Gaggenau VZ400700, VZ400000 User Manual

Bedienungs- und Montageanleitung

Notice d’utilisation et d’installation

Operating and assembly instructions

Gebruiksaanwijzing en montagehandleiding

Istruzioni per l’uso ed il montaggio

Instrucciones de utilización y montaje

VZ 400-000

Bruks- och monteringsanvisning

Betjenings- og monteringsvejledning

Bruks- og monteringsanvisning

Käyttö- ja asennusohje

Οδηγίες χειρισµού και συναρµολγησης

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Instrukcja obsługi i montażu

Manual de operação e montagem

VZ 400-000

Verbindungsleiste mit Timer Seite 2-5

Profilé de jonction avec timer Page 6-9

Connecting trim with timer Page 10-13

Verbindingsstrip met timer Bladzijde 14-17

Listello di collegamento con timer pag. 18-21

Regleta de conexión con temporizador Página 22-25

Skarvlist med timer Sida 26-29

Forbindelsesliste med timer Side 30-33

Kombilist med tidsbryter side 34-37

Yhdyslista jossa ajastin Sivu 38-41

Μπάρα σύνδεσης µε χρονοδιακπτη Σελίδα 42-45

Соединительная планка с таймерами стр. 46-49

Listwa łącząca z programatorem czasowym str. 50-53

Régua de ligação com temporizador Pág. 54-57

Die Verbindungsleiste mit Timer VZ 400 kann mit folgenden Geräten kombiniert werden:

VC 421/422, VF 411, VI 411, VK 411, VP 421 VR 421: Das Gerät darf nicht zwischen zwei Grills

VR 421 eingebaut werden. Der Einbau neben einem Grill VR 421 ist möglich, wird aber wegen der hohen Temperatur beim Grillen nicht empfohen.

Montage

• Vario-Geräte in den Ausschnitt in der Arbeitsplatte einsetzen und ausrichten.

• Beide Dichtstreifen seitlich an die Verbindungsleiste kleben.

• Verbindungsleiste zwischen den Geräten einsetzen und ausrichten.

• Muldenspanner der Vario-Geräte unter die Arbeitsplatte schwenken und festziehen.

• Halterschrauben unten an der Verbindungsleiste lockern, die drei Halter um 90° schwenken und Halterschrauben gleichmäßig festziehen.

• Das Verbindungskabel zwischen den beiden Timer Einheiten (4) fest einstecken. Die Stecker müssen einrasten.

• Die beiden Verbindungskabel zu den Schaltpulten der Vario-Geräte (3) fest einstecken. Die Stecker müssen einrasten. Wichtig: Auf korrekte Zuordnung der Verbindung achten (rechtes Gerät - hinterer Timer, linkes Gerät - vorderer Timer).

• Netzteilkabel in eine der beiden Buchsen (2) einstecken. Netzteil in Steckdose einstecken. Wichtig: Nur das mitgelieferte Netzteil verwenden.

1 Halter mit Halterschraube 2 Anschlussbuchse Netzteil 3Verbindungskabel zum Vario Schaltpult (6-polig) 4Verbindungskabel der beiden Timer Einheiten

(8-polig)

Funktion

Das Gerät besitzt zwei unabhängige Timer-Einheiten, die getrennt eingestellt werden.

Sie können mit dem Timer Vario-Geräte nach einer einprogrammierten Zeit abschalten lassen. Der Einstellbereich des Timers liegt zwischen 1 und 90 Minuten. Die Abschaltfunktion eignet sich z. B. zum Kochen von Reis, Kartoffeln, Gemüse oder für Eintopfgerichte.

Bei den Elektrokochfeldern VC 421 und VC 422 und beim Elektrogrill VR 421 können beide oder nur eine Kochzone bzw. Grillzone dem Timer zugeordnet werden.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signal und die zugeordnete Kochzone wird ausgeschaltet.

Sie können den Timer auch ohne Abschaltfunktion einstellen. Der Timerbetrieb ohne Abschaltfunktion eignet sich besonders für kurze Garzeiten, z. B. beim Frittieren oder Braten.

Hinweis: Betreiben Sie elektrische Kochgeräte nur unter Aufsicht.

