Gaggia Aspir Ecologic User Manual

Aspiratore aspiraliquidi

con filtro ad acqua e soffiaggio

Multifunctions vacuum cleaner

both for dust and liquids with

water filtration system and blowing

function.

Nettoyeur multifonction pour liquides
et puissier avec filtre à eau et soufflerie.

NASSAUGER UND

TROCKENSAUGER MIT

WASSERFILTERFUNKTION

UND BLASFUNKTION.

pag.1

pag.11

pag.21

Seite 31

A

B

C

D

E

1

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

DATI TECNICI

Alimentazione elettrica 230 V ~ 50/60 Hz
Potenza motore 1000 W
Potenza totale 1000 W
Depressione massima motore 21 kPa
Flusso d'aria motore 45 l/s

2

A Interruttore generale
B Manopola regolazione aspirazione
C Presa accessori
D Serbatoio recupero
E Cavo alimentazione

F Lancia
G Tubi
H Bocchetta
I Spazzola
L Piastra feltro per spazzola
M Spazzola termosifone
N Spazzola aspiraliquidi
O Tubo flessibile aspirazione
P Impugnatura per tubo flessibile
Q Soffiaggio

ATTENZIONE

Le istruzioni, i disegni, le tabelle e qant'altro è contenuto nel presente libretto sono di natura tecnica
riservata e, per questo, nessuna informazione può essere riprodotta, nè completamente, nè parzialmente,
e non può essere comunicata a terzi senza l'autorizzazione scritta della ditta costruttrice, che ne é proprietaria esclusiva.

Non mettere in esercizio l'apparecchio senza prima aver letto le istruzioni per l'uso. Qualsiasi
altro uso diverso è ritenuto non regolamentare. La casa produttrice non risponde dei danni
da ciò risultanti. Il rischio relativo è ad esclusivo carico dell'utilizzatore.

3

- Assicurarsi che l'impianto elettrico di rete (230V- 50/60Hz)
sia munito di protezione salvavita, secondo quanto prescritto
dalle normative esistenti in materia (Fig. 1)

- Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso
per togliere la spina dalla presa di corrente (Fig. 2)

- Togliere la spina di alimentazione dalla relativa presa
prima di immettere acqua nel serbatoio.

- Non utilizzare l'apparecchio in ambienti saturi di gas.

- Non aspirare sostanze infiammabili, esplosive o corrosive.

- Non lasciare l'apparecchio acceso incostudito, ma

spegnerlo SEMPRE prima di allontanarsi.

- Prima di compiere qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia,
togliere SEMPRE la spina dalla presa di alimentazione elettrica.

- Non toccare l'apparecchio con mani o piedi bagnati
quando la spina è inserita.

- Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Per la pulizia utilizzare un panno umido. Evitare l'uso di
solventi o detergenti che potrebbero danneggiare la
superficie.

- Nel caso si dovessero impiegare prolunghe elettriche, le
medesime devono essere adeguate al carico onde evitare
pericoli per l'operatore o per la sicurezza dell'ambiente
ove si opera. Le prolunghe non adeguate possono provocare
anomalie di funzionamento.

- Rivolgersi sempre al rivenditore o ad un tecnico autorizzato
GAGGIA nei casi di guasto o malfunzionamento, evitando
assolutamente di smontare l'apparecchio.

AVVERTENZA

Qualsiasi intervento sul cavo di alimentazione deve essere
eseguito solo dal personale del servizio tecnico autorizzato
GAGGIA.

PRECAUZIONI PER L'UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso. La
ditta Costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone o cose
causati dall'inosservanza di quanto qui di seguito riportato o dall'utilizzo improprio
della macchina.

Fig. 1

230 V

Fig. 2

IMPORTANTE

- Non collegare alla presa di corrente posta sull'apparecchio (E) elettrodomestici con potenza

nominale superiore a 130 W.

- Non aspirare liquidi schiumosi. Nel caso in cui schiuma o acqua fuoriescano dalla presa posteriore
di soffiaggio (H), spegnere immediatamente l'apparecchio ed attendere che lo stesso e gli accessori
siano asciutti prima di riprendere il normale utilizzo.

- Per eventuale sostituzione dei dispositivi di controllo e sicurezza, usare esclusivamente ricambi
originali.

OGNI INTERVENTO ALL'INTERNO DELL'APPARECCHIO DEVE ESSERE ESEGUITO

SOLO DA CENTRI AUTORIZZATI GAGGIA

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

- Collocare l'apparecchio in posizione orizzontale. Durante il funzionamento, non tenere mai la

macchina in posizione verticale.

- L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da ragazzi, ma solo da persone adulte
che si siano anticipatamente informate sulle modalità d'uso.

NOTA

I nostri apparecchi sono costruiti nel pieno rispetto delle vigenti normative in materia.

SEQUENZE OPERATIVE DI PREPARAZIONE

4

- Togliere il coperchio (1) del serbatoio di recupero acqua
(D) operando come segue:

- sganciare la levetta (2) premendo verso il serbatoio. (Fig.3);

- premere la levetta (3) e contemporaneamente alzare il

coperchio (1). (Fig.3).

Versare nel serbatoio (D) acqua di rubinetto fino al
raggiungimento della riga filter (fig.4), richiuderlo con il
proprio coperchio riagganciando le levette 2+3 (la levetta
2 va agganciata alla carrozzeria).

Inserendo l’acqua nel serbatoio l'aria viene filtrata e
le impurità (polvere, germi ecc.) trattenute. Per un
corretto utilizzo non superare la quantità d'acqua
"MAX" indicata sul serbatoio

(Fig. 4)

.

- Inserire la spina del cavo di alimentazione (E) nella presa
di corrente.

