Gaggenau VV200000 User Manual

Montageanleitung

Notice d’installation

Installation Instructions

Montageaanwijzing

Istruzione per il montaggio

Instrucciones de montaje

VV 200-000

Monteringsanvisning

Monteringsvejledning

Monteringsanvisning

Asennusohjeet

Οδηγίες εγκατάστασης

Инструкция по монтажу

Instrukcja instalacyjna

Instruções de montagem

Montaj talimatları

VV 200-000

Verbindungsleiste Seite 2-3

Profilé de jonction Page 2-3

Connecting trim Page 4-5

Verbindingsstrip Bladzijde 4-5

Listello di collegamento pag. 6-7

Barra de unión Página 6-7

Skarvlist Sida 8-9

Forbindelsesliste Side 8-9

Kombilist side 10-11

Yhdyslista Sivu 10-11

Μπάρα σύνδεσης

Σελίδα 12-13

Связная планка

стр. 12-13

Listwa łącząca str.14-15

Régua de união Pág. 14-15

Bağlantı pervazı Sayfa 16-17

1

2

1

2

3 4

3

Einbau mit zwei Vario Geräten

Mehrere Vario Geräte können mit der
Verbindungsleiste VV 200-000 zusammen
eingebaut werden. Gehen Sie beim Einbau wie
folgt vor:

Stellen Sie den Ausschnitt für mehrere Vario Geräte
in Ihrer Arbeitsplatte her.

Markieren Sie den Abstand zur Gerätemitte und
befestigen Sie die Geräteschienen (Abb. 1).
Lassen Sie das erste Gerät in die Arbeitsplatte ein.
Legen Sie das zweite Gerät auf die Federn und
kontrollieren Sie den Abstand zwischen den
Bedienblenden: er muss zwischen 4,5 und 5,0 mm
betragen (Abb. 2).

Falls der Abstand nicht exakt stimmt, nehmen Sie
das zweite Gerät wieder heraus und lösen Sie die
Schrauben der Einbauschienen. Nun können Sie
die Schienen mit Hilfe der Langlöcher verschieben.
Drehen Sie dann die Schrauben wieder fest.
Pressen Sie das zweite Gerät in die Schienen ein.
Setzen Sie die Verbindungsleiste VV 200-000
zwischen den Geräten an und drücken Sie sie
zuerst vorne ein (Abb. 3).

Bei bestimmten Gerätekombinationen (vor allem
mit KG 260) kann der Spalt zwischen Gerät und
Verbindungsleiste zu groß sein. Benutzen Sie in
diesem Fall das beiliegende Klemmstück (Abb. 4).

Drehen Sie dazu die beiden beiliegenden
Schrauben bis auf 1,2 mm ein. Drücken Sie die
Verbindungsleiste zwischen den Geräten ein.
Schieben Sie dann das Klemmstück von unten auf
die beiden Schrauben.
Drehen Sie die beiden Schrauben am Klemmstück
fest, bis die Verbindungsleiste bündig am Gerät
aufliegt.

Montage avec deux appareils Vario

Il est possible de monter deux appareils Vario avec
le profilé de jonction VV 200-000. Procédez de la
manière suivante :

Réalisez la découpe dans le plan de travail, pour
plusieurs appareils Vario.

Repérez la distance par rapport au milieu de
l’appareil et fixez les rails (fig. 1). Insérez le
premier appareil dans le plan de travail.

Posez le deuxième appareil sur les ressorts et
vérifiez la distance entre les bandeaux de
commande : elle doit se situer entre 4,5 et 5,0 mm
(fig. 2).

Si la distance n’est pas correcte, ressortez le
second appareil et desserrez les vis des rails de
montage. Vous pouvez maintenant déplacer les
rails dans les trous oblongs. Resserrez ensuite les
vis. Encastrez le deuxième appareil dans les rails.

Posez le profilé de jonction VV 200-000 entre les
appareils et enfoncez-le d’abord à l’avant (fig. 3).

