Gaggenau WM260160 User Manual [tr]
1 2 3 4 5 6
Makineyi açmak ve
kapatmak için ve program
seçmek için kullanılan
program seçme düđmesi.
Her iki yöne döndürmek
mümkün.
Kapatılması
Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz.
Su musluĎunu kapatınız
AquaStop ile ilgili bilgiler aKurulum kılavuzu, sayfa 7.
Çamaļırların makineden çıkarılması
Çamaņır doldurma kapađını açınız ve çamaņırları
boņaltınız.
Sıkma iptal (son sıkma yapmadan) aktifse: Program
seçme düđmesini É (Boņaltma) veya (Sıkma) konu-
muna getiriniz. Gerekirse sıkma devir sayısını seçiniz.
START/PAUSE seçiniz.
– Mevcut olması muhtemel yabancı maddeleri
çamaņırlardan çıkarınız - Paslanma tehlikesi.
– Kalan suyun kuruması için çamaņır doldurma
kapađını ve deterjan çekmecesini açık bırakınız.
Program ļu durumda sona ermiļ olur ...
... gösterge alanında bitti, çamaļırı boļaltınız görünür.
Programın durdurulması
Yüksek sıcaklık uygulanan programlarda:
– Çamaņırların sođutulması: È (Durulama) fonksiyo-
nunu seçiniz.
– START/PAUSE seçiniz.
Düņük sıcaklık uygulanan programlarda:
– Å (Sıkma) veya É (Su boņaltma) fonksiyonunu seçiniz.
– START/PAUSE seçiniz.
Program deĎiļtirme, eĎer ...
... istemeden yanlıņ bir program seçtiyseniz:
– Programı yeniden seçiniz.
– START/PAUSE tuņuna basınız. Yeni program baņtan
baņlar.
Çamaļır ilave et, eĎer... aSayfa 6
... START/PAUSE tuņuna basılıp ardından da gösterge
alanında ilave edilebilir görünürse.
– Çamaņır doldurma kapađını çok uzun süre
açık bırakmayınız - çamaņırlardan çıkan su
dıņarı akabilir.
– ęlave etme sırasında çamaņır miktarı
göstergesi aktif deđil.
START/PAUSE seçiniz.
Çamaļırların türlerine göre ayrılması
Üreticinin verdiđi bakım bilgilerine dikkat ediniz!
Çamaņırları, üzerindeki bakım etiketinde verilen bilgilere göre yıkayınız.
Çamaņır türüne, rengine, kirlilik derecesine ve yıkama sıcaklıđına göre yıkayınız.
Azami dolum miktarı aņılmamalıdır aSayfa 7.
Önemli uyarılara dikkat ediniz aSayfa 9.
Deterjan ve Bakım malzemeleri
Uygun dozaj:
Çamaņır miktarına, kirlilik derecesine, su sertliđine (bađlı olduđunuz su
ņebekesi iņletmesinden öđrenebilirsiniz) ve üreticinin verdiđi bilgilere göre.
Sıvı deterjanı ilgili deterjan bölmesine doldurunuz ve
tamburun içine yerleņtiriniz.
Programlar
Programa detaylı genel bir bakıņaSayfa 7.
Seçilmiņ olan programa ve programın ilerlemesine bađlı
olarak, sıcaklık ve sıkma devir sayısı isteđe göre seçilebilir.
BEYAZ/RENKLęLER Dayanıklı sađlam kumaņlar
SENTETęKLER Bakımı kolay kumaņlar
MęX Farklı çamaņır türleri
HASSAS/ęPEK Yıkanabilen hassas kumaņlar
Ç YÜNLÜLER Elde/çamaņır makinesinde
yıkanabilen yünlüler
È (Durulama) Ek durulama ile Sıkma
Å (Sıkma) Seçilebilir sıkma devir sayısı ile
ekstra sıkma
É (Su boņaltma) Sıkma iptal c(son sıkma
yapılmadan) durumunda yıkama
suyunun boņaltılması
Æ (Hassas sıkma) Düņük sıkma devir sayısı ile ekstra
sıkma
SÜPER KISA 15 Süper kısa program
SENTETęKLER ÖZEL Koyu renk kumaņlar
OUTDOOR/
PLUS
Mevsimlik, spor ve açık havada
kullanılan kumaņlar aSayfa 9
GÖMLEK/BLUZ Ütülenmeyen gömlekler
ęÇ GęYęM Ğç çamaņır programı
MEMORY Ğstenilen program aSayfa 6
– –, 20° - 90° T(Sıcaklık)
Sıcaklık seçimi (– – = sođuk)
0, 400 - 1600* Å(Sıkma)
Sıkma devir sayısı seçimi
(* modele göre) (0=program akıņı
esnasında sıkma yok)
Program seçme düĎmesi Gösterge alanı /
Menü tuļları/deĎiļtirme tuļları
START/
PAUSE
Kiļisel ayarlar
ʑ
ęstenilen program
MEMORY adı altında kaydedilen program ve tüm ayarlar sürekli kayıtlı kalır:
– Program seçme düđmesini MEMORY konumuna getiriniz.
– #/$ tuņlarıyla istediđiniz programı seçiniz.
– '/(tuņları ile istediđiniz seçeneđi seçiniz, gerekirse #/$ tuņları ile ayarı deđiņtiriniz.
– T (Sıcaklık) ve Å (Sıkma) tuņları ile istediđiniz ayarları seçiniz.
– START/PAUSE tuņunu seçiniz.
Leke seçimi
Her leke türü için en doĎru temizleme yöntemi
Lekelerin kurumasını beklemeyiniz. Katı artıkları, lekeyi temizlemeden önce gideriniz.
Yıkayacađınız çamaņırları her zaman yaptıđınız gibi toplayınız ve çamaņır makinesine
doldurunuz. Tek bir leke türü seçiniz (kombinasyon mümkün deđildir).