3

2

Fig. 3

1

D

Fig. 4

MAX

FITER

5

ATTACCO DEL TUBO FLESSIBILE PER LA FUNZIONE

DI ASPIRAZIONE

- Inserire il raccordo (4) del tubo flessibile (O) nella sede

della presa accessori (C) (Fig. 5)

FUNZIONAMENTO

- Inserire la spina di alimentazione elettrica nella presa di

corrente.

- Premere l'interruttore generale luminoso (A).

- Per regolare l'aspirazione agire sulla manopola (B),

ruotandola in senso antiorario per una maggiore aspirazione
ed in senso orario per una minore aspirazione. (Fig. 6)

Fig. 5

Fig. 6

B

Q

Fig. 7 Fig. 8

1

D

Collegamento del soffiaggio

Grazie all’aria che viene "soffiata" l'accessorio soffiaggio,
permette di raggruppare le foglie in giardino e rimuovere
la polvere dagli spazi nei quali non è possibile agire con
gli altri accessori.

-Togliere il serbatoio di recupero (D) ed il coperchio (1)
dalla sede sull’apparecchio. (Fig. 7)

-Togliere il tappo soffiaggio (Fig. 8)

-Inserire l’accessorio soffiaggio (Q) come indicato in figura.
(Fig. 9)

- Inserire il raccordo (4) del tubo flessibile (O) nella sede
della presa accessori (C) (Fig. 5)

4

O

O

C

Fig. 9

6

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI (Fig.10)

Per l'accoppiamento dei vari componenti é sufficiente inserire
la parte femmina dell'accessorio che si intende utilizzare
nella parte terminale maschio dell'impugnatura (P).

IMPUGNATURA (P) (Fig. 11)

Questo accessorio è dotato di anello deflussore (5)
che permette di regolare la forza di aspirazione.

ANELLO CHIUSO: massima forza aspirante
ANELLO APERTO: minima forza aspirante

NOTA

Anche se è possibile utilizzare l'apparecchio
montando gli accessori direttamente sul tubo flessibile,
si consiglia di utilizzare l'impugnatura ergonomica
per una migliore presa ed un più comodo impiego.

NOTA

Per un migliore funzionamento e durata degli
accessori, pulire e lubrificare periodicamente con
grassi siliconici tutte le parti d'innesto.

TUBI TELESCOPICI G

Particolarmente utili per raggiungere punti alti o nascosti
(sotto i mobili, divani, letti). Si applicano direttamente
sull'impugnatura P. (Fig. 12)

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

P

5

P

CHIUSO

APERTO

5

P

7

LANCIA F (Fig. 13)

Indicata per particolari tipi di pulizie (fessure tra mobili,
sedili o divani) dove risulta difficoltosa l'aspirazione.
Si applica o sull'impugnatura P o sul tubo G (Fig.10).

BOCCHETTA H (Fig. 14)

E' particolarmente adatta per pulire superfici quali
poltroncine, tappeti, superfici rigide di dimensioni ridotte.
Si applica o sull'impugnatura P o sul tubo G (Fig.10).

SPAZZOLA I (Fig. 15)

Indicata per la pulizia di superfici come tappeti, moquettes,
passatoie, tappetini d'auto, pavimenti e pareti. Grazie allo

snodo, che consente una rotazione di 360°, questo

accessorio permette di pulire tutte le zone difficili da
raggiungere.
Si applica o sull'impugnatura P o sul tubo G (Fig.10).

PIASTRA FELTRO L (Fig. 16)

Si applica alla spazzola I. In questo modo é possibile pulire
efficacemente il parquet.

SPAZZOLA TERMOSIFONE M (Fig. 17)

Utile per la pulizia degli spazi come le fessure dei termosifoni
e tutte le superfici di piccole dimensioni difficili da raggiungere.
Si applica solo sulla lancia F .

SPAZZOLA ASPIRA LIQUIDI N (Fig. 18)

Indicata per aspirare liquidi su superfici rigide come pavimenti.
Per il suo utilizzo, spingerla in avanti o indietro favorendo
lo scorrimento delle racle in gomma.
Si applica o sull'impugnatura P o sul tubo G (Fig.10).

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17Fig. 18

L

KIT SOTTOVUOTO

Permette di richiudere sottovuoto cuscini, piumini, indumenti, coperte ecc. isolandoli della
polvere, tarme, acari ecc. riducendo il loro volume anche fino al 70 %
USO: inserire il capo nell'apposito sacco. Posizionare il sacco dal lato aperto sopra il listello
cavo e richiudere con il tubolare. Aspirare ponendo il bocchettone dell'impugnatura del tubo
flessibile sulla valvola fino ad eliminare completamente l'aria all'interno del sacco. Richiudere
la valvola con l'apposito tappo di sicurezza. Per ripristinare il tutto basta rimuovere il tubolare.

SPAZZOLA ROTANTE A DEPRESSIONE

Con l'effetto della depressione generata dall'aspirazione del
motore, permette di rimuovere peli, polvere ed impurità da tutte le
superfici tessili (tappeti, moquettes, divani, sedili di automobili, ecc.)
USO: inserire la spazzola nella parte terminale del tubo
(G).