Funktionsweise

Die Bedienung des Timers erfolgt durch Sensortasten. Sie müssen die Sensortasten nur mit dem Finger berühren ohne Druck auszuüben. Jede erfolgreiche Eingabe wird mit einem kurzen Signalton bestätigt. Bei der Zeiteinstellung können Sie den Finger auf der Sensortasten lassen, bis die gewünschte Zeit im Display angezeigt wird. Bei der Kochzonenauswahl müssen Sie den Finger für jede neue Eingabe von der Taste nehmen und sie dann erneut berühren.

Timer linkes Gerät

Timer rechtes Gerät

Timer linkes Gerät

Timer rechtes Gerät

Timeranzeige

Sensortasten für

Bedienung:

Zeiteinstellung

Kochzonenauswahl

Kochzonenanzeige

Bedienung

Vorsicht, Verbrennungsgefahr! Achten Sie beim

Bedienen des Timers, insbesondere neben einem Grill oder einer Fritteuse, auf Fettspritzer und heiße Geräteteile. Achten Sie beim Bedienen des Timers neben einem Dampfgarer auf austretenden Dampf.

Programmierung des Timers mit Abschaltfunktion

1. Stellen Sie die Kochzone, der Sie die Timer-

Programmierung zuordnen möchten, mit dem Bedienknebel auf die gewünschte Kochstufe ein.

2. Berühren Sie eine beliebige Sensortaste am

Timer, bis ein Signal ertönt. In der Timeranzeige blinkt 00. Hinweis: Das gleichzeitige Berühren mehrer Sensortasten führt nicht zur Aktivierung.

3. Wählen Sie nun innerhalb 5 Sekunden mittels der

Taste für die Kochzonenauswahl die gewünschte Kochzone (ohne Abschaltfunktion/hinten*/ vorne*/beide). Die gewählte Kochzone wird in der Kochzonenanzeige des Timers angezeigt.

nur VC 421, VC 422, VR 421

4. Stellen Sie mittels der +/– Tasten die gewünsch-

Zeit ein. Hinweis: Wenn Sie innerhalb 5 Sekun-

den

keinen Wert eingeben, müssen Sie den

Timer erneut aktivieren.

Die Eingabe wird nach einigen Sekunden mit einem Signalton bestätigt und die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Die zugeordnete Kochzone bzw. das zugeordnete Gerät wird abgeschaltet. Im Anzeigefeld blinkt die Timer-Anzeige. Durch Berühren einer beliebigen Taste wird der Signalton ausgeschaltet. Durch das Ausschalten des Timers wird die Kochzone bzw. das Gerät wieder eingeschaltet. Drehen Sie den Bedienknebel des Gerätes auf 0, um die Kochzone bzw. das Gerät abzuschalten.

hinten* vorne* beide ohne Ab-

schalten

Ändern oder Löschen einer Einstellung

• Berühren Sie eine beliebige Sensortaste, bis ein Signal ertönt.

• Ändern Sie mittels der jeweiligen Sensortasten die eingestellte Zeit oder die Kochzonenauswahl.

oder

• Berühren Sie gleichzeitig die +/– Tasten, bis ein Signal ertönt. Der Timer ist nun ausgeschaltet. Die Kochzone wird auf der eingestellten Kochstufe ohne Timer betrieben.

Programmierung des Timers ohne Abschaltfunktion

1. Berühren Sie eine beliebige Sensortaste am

Timer, bis ein Signal ertönt. In der Timeranzeige blinkt 00. Hinweis: Das gleichzeitige Berühren mehrer Sensortasten führt nicht zur Aktivierung.

2. Stellen Sie mittels der +/– Tasten die gewünsch-

Zeit ein. Hinweis: Wenn Sie innerhalb 5 Sekun-

den

keinen Wert eingeben, müssen Sie den

Timer erneut aktivieren.

Die Eingabe wird nach einigen Sekunden mit einem Signalton bestätigt und die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal. Im Anzeigefeld blinkt die TimerAnzeige. Durch Berühren einer beliebigen Taste wird der Signalton ausgeschaltet.

Reinigung

Reinigen Sie den Timer mit einem feuchten, weichen Tuch und leichter Spüllauge. Verwenden Sie nur wenig Flüssigkeit zum Reinigen.

