 apă dură B

4 apă foarte dură C

Filtru de apă INTENZA+

Este recomandată instalarea ltrului de apă INTENZA+, pentru a limita formarea
calcarului. Acest lucru asigură o durată de viață mai mare a aparatului și o aromă
mai bună a cafelei în timp.

Apa reprezintă un element fundamental în prepararea cafelei: prin urmare, este
foarte important să e ltrată întotdeauna în mod profesionist.

Filtrul de apă INTENZA+ poate preîntâmpina formarea depunerilor minerale,
îmbunătățind calitatea apei.

CADORNA RU-RO-HU.indd 38 13/06/2019 08:54:25

39

Românâ

WATER FILTER

Instalarea ltrului de apă INTENZA+

Scoateţi micul ltru alb situat în rezervorul de apă și păstrați-l într-un loc uscat.

Scufundați ltrul de apă INTENZA+ în poziție verticală (cu deschiderea orientată
în sus) în apă rece și apăsați ușor pe părțile sale laterale pentru a permite ieșirea
bulelor de aer.

Scoateți din apă ltrul de apă INTENZA+ și setați-l în funcție de duritatea depistată
a apei (a se vedea capitolul „Măsurarea durității apei”) și specicați la baza ltrului:

A = apă dulce – corespunde cu 1 sau 2 pătrățele
B = apă dură (standard) – corespunde cu 3 pătrățele
C = apă foarte dură – corespunde cu 4 pătrățele

Introduceți ltrul INTENZA+ în rezervorul de apă, asigurându-vă că este introdus
corect. Umpleți din nou rezervorul de apă și introduceți-l la loc în compartimentul
său.

Urmați instrucțiunile așate pe ecran pentru a activa corect ltrul.

Notă: puteți întrerupe procedura de activare a ltrului apăsând tasta START/
STOP
START/STOP

. Pentru a reporni procedura de activare a ltrului, apăsați din nou tasta

.

Înlocuirea ltrului de apă INTENZA+

Când ltrul de apă INTENZA+ se uzează, pe ecran se așează mesajul de

Filter expired, replace

or disable it

REPLACE

ACTIVATE
DISABLE

CADORNA RU-RO-HU.indd 39 13/06/2019 08:54:26

avertizare.

1 Procedați la înlocuire sau la dezactivare apăsând tasta CLEAN/SETTING

și apoi tasta „ SETĂRI ”.

2 Selectați tasta „ FILTRU DE APĂ ”.
3 Selectați „ ÎNLOCUIȚI ” pentru a schimba ltrul sau „ DEZACTIVAȚI ”, dacă nu

intenționați să utilizați ltrul. Conrmați cu tasta „ ”.

Urmați instrucțiunile așate pe ecran pentru a activa corect ltrul.

40

Românâ

Tipuri de băuturi

Denumirea băuturii Descriere

Ristretto Băutura ristretto, servită în ceașcă mică, este un espresso cu un timp de

Espresso Espresso este recunoscut în toată lumea ca ind „cafeaua în stil italian”.

Espresso lungo Espresso lungo este un espresso cu un timp de extracție mai mare. Se

Cafea Cafeaua este o băutură preparată cu o cantitate mai mare de apă față de

Americano Cafeaua americană este o cafea lungă, mai puțin intensă, preparată ca un

Apă caldă Apa caldă poate  folosită pentru a prepara ceai, infuzii ți băuturi solubile.

preparare redus față de espresso clasic, rezultând, astfel, o cafea mai scurtă și
cu un conținut scăzut de cofeină.

Servit în ceașcă mică, caracteristicile sale inconfundabile sunt aroma plină și
intensă și un strat superior de spumă naturală, compactă. Acest rezultat în
ceașcă derivă dintr-un proces de extracție prin presare cu folosirea apei calde,
inventat de Achille Gaggia în 1938.

prezintă mai diluat, cu o intensitate aromatică diferită și cu un conținut mai
mare de cofeină. Se servește în ceașcă medie.

espresso. Are o aromă mai slabă și este servită în ceașcă medie-mare.

espresso la care se adaugă apă caldă.

Espresso tray (numai pentru modelul
Cadorna Plus)

Acest aparat a fost proiectat pentru a garanta rezultate impecabile, de la espresso
tradițional la numeroase alte băuturi disponibile. Dacă doriți să gustați un
espresso italian tradițional, cu un delicios strat de spumă naturală la suprafață,
vă recomandăm să folosiți „Espresso Tray”, special proiectat și integrat în aparat.
Acest raft permite utilizarea ceșcuțelor tradiționale pentru espresso, asigurând o
înălțime perfectă pentru a obține o spumă compactă și omogenă și o preparare
fără stropi.

CADORNA RU-RO-HU.indd 40 13/06/2019 08:54:26

41

Românâ

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

Prepararea cafelei

Prepararea cafelei cu cafea boabe

Atenție: utilizați numai cafea boabe pentru espresso. Nu introduceți în
compartimentul pentru cafea boabe cafea măcinată, cafea neprăjită, cafea
liolizată sau solubilă, deoarece ar putea deteriora aparatul.

Sfat: pentru a obține o cafea mai caldă, preîncălziți ceștile cu apă caldă.

1 Ectrageți espresso tray, dacă există, așezați o ceșcuță sub distribuitorul de

cafea, ridicați sau coborâți distribuitorul de cafea în funcție de dimensiunea
ceștii folosite.
Apăsați tasta HOME

COFFEE

2 Derulați diversele pagini pentru a găsi și selecta cafeaua dorită.

3 După ce selectați cafeaua dorită, puteți prepara două cești simultan cu tasta

„ ”, cu excepția AMERICANO.

pentru a accesa meniul băuturilor.

my favourites

4 Apăsați în sfârșit tasta START/STOP

clean/setting

HOME

START/STOP

Notă: puteți întrerupe distribuirea în orice moment, apăsând tasta START/STOP

.

pentru a începe distribuirea.

Dacă doriți să personalizați setările băuturii, consultați capitolul „Personalizarea
băuturilor”.

Prepararea cafelei cu cafea premăcinată

Cu ajutorul măsurii speciale furnizate, introduceți doza corectă în compartimentul
pentru cafea premăcinată.

1 Deschideți capacul compartimentului pentru cafea premăcinată și adăugați o

măsură rasă de cafea premăcinată.

Atenție: nu introduceți substamțe diferite de cafeaua premăcinată pentru a nu
deteriora aparatul.

CADORNA RU-RO-HU.indd 41 13/06/2019 08:54:27

2 Așezați o ceașcă sub distribuitorul de cafea și selectați băutura dorită.

42

Românâ

C

my favourites

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

3 Apăsați tasta „ ”.

Notă: funcția „cafea premăcinată” exclude posibilitatea de a prepara două cești de
cafea simultan, precum și setarea aromei, posibile doar în cazul cafelei boabe.

4 Apăsați tasta START/STOP

pentru a începe prepararea cafelei.

Dacă doriți să personalizați setările băuturii, consultați capitolul „Personalizarea
băuturilor”.

Notă: puteți întrerupe distribuirea în orice moment, apăsând tasta START/STOP

.

Modul de spumare a laptelui

Sfat: folosiți lapte rece (la o temperatură de aproximativ 5 °C) cu un conținut
proteic de cel puțin 3%, pentru a garanta un rezultat optim pentru spumă. Puteți
folosi atât lapte integral, cât și parțial degresat. Puteți folosi,
de asemenea, lapte degresat, lapte din soia și lapte fără lactoză.

1 Umpleți aproximativ 1/3 dintr-o carafă cu lapte rece.

COFFEE

2 Apăsați tasta HOME
3 Introduceți dispozitivul pannarello clasic în lapte. În meniul băuturilor, selectați

„ ABUR ”.

pentru a accesa meniul băuturilor.

4 Spumați laptele deplasând delicat carafa cu mișcări circulare în sus și în jos.

5 Când spuma de lapte ajunge la consistența dorită. Apăsați tasta START/STOP

pentru a întrerupe prepararea aburului.

clean/setting

HOME

START/STOP

Notă: După spumarea laptelui, curățați circuitul distribuind o cantitate mică de apă
caldă.

CADORNA RU-RO-HU.indd 42 13/06/2019 08:54:28

43

Românâ

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

Prepararea apei calde

Atenție: când începe prepararea, dispozitivul pannarello ar putea să împroaște abur
și apă caldă.

1 Așezați un recipient sub dispozitivul pannarello clasic.

2 Apăsați tasta HOME

COFFEE

3 Apăsați tasta „APĂ CALDĂ”. Apoi apăsați tasta START/STOP

începe prepararea.

.

pentru a

Notă: puteți întrerupe distribuirea în orice moment, apăsând tasta START/STOP

.

Dacă doriți să personalizați setările băuturii, consultați capitolul „Personalizarea
băuturilor”.

Personalizarea băuturilor și crearea unui
prol

Acest aparat vă permite să modicați setările unei băuturi în funcție de preferințele
voastre și să salvați băutura modicată într-unul din cele 4 proluri disponibile.

Personalizarea băuturilor

1 Apăsați tasta HOME
2 Selectați băutura dorită.

COFFEE

TEMP

medium

30 ml

ESPRESSO

3 Pe ecran se așează toate setările pe care le puteți regla și/sau selecta în

funcție de preferințele dumneavoastră. În funcție de tipul băuturii, puteți regla
și/sau selecta:

- volumul cafelei;

- temperatura cafelei;

- prepararea a două cești simultan;

- folosirea cafelei premăcinate;

- intensitatea aromei (numai atunci când se folosește cafea boabe);

CADORNA RU-RO-HU.indd 43 13/06/2019 08:54:29

.

44

Românâ

ESPRESSO

START/STOP

clean/setting

COFFEE

30 ml

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

1

2

3

4

5

4 După ce apăsați tasta „ CAFEA ”, folosiți tastele verzi „ ” și „ ”,

pentru a seta volumul dorit.
Apăsați apoi tasta „ ” pentru a conrma și pentru a reveni la ecranul anterior,
unde se va așa noua cantitate setată.

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

5 Apăsați de mai multe ori tasta „ TEMP ” pentru a modica temperatura

băuturii din următoarele opțiuni:

- scăzută;

- medie;

- ridicată;

6 Apăsați tasta „ ” pentru a prepara două cești, sau tasta „ ” pentru a

prepara o singură ceașcă. Imaginea băuturii în centrul ecranului va indica
numărul de cești alese în prealabil.

Notă: aceasta funcție nu poate  folosită pentru AMERICANO sau APĂ CALDĂ.

7 Apăsați tasta „ ” pentru a activa folosirea cafelei premăcinate.

Notă: această funcție permite prepararea unei singure cafele pe rând.