8

ACCESSORI OPZIONALI

flessibile aspirazione V473034

codice V421244codice V421244codice V425055

soffiaggio

di serie

tubo

codice V421244

di serie

optional

kit sottovuoto

codice V470470

codice V420959

spazzola con ruote

di serie

codice V420962

lancia

di serie

codice V420981

spazzola aspira liquidi

di serie

di serie

optional

codice V420854

spazzola rotante a depressione

codice V420963

bochetta tessuti

codice V420960

piastra feltro per spazzola con ruote

di serie

spazzola

termosifone

codice V420961

di serie

inserto acqua per spazzola
aspira liquidi codice V420982

di serie

assieme inserto acqua+spazzola

aspira liquidi codice V421127

9

Guida rapida accessori

antischiuma+

antimuffa

codice V460155

optional

cod. V450437

di serie

10

A

B

C

D

E

11

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

TECHNICAL DATA

Power supply 230 V ~ 50/60 Hz
Motor power 1000 W
Total Power 1000 W
Motor max. vacuum 21 kPa
Motor air flow 45 l/s

12

A Main switch
B Suction regulating knob
C Accessories socket
D Recovery tank
E Power cable

F Nozzle
G Tubes
H Tool
I Brush
L Felt plate for brush
M Radiator brush
N Wet-vacuum brush
O Vacuum hose
P Handle for vacuum hose
Q Socket

NOTICE

Instructions, drawings, tables and any other material contained in this booklet is confidential technical material. No information,
either in whole or part, may be reproduced or handed over to third parties without the prior written permission of the
manufacturer, who is and remains the exclusive owner of such materials.

Before attempting to operate the appliance, make sure you read and understand these
instructions for use. Any use of the appliance deviating from that specified in this booklet
is regarded as improper. The manufacturer disclaims all liability for damages resulting from

13

- Make sure that the mains electrical installation (230 V
50/60Hz) is provided with automatic safety switch as
required by the applicable regulations in force. (Fig. 1)

- Do not tug at the supply lead or at the appliance itself to
remove the plug from the wall socket (Fig. 2)

- Unplug the appliance from the wall socket before filling
the tank with water.

- Do not use the appliance in rooms saturated with gas.

- Do not vacuum flammable, explosive or corrosive substances.

- Do not leave the appliance running unattended; ALWAYS

switch it off before moving away from it.

- Before attempting to carry out any maintenance or cleaning
operation, ALWAYS remove the plug from the power supply
socket.

- Do not touch the appliance with wet hands or feet while
the plug is in the socket.

- Never immerse the appliance in water or liquids. Use a
damp cloth to clean. Avoid using solvents or detergents as
these may damage the outer finish.

- Should you use extension leads, make sure that these are
suitable for the electric load in use to avoid dangers for the
operator or for the overall safety of the room where the
appliance is used. Unsuitable extension leads can result in
malfunctioning of the appliance.

- In case of appliance failure or malfunction, contact your
dealer or an authorised GAGGIA service engineer. Do not
attempt to disassemble the appliance.

WARNING

Any servicing of the supply cable must exclusively be carried
out by personnel from the GAGGIA after-sales service.

PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING THE MACHINE

Before using the appliance, read these instructions carefully. Under no circumstances
shall the manufacturing Company be held responsible for any damage to people or
property that may be caused by a failure to follow the instructions given below or by
improper use of the machine.

Fig. 1

230 V

Fig. 2

IMPORTANT

- Do not connect any domestic appliance with rated power above 130 W to the power socket

located on the appliance (E).

- Do not vacuum any foamy liquids. If foam or water flows out from the rear blowing socket (H),
stop the appliance immediately and allow the appliance and accessories to dry before resuming
normal operation.

- Should you need to replace any control or safety devices, make sure you only use original sapre
parts.

SERVICING OF THE INNER PARTS OF THE APPLIANCE SHOULD ONLY BE CARRIED

OUT BY AUTHORISED GAGGIA SERVICE CENTRES

SAFETY PRECAUTIONS

- Place the appliance in its horizontal position. When operating the appliance, never leave the

machine in its upright position.

- The appliance must not be used by children. It should only be operated by adults who have
learned beforehand how to use the appliance.

NOTE

Our appliances have been manufactured in full compliance with the applicable standards
and regulations in force.

14

- Remove the cover (1) of the waste container (D) as follows:

- Release the catch (2) by applying downward pressure in
the direction of the container; (Fig.3)

- Press down the catch (a) while simultaneously lifting the
cover (1) (Fig.3)

Fill the waste container (2) with tip water up to the filter level
mark (Fig.4) put the cover back on and engage the two
catches 2+3 ( catch b should be engaged in the body).Filling
the container with water ,will ensure that the air is filtered
and any impurities (dust ,mites,etc.) are trapped.

For a correct use of the appliance, never reach the
MAX level mark with water indicated on the water

container.

(Fig. 4)

.

- Introduce the plug of the power cord (E) into the electrical
socket.

PREPARING THE APPLIANCE READY FOR USE

3

2

Fig. 3

1

D

Fig. 4

MAX

FITER

15

CONNECTING THE HOSE

READY FOR SUCTION

- Fit the union (4) of the hose (O) into the seat
of the accessories socket (C) (Fig.5)

OPERATING THE APPLIANCE

- Plug the appliance into the wall socket.

- Press the main light switch (A).

- To regulate suction, turn the knob (B). Turn anti-clockwise for

powerful suction and clockwise for reduced suction. (Fig. 6)

Fig. 5

Fig. 6

B

Q

Fig. 7 Fig. 8

Connecting the blower

The air that is blown out through the blower enables yoy to
perform different tasks such as gathering the leaves in the
garden and removing the dust from areas that simply cannot
be reached with the other accessories. To connect the
blower:

-Remove the wastewater (D) and the cover (1) from the
appliance. (Fig. 7)

-Remove the blowing cap. (Fig. 8)

-Introduce the blower (Q) as shown in the illustration. (Fig. 9)

- Fit the monoblock (4) of the hose (O) into its socket (C)

(Fig. 5)

1

D

4

O

O

C

Fig. 9

16

CONNECTING AND USING THE ACCESSORIES

(Fig.10)

The accessories can be connected direclty to the handle of
the work hose or to the extension tubes when so required.
To connect the different accessories to the hose or tubes,
simply introduce and push the male end of one into the
female end of the other until the click of the button. (P).