Le profilé de jonction avec timer VZ 400 peut être associé aux appareils suivants :

VC 421/422, VF 411, VI 411, VK 411, VP 421 VR 421: Ne pas installer l’appareil entre deux grils

VR 421. La pose près d’un gril VR 421 est possible, mais n’est pas recommandée en raison des hautes températures générées par ce mode de cuisson.

Montage

• Insérer et ajuster les appareils Vario dans la découpe du plan de travail.

• Coller les deux bandes d’étanchéité sur le côté du profilé de jonction.

• Insérer et ajuster le profilé de jonction entre les appareils.

• Faire pivoter les tendeurs des appareils Vario sous le plan de travail et serrer.

• Desserrer les vis des supports situées sous le profilé de jonction, faire pivoter les trois supports sur 90° et serrer les vis de manière uniforme.

• Brancher le câble reliant les deux timers (4). Les connecteurs doivent être verrouillés.

• Brancher les deux câbles de jonction des pupitres des appareils Vario (3). Les connecteurs doivent être verrouillés. Important : vérifier que la correspondance est respectée (appareil droit = timer arrière, appareil gauche = timer avant).

• Brancher le câble d’alimentation secteur dans l’une des deux prises (2). Brancher l’alimentation dans la prise de courant. Important : utiliser exclusivement le bloc d’alimentation fourni.

1 Support avec vis 2 Prise bloc d’alimentation 3 Câble de liaison au pupitre Vario (6 pôles) 4 Câble de liaison des deux timers (8 pôles)

Fonctionnement

L’appareil dispose de deux timers indépendants réglables séparément.

Au moyen du timer, vous pouvez programmer l’arrêt d’appareils Vario après une durée de fonctionnement déterminée. La gamme de réglage du timer va de 1 à 90 minutes. La fonction d’arrêt programmé est pratique par exemple pour faire cuire du riz, des pommes de terre, des légumes ou encore un pot-au-feu.

Avec les tables de cuisson électriques VC 421 et VC 422 ainsi que le gril électrique VR 421, il est possible d’affecter au timer les deux zones de cuisson ou de chauffe ou bien seulement une seule.

Après expiration de la durée programmée, un signal sonore se fait entendre ET la zone de cuisson concernée se coupe.

Vous pouvez aussi utiliser le timer sans lui attribuer de fonction d’arrêt. Ce mode convient en particulier pour les cuissons courtes, par exemple pour frire ou rôtir.

Remarque : ne laissez pas des appareils de cuisson électriques fonctionner sans surveillance.

Principe de fonctionnement

Le timer se commande à l’aide touches à effleurement : pour actionner celles-ci, il suffit de les effleurer du doigt sans exercer de pression. Toute commande entrée et reçue par l’appareil est confirmée par un bref signal sonore. Pour le réglage du temps, vous pouvez laisser le doigt sur les touches jusqu’à ce que le temps voulu s’affiche. Pour la sélection des zones de cuisson, vous devez enlever le doigt après chaque action sur une touche, puis de nouveau effleurer cette dernière.

Timer appareil gauche

Timer appareil droit

Afficheur du timer

Touches de commande

à effleurement :

Touches à effleurement

pour réglage du temps

Touche à effleurement

pour sélection de la

zone de cuisson

Indicateur de zone

de cuisson

Timer appareil gauche

Timer appareil droit

Utilisation

Attention, risque de brûlure ! En utilisant le

timer, en particulier à côté d’un gril ou d’une friteuse, faites attention aux projections de graisse et aux parties très chaudes de l’appareil. Si vous utilisez le timer à côté d’un cuiseur à vapeur, faites attention aux sorties de vapeur.

Programmation du timer avec fonction d’arrêt

1. À l’aide de la manette, réglez à la puissance de

chauffe voulue la zone de cuisson que vous voulez programmer au moyen du timer.

2. Effleurez n’importe quelle touche du timer

jusqu’à entendre un signal sonore. Sur l’afficheur, vous voyez clignote 00. Remarque : l’activation ne se produit pas si vous effleurez en même temps plusieurs touches.