8 Pentru a modica intensitatea aromei, apăsați tasta „ ”. De ecare dată

când o apăsați, intensitatea aromei se va schimba cu un grad. Ecranul va așa
intensitatea aleasă.

1 Foarte ușoară
2 Ușoară
3 Normală
4 Intensă
5 Foarte intensă

Notă: aceasta funcție nu poate  folosită pentru cafea premăcinată.

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

9 După personalizarea băuturii conformk preferințelor dumneavoastră, o puteți

salva într-un prol apăsând tasta „ ”.

10 Alegeți apoi prolul în care doriți să salvați băutura, din cele 4 disponibile.

ON/OFF

my favourites

HOME

CADORNA RU-RO-HU.indd 44 13/06/2019 08:54:30

45

Românâ

CHOOSE YOUR

PROFILE

ADD DRINK

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

ESPRESSO ADD DRINK

Crearea unui prol

Sunt disponibile două moduri pentru crearea unui prol:

- Cu tasta HOME

, conform descrierii din capitolul „Personalizarea

băuturilor” la punctul 9 și 10;

- Cu tasta MY FAVOURITES

1 Apăsați tasta MY FAVOURITES

, în modul următor:

.

2 Selectați culoarea prolului preferat.

3 Apăsați tasta „ ADĂUGAȚI BĂUTURĂ ”.
4 Se vor așa ecranele băuturilor. Selectați băutura pe care doriți să o salvați în

prolul dumneavoastră și personalizați-o urmând pașii de la 3 la 8 din capitolul
„Personalizarea băuturilor”.

5 Apăsați tasta „ ” pentru a salva băutura personalizată în prolul

dumneavoastră. În acest punct, puteți prepara băutura sau puteți ieși cu una
din tastele de ESC (HOME

, MY FAVOURITES

, CLEAN/SETTING

Băutura salvată este acum prezentă în lista dumneavoastră de băuturi
preferate și este marcată cu inimioara în culoarea corespunzătoare prolului
ales.

).

Notă: După utilizare, pictograma prolului „ ” se va colora.

CHOOSE YOUR

PROFILE

DELETEDIT

6 Băutura salvată în propriul prol va putea  modicată cu tasta „ EDITAȚI ”

sau anulată cu tasta „ ANULAȚI ”.

Notă: Dacă sunteți pe ecranul HOME, nu puteți salva băutura cu tasta MY
FAVOURITES

CADORNA RU-RO-HU.indd 45 13/06/2019 08:54:32

, ci doar cu tasta „ ”, altfel veți pierde setările deja setate.

46

Românâ

10

Reglarea gradului de măcinare

Puteți regla gradul de măcinare folosind butonul de reglare a gradului de măcinare,
amplasat în compartimentul pentru cafea boabe. Râșnița de cafea din ceramică
garantează o măcinare perfectă și omogenă pentru prepararea ecărei cești de
cafea. Aroma este astfel păstrată, garantând un gust mereu perfect.

Notă: puteți regla gradul de măcinare doar în timp ce aparatul macină cafeaua
boabe. Diferența de gust va  percepută după prepararea a 2-3 ceșcuțe de cafea.

Atenție: pentru a evita deteriorarea râșniței de cafea, nu rotiți butonul de selectare a
măcinării cu mai multe trepte odată.

1 Așezați o ceașcă sub distribuitorul de cafea.
2 Deschideți capacul compartimentului pentru cafea boabe.
3 Preparați un espresso conform descrierii din capitolul „Prepararea cafelei cu

cafea boabe”.

4 În timp ce aparatul macină cafeaya, poziționați extremitatea mânerului măsurii

pentru cafea premăcinată pe butonul de reglare a râșniței de cafea, amplasat
în compartimentul pentru cafea boabe. Folosiți mânerul măsurii pentru a
apăsa și roti butonul la stânga sau la dreapta, cu câte o treaptă pe rând.

5 Sunt disponibile 10 grade diferite de măcinare din care puteți alege. Cu cât

marcajul este mai mic, cu atât mai intensă și mai bogată este cafeaua.

Notă:

- Măcinare grosieră: gust mai slab, pentru amestecuri prăjite, de culoare închisă
(5-10);

- Măcinare nă: gust mai intens, pentru amestecuri prăjite, de culoare deschisă

(1-5);

Curățare și întreținere

O curățare și o întreținere periodice mențin aparatul în stare optimă și garantează
o cafea cu gust întotdeauna optim, un ux constant de cafea și o spumă de lapte
excelentă. Consultați tabelul de mai jos pentru a aa când și cum să curățați
toate componentele detașabile ale aparatului. Pentru informații mai detaliate, citiți
capitolele corespunzătoare.

Tabel de curățare

Descrierea

componentei

Dispozitiv pannarello
clasic

CADORNA RU-RO-HU.indd 46 13/06/2019 08:54:32

Când să curățați Cum să curățați

După utilizare Demontați dispozitivul pannarello clasic și clătiți-l

sub jet de apă.

Săptămânal Demontați dispozitivul pannarello clasic și

mânerul și curățați toate componentele sub jet
de apă.

47

Românâ

Descrierea

componentei

Grup de infuzare Săptămânal Scoateți grupul de infuzare și spălați-l sub jet de

Cuvă de colectare a
picăturilor plină

Sertar de colectare a
zațului

Rezervor de apă Săptămânal Curățați-l sub jet de apă.

Compartimentul
pentru cafea
măcinată/conducta de
ieșire a cafelei

Când să curățați Cum să curățați

apă.

În funcție de tipul de utilizare Consultați capitolul „Curățarea și lubrierea

Lunar Curățați grupul de infuzare cu pastile degresante

Când indicatorul roșu
corespunzător iese din tăvița
cuvei de colecate a picăturilor

Când aparatul solicită acest lucru Goliți compartimentul pentru zaț de cafea și

Săptămânal Curățați partea superioară cu coada unei linguri,

grupului de infuzare”.

Gaggia pentru a îndepărta reziduurile uleioase de
cafea

Goliți cuva de colectare a picăturilor și curățați-o
sub jet de apă.

curățați-l sub jet de apă. Asigurați-vă că aparatul
este aprins în timpul acestei operațiuni, altfel
compartimentul pentru zaț nu se va reseta.

conform ilustrației următoare.

Espresso tray (numai
pentru modelul
Cadorna Plus)

CADORNA RU-RO-HU.indd 47 13/06/2019 08:54:33

În funcție de tipul de utilizare Desfaceți espresso tray și curățați-l sub jet de

apă. Puteți să îl spălați și în mașina de spălat
vase, în coșul superior.

48

Românâ

Curățarea dispozitivului pannarello clasic

1 Scoateți dispozitivul pannarello clasic și mânerul și clătiți-le sub jet de apă.

2 Curățați duza de abur cu o lavetă umedă.
3 Reasamblați toate componentele.

Curățarea grupului de infuzare

Atenție: nu spălați grupul de infuzare în mașini de spălat vase și nu utilizați
detergenți pentru vase sau alt tip de detergenți, deoarece ați putea deteriora grupul
de infuzare și gustul cafelei ar putea  afectat.

Scoaterea grupului de infuzare

1 Opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare.
2 Scoateți compartimentul pentru zaț de cafea și deschideți ușa de serviciu.
3 Scoateți sertarul de colectare a cafelei.

4 Apăsați maneta PUSH (Împingeți) (1) și trageți mânerul grupului de infuzare (2)

pentru a-l scoate din aparat.

1

2

CADORNA RU-RO-HU.indd 48 13/06/2019 08:54:33

49

Românâ

Curățarea grupului de infuzare sub jet de apă

1 Curățați bine conducta de ieșire a cafelei cu coada unei lingurițe sau cu o altă

ustensilă de bucătărie cu margini rotunjite.

2 Clătiți bine grupul de infuzare cu apă călduță. Curățați cu grijă ltrul superior.
3 Lăsați grupul de infuzare să se usuce la aer.

Notă: nu uscați grupul de infuzare cu lavete, pentru a evita acumularea de bre în
interiorul său.

Curățați grupul de infuzare cu pastile pentru a
îndepărta reziduurile uleioase de cafea

Atenție: pentru curățare, folosiți numai pastile Gaggia pentru a îndepărta reziduurile
uleioase de cafea.

1 Așezați un recipient sub distribuitorul de cafea.

2 Apăsați tasta CLEAN/SETTING

ecran.

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

CADORNA RU-RO-HU.indd 49 13/06/2019 08:54:34

3 Selectați „CURĂȚARE GRUP DE INFUZARE” și apăsați tasta START/STOP

pentru a începe procedura de curățare.

4 Urmați instrucțiunile așate pe ecran pentru a curăța corect grupul de infuzare.
5 Procedura va dura aproximativ 5 minute și puteți folosi tasta START/STOP

pentru a o suspenda și pentru a o relua.

și selectați tasta „ CURĂȚARE ” așată pe

50

Românâ

Reintroducerea grupului de infuzare

1 Înainte de a reintroduce grupul de infuzare în aparat, asigurați-vă că cele

două semne de referință de culoarea galbenă amplasate pe partea laterală
corespund. În caz contrar, parcurgeți pasul următor:

Asigurați-vă că maneta este în contact cu baza grupului de infuzare.

2 Asigurați-vă că cupla de blocare de culoare galbenă a grupului de infuzare se

aă în poziția corectă.

Pentru a poziționa corect cupla, împingeți-o în sus până în poziția maximă posibilă.

În cazul în care cupla se aă în continuare în poziție inferioară, înseamnă că nu este
poziționată corect.

3 Reintroduceți grupul de infuzare în aparat de-a lungul ghidajelor amplasate pe

părțile laterale până când se blochează pe poziție cu un clic.

Atenție: nu apăsați maneta PUSH.

4 Închideți ușa de serviciu.

CADORNA RU-RO-HU.indd 50 13/06/2019 08:54:34

51

Românâ

Lubrierea grupului de infuzare

Pentru a garanta performanțe optime ale aparatului, trebuie să lubriați grupul de
infuzare. Consultați tabelul următor pentru frecvența de lubriere.

Frecvența de utilizare

Scăzută 1-5 La interval de 4 luni

Normală 6-10 La interval de 2 luni

Ridicată >10 Lunar

1 Opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare.
2 Scoateți grupul de infuzare și clătiți-l cu apă călduță (consultați capitolul

„Curățarea grupului de infuzare sub jet de apă”).

3 Aplicați un strat subțire de lubriant din dotare în jurul știftului de introducere

amplasat în partea inferioară a grupului de infuzare.