HANDLE (P) (Fig. 11)

This accessory is equipped with a flow divider ring (5),
which allows suction power to be regulated.

CLOSED RING: maximum suction power
OPEN RING: minimum suction power

NOTE

The appliance can also be used with the accessories
directly connected to the hose; nevertheless, we
advise you to make use of the ergonomic handle for
better grip and easier handling.

NOTE

For improved accessories performance and durability,
regularly clean and lubricate all plug-in parts with
silicone-based grease.

TELESCOPIC TUBES G

This tool is particularly handy for reaching high or concealed
areas (under furniture, sofas, beds). This tool must be fitted
directly onto the handle P. (Fig. 12)

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

P

5

P

CHIUSO

APERTO

5

P

17

NOZZLE F (Fig. 13)

The nozzle is suitable for specific cleaning jobs (cleaning
crevices between furniture units, seams in seats or sofas)
where suction is particularly hard to achieve. The nozzle
can be attached to the handle P or the telescopic tube G
(Fig.10).

TOOL H (Fig. 14)

This accessory is particularly suitable for cleaning surfaces
such as small armchairs, non-fitted carpets, and small hard
surfaces. The tool can be attached to the handle P or the
telescopic tube G. (Fig.10).

BRUSH I (Fig. 15)

This accessory is suitable for cleaning surfaces such as
carpets, fitted carpets, runners, car mats, floors and walls. It
is equipped with a swivel joint which allows the tool to rotate

by 360°; because of this, cleaning of hard-to-reach areas

can be achieved effectively. The brush can be attached to
the handle P or the telescopic tube G. (Fig.10).

FELT PLATE L (Fig. 16)

The felt plate should be applied to the brush I to clean
parquet floors effectively.

RADIATOR BRUSH M (Fig. 17)

This tool is useful for cleaning the gaps in the radiators as
well as any other small surface that is particularly hard to
reach. This brush should only be attached to nozzle F

WET VACUUM BRUSH N (Fig. 18)

Suitable for vacuuming liquids from hard surfaces, like floors
for instance. Push the brush forward or backward to allow
the rubber blades to slide on the surface you want to clean.
The brush can be attached to the handle P or the telescopic
tube G . (Fig.10).

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17Fig. 18

L

VACUUM KIT

This kit allows pillows, duvets, clothes, blankets, etc. to be vacuum-packed and protected
from dust, moths, mite, etc. The volume of these items can be reduced to up to 70%.
INSTRUCTIONS FOR USE: place the item you want to vacuum-pack in the bag provided.
Place the bag with the open side on top of the hollow strip and close it with the tubular
piece. Place the nozzle of the hose handle on the valve and vacuum until the air inside the
bag has been eliminated. Close the valve with the safety plug provided. To restore packed
items to their normal volume, just remove the tubular piece.

ROTATING DEPRESSION BRUSH

The rotating depression brush enables hairs, dust and impurities to
be removed from any textile surface (carpets, fitted carpets, sofas,
car seats, etc.) thanks to the vacuum effect generated by motor
intake.

INSTRUCTIONS FOR USE: Introduce the brush into the end
portion of the
telescopic tube (G).

18

OPTIONAL ACCESSORIES

flessibile aspirazione V473034

codice V421244codice V421244codice V425055

soffiaggio

di serie

tubo

codice V421244

di serie

optional

kit sottovuoto

codice V470470

codice V420959

spazzola con ruote

di serie

codice V420962

lancia

di serie

codice V420981

spazzola aspira liquidi

di serie

di serie

optional

codice V420854

spazzola rotante a depressione

codice V420963

bochetta tessuti

codice V420960

piastra feltro per spazzola con ruote

di serie

spazzola

termosifone

codice V420961

di serie

inserto acqua per spazzola
aspira liquidi codice V420982

di serie

assieme inserto acqua+spazzola

aspira liquidi codice V421127

19

Guida rapida accessori

antischiuma+

antimuffa

codice V460155

optional

cod. V450437

di serie

20

A

B

C

D

E

221

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation électrique 230 V ~ 50/60 Hz
Puissance moteur 1000 W
Puissance totale 1000 W
Dépression maximum moteur 21 kPa
Flux d'air moteur 45 l/s

22

A Interrupteur général
B Bouton de réglage de l'aspiration
C Prise accessoires
D Réservoir de récupération
E Cordon d'alimentation

F Lance
G Tuyaux de rallonge
H Suceur tissus
I Brosse
L Plaque feutre pour brosse
M Brosse radiateur
N Brosse aspire-liquides
O Tuyau flexible aspiration
P Poignée pour tuyau flexible
Q Souffiage

ATTENTION

Les instructions, les croquis, les tableaux et tout ce qui constitue le présent manuel ont une nature technique réservée, c’est
pourquoi aucune information ne peut être reproduite, ni complètement ni partiellement, ni être communiquée à de tierces
personnes sans l’autorisation écrite préalable du constructeur qui en est le propriétaire exclusif.

Avant de mettre en fonction l’appareil lire impérativement les instructions pour l’emploi.
Tout usage différent de cet appareil est considéré non réglementaire. Le constructeur ne
répond pas des dommages découlant d’un emploi non consenti. Le risque conséquent

23

- Assurez-vous que l'installation électrique du secteur
(230 V 50 Hz) est dotée d'une mise à la terre et d'un
disjoncteur thermique, conformément aux normes en vigueur
sur cette matière (Fig. 1)

- Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil
pour retirer la fiche de la prise de courant (Fig. 2)

- Retirez la fiche d'alimentation de la prise correspondante
avant de verser l'eau dans le réservoir..

