Gaggenau WS221110 Installation Instruction

*9001283411* 9001283411 9

90701

WSP 221

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
é Installatievoorschrift
â Istruzioni per il montaggio
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
× Monteringsvejledning
Ý Asennusohje
ê Monteringsveiledning
ó Monteringsanvisning
Ù Οδηγίες εγκατάστασης

ô Montaj kılavuzu
î Инструкция по монтажу
õ Інструкція з монтажу
ë Instrukcja montażu

Ö Montážní návod

ï Montážny návod

Ü Paigaldusjuhend
ä Montavimo instrukcija
å Montāžas instrukcija
ù Орнату туралы нұсқаулар

安装说明

÷

설치 설명서

ã

คูมือการติดตั้ง

ú

設置説明書

û

140 mm

500 mm

590 mm

21 mm

590

45

+5

min.

550

560

140

+8

2mm

de

Ø

Montageanleitung

Das müssen Sie beachten

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz­kontakt-Steckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer
Steckdose oder Austausch der Anschlussleitung darf nur vom
Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vor­schriften ausgeführt werden.

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange­schlossen werden. Stecken Sie die Anschlussleitung an der
Geräterückseite an.

Anschlussleitungen mit verschiedenen Steckertypen sind beim
Kundendienst erhältlich.

Keine Mehrfachstecker, Steckerleisten und Verlängerungen
benutzen. Bei Überlastung besteht Brandgefahr.

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist,
muss in der festverlegten elektrischen Installation eine Trennvor­richtung in den Phasen nach den Einrichtungsbestimmungen
vorgesehen werden.

Einbaumöbel

Der Einbauschrank darf hinter den Geräten keine Rückwand
haben. Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des
darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind.
35 mm eingehalten werden.

Die Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt
werden.

Hierzu auch die Montageanleitung des darüberliegenden Gerä­tes beachten.

Das Gerät nicht hinter einer Dekorblende einbauen. Es besteht
Gefahr durch Überhitzung.

Einsetzen des Gerätes

Schließen Sie das Gerät an. Gerät bündig im Möbel ausrichten
und festschrauben.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht ein­geklemmt oder geknickt wird.

Die Anschlussleitung darf nach dem Einbau die Rückseite und
den Boden des Gerätes nicht berühren.

en

Ú

Installation instructions

You must note the following

Electrical connection

The appliance must only be connected to a earthing contact
socket that has been correctly installed. A socket must only be
installed or the power cable replaced if this is carried out by a
qualified electrician, and in accordance with the appropriate
regulations.

The appliance must only be connected using the power cable
provided. Connect the power cable to the back of the appliance.

Connecting cables with various plug types are available from
after-sales service.

No multi-plugs, multiple connectors or extension leads may be
used. Overloading causes a risk of fire.

If the plug can no longer be reached after the installation, a
partition must be provided in the phases in the permanent
electrical installation in accordance with the installation
regulations.

fr

Þ

Notice de montage

Consignes à respecter

Branchement électrique

L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise de
courant de sécurité installée de manière réglementaire. Seul un
électricien agréé est habilité à installer ou à déplacer une prise
ou à changer le cordon de branchement, en respectant les
prescriptions en vigueur.

L'appareil doit uniquement être raccordé au moyen du câble de
raccordement fourni. Connectez le câble de raccordement sur
le panneau arrière de l'appareil.

Des câbles de raccordement avec différents types de prise sont
disponibles auprès du service après-vente.

Ne pas utiliser de multiprise, ni de barrettes de connexion ou de
rallonges électriques. En cas de surcharge il y a risque
d'incendie.

Si la prise n'est plus accessible après l'installation, un système
coupe-circuit dans les phases est à prévoir dans l'installation à
câblage fixe, conformément aux dispositions d'installation.

Meuble d'encastrement

Le meuble d'encastrement doit être sans paroi derrière
l'appareil. Entre le mur et le bas ou le dos du meuble placé au­dessus, respecter une distance d'au moins 35 mm.