Număr de băuturi preparate

zilnic

Frecvență de

lubriere

4 Aplicați un strat subțire de lubriant pe ghidaje, pe ambele părți laterale (a se

vedea gura).

5 Reintroduceți grupul de infuzare (consultați capitolul „Reintroducerea grupului

de infuzare”).

Notă: puteți refolosi tubul de lubriant de mai multe ori.

CADORNA RU-RO-HU.indd 51 13/06/2019 08:54:35

52

Românâ

CALC
CLEAN

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

Decalcierea

Procedura de decalciere

Când aparatul solicită acest lucru, trebuie efectuată decalcierea.
Utilizați exclusiv soluția de decalciere Gaggia care a fost proiectată pentru a

garanta performanțe optime ale aparatului. Utilizarea altor produse ar putea
deteriora aparatul și ar putea lăsa reziduuri în apă. Lipsa decalcierii aparatului
determină anularea garanției.

1 Scoateți dispozitivul pannarello clasic.

2 Apăsați tasta CLEAN/SETTING

ecran.

- Apăsați tasta „ DECALCIFIERE ” și apoi apăsați tasta START/STOP

3 Scoateți cuva de colectare a picăturilor și compartimentul pentru zaț de cafea,

goliți-le și introduceți-le la loc în aparat.

4 Scoateți rezervorul de apă și goliți-l. Scoateți apoi, dacă este prezent, ltrul

INTENZA+.

5 Vărsați toată sticla de soluție de decalciere Gaggia în rezervorul de apă și apoi

umpleți-l cu apă până la nivelul CALC CLEAN. Introduceți-l apoi la loc în aparat.

și selectați tasta „ CURĂȚARE ” așată pe

.

6 Așezați un recipient mare (1,5 l) sub duza de abur și distribuitorul de cafea.
7 Urmați instrucțiunile așate pe ecran pentru a porni procedura de decalciere.

Această procedură durează aproximativ 25 de minute și constă într-un ciclu
de decalciere și într-un ciclu de clătire, efectuate cu distribuiri la intervale
regulate.

8 După nalizarea ciclului de decalciere, trebuie să clătiți rezervorul și circuitul

de apă, urmând instrucțiunile așate pe ecran.

9 Așezați la loc ltrul INTENZA+ în rezervorul de apă.

Notă: puteți întrerupe și relua procedura în orice moment, apăsând tasta START/
STOP

.

Atenție: când este activată procedura de decalciere, nu se poate scoate grupul
de infuzare. Așteptați până când se termină procesul de decalciere, apoi scoateți
grupul de infuzare.

CADORNA RU-RO-HU.indd 52 13/06/2019 08:54:35

53

Românâ

Ce trebuie să faceți în cazul întreruperii procedurii de
decalciere

Puteți părăsi procedura de decalciere apăsând tasta ON/OFF
de comandă. În cazul în care procedura de decalciere se întrerupe înainte de
nalizare, procedați în modul următor:

1 Goliți rezervorul de apă și spălați-l bine.
2 Umpleți la loc rezervorul de apă cu apă proaspătă până la nivelul CALC CLEAN

și reporniți aparatul. Aparatul se va încălzi și va efectua un ciclu automat de
clătire.

3 Înainte de a prepara orice fel de băutură, efectuați un ciclu de clătire manuală,

conform descrierii din capitolul corespunzător.

Notă: dacă procedura nu a fost nalizată, va  necesară efectuarea unei alte
proceduri de decalciere cât mai curând posibil.

pe panoul

Diverse setări

Apăsând tasta CLEAN/SETTING
reseta sau modica parametrii aparatului, cum ar :

- Limbă.

- Filtru de apă.

- Timer stand-by.

- Duritatea apei.

- Unitate de măsură.

- Contor băuturi.

- Efectuați resetarea la setările din fabrică.

și selectând „SETĂRI”, pe ecran se pot

Limbă

După ce selectați pictograma de setare a limbilor, se deschide lista limbilor
disponibile.

Limbi disponibile

ITALIANĂ OLANDEZĂ MAGHIARĂ
ENGLEZĂ DANEZĂ BULGARĂ

GERMANĂ GREACĂ CEHĂ

FRANCEZĂ POLONEZĂ SLOVACĂ

SPANIOLĂ RUSĂ LITUANIANĂ

PORTUGHEZĂ ROMÂNĂ

CADORNA RU-RO-HU.indd 53 13/06/2019 08:54:36

54

Românâ

LANGUAGE

WATER FILTER

TIMER STAND-BY

UNITS

LANGUAGE

WATER FILTER

UNITS

TIMER STAND-BY

LANGUAGE

TIMER STAND-BY

WATER FILTER

UNITS

Filtru de apă

După ce selectați „FILTRU DE APĂ”, urmați instrucțiunile de pe ecran și descrierea
din capitolul „Instalarea ltrului de apă INTENZA+” și din capitolul „Înlocuirea
ltrului de apă INTENZA+”.

Timer stand-by

După ce selectați „TIMER STAND-BY”, puteți seta temporizatorul la:

- 15 min.

- 30 min

- 60 min

- 180 min

Duritate apă

După ce selectați „DURITATE APĂ”, urmați instrucțiunile de pe ecran și descrierea
din capitolul „Măsurarea durității apei”.

Unitate de măsură

Selectând „UNITATE DE MĂSURĂ”:

puteți seta unitatea de măsură în „ml” sau „uncii”.

Contor băuturi

Puteți vizualiza pentru ecare băutură numărul de cești care au fost preparate de la
prima funcționare a aparatului. Aceste date nu sunt resetabile.

Efectuați resetarea la setările din fabrică

Puteți reseta aparatul la valorile din fabrică. Aparatul va solicită o conrmare dublă
înainte de a continua. Se vor reseta toți parametrii, mai puțin cei aferenți prolurilor
(MY FAVOURITES

CADORNA RU-RO-HU.indd 54 13/06/2019 08:54:36

) și contorului de băuturi.

55

Românâ

Semnicația codurilor de eroare

Se prezintă mai jos câteva coduri de eroare ce pot  așate pe ecran, semnicația
lor și modul de remediere a problemei. În cazul în care soluțiile indicate nu sunt
eciente, deoarece ecranul va continua să așeze pictograma codului de eroare
și aparatul nu va reveni la funcționarea corectă sau în cazul în care se așează

x x

alte coduri de eroare, trebuie să contactați un centrul de asistență autorizat sau
distribvuitorii.
Datele de contact se găsesc pe site-ul www.gaggia.com sau www.gaggia.it.

Cod de

eroare

01 Râșnița de cafea este

03 - 04 A apărut o problemă la

05 Există o problemă la

14 Aparatul este

Problemă Cauză Soluție posibilă

blocată

grupul de infuzare.

circuitul de apă.

supraîncălzit.

Conducta de ieșire a
cafelei este blocată.

Grupul de infuzare este
murdar sau nu este
lubriat corect.

Grupul de infuzare nu
este poziționat corect.

Există aer în circuitul
de apă.

Cauzele pot  multiple. Opriți aparatul și reporniți-l după 30 de

Scoateți cablul de alimentare și scoateți
grupul de infuzare. Curățați bine conducta
de ieșire a cafelei cu coada unei linguri.
Reporniți aparatul.

Opriți aparatul de la întrerupătorul general.
Scoateți grupul de infuzare și curățați-l
bine. (Consultați capitolul „Curățarea
grupului de infuzare”)

Opriți aparatul de la întrerupătorul
general. Scoateți grupul de infuzare și
introduceți-l la loc. Asigurați-vă că grupul
de infuzare este în poziția corectă, înainte
de a-l introduce. Consultați capitolul
„Reintroducerea grupului de infuzare”.

Scoateți și introduceți la loc rezervorul
în aparat de câteva ori. Asigurați-vă că îl
introduceți corect în aparat. Asigurați-vă
că este curat compartimentul rezervorului
de apă.

Dacă utilizați un ltru „INTENZA+”:
scoateți ltrul din rezervorul de apă
și scuturați-l pentru a scoate tot aerul
din ltru. Apoi introduceți la loc ltrul
„INTENZA+” în rezervorul de apă.

minute. Efectuați această operațiune de 2
sau 3 ori.

CADORNA RU-RO-HU.indd 55 13/06/2019 08:54:36

56

Românâ

Rezolvarea problemelor

Acest capitol sintetizează cele mai comune probleme pe care le puteți întâmpina la
aparat. Dacă nu reușiți să remediați problema cu ajutorul informațiilor prezentate
mai jos, vizitați site-ul www.gaggia.com sau www.gaggia.it pentru o listă de
întrebări frecvente sau contactați Centrul de asistență clienți sau distribuitorul din
țara dumneavoastră.

Problemă Cauză Soluție

Aparatul nu pornește. Aparatul nu este conectat. Vericați dacă este introdus corect cablul de

alimentare.

Cuva de colectare a
picăturilor se umple
rapid.

Ecranul așează
constant pictograma
„compartiment zaț de
cafea plin”.

Aparatul solicită golirea
compartimentului
pentru zaț de
cafea, chiar dacă
compartimentul nu este
plin.

Nu se poate scoate
grupul de infuzare.

Compartimentul pentru zaț de

Este vorba despre un fenomen
complet normal. Aparatul folosește
apă pentru a clăti circuitul intern și
grupul de infuzare. O parte din apă
curge prin sistemul intern direct în
cuva de colectare a picăturilor.

Compartimentul pentru zaț de
cafea a fost golit cu aparatul oprit.

Compartimentul pentru zaț de
cafea a fost repoziționat prea rapid.

Aparatul nu a resetat la zero
contorul ultima dată când s-a golit
compartimentul pentru zaț de
cafea.

Grupul de infuzare nu este în poziția
corectă.

cafea nu a fost scos.

Goliți cuva de colectare a picăturilor când
apare indicatorul roșu prin tăviță. Vă
recomandăm să așezați o ceașcă sub
distribuitor pentru a colecta apa de clătire.

Goliți întotdeauna compartimentul pentru
zaț de cafea cu aparatul pornit. În cazul în
care compartimentul pentru zaț de cafea
este golit cu aparatul oprit, contorul ciclurilor
de cafea nu se resetează la zero. În acest
caz, ecranul așează pictograma chiar dacă
compartimentul nu este plin.

Așteptați întotdeauna aproximativ 5 secunde
când repoziționați compartimentul pentru zaț
de cafea. În acest mod, contorul se va reseta
la zero.

Așteptați întotdeauna aproximativ 5 secunde
când repoziționați compartimentul pentru zaț
de cafea. În acest mod, contorul pentru zaț de
cafea se va reseta la zero.