ʑ
Toplam 16 leke türü arasından seçim yapabilirsiniz. Çamaņır makinesi yıkama sıcaklıđını,
tamburun hareketlerini ve çamaņırları yumuņatma sürelerini özellikle seçmiņ olduđunuz leke
türüne göre ayarlar. Sıcak veya sođuk su, çamaņırların hafifçe veya yođun hareket ettirilmesi
(tamburun yeni yapısı sayesinde mümkün) ve çamaņırların uzun veya kısa bir sürede
yumuņatılması sayesinde, yıkama programının her leke türüne göre farklı çalıņmasını sađlar.
ʑ
Lekeler, programa göre menü tuņları/deđiņtirme tuņları ile seçilebilir.
ʑ
Sonuç: Ek olarak özel bir deterjan kullanılmasına gerek kalmadan lekelere en iyi temizleme
iņlemi uygulanır.
ʑ
Lekeler
Mama lekesi
Kan lekesi
Yumurta lekesi
Çamur lekesi
Çimen lekesi
Kahve lekesi
Kozmetik lekesi
Ļarap lekesi
Çikolata lekesi
Ter lekesi
Çorap kiri
YaĎ lekesi
Çay lekesi
Domates lekesi
Çilek lekesi
Portakal lekesi
ʑ
Leke temizleme iļleminin detayları - 2 örnek
Yumurta lekesi Ilık su içinde yumuņatma ve ardından, daha yüksek su
seviyesi ile çalıņan yıkama iņleminin ve lekeye sebep olan
partiküllerin temizlenmesi amacıyla ek yıkama ve durulama
periyotlarının uygulanması için seçilmiņ yıkama programı
çalıņmaya baņlar
Kan lekesi Kan lekesi önce sođuk suda “çözülür" ve ardından, seçilmiņ
olan program çalıņmaya baņlar.
Diđer lekeler için yođun çalıņmalarımız sayesinde benzer çözümler geliņtirdik.
ęlave et
Programı baņlattıktan sonra çamaņır ilave etmek istiyorsanız START/PAUSE tuņuna basınız.
Makine, ilave etme iņleminin mümkün olup olmadıđını kontrol eder. Gösterge alanındaki
uyarılara dikkat ediniz.
Yüksek su seviyesinde ve/veya sıcaklıkta veya tambur döndüđü sürece çamaņır doldurma
kapađı güvenlik sebeplerinden dolayı kilitli kalır.
Programı devam ettirmek için START/PAUSE tuņuna basınız
Sıvı deterjan için ek parça aSayfa 10
Bölme II: Esas yıkama için deterjan,
sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz
Çamaļır makineniz
Tebrikler - Modern, kalite açısından yüksek deđerde Gaggenau
marka bir ev aleti almaya karar verdiniz.
Bu çamaņır makinesi, tasarruflu su ve elektrik tüketimi ile kendini
gösterir.
Fabrikamızdan çıkan her makine, iņlevsel ve kusursuz durumda
olacak ņekilde titizlikle kontrol edilir.
Diđer bilgiler için: www.gaggenau.com
Amacına uygun kullanım
ęçindekiler Sayfa
ʋAmacına uygun kullanım ..................................................................1
ʋProgramlar...........................................................................................1
ʋProgramın ayarlama ve uygun hale getirme ................................ 3
ʋYıkama .............................................................................................3/4
ʋYıkama iņleminden sonra ................................................................4
ʋKiņisel ayarlar .................................................................................5/6
ʋPrograma genel bakıņ ...................................................................... 7
ʋGüvenlik talimatları............................................................................ 8
ʋTüketim deđerleri ..............................................................................8
ʋÖnemli uyarılar................................................................................. 9
ʋSıvı deterjan için ek parça ............................................................ 10
ʋBakım................................................................................................ 10
ʋGösterge alanındaki bilgiler ..........................................................10
ʋTıkanmaya iliņkin uyarılar ...............................................................11
ʋHangi durumda ne yapmalı .................................................... 12/13
ʋAcil kilit açma....................................................................................13
ʋMüņteri hizmetleri..............................................................................13
Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri
– Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından
yararlanınız.
– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.
– BEYAZ/RENKLęLER 90 °C yerine BEYAZ/RENKLęLER 60 °C
programını ve ecoPerfect j seçeneđini seçiniz. Çok daha düņük
enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.
– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayınız.
– Eđer çamaņırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde
kurutulacaksa sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdiđi
bilgilere göre seçiniz.
Leke otomatiĎi
16 farklı leke için iņlem yapılması mümkündür. Lekelere ön iņlem
yapılmasına gerek yoktur - Çamaņır makinesi yıkama sürecini
otomatik olarak uyarlar aSayfa 6.
Hazırlanması
ęlk kez çamaļır yıkamadan önce
makineyi bir kez çamaňırsız çalıňtırınız a Sayfa 9
Çamaļır doldurma kapaĎının açılması/Programın ayarlanması
1
2
Yıkama
Bölme ~: Yumuņatıcı, kola
Bölme I: Ön yıkama için deterjan
ʋSadece evde kullanmak içindir.
ʋMakinede yıkanabilen çamaņırların ve elde yıkanabilen
yünün deterjanlı suda yıkanması içindir,
ʋBu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve
bakım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.
– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan çamaņır
makinesinin yanında bırakmayınız!
– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ
kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!
– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak
tutunuz!
Deterjan çekmecesi
I, II, ~ bölmeli
Kumanda paneli
Doldurma kapađının
tutamađı
Serviskapađı
Çamaņır doldurma kapađı
Montaj iņlemini, ayrıca verilen kurulum
kılavuzuna uygun ņekilde yapınız.
Makineyi kontrol ediniz
– Hasarlı bir makineyi kesinlikle
çalıņtırmayınız!
– Yetkili servise bilgi veriniz!
Elektrik fiļini prize takınız
Islak elle dokunmayınız!
Sadece fiņi tutunuz!
Su musluĎunu açınız
**Çocuk emniyeti aktifse a Devre dıņı bırakma,
Sayfa 5. Gösterge alanındaki uyarılara dikkat ediniz!
Yıkama
Kiļisel ayarlar
ʑ
Seçenekler için ayrıca bkz. Programa genel bakıņ
varioPerfect*
speedPerfect i -
Standart -
ecoPerfect j
speedPerfect: Standart programa benzer yıkama etkisiyle
daha kısa sürede yıkama için. Maksimum dolum miktarı
a Programa genel bakıņ, Sayfa 7.
ecoPerfect: Standart programa benzer yıkama etkisiyle enerji
tasarrufu için.