3. Dans les 5 secondes qui suivent, sélectionnez la

zone de cuisson voulue (sans fonction d’arrêt/ arrière*/avant*/les deux) au moyen de la touche correspondante. La zone de cuisson choisie s’affiche sur l’indicateur de zone du timer.

seulement VC 421, VC 422, VR 421

4. Au moyen des touches +/– , réglez le temps

souhaité.

Remarque : si vous n’entrez pas de valeur dans les 5 secondes suivantes, vous devrez réactiver le timer.

Après quelques secondes, l’entrée effectuée est confirmée par un signal sonore et le temps programmé commence à s’écouler.

Une fois que ce temps est terminé, un signal sonore retentit. La zone de cuisson ou l’appareil concernés se coupent. Sur la zone d’affichage, le symbole du timer clignote. Effleurez n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore.

L’ a

rrêt du timer entraîne le réallumage de la zone de cuisson ou de l’appareil concernés. Tournez la manette en position 0 pour éteindre la zone de cuisson ou l’appareil.

arrière* avant* deux sans

zones coupure

Modification ou effacement d’un réglage

• Effleurez une touche quelconque jusqu’à ce qu’un

signal sonore retentisse.

• Au moyen des touches à effleurement

appropriées, modifiez la durée réglée ou la sélection de zone.

ou bien

• Effleurez en même temps les touches +/– jusqu’à

ce qu’un signal se fasse entendre. Le timer est maintenant arrêté. La zone de cuisson fonctionne au niveau de chauffe réglé, mais sans timer.

Programmation du timer sans fonction d’arrêt

1. Effleurez une touche quelconque du timer

jusqu’à ce qu’un signal retentisse. Sur l’afficheur apparaît 00. Remarque : l’activation ne se produit pas si vous effleurez en même temps plusieurs touches.

2. Au moyen des touches +/– , réglez le temps

souhaité.

Remarque : si vous n’entrez pas de valeur dans les 5 secondes suivantes, vous devrez réactiver le timer.

Après quelques secondes, l’entrée effectuée est confirmée par un signal sonore et le temps programmé commence à s’écouler.

Une fois que ce temps est terminé, un signal sonore retentit. Sur la zone d’affichage, le symbole du timer clignote. Effleurez n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore.

Nettoyage

Nettoyez le timer avec un chiffon doux et humide et un peu d’eau de vaisselle. Pour ce nettoyage, utilisez le minimum de liquide.

The connecting trim with timer VZ 400 can be combined with the following appliances:

VC 421/422, VF 411, VI 411, VK 411, VP 421 VR 421: do not install the appliance between two

grills VR 421. Installation next to a grill VR 421 is possible, but not recommended due to the high temperatures during grilling.

Installation

• Insert the appliances into the cut-out in the worktop and align them.

• Stick both sealing strips onto the side of the connecting trim.

• Place the connecting trim between the appliances.

• Turn the clamping screws of the Vario appliances under the countertop and tighten them.

• Loosen the retaining screws on the bottom of the connecting strip. Turn the retaining supports 90° and tighten the retaining screws.

• Firmly plug the connecting cable into the two timer units (4). The plugs must lock into place.

• Firmly plug the connecting cable into the control panels of the vario appliances (3). The plugs must lock into place. Note: take care to connect in the correct order (right appliance - rear timer, left appliance - front timer).

• Plug the power unit cable into either of the two sockets (2). Plug the power unit into the wall socket. Note: only use the power unit supplied.

1 retaining supports and retaining screws 2 power unit cable sockets 3 connecting cable to Vario control panels (6 poles) 4 connecting cable of the two timer units (8 poles)

Functions

The appliance features two independent timer units, which can be adjusted separately.

It is possible to program an automatic switch-off time for a Vario appliance. Any value between 1 and 90 minutes can be entered into the timer. Programming a switch-off time is suitable for e.g. rice, potatoes, vegetables or stew.

It is possible to select only one or both cooking / grilling zones on the VC 421 and VC 422 cooktop and on the VR 421 grill to be switched off by the timer.

After the elapse of the programmed time an audible signal is sounded. The selected cooking zone is switched off.

It is also possible to use the timer without the switch-off function. This is suitable for short cooking times, e.g. deep-frying or roasting.

Note: only operate electrical cooking appliances under supervision.