Goliți întotdeauna compartimentul pentru zaț
de cafea cu aparatul pornit. În cazul în care
compartimentul pentru zaț de cafea este golit
cu aparatul oprit, contorul ciclurilor de cafea nu
se resetează la zero.

Închideți ușa de serviciu. Opriți și reporniți
aparatul. Așteptați ca ecranul să așeze
mesajul pentru aparat pregătit, apoi scoateți
grupul de infuzare.

Scoateți compartimentul pentru zaț de cafea
înainte de a scoate grupul de infuzare.

CADORNA RU-RO-HU.indd 56 13/06/2019 08:54:37

57

Românâ

Problemă Cauză Soluție

Nu se poate introduce
grupul de infuzare.

Cafeaua are spumă
puțină sau este apoasă.

Aparatul efectuează procedura de

Conducta de ieșire a cafelei este

Cafeaua nu este
sucient de caldă.

Aparatul macină
cafeaua boabe, dar
cafeaua nu este
distribuită.

Grupul de infuzare nu este în poziția
corectă.

Râșnița de cafea este setată la un
grad de măcinare grosieră.

autoreglare.

blocată.

Temperatura setată este prea
scăzută. Vericați setările meniului.

Râșnița de cafea este setată la un
grad de măcinare prea nă.

Grupul de infuzare nu a fost plasat pe poziție
înainte de a  repoziționat. Asigurați-vă că
maneta este în contact cu baza grupului de
infuzare și că cupla grupului de infuzare se
aă în poziția corectă. Consultați capitolul
„Reintroducerea grupului de infuzare”.

Pentru a reseta aparatul: așezați la loc
compartimentul pentru zaț de cafea. Nu
introduceți grupul de infuzare. Închideți ușa de
serviciu cu compartimentul pentru zaț introdus
și deconectați cablul de alimentare, apoi
reconectați-l. Apoi încercați să reintroduceți
grupul de infuzare și reporniți aparatul.

Reglați râșnița de cafea la un grad de măcinare
mai nă.

Preparați câteva cești de cafea astfel încât
aparatul să se regleze automat.

Curățați conducta de ieșire a cafelei cu
o lingură, conform descrierii din capitolul
„Curățarea grupului de infuzare sub jet de apă”.

Setați temperatura meniului la „MAX”.

Reglați râșnița de cafea la un grad de măcinare
mai grosieră.

Distribuitorul de cafea este obturat. Preparați o cafea lungă premăcinată, fără a

adăuga cafea prempcinată.

Duzele distribuitorului de cafea sunt
obturate.

Cafeaua iese lent sau în
picături.

Duzele distribuitorului de cafea sunt

Circuitul aparatului este obturat cu

CADORNA RU-RO-HU.indd 57 13/06/2019 08:54:37

Râșnița de cafea este setată la un
grad de măcinare prea nă.

obturate.

calcar.

Curățați duzele distribuitorului de cafea cu o
periuță.

Reglați râșnița de cafea la un grad de măcinare
mai grosieră.

Curățați duzele distribuitorului de cafea cu o
periuță.

Efectuaţi decalcierea.

58

Românâ

Problemă Cauză Soluție

Laptele nu face spumă. Dispozitivul pannarello clasic este

murdar.

Asigurați-vă că toate componentele

Tipul de lapte folosit nu este

adecvat pentru a face spumă.

Filtrul „INTENZA+” nu
poate  introdus.

Rezervorul conține în continuare

Sub aparat există apă. Cuva de colectare a picăturilor este

Trebuie să scoateți aerul din ltru. Lăsați bulele de aer să iasă din ltru.

apă.
Garnitura din cauciuc nu este

introdusă pe ltrul „INTENZA+”.

prea plină și s-a revărsat.

Curățați dispozitivul pannarello clasic conform
descrierii din capitolul „Curățarea dispozitivului
pannarello clasic”.

dispozitivului pannarello clasic au fost montate
corect.

În funcție de tipul de lapte, cantitatea și
calitatei spumei produse diferă.

Goliți rezervorul de apă înainte de a instala
ltrul.

Controlați ambalajul și introduceți garnitura pe
ltrul „INTENZA+”.

Goliți cuva de colectare a picăturilor când
apare indicatorul prin cuvă. Goliți întotdeauna
cuva de colectare a picăturilor înainte de a
porni procedura de decalciere.

Accesorii GAGGIA

Cafeaua și accesoriile sunt disponibile la centrele autorizate (Italia),
sau la distribuitorii din țara dumneavoastră.

Decalciant Filtru de apă INTENZA+ Capsule degresante

Gamă de cafea disponibilă boabe și măcinată: 100% Arabica / Intensă / Decofeinizată

CADORNA RU-RO-HU.indd 58 13/06/2019 08:54:37

59

Românâ

Date tehnice

Tensiune nominală - Putere
nominală - Alimentare

Material carcasă Termoplastic
Dimensiuni (Style) 260 x 345 x 440 mm
Dimensiuni (Plus) 260 x 380 x 440 mm
Greutate (Style) 8,2 kg
Greutate (Plus) 9 kg
Lungime cablu 1.200 mm
Panou de comandă Frontal
Dimensiuni cești (Style) Până la 110 mm
Dimensiuni cești (Plus) Până la 150 mm
Rezervor de apă 1,8 litri - Detașabil
Capacitatea compartimentului

pentru cafea boabe
Capacitatea compartimentului

pentru zaț de cafea
Presiune pompă 15 bari
Centrală Centrală din inox
Dispozitive de siguranță Siguranță termică

A se vedea plăcuța amplasată la
interiorul ușii de serviciu

250 g

10

CADORNA RU-RO-HU.indd 59 13/06/2019 08:54:37

60

Magyar

Tartalomjegyzék

A gép áttekintése (2. ábra) ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................61

Vezérlőpanel és kijelző ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62

A vezérlőpanel áttekintése (1. ábra) .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62

Multifunkciós gombok ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................62

Első telepítés ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................63

Manuális öblítési ciklus .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................63

Vízkeménységmérés ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................64

INTENZA+ vízszűrő .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................64

INTENZA+ vízszűrő behelyezése ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................65

Az INTENZA+ vízszűrő cseréje .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................65

Ital típusok ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................66

Espresso tray (csak a Cadorna Plus modell esetében) .........................................................................................................................................................................................................................................................66

Kávékieresztés .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................67

Szemes kávéból készült kávé kieresztése ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................67

Előre őrölt kávéból készült kávé kieresztése .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................67

A tej habosítása .......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................68

Meleg víz kieresztése ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................69

Az italok testreszabása és prol létrehozása ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................69

Az italok testreszabása ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................69

Prol létrehozása .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................71

A darálási nomság beállítása ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................72

Tisztítás és karbantartás ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................72

Tisztítási táblázat .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................72

A hagyományos pannarello tisztítása .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................74

A kieresztő egység tisztítása .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................74

A kieresztő egység kenése .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................77

Vízkőmentesítés ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................78

A vízkőmentesítés folyamata .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................78

Mi a teendő a vízkőmentesítési folyamat megszakadásakor ..............................................................................................................................................................................................................................................................................79

Egyéb beállítások .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................79

Nyelv ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................79

Vízszűrő ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

Timer stand-by ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

Vízkeménység ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

Mértékegység ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

Italszámláló ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

A gépi beállítások visszaállítása .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................80

Hibakódok jelentése .....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................81

Hibaelhárítás .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................82

GAGGIA tartozékok .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................84

Műszaki adatok ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................85

CADORNA RU-RO-HU.indd 60 13/06/2019 08:54:38

61

Magyar

A gép áttekintése (2. ábra)

1 Szemeskávé-tartály fedele 13 Espresso tray (csak a Plus modell esetében)
2 Szemeskávé-tartály 14 Gőzölő csőről
3 Hálózati konnektor 15 Gőzölő cső védőburkolat
4 Víztartály 16 Hálózati kábel
5 Előre őrölt kávé rekesz 17 Kenőanyag
6 Kávédaráló beállító gomb darálásszabályozó

tekerőgomb

7 Vezérlőpanel 19 Vízkeménység mérő
8 Állítható kávé kieresztő cső 20 Szervizajtó
9 Zaccók 21 Kávégyűjtő ók
10 Cseppgyűjtő tálca 22 Kieresztő egység
11 Cseppgyűjtő tálca fedél 23 Hagyományos pannarello fogantyúja
12 Cseppgyűjtő tálca tele szintjelző 24 Hagyományos pannarello

18 Előre őrölt kávé mérőkanál

CADORNA RU-RO-HU.indd 61 13/06/2019 08:54:38

62

Magyar

Vezérlőpanel és kijelző

A gép kijelzője áttekinthető és egyszerűen használható. Olvassa el az alábbi
bekezdéseket, hogy érthetőbb legyen a gombok működése.

A vezérlőpanel áttekintése (1. ábra)

1/2 MULTIFUNKCIÓS gombok

3

ON/OFF gomb

4

MY FAVOURITES gomb

5

HOME gomb

CLEAN/SETTING gomb

6

7

START/STOP gomb

Megjegyzés: a MY FAVOURITES

egyúttal ESC gombok is. Bármikor kiléphet a megjelenő képernyőről ezen gombok
egyikének megnyomásával, amelyekkel visszaléphet a kezdőmenüikbe.

A kijelzőn megjelenő funkció
kiválasztásához.

A gép bekapcsolásához vagy
kikapcsolásához.

A személyes prolok menüjének
eléréséhez.

Az ital menü eléréséhez.

A tisztítás és a beállítások menü
eléréséhez.

A kiválasztott ital kieresztésének
elindításához/leállításához, illetve a kijelzőn
jelzett folyamat elindításához/leállításához.

, HOME

, CLEAN/SETTING

gombok

Multifunkciós gombok

A kijelző oldalán található multifunkciós gombokkal kiválaszthatja azt a funkciót
vagy italt, amelyre hivatkoznak abban a pillanatban.

ESPRESSO

COFFEE

STEAM HOT WATER

CADORNA RU-RO-HU.indd 62 13/06/2019 08:54:39

Megjegyzés: a kézikönyv olvasásának megkönnyítése érdekében, ha azt olvassa,
hogy <<nyomja meg a " " gombot>>, az azt jelenti, hogy <<nyomja meg a " "-re
vonatkozó gombot>>.

63

Magyar

C

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

Első telepítés

A gép használata előtt el kell végeznie néhány egyszerű lépést, amelyeket a jelen
kézikönyv elején található gyors útmutató ismertet érthetően, magyarázó rajzok
segítségével.

Megjegyzés: az ízletesebb kávé érdekében azt javasoljuk, hogy először készítsen 5
csésze kávét, hogy a gép elvégezze az automata beállítást.