Program sonu*
Program seçildiđinde programın sonuna kadarki zaman
gösterilir. Birer saatlik adımlar ņeklinde, maksimum 24 saat
ayarlanabilir. #/$ tuņuna istenen süre görününceye kadar
basınız (s=saat). Program baņladıktan sonra ayarlama olanađı
yoktur.
Ön yıkama c
Kapalı - açık
Çok kirli çamaņırlar için. Ön yıkama maksimum 30°C'de yapılır.
Kırıņıklık önleme
Kapalı - açık
Çamaņırların gevņetilmesini takiben özel sıkma iņlemi. Düņük
sıkma devir sayısında hassas son sıkma - Çamaņırlarda kalan
nem miktarı yavaņça artar.
Sinyal* 3
Uyarı sinyallerinin ses ņiddetini seçiniz.
Kapalı ä Sessiz ä Orta ä Sesli ä Çok sesli
Tuņ sinyali*
Tuņ sinyalinin ses ņiddetini seçiniz.
Kapalı ä Sessiz ä Orta ä Sesli ä Çok sesli
Dil*
Gösterge metinlerinin lisanını seçiniz.
Hassas durulama ø
Kapalı - Açık
Su seviyesi daha yüksek. Çamaņırlar daha hassas ve korunarak
yıkanır.
Sıkma iptal c
Kapalı - açık
Son durulamadan sonra, çamaņırlar su içinde kalır.
Ek durulama* È
maksimum +3 kez
durulama
Ek durulama. Daha uzun program süresi. Uygulama önerisi:
Özellikle hassas ciltler ve/veya çok yumuņak suyu olan bölgeler
için.
Leke seçimi* [
Zor lekelerin otomatik iņlenmesi aSayfa 6.
ʑ
Gösterge sembolleri
Çocuk emniyeti/Cihaz kilidi
Kapalı - açık #
Ayarlanmıņ fonksiyonların istenmeden deđiņtirilmesine karņı,
çamaņır makinesini kilitleyiniz.
Devreye alma/Devreden çıkarma: 5 saniye boyunca ( tuņuna
basınız.
Uyarı: Çocuk emniyeti bir sonraki program baņlangıcına kadar
aktif kalabilir, hatta makine kapandıktan sonra da!
Makine açıldıktan sonra çocuk emniyetini tekrar devre dıņı
bırakınız.
Köpük tespiti 3Çamaņır makinesinde çok fazla köpük var.
Köpük kontrol sistemi aktif - köpük azaltan özel program akıņı.
Seçenek seçimi '/(
Ayarların deĎiļtirilmesi #/$
seçilmiņ olan programa
göre mevcuttur;
* menü tuņlarına daha
uzun süre dokunulması
durumunda tüm ayar
seçenekleri otomatik
6
Çamaļır miktarı göstergesi/
Önerilen dozaj
Çalıňtırmak için önce çamaňır doldurma kapađını açınız,
programı ayarlayınız ve daha sonra çamaňırları yerleňtiriniz.
Çamaļırların yerleļtirilmesi
Gösterge alanında çamaņır
miktarı göstergesine dikkat
ediniz aSayfa 9
4
Çamaļır doldurma
kapaĎını kapatınız
Kiļisel ayarların seçilmesi
a Sayfa 5.
Leke seçimi a Sayfa 6.
SıcaklıĎın/sıkma devir sayısının
ayarlanması a Sayfa 2.
5
START/PAUSE seçilmelidir
Tüm tuņlar dokunmatiktir,
hafifçe dokunmak yeterlidir!
Yođun yumuņatıcı ve çamaņır sodasını su ile seyreltiniz.
Bu tıkanmayı engeller.
Tambur iç aydınlatması -
çamaņır doldurma kapađının
açılmasında veya kapatılma-
sından ve program çalıņtırıl-
dıktan sonra; kendiliđinden
söner.
3
Deterjan ve bakım malzeme-
sinin dozajlanması
Gösterge alanında deterjan
için dozajlama önerisine
dikkat ediniz aSayfa 9
Program akıņına ait bilgiler;
gerekirse program akıņı veya
çamaņır yükü gösterge çubuđu
7
Programa genel bakıļ a Sayfa 8'deki tüketim deđerleri ve sayfa 9'daki uyarılara dikkat ediniz!
* speedPerfect i seçeneđinde azaltılmıň yükleme
Kısa program olarak MĞX 40 °C, maksimum sıkma devir sayısıyla optimal derecede uygundur.
Ön yıkamasız programlar - Deterjanı bölme II‘ye koyunuz, Ön yıkamalı programlar - Deterjanı bölme I ve II‘ye paylaňtırınız.
Programlar °C
Maksi-
mum
Çamaļır türü
Seçenekler; Uyarılar
BEYAZ/
RENKLĞLER
– – ... 90 °C
8kg/
5kg*
Dayanıklı sađlam kumaňlar, pamuk veya
ketenden oluňan kaynatılabilen kumaňlar
speedPerfect*, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önleme, Hassas
durulama, Ek durulama, Lekeler, Sıkma iptal
SENTETĞKLER – – ... 60 °C
3,5 kg
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya
karıňık malzemeden oluňan kumaňlar
speedPerfect, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önleme Hassas
durulama, Ek durulama, Lekeler, Sıkma iptal
MĞX – – ... 40 °C Pamuklu tekstil ve bakımı kolay kumaňlar
speedPerfect, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önlemeHassas
durulama, Ek durulama, Lekeler, Sıkma iptal;
farklı çamaňır türleri birlikte yıkanabilir
SENTETĞKLER
ÖZEL
– – ... 40 °C
Pamuklu koyu renkli tekstil ve koyu renkli bakımı
kolay (sentetik) tekstiller
speedPerfect, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önleme, Hassas
durulama, Ek durulama, Lekeler, Sıkma iptal; devir sayısı düňük durulama
ve son sıkma
GÖMLEK/BLUZ – – ... 60 °C
2 kg
ütülenmesi gerekmeyen pamuktan, ketenden,
sentetik veya karıňık malzemeden oluňan
gömlekler.