- N'utilisez pas l'appareil dans des environnements saturés
de gaz.

- N'aspirez pas de substances inflammables, explosives ou
corrosives.

- Ne laissez jamais l'appareil branché lorsqu'il n'est pas
gardé, débranchez-le TOUJOURS avant de vous éloigner.

- Avant toute intervention d'entretien ou de nettoyage retirez
TOUJOURS la fiche de la prise d'alimentation électrique.

- Ne touchez jamais l'appareil si vos mains ou vos pieds
sont mouillés lorsque la fiche est branchée.

- Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans d'autres
liquides. Pour le nettoyer utilisez un chiffon humide. Evitez
d'employer des solvants ou des détergents qui pourraient
endommager sa surface.

- Si vous devez utiliser des rallonges électriques, celles-ci
doivent être adaptées à la charge afin d'éviter tout danger
pour l'opérateur ou pour la sécurité de l'environnement dans
lequel vous travaillez. Les rallonges inadaptées risquent de
provoquer des anomalies de fonctionnement.

- Adressez-vous toujours à votre revendeur ou à un technicien
GAGGIA agréé pour remplacer le limiteur thermique de
sécurité ou le cordon d'alimentation et, en cas de panne ou
de dysfonctionnement, en évitant de la manière la plus
absolue de démonter l'appareil.

ATTENTION

Toute intervention sur le cordon d'alimentation doit
exclusivement être réalisée par le personnel du service
technique agréé GAGGIA.

PRECAUTIONS POUR L'UTILISATION

Avant d'utiliser cet appareil, lire attentivement les présentes instructions pour l'emploi.
Le constructeur décline toute responsabilité quant à tout préjudice corporel ou matériel
éventuellement provoqué à la suite d'un manque d'observation des indications illustrées
ci-dessous ou dû à une utilisation impropre de l'appareil.

Fig. 1

230 V

Fig. 2

- Retirer le couvercle (1) du réservoir de récupération de
l'eau (D) en suivant la marche ci-dessous:

- décrocher le levier (2) en faisant pression vers le réservoir.
(Fig.3);

- appuyer sur le levier (a) et, en méme temps, relever le

couvercle (1). (Fig.3).

Verser dans le réservoir (D) l'eau du robinet jusqu'à l'obtention
de la ligne MIN (fig.4), et le refermer avec son couvercle
en raccrochant les deux leviers 2+3 (le levier 2 doit être
accrochè à la carrosserie).

En versant l'eau dans le réservoir l'air est filtré et les
impuretés (poussières, germes, etc.) reteneus.

(Fig.

4)

.Pour obtenir un'utilization optimale ne pas depesser

la quantité d'eau "MAX" moliquée sur le reservoir.

- Brancher la tiche du cordon d'alimentation (E) dans la prise
de courant.

IMPORTANT

- Ne pas brancher à la prise de courant placée sur l'appareil (E) des appareils électroménagers

ayant une puissance nominale supérieure à 130 W.

- Ne pas aspirer des liquides mousseux. Au cas où de la mousse ou de l'eau sortirait de la prise
de soufflage postérieure (H), débrancher immédiatement l'appareil et attendre que l'appareil et
ses accessoires soient secs avant de les utiliser à nouveau.

- Pour tout remplacement éventuel des dispositifs de contrôle et de sécurité, montez exclusivement
des pièces de rechange d'origine..

TOUTE INTERVENTION A L'INTERIEUR DE L'APPAREIL DOIT ETRE EXCLUSIVEMENT

EFFECTUEE PAR UN CENTRE AGREE GAGGIA

PRESCRIPTIONS DE SECURITE

- Mettre en place l'appareil en position horizontale. Durant le fonctionnement, ne jamais garder

la machine en position verticale.

- Ne laissez pas utiliser cet appareil par des enfants ou de jeunes personnes, mais exclusivement
par des adultes préalablement informés quant aux modalités d'utilisation.

NOTE

Nos appareils sont construits dans le plein respect des normes en vigueur sur cette
matière.

MARCHE A SUIVRE POUR LA PREPARATION

24

3

2

Fig. 3

1

D

Fig. 4

MAX

FITER

Branchement du soufflage

Grâce à l'air qui est "soufflé", l'accessoire soufflage permet
de grouper les feuilles dans le jardin et de retirer la poussière
des espaces dans lesquels on ne peut pas travailler avec
les accessoires.

-Retirer le réservoir de récupération (D) et le couvercle (1)
du siège sur l'appareil. (Fig. 7)

-Retirer le bouchon soufflage (Fig. 8)

-Introduire l'accessoire soufflage (Q) de la manière indiquée
à la Fig. 9

- Introduire la fixation rapide (4) du tuyau flexible (O) dans
la prise de l'appareil (C). (Fig. 5)

25

FIXATION DU TUBE FLEXIBLE POUR LA FONCTION

D'ASPIRATION (Fig. 5-6)

- Introduire le raccord (4) du tube flexible (O) dans le siège

de la prise accessoires (C).(Fig. 5)

FONCTIONNEMENT

- Introduire la fiche d'alimentation électrique dans la prise

de courant.

- Appuyer sur l'interrupteur général lumineux (A).

- Pour régler l'aspiration, intervenir sur le bouton (B), en le

tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
pour une aspiration plus forte et dans le sens des aiguilles
d'une montre pour une aspiration plus faible (Fig. 6)

Fig. 5

Fig. 6

B

Q

Fig. 7 Fig. 8

1

D

4

O

O

C

Fig. 9

26

UTILISATION DES ACCESSOIRES (Fig. 10)

Pour accoupler les différents accessoires il suffit d'introduire
le bout mâle de l'un dans la partie terminale femelle de
l'autre jusq' au click (P).