Les fentes de ventilation et les orifices d'aspiration ne doivent
pas être recouverts.

Pour ce faire, respecter les instructions de montage de
l'appareil placé au-dessus.

N'installez pas l'appareil derrière une plaque décorative. Il existe
un risque de surchauffe.

Encastrement de l'appareil

Raccorder l'appareil. Aligner l'appareil à fleur dans le fleur et le
visser.

Remarque : Veiller à ne pas coincer ou plier le câble de
raccordement.

Après l'encastrement, le câble de raccordement ne doit pas
toucher la face arrière et le fond de l'appareil.

nl

é

Installatievoorschrift

Hierop dient u te letten

Elektrische aansluiting

Het apparaat mag alleen op een geaarde contactdoos worden
aangesloten die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het
aanbrengen van het stopcontact of het vervangen van de
aansluitkabel mag uitsluitend worden uitgevoerd door een
elektricien, met inachtneming van de geldende voorschriften.

Het apparaat mag alleen met de meegeleverde aansluitkabel
worden aangesloten. Steek de stekker van de aansluitkabel in
de achterkant van het apparaat.

Aansluitleidingen met verschillende stekkertypen zijn
verkrijgbaar bij de servicedienst.

Geen multistekkers, stopcontactdozen of verlengkabels
gebruiken. Bij overbelasting bestaat het risico van brand.

Wanneer de stekker na de inbouw niet meer toegankelijk is,
moet de geïnstalleerde elektrische installatie in de fasen
volgens de instellingsvoorschriften worden voorzien van een
separator.

Fitted units

The fitted cabinet must not have a back panel behind the
appliances. There should be a gap of at least 35 mm between
the wall and the cabinet base as well as the rear panel of the
cabinet situated above.

Ventilation slots and intake openings must not be covered.
Read the information in the installation instructions for the

appliance installed above.
Do not install the appliance behind a decorative panel, as this

puts the appliance at risk of overheating.

Installing the appliance

Connect the appliance to the mains. Then align the appliance
flush with the units and screw it in place.

Note: Ensure that the connector lead does not become trapped
or bent. After installation, the connector lead must not be in
contact with the back or the base of the appliance.

After installation, the connector lead must not be in contact with
the back or the base of the appliance.

Inbouwmeubel

De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterwand
hebben. Tussen de wand en de kastbodem resp. de
achterwand van kast erboven moet een afstand van minstens
35 mm worden aangehouden.

De ventilatiesleuven en aanzuigopeningen mogen niet worden
afgedekt.

Houd u hierbij ook aan de installatiehandleiding van het
apparaat erboven.

Het apparaat niet inbouwen achter een decorplaat. Er bestaat
gevaar van oververhitting.

Het plaatsen van het apparaat

Sluit het apparaat aan. Het apparaat vlak in het meubel
uitrichten en vastschroeven.

Aanwijzing: Zorg ervoor dat de aansluitkabel niet wordt
ingeklemd of geknikt.

De aansluitkabel mag na de inbouw de achterzijde en de
bodem van het apparaat niet raken.

it

â

Istruzioni per il montaggio

Procedere nel modo seguente

Allacciamento elettrico

L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con
messa a terra installata secondo le istruzioni. Lo spostamento di
una presa o la sostituzione del cavo di allacciamento possono
essere effettuati unicamente da un elettricista qualificato
tenendo conto delle relative istruzioni.

Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo fornito
in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione alla parete
posteriore dell'apparecchio.

I cavi di alimentazione sono disponibili con diversi tipi di prese
presso il servizio assistenza clienti.

Non utilizzare prese multiple, prese a ciabatta e prolunghe. In
condizioni di sovraccarico sussiste il pericolo di incendio.

Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, durante
la posa fissa dell'installazione elettrica, prevedere un dispositivo
di separazione nelle fasi seguenti alla determinazione
dell'allestimento.

Mobile da incasso

Il mobile da incasso dietro gli apparecchi non deve avere una
parete posteriore. Fra la parete e il fondo del mobile o la parete
posteriore del mobile superiore deve esservi una distanza di
min. 35mm.