speedPerfect, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önleme, Hassas
durulama, Ek durulama,Lekeler, Sıkma iptal; sadece ön sıkma, çamaňır-
dan su damlayacak, ıslak asılacak derecede
HASSAS/ĞPEK – – ... 40 °C
Yıkanabilir hassas kumaňlar için kullanılır;
örneđin ipek, saten, sentetik veya karıňık
malzemeli kumaňlar (örn. Perde)
speedPerfect, ecoPerfect, Ön yıkama, Kırıņıklık önleme, Hassas
durulama, Ek durulama,Lekeler, Sıkma iptal; sadece durulama iňlemleri
arasında ön sıkma
Ç YÜNLÜLER – – ... 40 °C
Elde veya makinede yıkanabilen, yün veya yün
içeren malzemeden kumaňlar
Sıkma iptal; Özellikle çekme ihtimalinden sakındıđınız kıyafetler için uzun
süreli aralıklarla çalıňan (deterjanlı su içindeki kumaňa zarar vermeden)
yıkama programı
SÜPER KISA 15 – – ... 40 °C
Bakımı kolay pamuktan, ketenden, sentetik veya
karıňık malzemeden oluňan kumaňlar
Sıkma iptal; Kısa program yaklaňık 15 dakika,
az kirli çamaňırlar için uygun
ĞÇ GĞYĞM – – ... 40 °C
1 kg
Ġç giyim
speedPerfect, ecoPerfect, Hassas durulama, Ek durulama, Lekeler,
Sıkma iptal
OUTDOOR/
PLUS
– – ... 40 °C
Mevsim koňulları, spor ve açık hava için empren-
yelenmiň, aynı zamanda iklim koruma diyaframlı,
emprenyelenebilir tekstilleri yıkama
speedPerfect, ecoPerfect, Hassas durulama, Ek durulama, Lekeler, ;
emprenyelemeye iliňkin diđer bilgiler a Sayfa 9, devir sayısı düňük, aralıklı
son sıkma
Ek programlar È(Durulama), Å(Sıkma), É(Su boňaltma), Æ(Hassas sıkma)
0110 / 9000534740
*534740*
WM260160
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
8
Güvenlik bilgileri
– Kullanma kılavuzunu, kurulum kılavuzunu ve çamaņır makinesi ile verilmiņ tüm bilgileri
okuyunuz ve uygulayınız.
– Dokümanları sonraki kullanımlar için de muhafaza ediniz.
Elektrik çarpma
tehlikesi
– Elektrik fiņini kablodan deđil, sadece fiņten çekiniz!
– Elektrik fiņini sadece kuru ellerle takınız/çekiniz.
Ölüm tehlikesi Kullanılmıņ cihazlar:
– Elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Elektrik hattını kesip fiņi çıkartınız.
– Çamaņır doldurma kapađının kilidini saklayınız. Böylelikle çocuklar
kendilerini cihaza kilitleyip ölüm tehlikesine maruz kalmazlar.
BoĎulma tehlikesi – Ambalajları, folyoları ve ambalaj parçalarını çocuklardan uzak
tutunuz.
Zehirlenme tehlikesi – Deterjan ve bakım malzemelerini çocukların eriņemeyeceđi
yerlerde muhafaza ediniz.
Patlama tehlikesi – Çözücü maddeler içeren temizleme maddeleri (örn. leke
çıkarıcılar / temizlik benzini) ile iņlenmiņ çamaņırlar, cihaza
doldurulduktan sonra patlamaya sebep olabilir.
Çamaņırları önce iyice elde durulayınız.
Yaralanma tehlikesi – Çamaņır doldurma kapađı çok sıcak olabilir.
– Sıcak deterjanlı su boņaltılırken dikkatli olunuz.
– Çamaņır makinesinin üzerine çıkmayınız.
– Açık olan çamaņır doldurma kapađının üzerine dayanmayınız.
– Eđer tambur hala dönüyorsa elinizi içine sokmayınız.
– Çalıņma sırasında deterjan çekmecesini açarken dikkat ediniz!
Tüketim deĎerleri
Program Seçenek Dolum miktarı Akım*** Su*** Program süresi***
BEYAZ/RENKLęLER 30 °C** 8 kg 0,33 kWh 57 l 2:06 s
BEYAZ/RENKLęLER 40 °C** 8 kg 0,95 kWh 57 l 2:16 s
BEYAZ/RENKLęLER 60 °C** 8 kg 1,45 kWh 57 l 2:26 s
BEYAZ/RENKLęLER 60 °C ecoPerfect j* 8 kg 1,06 kWh 56 l 3:25 s
BEYAZ/RENKLęLER 90 °C 8 kg 2,32 kWh 68 l 2:16 s
SENTETęKLER 40 °C** 3,5 kg 0,54 kWh 41 l 1:35 s
MęX 40 °C** 3,5 kg 0,46 kWh 37 l 0:53 s
HASSAS/ęPEK – – (sođuk) 2 kg 0,04 kWh 35 l 0:41 s
HASSAS/ęPEK 30 °C 2 kg 0,14 kWh 35 l 0:41 s
Ç]YÜNLÜLER – – (sođuk) 2 kg 0,06 kWh 40 l 0:40 s
Ç YÜNLÜLER 30 °C 2 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 s
* Enerji etiketleme ve kontrol için program ayarı 92/75/EWG direktifine uygun.
** Kontrol için program ayarı geçerli EN60456'ya uygun.
Karņılaņtırmalı kontroller için uyarı: Kontrol programlarını test etmek için belirtilen dolum miktarını
maksimum sıkma devir sayısı ile yıkayınız.
Renkliler için kısa program olarak maksimum sıkma devir sayılı MęX 40 °C programını seçiniz.
***Su basıncına, sertliđine, giriņ sıcaklıđına, oda sıcaklıđına, çamaņır türüne, miktarına, kirlilik
derecesine, kullanılan deterjana, ņebeke gerilimindeki oynamalara ve seçilmiņ ek fonksiyonlara
bađlı olarak, gerçek deđerler burada bildirilen deđerlerden farklı olabilir.