POIGNEE (P) (Fig. 11)

Cet accessoire monte une couronne de réglage du débit
(5) permettant de régler la force d'aspiration.

COURONNE FERMEE: force d'aspiration maximum
COURONNE OUVERTE: force d'aspiration minimum

NOTE

Bien qu'il soit possible d'utiliser cet appareil en
montant les accessoires directement sur le tube
flexible, nous vous conseillons d'employer la poignée
ergonomique afin d'avoir une meilleure prise et de
permettre un emploi plus confortable.

NOTE

Pour un meilleur fonctionnement des accessoires et
une meilleure durée, nettoyer et lubrifier
périodiquement avec des graisses à la silicone toutes
les parties qui s'emboîtent.

TUYAUX TELESCOPIQUE G

Particulièrement utile pour atteindre les points en hauteur ou
cachés (sous les meubles, les canapés, les lits). Il s'applique
directement à la poignée P. (Fig. 12)

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 11

P

5

P

CHIUSO

APERTO

5

P

27

LANCE F (Fig. 13)

Indiquée pour des nettoyages particuliers (interstices entre
les meubles, jonctions de sièges ou de canapés) dans les
points où l'aspiration s'avère difficile. S’applique à la poignée
P ou au tube télescopique G (Fig. 10)

SUCEUR TISSUS H (Fig. 12)

Particulièrement indiquée pour nettoyer des surfaces telles
les fauteuils, les tapis et les surfaces rigides de petites
dimensions. S’applique à la poignée P ou au tube
télescopique G (Fig. 10).

BROSSE I (Fig. 13)

Indiquée pour nettoyer des surfaces telles des tapis, des
moquettes, des tapis de couloir, des tapis de voiture, les sols
et les cloisons. Grâce à son articulation, qui lui consent de

pivoter à 360°, cet accessoire permet de nettoyer toutes les

parties particulièrement difficiles à atteindre. S’applique à
la poignée P ou au tube télescopique G (Fig. 10)

PLAQUE-FEUTRE L (Fig. 16)

La plaque-feutre (o) s'applique à la brosse I pour permettre
de nettoyer efficacement le parquet.

BROSSE RADIATEUR M (Fig. 17)

Elle permet de nettoyer de petits espaces tels les interstices
des radiateurs et toutes les surfaces de petites dimensions
difficiles à atteindre. S’applique uniquement à la lance F

BROSSE ASPIRE-LIQUIDES N (Fig. 18)

Indiquée pour aspirer les liquides sur des surfaces rigides
telles les sols. Pour l'utiliser, poussez-la en avant ou en arrière
en favorisant ainsi le glissement des racles en caoutchouc.
S’applique à la poignée P ou au tube télescopique G

(Fig. 10)

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17Fig. 18

L

KIT SOUS VIDE

Il permet de mettre sous vide, oreillers, couettes, vêtements, couvertures, etc. en les isolant
de la poussière, des mites, des acariens, etc. et en réduisant leur volume même jusqu'à 70%.

UTILISATION: Introduire l'objet dans le sac prévu à cet effet. Placer le sac du côté de
l'ouverture au-dessus de la moulure creuse et refermer à l'aide du tube. Aspirer en plaçant
la goulotte de la poignée du tube flexible sur la soupape jusqu'à ce que l'air soit complètement
éliminé dans le sac. Refermer la soupape à l'aide du bouchon de sécurité spécial. Pour
restaurer le tout il suffit de retirer le tube.

ROTOBROSSE A DEPRESSION

Grâce à l'effet de la dépression générée par l'aspiration du moteur,
elle permet d'éliminer les poils, la poussière et les impuretés de
toutes les surfaces textiles (tapis, moquettes, canapés, sièges de
voiture, etc.).

UTILISATION: Introduire la brosse dans la partie terminale femelle
du tube télescopique (G).

28

ACCESSOIRES EN OPTION

flessibile aspirazione V473034

codice V421244codice V421244codice V425055

soffiaggio

di serie

tubo

codice V421244

di serie

optional

kit sottovuoto

codice V470470

codice V420959

spazzola con ruote

di serie

codice V420962

lancia

di serie

codice V420981

spazzola aspira liquidi

di serie

di serie

optional

codice V420854

spazzola rotante a depressione

codice V420963

bochetta tessuti

codice V420960

piastra feltro per spazzola con ruote

di serie

spazzola

termosifone

codice V420961

di serie

inserto acqua per spazzola
aspira liquidi codice V420982

di serie

assieme inserto acqua+spazzola

aspira liquidi codice V421127

29

Guida rapida accessori

antischiuma+

antimuffa

codice V460155

optional

cod. V450437

di serie

30

A

B

C

D

E

31

F

G

H

I

L

M

N

O

P

Q

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung 230 V ~ 50/60 Hz
Motorleistung 1000 W
Gesamtleistung 1000 W
Max. Unterdruck des Motors 21 kPa
Luftdurchfluss des Motors 45 l/s

32

A Hauptschalter
B Drehregler für Saugkraft
C Steckbuchse für Zubehör
D Schmutzwasserbehälter
E Speise kabel stecker

F Punktstrahldüse
G Verlangerungs Rohren
H Polsterdüse
I Bürste
L Filzplatte für Bürste
M Heizkörperbürste
N Saugbürste für Flüssigkeiten
O Schlauch
P Handgriff für Schlauch
Q Zubehör für die Blasfunktion

ACHTUNG

Die Anweisungen, Zeichnungen, Tabellen und alle anderen Informationen, die in diesem Handbuch enthalten sind, sind
technische Informationen, die in keiner Weise, weder vollständig noch teilweise vervielfältigt oder Dritten ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers übermittelt werden dürfen.

Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie bitte vorliegende Anweisungen sorgfältig. Das
Gerät darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, als vorgesehen. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die sich durch Nichtbeachtung der nachstehenden

33

- Die elektrische Anlage muss laut den geltenden Vorschriften
geerdet und mit einem Schutzschalter versehen sein (230
V 50/60 Hz) (Abb. 1)

- Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, ziehen Sie
nicht am Kabel oder das Gerät selbst. (Abb. 2)

- Den Stecker des Speisekabels aus der Steckdose ziehen,
bevor der Behälter mit Wasser gefüllt wird.

- Das Gerät nicht in Umgebungen verwenden, die mit Gas
gesättigt sind.

- Keine entzündlichen, explosiven oder beizende Stoffe
aufsaugen.

- Niemals das eingeschaltete Gerät unbeaufsichtigt lassen
sondern IMMER zuerst ausschalten.

- Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten IMMER zuerst den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Das Gerät nicht mit nassen Händen oder Füssen anfassen,
wenn der Stecker in der Steckdose steckt.

- Das Gerät niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Zur Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Tuch.
Keine Löse- oder Reinigungsmittel verwenden, die die Fläche
beschädigen könnten.

- Falls elektrische Verlängerungskabel verwendet werden
müssen, müssen diese für die Stromaufnahme geeignet sein,
um Gefahren für den Anwender zu vermeiden und die
Sicherheit der Umgebung, in der gearbeitet wird, zu
gewährleisten. Ungeeignete Verlängerungskabel können
den Betrieb beeinträchtigen.

- Im Falle von Störungen, wenden Sie sich bitte immer an
Ihren Händler oder an einen GAGGIA Fachmann. Versuchen
Sie nicht das Gerät selbst auseinander zu bauen.

HINWEIS

Eingriffe am Speisekabel dürfen nur von den Fachleuten
einer zugelassenen technischen Kundendienststelle der Firma
GAGGIA vorgenommen werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät verwenden, lesen Sie bitte vorliegende Anweisungen sorgfältig.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden oder Unfälle, die sich durch Nichtbeachtung der
nachstehenden Anweisungen oder einen unsachgemäßen Gebrauch des Geräts ergeben
sollten.

Abb. 1

230 V

Abb. 2

WICHTIG

- An die elektrische Steckbuche am Gerät (E) keine Haushaltsgeräte mit einer Nennleistung von

mehr als 130 W anschließen.

- Keine schäumenden Flüssigkeiten aufsaugen. Falls Schaum oder Wasser aus der hinteren
Steckbuchse für die Blasfunktion (H) treten sollte, das Gerät sofort ausschalten und abwarten, bis
das Gerät und die Zubehörteile wieder trocken sind, bevor sie wieder verwendet werden.

- Kontroll- und Sicherheitsvorrichtungen dürfen nur mit Originalersatzteile ausgewechselt werden.

JEDER EINGRIFF IM INNEREN DES GERÄTS DARF NUR DURCH ZUGELASSENEN

KUNDENDIENSTSTELLEN DER FIRMA GAGGIA VORGENOMMEN WERDEN

SICHERHEITSMASSNAHMEN

- Das Gerät muss stets waagerecht aufgestellt sein. Beim Betrieb darf es niemals senkrecht aufgestellt

werden.

- Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen sondern nur von Erwachsenen verwendet
werden, die die Gebrauchsanweisungen kennen.

BEMERKUNG

Unsere Geräte sind gemäß den einschlägigen Gesetzvorschriften hergestellt worden.

VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH

34

- Deckel (1) des Schmutzwasserbehälters (D) folgendermaßen
abnehmen:

- Vertiegelungshacken (2) gegen den Behälter drücken.
(Abb.3);

- Verriegelungshacken (3) drücken und gleichzeitig den

Deckel (1) hochheben. (Abb.3).

Den Behälter (D) mit Leitungswasser bis zur Markierung
MIN füllen (Abb.4), den Behälter wieder mit dem Deckel
schließen und dabei die beiden Verriegelungshacken 2+3
einrasten (der Verriegelungshacken 3 rastet am Gehäuse
ein).

Durch das Wasser im Schmutzwasserbehälter wird die
Luft filtriert und Unreinheiten (Staub, Keime usw) werden
darin aufgefangen

(Abb. 4)

. Um, das geraet richtig
auszufuellen, darf die Wassermenge die Markierung
"MAX" nicht ueberschritten werden.

- Stecker des Speisekabels (E) in die Steckdose stecken.

3

2

Abb. 3

1

D

Abb. 4

MAX

FITER

35

SCHLAUCHANSCHLUSS FÜR DIE

SAUGFUNKTION

- Anschluss (4) des Schlauches (O) in die Steckbuchse (C)

stecken.(Abb. 5)

BETRIEB

- Stecker in die Steckdose stecken.

- Leuchtender Hauptschalter (A) drücken.

- Um die Saugkraft einzustellen, den Drehregler (B) gegen

den Uhrzeigersinn drehen, um die Saugkraft zu erhöhen und
ihn in den Uhrzeigersinn drehen, um die Saugkraft zu

verringern (Abb. 6).

Abb. 5

Abb. 6

B

Q

Abb. 7 Abb. 8

Anschluss für die Blasfunktion

Das Zubehör für die Blasfunktion ermöglicht es Blätter im
Garten zusammenzuräumen und Staub aus Stellen zu blasen,
die nicht mit einem anderen Zubehörteil erreicht werden
können.