Le fessure di ventilazione e le aperture d’aspirazione non
devono essere coperte.

A tal proposito osservare le istruzioni per il montaggio
dell'apparecchio soprastante.

Non montare l'apparecchio dietro a un pannello decorativo.
Sussiste il pericolo di surriscaldamento.

Inserimento dell'apparecchio

Collegare l'apparecchio. Allineare l'apparecchio nel mobile
disponendolo a filo, quindi fissarlo.

Avvertenza: Accertarsi che il cavo di allacciamento non venga
piegato né rimanga incastrato.

Dopo il montaggio il cavo di allacciamento non deve toccare né
il lato posteriore né la base dell'apparecchio.

es

Û

Instrucciones de montaje

Se debe tener en cuenta:

Conexión eléctrica

El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de
instalación reglamentaria y provista de toma a tierra. La
instalación de un enchufe o el cambio del cable de alimentación
debe realizarlos siempre un técnico electricista experto
cumpliendo con las normas pertinentes.

El aparato solo puede conectarse con el cable de conexión
suministrado. Conectar el cable de conexión en la parte
posterior del aparato.

Pueden adquirirse cables de conexión con diversos tipos de
conectores a través del servicio de Atención al Cliente.

No utilizar enchufes múltiples, regletas ni alargadores. Existe
riesgo de incendio en caso de sobrecarga.

Según la normativa, si el enchufe ya no es accesible tras el
montaje, la instalación eléctrica con toma de tierra deberá
constar de un dispositivo de separación en las fases.

pt

ì

Instruções de montagem

Indicações a respeitar

Ligação elétrica

O aparelho deve ser ligado apenas a uma tomada de contacto
de segurança instalada em conformidade com as normas. A
instalação de uma tomada ou substituição do cabo de ligação
só pode ser feita por um eletricista credenciado, respeitando as
normas aplicáveis.

O aparelho só pode ser ligado com o cabo de ligação
fornecido. Introduza o cabo de ligação na parte de trás do
aparelho.

Cabos de ligação com diferentes tipos de ficha estão
disponíveis na Assistência Técnica.

Não utilize fichas ou adaptadores múltiplos nem extensões. Em
caso de sobrecarga, existe perigo de incêndio.

Se a ficha deixar de estar disponível após a montagem, na
instalação elétrica fixa é necessário que esteja previsto um
dispositivo de corte nas fases de acordo com as regras de
instalação.

Móveis embutidos

O armário para montagem, por trás dos aparelhos, não pode
possuir uma parede posterior. Entre a parede e a base do
armário ou a parede posterior do armário localizado por cima
tem que existir uma distância mínima de 35mm.

As ranhuras de ventilação e as aberturas de aspiração não
podem ser tapadas.

Respeite também as instruções de montagem do aparelho que
fica por cima deste.

Não monte o aparelho atrás de um painel decorativo. Há risco
de aquecimento excessivo.

Utilização do aparelho

Ligue o aparelho. Insira e aparafuse o aparelho de forma
centrada no móvel.

Nota: Certifique-se de que o cabo de ligação não é entalado
nem dobrado.

Depois de a montagem ter sido concluída, o cabo de ligação
não pode tocar na parte de trás nem no fundo do aparelho.

Muebles empotrados

El armario empotrado no deberá tener ningún panel posterior
detrás del aparato. Entre la pared y el fondo del armario o el
panel posterior del armario situado encima debe mantenerse
una distancia mínima de 35 mm.

No cubrir las ranuras de ventilación ni los orificios de
aspiración.

Respecto a esto, tener en cuenta también las instrucciones de
montaje del aparato situado encima.

No instalar el aparato detrás de un panel decorativo. Existe
riesgo de sobrecalentamiento.

Instalación del aparato

Conectar el aparato. Colocar el aparato en el mueble a nivel y
atornillarlo.

Nota: Vigilar que la línea de conexión no se doble o quede
enganchada.

Una vez efectuado el montaje, la línea de conexión no debe
tocar la parte posterior del aparato ni su base.