9
Önemli uyarılar
ęlk kez çamaļır yıkamadan önce
Çamaňır doldurmayınız! Su musluđunu açınız. Bölme II 'ye:
– yakl. 1 litre su
– deterjan (üreticinin az kirli çamaňırlar için öngördüđü ve ilgili su sertlik derecesine göre dozaj) koyunuz
Program seçme düđmesini SENTETIKLER 60 °C konumuna ayarlayınız ve START/PAUSE et seçiniz. Program
sonunda program seçme düđmesini KAPALI konuma alınız.
Çamaļırlarınıza ve makinenize özen gösteriniz
– Cepleri boňaltınız.
– Metal parçalara dikkat ediniz (ataç vs.).
– Hassas çamaňırları çamaňır filesi/torbası içinde yıkayınız (çoraplar, perde, balenli sütyenler).
– Fermuarları kapatınız, yorgan yastık kılıflarının düđmelerini ilikleyiniz.
– Ceplerde ve kıvrık kısımlarda kalan kumları fırçalayıp temizleyiniz.
– Perde kancalarını çıkarınız veya çamaňır filesi/torbası içine koyup yıkayınız.
Çamaļırların yerleļtirilmesi
Büyük ve küçük çamaňırları doldurunuz!
Çamaňırları, çamaňır doldurma kapađı ile lastikli kısım arasına sıkıňtırmayınız.
Farklı kirlilikteki çamaļırlar
Yeni çamaňırları ayrı yıkayınız.
Az Ön yıkama yapmayınız. Gerekirse speedPerfect i ek fonksiyonunu seçiniz.
Lekeleri gerekirse ön iňleme tabi tutunuz.
Çok Daha az çamaňır doldurunuz. Ön yıkamalı bir program seçiniz.
Yumuļatma Aynı renkteki çamaņırları doldurunuz.
Yumuňatıcıyı/deterjanı üretici verilerine göre bölme II içine doldurunuz.
Program seçme düđmesini BEYAZ/RENKLĞLER 30 °C üzerine getiriniz ve START/PAUSE tuňuna basınız.
Yakl. 10 dakika sonra programı durdurmak için START/PAUSE tuňuna basınız. Ġstediđiniz yumuňatma süresinden
sonra programa devam edilecekse, yeniden START/PAUSE fonksiyonunu seçiniz veya programı deđiňtiriniz.
Kolalama Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.
Bütün yıkama programlarında sıvı kola ile kolalama mümkündür. Kolayı üretici bilgilerine göre yumuňatıcı bölmesine ~
(gerekirse önce temizleyiniz) doldurunuz.
Boyamak / Boyasını çıkarmak
Boyama iňlemi sadece küçük miktarda yapılmalıdır. Tuz paslanmaz çeliđe tesir edebilir! Boya maddesi üreticisinin
bilgilerini dikkate alınız! Çamaňırların boyasını çamaňır makinesinde çıkarmayınız!
Çamaļır miktarı göstergesi
Çamaňır miktarı sensörü çamaňır makinesindeki yükü algılar. Çamaňırlar tartılmaz!
Önerilen dozaj
Seçilen programa ve saptanan çamaňır miktarına bađlı olan dozaj göstergesi % olarak gösterilir. % bilgisi deterjan
üreticisinin tavsiyesine bađlı olarak verilir.
Miktar otomatiĎi
Miktar otomatiđi çamaňır miktarı göstergesinden bađımsız olarak diđer sensörleri kullanarak tüm programlarda su ve
enerji tüketimini kumaň türüne ve çamaňır miktarına göre ayarlar.
OUTDOOR Çamaņırlara yumuņatıcı uygulanmamıņ olmalıdır.
PLUS Deterjan çekmecesinde kalan yumuņatıcı artıklarını iyice temizleyiniz.
Çamaňır makinesinde yıkama için uygun özel deterjan ve emprenye maddesi özellikle spor mađazalarından temin
edilebilir. Dozajı üretici bilgilerine göre ayarlayınız:
1. Açık havada kullanılan kumaňlar için özel deterjanı bölme II içine ve
2. emprenye maddesini (maks. 170 ml) bölme ~ içine doldurunuz.
Program seçme düđmesini OUTDOOR/PLUS üzerine getiriniz. Sıcaklıđı seçiniz.
START/PAUSE tuňuna basınız. ňırlarda yapılacak son iňlem, üretici verilerine göre yapılmalıdır.
10
Sıvı deterjan için ek parça
Dozaj için sıvı deterjanın ek parçasını yerleņtiriniz:
– Deterjan çekmecesinin tamamen dıņarı çıkartılması a Sayfa 10.
– Ek parçayı öne dođru itiniz.
Ek parçayı ņuralarda kullanmayınız (yukarı dođru çekiniz):
– jel kıvamlı deterjanlarda ve çamaņır tozunda,
– Ön yıkama ve Program sonu seçeneđine sahip programlarda.
Bakım
ʑ
Makine gövdesi, kumanda alanı
– Yumuņak, nemli bez ile siliniz.
– Aņındırıcı bezler, süngerler ve temizlik maddeleri (paslanmaz çelik temizleyicileri)
kullanmayınız.
– Deterjan ve temizleme maddesi artıklarını hemen temizleyiniz.
– Su püskürterek yıkamak yasaktır.
Deterjan çekmecesini temizleyiniz ...
... eđer deterjan veya yumuņatıcı artıkları varsa.
1. Dıņarı çekiniz, ek parçayı aņađı bastırınız, çekmeceyi tamamen
dıņarı çekiniz.
2. Ek parçanın dıņarı çıkartılması: Parmađınızla parçayı alttan yukarıya
dođru bastırınız.
3. Deterjan alınan kabı ve parçayı su ve fırça ile temizleyiniz ve kurulayınız.
4. Parçayı takınız ve yerine oturtunuz (silindiri kılavuz pimin üzerine geçiriniz).
5.Deterjan çekmecesini içeri itiniz.
Kalan suyun kuruması için deterjan çekmecesini açık bırakınız.