-Den Schmutzwasserbehälter (D) und die Abdeckung (1)
vom Gerät abnehmen. (Abb. 7)

-Stopfen abnehmen (Abb. 8)

-Das zubehör für die Blasfunktion fest hinein drücken (Q)
wie in Abb. 9 gezeigt.

- Den Schnellanschluß des Arbeitsschlauchs (4) in die
Steckbuchse (O) des Geräts stecken (C) (Abb. 5)

1

D

4

O

O

C

Abb. 9

36

GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS (Abb. 10)

Um die Teile zusammen zu stecken genügt es das Steckteil
des einen in das Aufnahmeteil des anderen zu stecken (P).

HANDGRIFF (P) (Abb. 11)

Dieses Zubehörteil ist mit einem Ring (5) ausgestattet, durch
den die Saugkraft geregelt werden kann.

GESCHLOSSENER RING: maximale Saugkraft
OFFENER RING: mindeste Saugkraft.

BEMERKUNG

Obwohl die Zubehörteile auch direkt auf den
Schlauch montiert werden können, empfehlen wir
den Handgriff dazwischen zu montieren, um sie
leichter verwenden zu können.

BEMERKUNG

Um die Zubehörteile stets einwandfrei benutzen zu
können, alle Steckteile von Zeit zu Zeit reinigen und
mit Silikonfett schmieren.

TELESKOPROHR G

Dieses ist besonders nützlich, um hohe oder versteckte Stellen
(unter Möbeln, Sofas, Betten) zu erreichen. Das Teleskoprohr

wird direkt auf den Handgriff S (Abb. 12) montiert.

Abb. 10

Abb. 12

Abb. 11

P

5

P

CHIUSO

APERTO

5

P

37

PUNKTSTRAHLDÜSE F (Abb. 13)

Diese ist für besondere Reinigungsarbeiten geeignet: zwischen
Möbeln, Sofas, Kanten, Ecken usw. wo der Schmutz
besonders schwer zu entfernen ist. Die Düse wird entweder
auf den Handgriff P oder auf das Teleskoprohr G montiert
(Abb. 10).

POLSTERDÜSE H (Abb. 14)

Die Polsterbürste dient zur Reinigung von Sitzen, Teppichen,
kleine harte Flächen. Die Düse wird entweder auf den
Handgriff P oder auf das Teleskoprohr G montiert
(Abb. 10).

BÜRSTE I (Abb. 15)

Diese eignet sich zur Reinigung von Teppichen, Teppichböden,
Läufern, Autoteppichen, Böden und Wänden. Durch das

Gelenk, kann sich die Bürste um 360° drehen und somit

besonders schwer erreichbare Stellen reinigen. Die Bürste
wird entweder auf den Handgriff P oder auf das Teleskoprohr
G montiert (Abb. 10).

FILZPLATTE L (Abb. 16)

Die Filzplatte (o) wird an die Bürste N angebracht. Damit
können Holzböden einwandfrei gereinigt werden.

HEIZKÖRPERBÜRSTE M (Abb. 17)

Diese ist besonders nützlich, um die Spalten von Heizkörpern
und alle kleine schwer erreichbare Flächen zu reinigen. Sie
wird auf die Punktstrahldüse F gesteckt.

SAUGBÜRSTE FÜR FLÜSSIGKEITEN N (Abb. 18)

Diese Bürste wird verwendet, um Flüssigkeiten von harten
Flächen wie Böden aufzusaugen. Beim Gebrauch, die Bürste
vor- oder rückwärts schieben und dabei die Gummilippen
auf dem Boden gleiten lassen.
Die Bürste wird entweder auf den Handgriff P oder auf das
Teleskoprohr G montiert (Abb. 10).

Abb. 13

Abb. 14

Abb. 15

Abb. 16

Abb. 17Abb. 18

L

VAKUUMSATZ

Mit diesem System können Kissen, Federdeckbetten, Kleider, Decken usw. unter Vakuum
aufbewahrt und somit vor Staub, Motten und Milben geschützt werden. Dabei wird das
Volumen bis zu 70% reduziert.

GEBRAUCH: Die Wäsche in den geeigneten Beutel stecken. Die offene Beutelseite auf
die offene Leiste legen und mit dem Röhrchen schließen. Durch den Stutzen des Schlauch-

Handgriffs die Luft durch das Beutelventil absaugen. Danach das Ventil mit dem Deckel
schließen. Um die Wäsche wieder heraus zu nehmen, das Röhrchen abnehmen.

ROTIERENDE VAKUUMBÜRSTE

Durch den Unterdruck, der durch das Ansaugen des Motors erzeugt
wird, ist diese Bürste ideal um Teppiche, Teppichböden, Sofas,

Autositze usw. von Haaren, Staub und Schmutz zu reinigen.
GEBRAUCH: Die Bürste auf das Endteil des Teleskoprohrs (G)

stecken.

38

ZUBEHÖR AUF ANFRAGE

flessibile aspirazione V473034

codice V421244codice V421244codice V425055

soffiaggio

di serie

tubo

codice V421244

di serie

optional

kit sottovuoto

codice V470470

codice V420959

spazzola con ruote

di serie

codice V420962

lancia

di serie

codice V420981

spazzola aspira liquidi

di serie

di serie

optional

codice V420854

spazzola rotante a depressione

codice V420963

bochetta tessuti

codice V420960

piastra feltro per spazzola con ruote

di serie

spazzola

termosifone

codice V420961

di serie

inserto acqua per spazzola
aspira liquidi codice V420982

di serie

assieme inserto acqua+spazzola

aspira liquidi codice V421127

39

Guida rapida accessori

antischiuma+

antimuffa

codice V460155

optional

cod. V450437

di serie

40

cod. 15471