Figyelem: Ne használja fogóként a gőzölő cső védőburkát, hanem a hagyományos
pannarello fogantyúját.

Manuális öblítési ciklus

A gép első telepítése során vagy hosszabb idejű kikapcsolt állapota után fel kell
tölteni a vízkört a manuális öblítési ciklussal.

1 Helyezzen egy edényt a kávékieresztő cső alá, görgessen az oldalak között és

COFFEE

válasszon ki egy „ESPRESSO LUNGO”.

2 Nyomja meg a " " gombot, előre őrölt kávé hozzáadása nélkül.

3 Nyomja meg a START/STOP

gombot a kieresztés megkezdéséhez, a gép

meleg vizet ereszt ki.

clean/setting

my favourites

HOME

START/STOP

4 Ürítse ki az edényt és távolítsa el a hagyományos pannarello-t a gőzölő csőről.

5 Helyezze az edényt a gőzölő cső alá és válassza ki a „HOT WATER” italt.
6 Nyomja meg a START/STOP

gombot a kieresztés megkezdéséhez.

7 Ürítse ki az edényt és addig ismételje a 6. és a 7. lépést, amíg a víztartály ki

nem ürül.

8 Végül töltse meg újra a víztartályt a MAX jelzésig. A gép most használatra

készen áll.

CADORNA RU-RO-HU.indd 63 13/06/2019 08:54:40

64

Magyar

1 sec.

Vízkeménységmérés

Az első telepítés során be kell állítani a vízkeménységét.
Vegye elő a csomagolásban található vízkeménység mérő csíkot és kövesse
a telepítési fázis során a kijelzőn megjelenő lépéseket. A víz keménységének
egy későbbi időpontban történő beállításához nyomja meg a CLEAN/SETTING

gombot, válassza ki a „BEÁLLÍTÁSOK” opciót, majd a beállítások menüben

válassza ki a „VÍZKEMÉNYSÉGE” opciót.

1 A vízkeménység méréséhez helyezze a mérőcsíkot egy pohár vízbe 1

másodpercig. Vegye ki a mérőcsíkot és várjon 1 percig.

2 Nézze meg, hány négyzet lett piros színű.
3 A „ ”és „ ” zöld gombokkal válassza ki a beállítandó vízkeménységet az

alábbi táblázat szerint, majd erősítse meg a „ ” gomb megnyomásával.

Piros színű

négyzetek száma

Beállítandó érték Vízkeménység INTENZA+

1 nagyon lágy víz A

2 lágy víz A

3 kemény víz B

4 nagyon kemény víz C

INTENZA+ vízszűrő

Javasoljuk, hogy szerelje fel az INTENZA+ vízszűrőt a vízkő kialakulásának
korlátozása érdekében. Ez a gépnek hosszabb élettartamot és idővel a kávénak
nomabb aromát biztosít.

A víz a kávé alapvető összetevője, ezért nagyon fontos, hogy mindig
professzionálisan legyen szűrve.

Az INTENZA+ vízszűrő megakadályozza az ásványi anyagok lerakódását és így
javítja a víz minőségét.

CADORNA RU-RO-HU.indd 64 13/06/2019 08:54:41

65

Magyar

WATER FILTER

INTENZA+ vízszűrő behelyezése

Távolítsa el a víztartályban lévő kis fehér szűrőt, és őrizze meg egy száraz helyen.

Függőleges helyzetben (a nyílás fölfelé nézzen) merítse az INTENZA+ vízszűrőt
hideg vízbe, majd noman nyomogassa meg az oldalait, hogy kimenjenek belőle a
légbuborékok.

Vegye ki a vízből az INTENZA+ vízszűrőt és állítsa be a mért vízkeménység szerint
(lásd a „Vízkeménységmérés” fejezetet) a szűrő alján lévő jelzővel:

A = lágy víz – 1 vagy 2 négyzetnek felel meg
B = kemény víz (normál) – 3 négyzetnek felel meg
C = nagyon kemény víz – 4 négyzetnek felel meg

Helyezze be az INTENZA+ vízszűrőt a víztartályba és győződjön meg arról, hogy
megfelelően van behelyezve. Töltse meg ismét a víztartályt és helyezze vissza a
rekeszébe.

A vízszűrő helyes aktiválásához kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

Megjegyzés: a vízszűrő aktiválásának folyamata szüneteltethető a START/STOP

gomb megnyomásával. A vízszűrő aktiválási folyamatának újraindításához

nyomja meg ismét a START/STOP

gombot.

Az INTENZA+ vízszűrő cseréje

Amikor az INTENZA+ vízszűrő kimerül, a kijelzőn megjelenik a gyelmeztető

Filter expired, replace

or disable it

REPLACE

ACTIVATE
DISABLE

CADORNA RU-RO-HU.indd 65 13/06/2019 08:54:41

üzenet.

1 Cserélje ki vagy kapcsolja ki a CLEAN/SETTING

gomb, majd a „

BEÁLLÍTÁSOK ” gomb megnyomásával.

2 Válassza ki a „ VÍZSZŰRŐ ” gombot.
3 Válassza ki a „ CSERE ” opciót a vízszűrő cseréjéhez vagy a „ KIKAPCSOLÁS ”

opciót, ha nem kívánja használni a vízszűrőt. Erősítse meg a „ ” gombbal.

A vízszűrő helyes aktiválásához kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat.

66

Magyar

Ital típusok

Az ital neve Leírás

Ristretto A ristretto egy kis csészében felszolgált eszpresszó, amelynek kieresztési

Espresso Az eszpresszót az egész világon „az igazi olasz kávéként” ismerik el. Kis

Espresso lungo A hosszú eszpresszó olyan eszpresszó, amelynek kieresztési ideje hosszabb.

Kávé A kávét az eszpresszóhoz képest több vízzel készítik. Aromája könnyedebb és

Americano Az amerikai kávé egy kevésbé erős hosszú kávé, eszpresszóból készítik,

Meleg víz A meleg víz tea, főzetek és instant italok készítésére használható.

ideje rövidebb, mint a hagyományos eszpresszóé, így a mennyisége kevesebb
és koffeinben kevésbé gazdag.

csészében szolgálják fel, összetéveszthetetlen tulajdonságai a teljes és
intenzív aroma, valamint a sűrű, természetes krém a tetején. Ez a csészében
található eredmény egy meleg vizet használó, nyomás általi kinyerési
folyamatból származik, amelyet Achille Gaggia talált fel 1938-ban.

Ránézésre hígabbnak tűnik, aroma-intenzitása más, koffeintartalma nagyobb.
Közepes csészében szolgálják fel.

közepes-nagy méretű csészében szolgálják fel.

amelyhez meleg vizet adnak.

Espresso tray (csak a Cadorna Plus
modell esetében)

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy kifogástalan eredményeket biztosítson a
csészében, a hagyományos eszpresszótól számos egyéb italig. Ha a hagyomány
szerinti olasz eszpresszót szeretné megkóstolni, a felületén nom, természetes
krémmel, javasoljuk a géphez tervezett és abba beépített „Espresso Tray”
használatát. Ez a felület lehetővé teszi, hogy hagyományos eszpresszó csészét
használjon, amely így a megfelelő magasságban lesz ahhoz, hogy sűrű és
homogén krémet kapjon és a kieresztés során ne fröccsenjen.

CADORNA RU-RO-HU.indd 66 13/06/2019 08:54:42

67

Magyar

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

Kávékieresztés

Szemes kávéból készült kávé kieresztése

Figyelem: az eszpresszóhoz csak szemes kávét használjon. Ne tegyen a
szemeskávé-tartályba őrölt kávét, nem pörkölt kávét, lolizált kávét vagy instant
kávét, mert károsíthatják a gépet.

Javaslat: ha melegebb kávét szeretne, melegítse elő a csészéket meleg vízzel.

1 Húzza ki az espresso tray-t, ha van, helyezzen egy csészét a kávékieresztő

cső alá és a használt csésze méretétől függően emelje fel vagy eressze le a
kávékieresztő csövet.
Nyomja meg a HOME

COFFEE

2 Görgesse a különböző oldalakat a kívánt kávé megkereséséhez és

kiválasztásához.

3 Ha kiválasztotta a kívánt kávét, a „ ” gomb megnyomásával egyszerre két

kávét is készíthet , az AMERICANO-t kivéve.

gombot az ital menü eléréséhez.

my favourites

4 Végül nyomja meg a START/STOP

clean/setting

HOME

START/STOP

Megjegyzés: bármelyik pillanatban megszakíthatja a kieresztést a START/STOP

gomb megnyomásával.

gombot a kieresztés megkezdéséhez.

Ha személyre szabná az ital beállításait, lásd az „Italok testreszabása” c. fejezetet.

Előre őrölt kávéból készült kávé kieresztése

A tartozék mérőkanállal tegye be a megfelelő adagot az előre őrölt kávé rekeszébe.

1 Emelje fel az előre őrölt kávé rekesz fedelét és tegyen bele egy csapott

mérőkanálnyi előre őrölt kávét.

Figyelem: ne tegyen bele az előre őrölt kávétól eltérő anyagokat, hogy ne tegyen
kárt a gépben.

2 Helyezzen egy csészét a kávékieresztő cső alá és válassza ki a kívánt italt.

CADORNA RU-RO-HU.indd 67 13/06/2019 08:54:43

68

Magyar

C

my favourites

30 ml

medium

ESPRESSO

COFFEE

TEMP

OFFEE

30 ml

ESPRESSO

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

3 Nyomja meg a „ ” gombot.

Megjegyzés: az „előre őrölt kávé” funkcióval nem lehetséges egyszerre két csésze
kávét kiereszteni és nem állítható be az aroma sem, ezek csak szemes kávé
esetében lehetségesek.

4 A kávékieresztés elindításához nyomja meg a START/STOP

gombot.

Ha személyre szabná az ital beállításait, lásd az „Italok testreszabása” c. fejezetet.

Megjegyzés: bármelyik pillanatban megszakíthatja a kieresztést a START/STOP

gomb megnyomásával.

A tej habosítása

Javaslat: használjon hideg tejet (kb. 5 °C), legalább 3%-os fehérjetartalommal az
optimális hab biztosítása érdekében. Használhat akár teljes, akár félzsíros tejet is.
Ezen kívül használhat még fölözött tejet, szójatejet és laktózmentes tejet is.

1 Töltsön meg egy kancsót kb. az 1/3 részéig hideg tejjel.

COFFEE

2 Nyomja meg a HOME
3 Helyezze a hagyományos pannarello-t a tejbe. Az italok menüben válassza ki a

„GŐZ” opciót.

gombot az italok menübe lépéshez.