ʑ
Yıkama tamburu
Pas lekeleri - Klorsuz temizleme maddesi kullanınız, çelik tel kullanmayınız.
ʑ
Kireç giderme Makinede çamaņır yok!
Dođru yıkama maddesi dozajlaması durumunda gerekli olmamasına rađmen, yine de kireç
sökme maddesi üreticisine iliņkin veriler dođrultusunda hareket ediniz. Uygun kireç sökücüleri
internet sayfamızdan veya müņteri hizmetlerinden (asayfa 13) temin edebilirsiniz.
Gösterge alanındaki bilgiler
Kapak açık mı? Çamaņır doldurma kapađını dođru ņekilde kapatınız; muhtemelen
çamaņır sıkıņmıņ.
Su musluĎu kapalı mı? Musluđu tamamen açınız, besleme hortumu bükülmüņ/sıkıņmıņ;
Süzgecin temizlenmesi a Sayfa 11, Su basıncı çok düņük.
Pompa tıkalı mı?
Pis su pompası tıkanmıņ; Pis su pompasının temizlenmesi a Sayfa 11.
Atık su hortumu/atık su borusu tıkanmıņ; Sifondaki atık su hortumunun
temizlenmesi a Sayfa 11.
Bekletme sırasında ilave
edilemez; Su seviyesi çok
yüksek veya sıcaklık ayarı
çok yüksek
Çamaņır ilave edilmesi mümkün deđil. Programın devam ettirilmesi için
START/PAUSE tuņuna basınız.
F: 23 Esas tekne içinde su var, cihaz sızdırıyor. Müņteri hizmetlerini arayınız!
F: 34 Çamaņır doldurma kapađı kilitlenmiyor. Çamaņır doldurma kapađını
açınız ve “tık“ sesi duyulacak ņekilde kapatınız; Cihazı kapatıp tekrar
açınız; Programı ayarlayınız ve kiņisel ayarlamaları yapınız; Programı
baņlatınız.
DiĎer göstergeler Cihazı kapatınız, 5 saniye bekleyiniz ve tekrar açınız. Gösterge
tekrar görünürse müņteri hizmetlerini arayınız a Sayfa 13.
– Elektrik çarpma tehlikesi! Elektrik fiňini prizden çıkarınız!
– Patlama tehlikesi! Çözücü madde yok!
11
Tıkanmaya iliļkin uyarılar
Pis su pompası
Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz, elektrik fiņini
prizden çıkarınız.
1. Servis kapađını açınız ve çıkarınız.
2. Su tahliye hortumunu tutucudan çıkarınız.
Kapatma tapasını çekip açınız, pis suyu akıtıp boņaltınız.
Kapatma tapasını bastırıp kapatınız.
3. Pompa kapađını dikkatlice sökünüz (kalan su)
4. Ğç bölmede, pompa kapađının yivlerini ve pompa yatađını temizleyiniz
(pis su pompasının çarkı rahatlıkla dönebilmelidir).
5. Pompa kapađını tekrar yerine yerleņtirip sıkarak kapatınız. Kol dikey
durumda. Su tahliye hortumunu tutucuya yerleņtiriniz.
6. Servis kapađını takınız ve kapatınız.
Bir sonraki yıkamada, yıkama suyunun kullanılmadan su çıkıņına akmasını engellemek için:
1 litre suyu bölme II içine dökünüz ve É (Boņaltma) iņlemini baņlatınız.
Sifon borusundaki atık su çıkıļ hortumu
Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz, elektrik fiņini
prizden çıkarınız.
1. Hortum kelepçesini çözünüz, atık su çıkıņ hortumunu dikkatlice çekip
çıkarınız (kalan su).
2. Atık su çıkıņ hortumunu ve sifon borusu bađlantı parçasını temizleyiniz.
3. Atık su çıkıņ hortumunu tekrar takınız ve bađlantı yerini hortum
kelepçesiyle emniyete alınız.
Su giriļindeki süzgeçler
Elektrik çarpma tehlikesi
Aqua-Stop güvenlik tertibatını suya sokmayınız (elektrikli valf içermektedir).
Su giriņ hortumu içindeki su basıncını gideriniz:
1. Su musluđunu kapatınız!
2. Herhangi bir program seçiniz (Å (Sıkma)/É (Boņaltma) hariç).
3. START/PAUSE tuņuna basınız. Programı yaklaņık 40 saniye çalıņtırınız.
4. Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz. Elektrik fiņini
prizden çıkarınız.
Süzgeci temizleyiniz:
1. Hortumu musluktan çekiniz.
Süzgeci küçük bir fırçayla temizleyiniz.
2. Hortumu bađlayınız ve sızdırmazlıđını kontrol ediniz.
– Haņlanma tehlikesi!
Deterjanlı suyun sođumasını bekleyiniz!
– Su musluđunu kapatınız!
12
Hangi durumda ne yapmalı ...
ʑ
Dıņarı su akıyor – Su çıkıņ hortumunu dođru sabitleyiniz/deđiņtiriniz.
– Su giriņ hortumunu iyi vidalayınız.
ʑ
Cihaza su dolmuyor.
Deterjan alınmıyor.
– START/PAUSE seçilmedi mi?
– Su musluđu açık deđil mi?
– Süzgeç mi tıkanmıņ? Süzgecin temizlenmesi a Sayfa 11.
– Su giriņ hortumu katlanmıņ veya sıkıņtırılmıņ mı?
ʑ
Çamaņır doldurma
kapađı açılmıyor.
– Güvenlik fonksiyonu aktif. Program iptali? a Sayfa 4.
– Sıkma iptal c(son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçilmiņ mi?
a Sayfa 3,4.
– Sadece acil açma tertibatı ile açmak mı mümkün? a Sayfa 13.
ʑ
Program çalıņmaya
baņlamıyor.
– START/PAUSE veya Program sonu seçildi mi?
– Çamaņır doldurma kapađı kapalı mı?
– Çocuk emniyeti aktif mi? Devreden çıkarma a Sayfa 5.
ʑ
Deterjanlı su
boņaltılmıyor.
– Sıkma iptal c(son sıkma yapılmadan) fonksiyonu seçilmiņ mi?
a Sayfa 3,4.