Operating principles

The timer is operated by touch control sensors. You only need to touch the sensor pad with your finger, no pressure is required. Every accepted input is confirmed by an audible signal. To enter a time value you can leave the finger on the sensor pad until the required time is shown on the display. To select a cooking zone it is necessary to touch the sensor pad and lift your finger off the sensor pad after every change of the value until the desired cooking zone symbol is shown on the display.

timer left appliance

timer right appliance

timer left appliance

timer right appliance

timer display

sensor keys

for operation

sensor keys for

adjusting the time

sensor key for

cooking zone selection

cooking zone display

Operation

Caution, risk of burns! When operating the timer,

especially next to a grill or a deep-fryer, watch out for hot fat splashing. Do not touch hot appliance parts. When operating the timer next to a steamer watch out for escaping steam.

Programming the timer with switch-off function

1. Press down the control knob for the corresponding

cooking zone and turn it left or right to the required cooking level.

2. Touch any sensor key on the timer, until an

audible signal is sounded. The timer display flashes 00. Note: touching more than one sensor key at the same time will not activate the timer.

3. Now, within 5 seconds, select the required

cooking zone using the cooking zone selection keys (no switch-off/rear*/front*/both). The selected cooking zone is shown on the cooking zone display of the timer.

VC 421, VC 422, VR 421 only

4. Select the required time using the +/– keys

Note: if no value is entered within 5 seconds

, the

timer has to be activated again.

The value is confirmed a few seconds later and the timer starts.

After the elapse of the programmed time an audible signal is sounded. The corresponding cooking zone or the corresponding appliance is switched off. The timer display flashes. By touching any key on the timer the audible signal is switched off. When the timer is switched off, the cooking zone or the appliance will again be switched on. Turn the control knob of the appliance to the OFF position to switch off the cooking zone or the appliance.

rear* front* both without

switch-off

Changing or erasing a given value

• Touch any sensor key, until an audible signal is sounded.

• You can now change the programmed time or the selected cooking zone using the +/– keys.

• You can switch off the timer by pressing the +/– keys simultaneously, until an audible signal is sounded. The cooking zone continues to operate on the selected cooking level without timer.

Programming the timer without switch-off function

1. Touch any sensor key on the timer, until an

audible signal is sounded. The timer display flashes 00. Note: touching more than one sensor key at the same time will not activate the timer.

2. Select the required time using the +/– keys

Note: if no value is entered within 5 seconds

, the

timer has to be activated again.

The value is confirmed a few seconds later and the timer starts.

After the elapse of the programmed time an audible signal is sounded. The timer display flashes. By touching any key on the timer the audible signal is switched off.

Cleaning

Clean the timer with a soft, damp cloth and light soapy liquid. The cloth should not be too wet.

De verbindingsstrip met timer VZ 400 kan met de volgende apparaten worden gecombineerd:

VC 421/422, VF 411, VI 411, VK 411, VP 421 VR 421: Het apparaat mag niet tussen twee grills

VR 421 worden ingebouwd. Het inbouwen naast een grill VR 421 is mogelijk, maar wordt vanwege de hoge temperatuur tijdens het grillen echter niet aangeraden.

Montage

• Plaats de Vario-apparaten in de uitsparing in het werkblad en stel de apparaten.

• Plak afdichtband aan beide zijkanten van de verbindingsstrip.

• Plaats de verbindingsstrip tussen de apparaten en zorg ervoor dat de strip recht ligt.

• Draai de klemmen van de Vario-apparaten onder het werkblad en draai deze vast.

• Draai de schroeven van de houders onder aan de verbindingsstrip los en draai de drie houders 90°. Draai vervolgens de schroeven van de houders weer gelijkmatig vast.

• Steek de verbindingskabel tussen de beide timerunits (4) stevig vast. De stekkertjes moeten vastklikken.

• Steek de beide verbindingskabels naar de schakelpanelen van de Vario-apparaten (3) stevig vast. De stekkertjes moeten vastklikken. Belangrijk! Zorg ervoor dat de timers op de juiste manier met de bijbehorende apparaten worden verbonden (rechter apparaat – achterste timer, linker apparaat – voorste timer).