4 Habosítsa fel a tejet noman mozgatván a kancsót körkörös mozdulatokkal

felfelé és lefelé.

5 Amikor a tejhab eléri a kívánt állagot. Nyomja meg a START/STOP

a gőz kieresztésének megszakításához.

clean/setting

HOME

START/STOP

Megjegyzés: A tejhabosítás után tisztítsa meg a tejes rendszert úgy, hogy kiereszt
egy kis mennyiségű meleg vizet.

CADORNA RU-RO-HU.indd 68 13/06/2019 08:54:44

gombot

69

Magyar

ESPRESSO

STEAM HOT WATER

Meleg víz kieresztése

Figyelem: amikor a pannarello megkezdi az előkészítést, gőzt és meleg vizet
fröcskölhet ki.

1 Tegyen egy edényt a hagyományos pannarello alá.

2 Nyomja meg a HOME

COFFEE

3 Nyomja meg a „MELEG VÍZ” gombot. Azután nyomja meg a START/STOP

gombot a kieresztés megkezdéséhez.

gombot.

Megjegyzés: bármelyik pillanatban megszakíthatja a kieresztést a START/STOP

gomb megnyomásával.

Ha egyénre kívánja szabni az ital beállításait, lásd az „Italok testreszabása”
fejezetet.

Az italok testreszabása és prol
létrehozása

Ezzel a géppel tetszés szerint módosíthatja egy ital beállításait és mentheti a
módosított italt a 4 rendelkezésre álló prol egyikébe.

Az italok testreszabása

1 Nyomja meg a HOME
2 Válassza ki az italt.

COFFEE

TEMP

medium

30 ml

ESPRESSO

3 A képernyőn megjelennek azok a beállítások, amelyeket tetszés szerint

módosíthat és/vagy kiválaszthat. Az ital típusa szerint módosíthatja és/vagy
kiválaszthatja:

- a kávé mennyiségét;

- a kávé hőmérsékletét;

- egyszerre két csésze kieresztését;

- az előre őrölt kávé használatát;

- az aroma intenzitását (csak amikor szemes kávét használ);

CADORNA RU-RO-HU.indd 69 13/06/2019 08:54:45

gombot.

70

Magyar

ESPRESSO

START/STOP

clean/setting

COFFEE

30 ml

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

1

2

3

4

5

4 A „ KÁVÉ ” gomb megnyomása után a „ ” és „ ” zöld gombokkal

állíthatja be a kívánt mennyiséget.
Ezután nyomja meg a „ ” gombot a megerősítéshez és az előző képernyőre
visszalépéshez, ahol megjelenik az új beállított mennyiség.

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

5 Nyomja meg többször a „ HŐM. ” gombot az ital hőmérsékletének

módosításához, az alábbi opciók közül:

- alacsony;

- közepes;

- magas;

6 Nyomja meg a „ ” gombot két csésze készítéséhez vagy a „ ”

gombot egy csésze készítéséhez. Az ital képe a kijelző közepén jelzi az előre
kiválasztott csészék számát.

Megjegyzés: ez a funkció nem használható az AMERICANO és a MELEG VÍZ
esetében.

7 Nyomja meg a „ ” gombot az előre őrölt kávé használatának aktiválásához.

Megjegyzés: ezzel a funkcióval egyszerre csak egy kávét lehet kiereszteni.

8 Az aroma intenzitásának módosításához nyomja meg a „ ” gombot.

Minden egyes alkalommal, amikor megnyomja, az aroma intenzitása egy
fokkal változik. A kijelzőn megjelenik a kiválasztott intenzitás.

1 Nagyon gyenge
2 Gyenge
3 Normál
4 Erős
5 Nagyon erős

Megjegyzés: ez a funkció nem használható az előre őrölt kávéval.

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

9 Miután ízlése szerint személyre szabta az italt, a „ ” gombbal mentheti egy

prolba.

10 Ezután a 4 rendelkezésre álló prol közül válassza ki azt, amelyben menteni

kívánja az italt.

ON/OFF

my favourites

HOME

CADORNA RU-RO-HU.indd 70 13/06/2019 08:54:46

71

Magyar

CHOOSE YOUR

PROFILE

ADD DRINK

COFFEE

30 ml

TEMP

medium

ESPRESSO

ESPRESSO ADD DRINK

Prol létrehozása

Kétféleképpen hozhat létre egy prolt:

- A HOME

gombbal, ahogy az az „Italok testreszabása” c. fejezet 9. és

10. pontjában leírt;

- A MY FAVOURITES

1 Nyomja meg a MY FAVOURITES

gombbal, az alábbiak szerint:

gombot.

2 Válassza ki a kívánt prol színt.

3 Nyomja meg az „ ITAL HOZZÁADÁSA ” gombot.
4 Megjelennek az italok képernyői. Válassza ki az italt, amelyet menteni kíván a

proljába és állítsa be az „Italok testreszabása” fejezet 3-8 lépései szerint.

5 Nyomja meg a „ ” gombot a személyre szabott ital prolba mentéséhez.

Ekkor kieresztheti az italt vagy kiléphet az egyik ESC gomb megnyomásával
(HOME

, MY FAVOURITES

, CLEAN/SETTING

).

A mentett ital most a kedvencek listájába került és a
kiválasztott prol színével megegyező színű szívecskével jelölt.

Megjegyzés: Ha már egyszer használta, a prol ikonja „ ” színnel töltődik ki.

CHOOSE YOUR

PROFILE

DELETEDIT

6 A proljában mentett italt módosíthatja a „ SZERKESZTÉS ” gombbal vagy

törölheti a „ TÖRLÉS ” gombbal.

Megjegyzés: Ha a HOME oldalon van, nem lehetséges az ital mentése a MY
FAVOURITES

gombbal, csak a „ ” gombbal, különben elveszíti az éppen

most létrehozott beállításokat.

CADORNA RU-RO-HU.indd 71 13/06/2019 08:54:48

72

Magyar

10

A darálási nomság beállítása

A darálási nomságot beállíthatja a darálási nomság beállító gombbal, amely a
szemeskávé-tartályban található. A kerámia kávédaráló tökéletes és egyenletes
darálást biztosít minden egyes csésze kávé elkészítésekor. Így megőrzi az aromát,
mindig tökéletes ízt biztosítva.

Megjegyzés: a darálási nomság csak akkor állítható be, amikor a gép darálja
a szemes kávét. Az ízbeli különbség 2-3 csésze kávé kieresztése után lesz
érzékelhető.

Figyelem: hogy elkerülje a kávédaráló meghibásodását, csak egyszerre egy állást
tekerjen a darálás kiválasztó gombon.

1 Helyezzen egy csészét a kávé kieresztő cső alá.
2 Nyissa ki a szemes kávé-tartály fedelét.
3 Készítsen egy eszpresszót a „Kávé kieresztése szemes kávé esetén” fejezetben

leírtak szerint.

4 Miközben a gép darálja a kávét, helyezze az előre őrölt kávé mérőkanál

fogantyújának végét a szemeskávé-tartályban lévő kávédaráló beállító gombra.
A mérőkanál nyelével nyomja le és tekerje el a gombot balra vagy jobbra,
egyszerre egy állásnyit tekerve.

5 10 különböző darálási nomság közül választhat. Minél kisebb a jelzés, annál

erősebb és testesebb a kávé.

Megjegyzés:

- Durva darálás: gyengébb íz, sötét pörkölésű kávékeverékekhez (5-10);

- Finom darálás: erősebb íz, világos pörkölésű kávékeverékekhez (1-5);

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítás és karbantartás a gépet optimális állapotban tartja,
és mindig kiváló kávét, egyenletes kieresztést és kitűnő tejhabot biztosít. Az
alábbi táblázat megmutatja, mikor és hogyan kell megtisztítani a gép levehető
alkatrészeit. Részletesebb információért olvassa el a vonatkozó fejezeteket.

Tisztítási táblázat

Alkatrész leírása Mikor kell megtisztítani Hogyan kell megtisztítani

Hagyományos
pannarello

CADORNA RU-RO-HU.indd 72 13/06/2019 08:54:48

Használat után Szerelje le a hagyományos pannarello-t és öblítse

el folyó víz alatt.

Hetente Szerelje le a hagyományos pannarello-t és a

fogantyúját és tisztítsa meg a részeket folyó víz
alatt.

73

Magyar

Alkatrész leírása Mikor kell megtisztítani Hogyan kell megtisztítani

Kieresztő egység Hetente Távolítsa el a kieresztő egységet és mossa el

A használat típusának alapján Lásd a „Kieresztő egység tisztítása és kenése” c.

Havonta Tisztítsa meg a kieresztő egységet Gaggia

Teli cseppgyűjtő tálca Amikor a piros jelző kiemelkedik a

Zaccók Amikor a gép kívánja Ürítse ki a zaccókot és tisztítsa meg folyó

Víztartály Hetente Tisztítsa meg folyó víz alatt.

Előre őrölt kávé
rekesz/kávékieresztő
cső

cseppgyűjtő tálca rácsaiból

Hetente Tisztítsa meg a felső részt egy kanál nyelével,

folyó víz alatt.

fejezetet.

zsírtalanító tablettákkal a kávé olajos
maradékának eltávolítása érdekében

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tisztítsa meg
folyó víz alatt.

víz alatt. Győződjön meg arról, hogy a gép be
van kapcsolva ezen művelet során, különben a
zaccók nem nullázódik le.

mint az az alábbiakban látható.

Espresso tray (csak a
Cadorna Plus modell
esetében)

CADORNA RU-RO-HU.indd 73 13/06/2019 08:54:48

A használat típusának alapján Húzza ki az espresso tray-t és tisztítsa meg

folyó vízzel. A mosogatógép felső kosarában is
mosható.

74

Magyar

A hagyományos pannarello tisztítása

1 Vegye le a hagyományos pannarello-t és a fogantyúját és öblítse le folyó vízzel.

2 Nedves kendővel tisztítsa meg a gőzölő csövet.
3 Szerelje vissza az alkatrészeket.

A kieresztő egység tisztítása

Figyelem: Ne mossa a kieresztő egységet mosogatógépben és ne használjon
mosogató- vagy mosószereket, mivel ezek a kieresztő egység helytelen működését
okozhatják és ez befolyásolhatja a kávé ízét.

A kieresztő egység eltávolítása

1 Kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a dugót a konnektorból.
2 Vegye ki a zaccókot és nyissa ki a szervizajtót.
3 Vegye ki a kávégyűjtő ókot.

4 Nyomja meg a PUSH (tolni) kart (1) és húzza a kieresztő egység fogantyúját

(2), hogy kivegye a gépből.