– Pis su pompasının temizlenmesi a Sayfa 11.
– Atık su borusunu ve/veya su çıkıņ hortumunu temizleyiniz.
ʑ
Tambur içinde su
görünmüyor.
– Hata yok - Görünen kısmın altında su.
ʑ
Sıkma sonucu memnun
edici deđil.
Çamaņırlar ıslak/çok
nemli.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi sıkma iņlemini yarıda
kesti, dengesiz çamaņır dađılımı.
Küçük ve büyük parçaları tamburun içinde dađıtınız.
– Kırıļıklık önleme fonksiyonu seçildi mi? a Sayfa 5.
– Çok düņük bir devir sayısı mı seçildi? a Sayfa 5.
ʑ
Birkaç kez ön
sıkma.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi dengeyi sađlıyor.
ʑ
Bakım malzemesi
bölmesinde kalan su.
– Hata yok - Bakım malzemesinin etkisi bundan etkilenmez.
– Gerekirse ek parçayı temizleyiniz a Sayfa 10.
ʑ
Çamaņır makinesinde
koku oluņuyor.
– BEYAZ/RENKLęLER 90 °C programını çamaņır olmadan
uygulayınız. Bunun için uygun çamaņır deterjanı kullanınız.
ʑ
Durum göstergesi 3
yanıyor.
Aņırı miktarda deterjan
tespit edildi.
– Çok fazla deterjan mı kıllanılmıņ?
1 yemek kaņıđı yumuņatıcı ile ½ litre suyu karıņtırınız ve bölme II
içine koyunuz (açık havada kullanılan kumaņlarda ve kuņtüyü
kumaņlarda deđil!).
– Bir sonraki yıkamada deterjan dozunu azaltınız.
ʑ
Sıkma iņleminde yođun
gürültü oluņması, titreņim
ve makinenin "'dolaņımı".
– Cihazın ayakları sabitlenmiņ mi?
Cihaz ayaklarının emniyete alınması a Kurulum kılavuzu.
– Transport emniyet tertibatları sökülmüņ mü?
Transport emniyet tertibatlarının sökülmesi a Kurulum
kılavuzu.
ʑ
Gösterge alanı/
Gösterge lambaları cihaz
çalıņırken iņlevsiz.
– Elektrik kesintisi?
– Sigortalar atmıņ mı? Sigortaları devreye sokunuz/deđiņtiriniz.
– Arıza yine ortaya çıkarsa yetkili servisi çađırınız.
ʑ
Program akıņı normalden
daha uzun.
– Hata yok - Dengesiz dađılım kontrol sistemi denge sađlamak için
çamaņırların yerini bir kaç kez deđiņtiriyor.
– Hata yok - Köpük kontrol sistemi aktif - birden fazla durulama
iņlemi devreye alınmaktadır.
13
Hangi durumda ne yapmalı ...
ʑ
Çamaņırlar üzerinde
deterjan artıkları var.
– Fosfatsız deterjanların bazıları suda erimeyen artıklar
içermektedir.
– Durulama seçiniz veya çamaņırları yıkadıktan sonra fırçalayınız.
ʑ
Ğlave etme durumunda
START/PAUSE çok hızlı
bir ņekilde yanıp söner ve
bir sinyal sesi duyulur
– Su seviyesi çok yüksek. Çamaņır ilave etmek mümkün deđil.
Gerekirse çamaņır doldurma kapađını hemen kapatınız.
– Programı devam ettirmek için START/PAUSE tuņuna basınız.
Eđer bir arızayı kendiniz gideremezseniz (açma/kapama) veya bir onarım gerekliyse:
– Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiņini prizden çıkarınız.
– Su musluđunu kapatınız ve yetkili servisi çađırınız a Sayfa 13.
Acil açma düzeni örneđin elektrik kesintisi durumunda
Elektrik beslemesi tekrar sađlandıđında program çalıņmaya devam eder. Ama çamaņırların
çıkartılması gerekiyorsa çamaņır doldurma kapađı aņađıda tarif edildiđi ņekilde açılabilir:
Haļlanma tehlikesi!
Deterjanlı su ve çamaņırlar sıcak olabilir. Önce sođumaya bırakınız.
Tambur hala dönüyorsa içine elinizi sokmayınız.
Çamaņır doldurma kapađının camından su görünüyorsa kapađı
açmayınız.
1. Program seçme düđmesini KAPALI konumuna getiriniz ve elektrik fiņini
prizden çıkarınız.
2. Deterjanlı suyun boņaltılması a Sayfa 11.
3. Acil açma düzenini bir alet ile aņađı çekiniz ve serbest bırakınız.
Çamaņır doldurma kapađı ardından açılır.
Müļteri hizmetleri
ʑ
Arızayı kendi baņınıza giderememeniz durumunda (Hangi durumda ne yapılmalı, a Sayfa 12,
13), lütfen müņteri hizmetlerini arayınız. Gereksiz teknik eleman ziyaretini engelleyerek her
zaman uygun bir çözüm bulabileceđimizi bilmenizi isteriz.
ʑ
Sözü edilen müņteri hizmetlerine iliņkin kontak verilerini burada veya müņteri hizmetleri
dizininde bulabilirsiniz (modele göre).
TR 444 6688
ʑ
Müņteri hizmetlerine, cihazın ürün numarasını (E-Nr.) ve üretim numarasını (FD) bildiriniz.
Ürün numarası Üretim numarası
Bu bilgileri bulacađınız yerler:
Çamaņır doldurma kapađının içi* / açık servis
kapađı* ve cihazın arka tarafı.
*modele göre
ʑ
Üretici yeterliliĎine güvenebilirsiniz. Bize ulaņın.
Bu sayede, onarım iņleminin orijinal yedek parçalarını kullanan eđitimli servis teknikerleri
tarafından gerçekleņtirildiđinden emin olabilirsiniz.
Sayfa 8'deki güvenlik talimatlarını göz önünde bulundurunuz!
Çamaņır makinesini ilk önce bu kılavuzu ve
ayrı kurulum kılavuzunu okuduktan sonra çalıņtırınız!