• Steek de netspanningskabel in één van de beide aansluitpunten (2) vast. Steek de stekker in het stopcontact. Belangrijk! Gebruik alleen de meegeleverde aansluitkabel.

1 Houder met schroef 2 Aansluitpunt netspanning 3Verbindingskabel naar het Vario-schakelpaneel

(6-polig)

4Verbindingskabel van de beide timerunits (8-polig)

Functies

Het apparaat beschikt over twee onafhankelijke timerunits die apart kunnen worden ingesteld.

Met behulp van de timer kunt u Vario-apparaten na afloop van een voorgeprogrammeerde tijd automatisch laten uitschakelen. U kunt met de timer een tijd instellen tussen 1 en 90 minuten. De uitschakelfunctie is bijvoorbeeld geschikt voor het koken van rijst, aardappelen, groenten of voor eenpansgerechten.

Bij de elektrische kookplaten VC 421 en VC 422 en bij de elektrische grill VR 421 is het mogelijk om beide of slechts één kookzone respectievelijk grillzone met de timer te programmeren.

Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een akoestisch signaal en de geprogrammeerde kookzone wordt uitgeschakeld.

U kunt de timer ook zonder uitschakelfunctie gebruiken. Het gebruik van de timer zonder uitschakelfunctie is bijzonder geschikt voor korte bereidingstijden, bijvoorbeeld bij het frituren of bakken.

Let op! Schakel elektrische kooktoestellen alleen in als u er toezicht op houdt.

Het principe

De bediening van de timer geschiedt d.m.v. sensortoetsen. U hoeft de sensortoetsen slechts met de vinger aan te raken, u hoeft niet te drukken. Iedere reactie van de sensortoetsen wordt door een kort akoestisch signaal bevestigd. Bij het instellen van de tijd kunt u de vinger op de sensortoets laten totdat de gewenste tijd in de display wordt weergegeven. Bij het kiezen van de kookzone moet u de vinger voor elke nieuwe programmering van de toets halen en de toets vervolgens opnieuw aanraken.

Timer linker apparaat

Timer rechter apparaat

Timer linker apparaat

Timer rechter apparaat

Timerdisplay

Sensortoetsen voor de

bediening:

Sensortoetsen voor het

instellen van de tijd

Sensortoets voor het

kiezen van de kookzone

Kookzonedisplay

Bediening

Pas op, u kunt zich branden! Let bij het

bedienen van de timer, in het bijzonder naast een grill of friteuse, op spattend vet of hete onderdelen. Houd er bij het bedienen van de timer naast een Vario-stomer rekening mee dat er stoom kan ontsnappen.

Programmeren van de timer met uitschakelfunctie

1. Stel bij de kookzone, waarvan u de kooktijd met

de timer wilt programmeren de gewenste vermogensstand in.

2. Raak bij de timer een willekeurige sensortoets

aan totdat u een akoestisch signaal hoort. In de timerdisplay knippert 00. Let op! Indien u meerdere sensortoetsen tegelijk aanraakt wordt de timer niet geactiveerd.

3. Kies nu met behulp van de toets voor het kiezen

van de kookzone binnen 5 seconden de gewenste kookzone (zonder uitschakelfunctie/ achter*/voor/beide). De gekozen kookzone wordt in de display van de timer weergegeven.

alleen VC 421, VC 422, VR 421

4. Voer met behulp van de +/– toetsen de gewenste

tijd in.

Let op! Indien er binnen 5 seconden geen tijd wordt ingesteld, dan moet de timer opnieuw worden geactiveerd.

De ingevoerde tijd wordt na enkele seconden d.m.v. een akoestisch signaal bevestigd en begint af te lopen.

Na afloop van de ingestelde tijd klinkt er een akoestisch signaal. De voorgeprogrammeerde kookzone respectievelijk het voorgeprogrammeerde apparaat wordt uitgeschakeld. In de display knippert de weergave van de timer. Schakel het akoestische signaal uit door een willekeurige toets aan te raken. Door de timer uit te schakelen wordt de kookzone respectievelijk het apparaat weer ingeschakeld. Draai de schakelknop van het apparaat op 0 om de kookzone respectievelijk het apparaat uit te schakelen.

achter* voor* beide zonder

uitschakelen

+ 42 hidden pages