Dans certaines combinaisons (en particulier avec
le KG 260), la fente entre l’appareil et le profilé de
jonction est trop grande. Dans ce cas, utilisez la
cale de serrage jointe (fig. 4).

Pour ce faire, vissez les deux vis fournies jusqu’à
1,2 mm. Enfoncez le profilé entre les appareils.
Placez ensuite la cale de serrage par le bas sur les
deux vis.

Serrez les deux vis sur la cale de serrage jusqu’à
ce que le profilé de jonction affleure l’appareil.

Important :

les cotes indiquées s’appliquent pour la pose de
deux appareils Vario. En cas de montage avec
d’autres appareils, utilisez les cotes indiquées
dans la liste de types.

Wichtig:

Die angegebenen Maße gelten für den Einbau
zweier Vario Geräte. Bei der Kombination mit
anderen Geräten verwenden Sie bitte die in der
Typenliste angegebenen Maße.

4

1

2

3 4

5

Installing with two Vario appliances

When you use the VV 200-000 connecting trim,
several Vario appliances can be installed together.
Proceed as follows when installing:

Produce the recess for one or several Vario
appliance(s) in your worktop.

Mark the distance from the centre of the appliance
and secure the appliance rails (Fig. 1).
Lower the first appliance into the worktop.
Place the second appliance on the springs and
check the distance between the control panels:
this must be between 4.5 and 5.0 mm (Fig. 2).

If the distance is not exactly right, take out the
second appliance again and loosen the screws of
the installation rails. You can now move the rails in
the oblong holes. Then tighten the screws again.

Press the second appliance into the rails.
Place the VV 200-000 connecting trim between

the appliances and press them in at the front first
(Fig. 3).

In certain combinations of appliances (especially
with the KG 260), the gap between the appliance
and the connecting trim may be too much. In this
case, use the included clamping piece (Fig. 4).

To this end, screw in the two included screws to

1.2 mm. Press in the trim between the appliances.
Then push the clamping piece onto the two screws
from below.

Tighten the two screws on the clamping piece until
the connecting trim is flush with the appliance.

Het inbouwen van twee
Vario-apparaten

Met behulp van de verbindingsstrip VV 200-000
kunt u meerdere Vario-apparaten naast elkaar
inbouwen. Ga dan als volgt te werk:

Maak de uitsparing in het werkblad voor de
desbetreffende apparaten. Markeer de afstand
tot het midden van het apparaat en monteer de
profielen (afbeelding 1).

Plaats het eerste apparaat in het werkblad. Leg het
tweede apparaat op de klemveren en controleer de
afstand tussen de bedieningspanelen. Deze dient
4,5 tot 5,0 mm te zijn (afbeelding 2).

Mocht de afstand niet juist zijn, haal het tweede
apparaat dan weer weg en draai de schroeven van
de inbouwprofielen iets losser. U kunt de profielen
nu nog iets verschuiven. Draai de schroeven daarna
weer aan. Druk nu ook het tweede apparaat in de
profielen.

Plaats de verbindingsstrip VV 200-000 tussen de
twee apparaten. Druk deze er eerst aan de
voorkant in (afbeelding 3).

Bij bepaalde combinaties (in het bijzonder met
KG 260) kan de spleet tussen het apparaat en de
verbindingsstrip te groot worden. Gebruik in dat
geval het bijgevoegde klemelement (afbeelding 4).

Draai hiertoe de twee bijgevoegde schroeven er tot
op 1,2 mm na in. Druk de verbindingslijst tussen de
apparaten. Schuif vervolgens het klemstuk van
onderen op de twee schroeven.

Draai de twee schroeven van het klemelement aan
totdat de verbindingsstrip strak op het apparaat
aansluit.

Belangrijk!

De aangegeven maten gelden voor het inbouwen
van twee Vario-apparaten. Bij combinaties met
andere apparaten dient u de afmetingen uit de
typelijst aan te houden.

Important:

The specified dimensions apply to the installation
of two Vario appliances. When combining with
other appliances, please use the dimensions
specified in the type list.