1

2

CADORNA RU-RO-HU.indd 74 13/06/2019 08:54:49

75

Magyar

A kieresztő egység tisztítása folyó víz alatt

1 Alaposan tisztítsa meg a kávékieresztő csövet egy kiskanál nyelével vagy egy

másik kerek evőeszközzel.

2 Öblítse el alaposan a kieresztő egységet langyos vízzel. Alaposan tisztítsa meg

a felső szűrőt.

3 Hagyja szabad levegőn megszáradni a kieresztő egységet.

Megjegyzés: Ne törölje szárazra a kieresztő egységet konyharuhával, hogy elkerülje
az egység belsejében a szálak felgyülemlését.

A kieresztő egység tisztítása tablettákkal a kávé olajos
maradékainak eltávolítása érdekében

Figyelem: a tisztításhoz csak Gaggia tablettát használjon a kávé olajos
maradékainak eltávolítása érdekében.

1 Helyezzen egy tartályt a kávé kieresztő cső alá.

2 Nyomja meg a CLEAN/SETTING

megjelenő „TISZTÍTÁS” gombot.

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

CADORNA RU-RO-HU.indd 75 13/06/2019 08:54:49

3 Válassza ki a „KIERESZTŐ EGYSÉG TISZTÍTÁSA” opciót és nyomja meg a

START/STOP

4 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat a kieresztő egység megfelelő

tisztításához.

5 A folyamat körülbelül 5 percig tart, a szüneteltetéshez és az újraindításhoz

használja a START/STOP

gombot a tisztítási folyamat megkezdéséhez.

gombot és válassza ki a kijelzőn

gombot.

76

Magyar

A kieresztő egység visszahelyezése

1 Mielőtt visszahelyezné a kieresztő egységet a gépbe, győződjön meg arról,

hogy a két oldalsó, sárga színű referencia jel egyvonalban van. Ha nem,
végezze el az alábbi műveletet:

Győződjön meg arról, hogy az emelőkar érintkezik a kieresztő egység aljával.

2 Győződjön meg arról, hogy a kieresztő egység sárga rögzítő kampója a

megfelelő pozícióban van.

A kampó megfelelő elhelyezéséhez nyomja azt felfelé, a maximálisan elérhető
pozícióig.

Ha a kampó még mindig alsó pozícióban van, azt jelenti, hogy nincs megfelelően
elhelyezve.

3 Helyezze vissza a kieresztő egységet a gépre az oldalt elhelyezett vezetősínek

mentén, amíg nem rögzül a helyére egy klikk-el.

Figyelem: ne nyomja meg a PUSH kart.

4 Zárja be a szervizajtót.

CADORNA RU-RO-HU.indd 76 13/06/2019 08:54:50

77

Magyar

A kieresztő egység kenése

A gép optimális teljesítményének biztosítása érdekében kenni kell a kieresztő
egységet. Lásd az alábbi táblázatot a kenési gyakorisággal kapcsolatban.

Használat gyakorisága

Alacsony 1-5 4 havonta

Normál 6-10 2 havonta

Magas >10 Havonta

1 Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a tápkábelt.
2 Vegye le a kieresztő egységet és öblítse le langyos vízzel (lásd a „Kieresztő

egység tisztítása folyó víz alatt” c. fejezetet).

3 Alkalmazzon egy vékony réteg mellékelt kenőanyagot a beillesztő csap körül,

amely a kieresztő egység alsó részén található.

A naponta készített italok

száma

Kenés gyakorisága

4 Alkalmazzon egy vékony réteg kenőanyagot a vezetőkön, mindkét oldalon (lásd

az ábrát).

5 Helyezze vissza a kieresztő egységet (lásd a „Kieresztő egység

visszahelyezése” fejezetet).

Megjegyzés: a kenőanyag tubust többször is fel lehet használni.

CADORNA RU-RO-HU.indd 77 13/06/2019 08:54:50

78

Magyar

Vízkőmentesítés

A vízkőmentesítés folyamata

Amikor a gép kívánja, el kell végezni a vízkőmentesítést.
Csak a Gaggia vízkőmentesítő oldatot használja, amelyet arra terveztek, hogy

biztosítsa a gép optimális teljesítményét. Egyéb termékek használata károsíthatja
a gépet és nyomokat hagyhat a vízben. A gép el nem végzett vízkőmentesítése
érvényteleníti a jótállást.

1 Vegye le a hagyományos pannarello-t.

2 Nyomja meg a CLEAN/SETTING

megjelenő „TISZTÍTÁS” gombot.

DESCLING

BREW GROUP CLEAN

- Nyomja meg a „VÍZKŐMENTESÍTÉS” gombot, majd nyomja meg a START/

STOP

gombot.

3 Vegye ki a cseppgyűjtő tálcát és a zaccókot, ürítse ki őket és ismét helyezze

vissza őket a gépbe.

4 Vegye ki, és ürítse ki a víztartályt. Majd vegye ki az INTENZA+ vízszűrőt, ha van.
5 Öntse az egész üveg Gaggia vízkőmentesítő oldatot a víztartályba, majd töltse

fel vízzel a CALC CLEAN szintig. Ezután helyezze vissza a gépbe.

CALC
CLEAN

gombot és válassza ki a kijelzőn

6 Helyezzen egy nagy tartályt (1,5 l) a gőzölő cső és a kávé kieresztő cső alá.
7 Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat a vízkőmentesítés folyamatának

elindításához. Ez a folyamat körülbelül 25 percig tart és egy vízkőmentesítési
ciklusból, valamint egy öblítési ciklusból áll, amelyeket rendszeres
időközönkénti kieresztésekkel végeznek.

8 Amikor a vízkőmentesítési ciklusnak vége, a kijelzőn megjelenő utasítások

szerint ki kell öblíteni a víztartályt és a vizes rendszert.

9 Ismét helyezze az INTENZA+ szűrőt a víztartályba.

Megjegyzés: bármikor szüneteltetheti és újraindíthatja a folyamatot a START/
STOP

gomb megnyomásával.

Figyelem: amikor a vízkőmentesítési folyamat aktív, nem távolítható el a kieresztő
egység. Várja meg, amíg véget ér a vízkőmentesítési folyamat, majd távolítsa el a
kieresztő egységet.

CADORNA RU-RO-HU.indd 78 13/06/2019 08:54:51

79

Magyar

Mi a teendő a vízkőmentesítési folyamat
megszakadásakor

Kiléphet a vízkőmentesítési folyamatból a vezérlőpanelen lévő ON/OFF
megnyomásával. Ha a vízkőmentesítési folyamat a befejezése előtt szakad meg,
az alábbiak szerint járjon el:

1 Ürítse ki a víztartályt és alaposan mossa el.
2 Töltse meg a víztartályt hideg vízzel a CALC CLEAN jelzésig, és ismét kapcsolja

be a gépet. A gép bemelegszik és elvégez egy automatikus öblítési ciklust.

3 Mielőtt bármilyen italt elkészítene, végezzen el egy manuális öblítési ciklust a

vonatkozó fejezet leírása szerint.

Megjegyzés: ha a folyamat nem fejeződött be, amint lehetséges, el kell végezni egy
újabb vízkőmentesítési folyamatot.

gomb

Egyéb beállítások

A CLEAN/SETTING

„BEÁLLÍTÁSOK” opció kiválasztásával visszaállíthatja vagy módosíthatja a gép
néhány paraméterét, mint például:

- Nyelv.

- Vízszűrő.

- Timer stand-by.

- Vízkeménység.

- Mértékegység.

- Italszámláló.

- A gyári beállítások visszaállítása.

gomb megnyomásával és a kijelzőn megjelenő

Nyelv

Ha kiválasztotta a nyelv beállító ikont, megjelenik a rendelkezésre álló nyelvek
listája.

Rendelkezésre álló nyelvek

OLASZ HOLLAND MAGYAR
ANGOL DÁN BOLGÁR
NÉMET GÖRÖG CSEH

FRANCIA LENGYEL SZLOVÁK

SPANYOL OROSZ LITVÁN

PORTUGÁL ROMÁN

CADORNA RU-RO-HU.indd 79 13/06/2019 08:54:51

80

Magyar

LANGUAGE

TIMER STAND-BY

LANGUAGE

WATER FILTER

TIMER STAND-BY

WATER FILTER

UNITS

UNITS

LANGUAGE

TIMER STAND-BY

WATER FILTER

UNITS

Vízszűrő

Ha kiválasztotta a „VÍZSZŰRŐ” opciót, kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat,
valamint az „INTENZA+ vízszűrő behelyezése” és az „INTENZA+ vízszűrő cseréje”
c. fejezetekben leírtakat.

Timer stand-by

Ha kiválasztotta a „TIMER STAND-BY” opciót, beállíthatja az időzítőt:

- 15 perc.

- 30 perc

- 60 perc

- 180 perc

Vízkeménység

Ha kiválasztotta a „VÍZKEMÉNYSÉG” opciót, kövesse a kijelzőn megjelenő
utasításokat és a „Vízkeménységmérés” c. fejezetben leírtakat.

Mértékegység

A „MÉRTÉKEGYSÉG” kiválasztása:

a mértékegység beállítható „ml”-ben vagy „unciá”-ban.

Italszámláló

Minden egyes ital esetében megtekinthető a gép első üzembe helyezése óta
kieresztett csészék száma. Ezeket az adatokat nem lehet alaphelyzetbe állítani.

A gépi beállítások visszaállítása

A gépet vissza lehet állítani a gyári beállításokra. A gép a folytatás előtt kétszeres
megerősítést kér. Minden paramétert visszaállít, kivéve a (MY FAVOURITES
prolokra és az italszámlálóra vonatkozókat.

CADORNA RU-RO-HU.indd 80 13/06/2019 08:54:51

)

81

Magyar

Hibakódok jelentése

Az alábbiakban felsorolunk néhány olyan hibakódot, amely megjelenhet a kijelzőn,
a vonatkozó jelentést és a probléma megoldását. Ha a megjelölt megoldások
hatástalannak bizonyulnak, mert a kijelzőn még mindig látható a hibakód ikonja
és a gép még mindig nem működik megfelelően, vagy egyéb hibakódok is

x x

megjelennek, hivatalos szervizközponthoz vagy a forgalmazókhoz kell fordulnia.
Az elérhetőségek a www.gaggia.com vagy a www.gaggia.it oldalon találhatók.

Hibakód Probléma Ok Lehetséges megoldás

01 Beakadt kávédaráló A kávékieresztő cső

03 - 04 Probléma merült fel a

kieresztő egységgel
kapcsolatban.