Çamaļır makinesi
WM 260160
Kullanım kılavuzu tr
1 2
Makineyi açmak ve
kapatmak için ve program
seçmek için kullanılan
program seçme düđmesi.
Her iki yöne döndürmek
mümkün.
Çamaņđ
Programlar
Programa detaylı genel bir bakıņaSayfa 7.
Seçilmiņ olan programa ve programın ilerlemesine bađlı
olarak, sıcaklık ve sıkma devir sayısı isteđe göre seçilebilir.
BEYAZ/RENKLęLER Dayanıklı sađlam kumaņlar
SENTETęKLER Bakımı kolay kumaņlar
MęX Farklı çamaņır türleri
HASSAS/ęPEK Yıkanabilen hassas kumaņlar
Ç YÜNLÜLER Elde/çamaņır makinesinde
yıkanabilen yünlüler
È (Durulama) Ek durulama ile Sıkma
Å (Sıkma) Seçilebilir sıkma devir sayısı ile
ekstra sıkma
É (Su boņaltma) Sıkma iptal c(son sıkma
yapılmadan) durumunda yıkama
suyunun boņaltılması
Æ (Hassas sıkma) Düņük sıkma devir sayısı ile ekstra
sıkma
SÜPER KISA 15 Süper kısa program
SENTETęKLER ÖZEL Koyu renk kumaņlar
OUTDOOR/
PLUS
Mevsimlik, spor ve açık havada
kullanılan kumaņlar aSayfa 9
GÖMLEK/BLUZ Ütülenmeyen gömlekler
ęÇ GęYęM Ğç çamaņır programı
MEMORY Ğstenilen program aSayfa 6
– –, 20° - 90° T(Sıcakl
Sıcaklık seçimi (– – = sođ
0, 400 - 1600* Å(Sıkma)
Sıkma devir sayısı seçimi
(* modele göre) (0=program ak ņ
esnasında sıkma yok)
Program seçme düĎmesi Gösterge alanı /
Menü tuļları/deĎiļtirme tuļ
Sıvı deterjan için ek parça aSayfa 10
Bölme II: Esas yıkama için deterjan,
sertlik giderici, ađartma maddesi, leke çıkarıcı toz
Çamaļır makineniz
Tebrikler - Modern, kalite açısından yüksek deđerde Gaggenau
marka bir ev aleti almaya karar verdiniz.
Bu çamaņır makinesi, tasarruflu su ve elektrik tüketimi ile kendini
gösterir.
Fabrikamızdan çıkan her makine, iņlevsel ve kusursuz durumda
olacak ņekilde titizlikle kontrol edilir.
Diđer bilgiler için: www.gaggenau.com
Amacına uygun kullanım
ęçindekiler Sayfa
ʋAmacına uygun kullanım .................................................................. 1
ʋProgramlar ...........................................................................................1
ʋProgramın ayarlama ve uygun hale getirme ................................3
ʋYıkama .............................................................................................3/4
ʋYıkama iņleminden sonra ................................................................4
ʋKiņisel ayarlar .................................................................................5/6
ʋPrograma genel bakıņ ......................................................................7
ʋGüvenlik talimatları ............................................................................ 8
ʋTüketim deđerleri ..............................................................................8
ʋÖnemli uyarılar ................................................................................. 9
ʋSıvı deterjan için ek parça ............................................................ 10
ʋBakım ................................................................................................ 10
ʋGösterge alanındaki bilgiler ..........................................................10
ʋTıkanmaya iliņkin uyarılar ...............................................................11
ʋHangi durumda ne yapmalı ....................................................12/13
ʋAcil kilit açma ....................................................................................13
ʋMüņteri hizmetleri..............................................................................13
Çevrenin korunması / Tasarruf bilgileri
– Ğlgili program için izin verilmiņ azami çamaņır miktarından
yararlanınız.
– Normal kirli çamaņırları ön yıkamasız yıkayınız.
– BEYAZ/RENKLęLER 90 °C yerine BEYAZ/RENKLęLER 60 °C
programını ve ecoPerfect j seçeneđini seçiniz. Çok daha düņük
enerji tüketilerek, hemen hemen aynı temizlik sonucu elde edilir.
– Deterjan dozunu üretici bilgilerine ve su sertliđine göre ayarlayınız.
– Eđer çamaņırlar yıkandıktan sonra kurutma makinesinde
kurutulacaksa sıkma devir sayısını kurutucu üreticisinin verdiđi
bilgilere göre seçiniz.
Leke otomatiĎi
16 farklı leke için iņlem yapılması mümkündür. Lekelere ön iņlem
yapılmasına gerek yoktur - Çamaņır makinesi yıkama sürecini
otomatik olarak uyarlar aSayfa 6.
Hazırlanması
ęlk kez çamaļır yıkamadan önce
makineyi bir kez çamaňırsız çalıňtırınız a Sayfa 9
ÇamaļĎ
Bölme ~: Yumuņatıcı, kola
Bölme I: Ön yıkama için deterjan
ʋSadece evde kullanmak içindir.
ʋMakinede yıkanabilen çamaņırların ve elde yıkanabilen
yünün deterjanlı suda yıkanması içindir,
ʋBu çamaņır makinesi sođuk su, standart yıkama ve
bakım malzemeleri ile çalıņmaya uygundur.
– Çocukları yanlarında bir yetiņkin olmadan çamaņır
makinesinin yanında bırakmayınız!
– Çocuklar ve gereken talimat ve bilgileri almamıņ
kiņiler çamaņır makinesini kullanmamalıdır!
– Evcil hayvanları çamaņır makinesinden uzak
tutunuz!
Montaj iņlemini, ayrıca verilen kurulum
kılavuzuna uygun ņekilde yapınız.
Makineyi kontrol ediniz
– Hasarlı bir makineyi kesinlikle
çalıņtırmayınız!
– Yetkili servise bilgi veriniz!
Elektrik fiļini prize takınız
Islak elle dokunmayınız!
Sadece fiņi tutunuz!
Su musluĎunu açınız
Tüm tuņlar dokunmatiktir,
hafifçe dokunmak yeterlidir!
Loading...