05 Probléma merült fel a

vizes rendszerben.

14 A gép túlmelegedett. Ennek több oka lehet. Kapcsolja ki a gépet, majd 30 perc

eltömődött.

A kieresztő egység
szennyezett vagy nincs
megfelelően megkenve.

A kieresztő egység
nincs megfelelően
behelyezve.

Levegő került a vizes
rendszerbe.

Csatlakoztassa le a tápkábelt és vegye le a
kieresztő egységet. Alaposan tisztítsa meg
a kávékieresztő csövet egy kanál nyelével.
Ismét kapcsolja be a készüléket.

Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval.
Távolítsa el a kieresztő egységet és
alaposan tisztítsa meg. (Lásd a „Kieresztő
egység tisztítása” c. fejezetet)

Kapcsolja ki a gépet a főkapcsolóval.
Távolítsa el a kieresztő egységet, majd
helyezze be ismét. Győződjön meg arról,
hogy a kieresztő egység a megfelelő
helyzetben van, mielőtt behelyezné. Lásd
a „Kieresztő egység visszahelyezése” c.
fejezetet.

Vegye ki és helyezze vissza a tartályt a
gépbe néhányszor. Győződjön meg arról,
hogy megfelelően helyezte vissza a gépbe.
Ellenőrizze, hogy a víztartály rekesze
tiszta-e.

Ha „INTENZA+” szűrőt használ:
húzza ki a szűrőt a víztartályból és rázza
meg, hogy eltávolítsa a levegőt a szűrőből.
Majd ismét helyezze vissza az „INTENZA+”
szűrőt a víztartályba.

elteltével ismét kapcsolja be. Végezze el a
műveletet 2-szer vagy 3-szor.

CADORNA RU-RO-HU.indd 81 13/06/2019 08:54:51

82

Magyar

Hibaelhárítás

Ez a fejezet azokat a leggyakoribb problémákat foglalja össze, amelyekkel
találkozhat a gép használata során. Ha nem sikerül megoldani a problémát az
alább felsorolt információk segítségével, látogasson el a www.gaggia.com vagy
www.gaggia.it weboldalra a gyakran ismételt kérdések listájáért vagy forduljon az
országában található szervizközponthoz vagy forgalmazókhoz.

Probléma Ok Megoldás

A gép nem kapcsol be. A gép nincs csatlakoztatva. Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően

csatlakoztatott-e.

A cseppgyűjtő tálca
gyorsan megtelik.

A kijelzőn folyamatosan
látható a „zaccók
megtelt” ikon.

A gép kéri a zaccók
kiürítését, pedig a ók
nem telt meg.

Nem lehet kivenni a
kieresztő egységet.

A zaccók nem lett eltávolítva. A kieresztő egység kivétele előtt távolítsa el a

Nem lehet betenni a
kieresztő egységet.

Teljesen normális jelenség. A gép
vizet használ a belső kör és a
kieresztő egység öblítéséhez. A
víz egy része a belső rendszeren
keresztül egyenesen a cseppgyűjtő
tálcába áramlik.

A zaccókot úgy ürítette ki, hogy a
gép ki volt kapcsolva.

A zaccókot túl gyorsan helyezte
vissza.

A gép nem nullázta le a számlálót
legutóbb, amikor kiürítette a
zaccókot.

A kieresztő egység nincs a
megfelelő helyzetben.

A kieresztő egység nincs a
megfelelő helyzetben.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát, amikor a piros
jelző megjelenik a rácson keresztül. Javasoljuk,
hogy helyezzen egy csészét a kieresztő cső alá
az öblítővíz összegyűjtéséhez.

Mindig bekapcsolt géppel ürítse ki a
zaccókot. Ha a zaccókot kikapcsolt géppel
üríti ki, a kávé ciklusok számlálója nem
nullázódik le. Ebben az esetben a kijelzőn akkor
is megjelenik az ikon, ha a ók nem telt meg.

Mindig várjon körülbelül 5 másodpercet,
mielőtt visszahelyezi a zaccókot. Ily módon a
számláló lenullázódik.

Mindig várjon körülbelül 5 másodpercet,
mielőtt visszahelyezi a zaccókot. Ily módon a
kávézacc-számláló lenullázódik.

Mindig bekapcsolt géppel ürítse ki a zaccókot.
Ha a zaccókot kikapcsolt géppel üríti ki, a
kávé ciklusok számlálója nem nullázódik le.

Zárja be a szervizajtót. Kapcsolja ki a gépet
majd ismét kapcsolja be. Várja meg, amíg a
kijelzőn megjelenik a készenléti üzenet, majd
vegye ki a kieresztő egységet.

zaccókot.
A kieresztő egységet nem tették a megfelelő

helyzetbe, mielőtt visszahelyezték. Győződjön
meg arról, hogy a kar érintkezik a kieresztő
egység alsó részével és a kieresztő egység
kampója a megfelelő pozícióban van. Lásd a
„Kieresztő egység visszahelyezése” c. fejezetet.

A gép újra beállításához: helyezze vissza
a zaccókot. Ne helyezze be a kieresztő
egységet. Zárja be a szervizajtót a behelyezett
zaccókkal. Csatlakoztassa le a tápkábelt,
majd csatlakoztassa vissza. Ezután próbálja
meg beilleszteni a kieresztő egységet és ismét
bekapcsolni a gépet.

CADORNA RU-RO-HU.indd 82 13/06/2019 08:54:52

83

Magyar

Probléma Ok Megoldás

A kávé nem krémes
eléggé vagy vizes.

A gép automata beállítást végez. Eresszen ki néhány csésze kávét, így a gép

A kávékieresztő cső eltömődött. Tisztítsa meg a kávékieresztő csövet egy

A kávé nem elég meleg. A beállított hőmérséklet túl

A gép megdarálja a
szemes kávét, de nem
ereszt ki kávét.

A kávé lassan vagy
cseppekben folyik ki.

A kávékieresztő cső fúvókái

A gép rendszere vízköves. Végezze el a vízkőmentesítést.

A tej nem habosodik. A hagyományos pannarello koszos. Tisztítsa meg a hagyományos pannarello-t

Győződjön meg arról, hogy a hagyományos

A használt tej típusával nem lehet

Az „INTENZA+” szűrőt
nem lehet behelyezni.

A tartályban még maradt víz. A szűrő behelyezése előtt ürítse ki a víztartályt.

A gép alatt víz van. A cseppgyűjtő tálca túl tele van és

A kávédaráló durva darálásra van
beállítva.

alacsony. Ellenőrizze a menü
beállításait.

A kávédaráló túl nom darálásra
van beállítva.

A kávékieresztő cső el van
tömődve.

A kávékieresztő cső fúvókái
eltömődtek.

A kávédaráló túl nom darálásra
van beállítva.

eltömődtek.

tejhabot készíteni.
Ki kell engedni a levegőt a szűrőből. Engedje ki a levegőbuborékokat a szűrőből.

A gumitömítés nem lett ráhelyezve
az „INTENZA+” szűrőre.

túlcsordult.

Állítsa a kávédarálót nomabb darálásra.

automatikusan beállítja magát.

kiskanállal, mint ahogy azt a „Kieresztő egység
tisztítása folyó víz alatt” c. fejezetben leírtuk.

Állítsa be a menüben a hőmérsékletet a „MAX”­ra.

Állítsa a kávédarálót durvább darálásra.

Eresszen ki egy hosszú kávét előre őrölt
kávéból anélkül, hogy hozzáadná az előre őrölt
kávét.

Tisztítsa meg a kávékieresztő cső fúvókáit egy
kisebb csőkefével.

Állítsa a kávédarálót durvább darálásra.

Tisztítsa meg a kávékieresztő cső fúvókáit egy
kisebb csőkefével.

a „Hagyományos pannarello tisztítása” c.
fejezetben leírt módon.

pannarello minden elemét megfelelően
szerelte fel.

A tej típusától függően a tejhab mennyisége és
minősége eltérő lehet.

Ellenőrizze a csomagolást és helyezze fel a
tömítést az „INTENZA+” szűrőre.

Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát, amikor a jelző
megjelenik a tálcán keresztül. Mielőtt elindítaná
a vízkőmentesítés folyamatát, mindig ürítse ki
a cseppgyűjtő tálcát.

CADORNA RU-RO-HU.indd 83 13/06/2019 08:54:52

84

Magyar

GAGGIA tartozékok

A kávé és a tartozékok a hivatalos szervizközpontokban (Olaszország)
vagy az Ön országának forgalmazóinál kaphatók.

Vízkőmentesítő INTENZA+ vízszűrő Zsírtalanító tabletták

Kávéválaszték szemes kávé és por formában: 100% Arabica / Erős / Koffeinmentes

CADORNA RU-RO-HU.indd 84 13/06/2019 08:54:52

85

Magyar

Műszaki adatok

Névleges feszültség - névleges
teljesítmény - áramellátás

Burkolat anyaga Hőre lágyuló műanyag
Méretek (Style) 260 x 345 x 440 mm
Méretek (Plus) 260 x 380 x 440 mm
Súly (Style) 8,2 kg
Súly (Plus) 9 kg
A kábel hossza 1200 mm
Kezelőpanel Elülső
Csészék mérete (Style) 110 mm-ig
Csészék mérete (Plus) 150 mm-ig
Víztartály 1,8 literes – Kivehető
Szemeskávé-tartály kapacitása 250 g
Zaccgyűjtő kapacitása 10
Pumpanyomás 15 bar
Kazán Rozsdamentes acél kazán
Biztonsági berendezések Olvadóbiztosíték

Lásd a szervizajtó mögötti
adattáblán

CADORNA RU-RO-HU.indd 85 13/06/2019 08:54:52

GAGGIA S.p.a. оставляет за собой право вносить все необходимые изменения.

GAGGIA S.p.A. își rezervă dreptul de a face orice modicări considerate necesare.

GAGGIA S.p.A. fenntar tja magának a jogot, hogy a szükségesnek tartott változtatásokat elvégezze.

COD . - Rev.00 - 12/06/19

GAGGIA S.p.A.

Società soggetta a direzione e
coordinamento di Philips Innovations S.p.A.

Sede Amministrativa/Administrative Oce

Via Torretta, 240
40041 Gaggio Montano - Bologna - Italia
[phone] / Fax [phone]

Sede Legale/Registered Oce

Piazza A. Diaz, 1
20123 Milano - Italia

Capitale Sociale Euro 104.000 i.v.

REA MI1387376 - R.I. Cod.Fisc. 02069680367
Part. IVA: IT-13054780153

www.gaggia.it www.gaggia.com

CADORNA RU-RO-HU.indd 86 13/06/2019 08:54:53