Gaggenau RW496280, RW496250, RW496260 User Manual [tr]

Gaggenau

tr Montaj Talimatlar˛

RX 492
RW 496

çindekiler

Güvenlik ve uyar˛ bilgileri 4. . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum bilgileri 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulum yeri 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

klim s˛n˛flar˛ 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaj niåi 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zemin 5. . . . . .

A˝˛rl˛klar 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz˛n taå˛nmas˛ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kurulu cihazlar˛n yeniden taå˛nmas˛ 6. . . . . . . . . .

Elektrik ba˝lant˛s˛ 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrik ba˝lant˛s˛n˛n konumu 6. . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz ölçüleri 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aç˛kta duran cihaz RW 496 7. . . . . . . . . . . . . . . . .

Tam entegre edilebilir montaj cihaz˛ RX 492 7. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Cihaz˛n tak˛lmas˛ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. Montajdan önce kontrol edilmesi

gerekenler 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Ambalaj, taå˛ma emniyeti ve ahåap paletin

ç˛kar˛lmas˛ 11. . . . .

3. Devrilme emniyetinin tak˛lmas˛ 14. . . . . . . . . .

4. Cihaz˛n elektrik åebekesine ba˝lanmas˛ 15. .

5. Cihaz˛n do˝rultulmas˛ 16. . . . . . . .

6. Cihaz˛n mutfak tezgah˛na tak˛lmas˛ 17. . . . . .

7. Mobilya kap˛lar˛n˛n tak˛lmas˛ 18. . . . . . . . . . . .

8. Cihaz˛n aç˛kta dururken kurulmas˛

(sadece RW496) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Devrilme emniyetinin ç˛kar˛lmas˛ 22. . . . . . . .

10. Süpürgelik panelinin tak˛lmas˛ 22. . . . . . . . . . .

11. Cam kap˛lar˛n do˝rultulmas˛ 24. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

Tam entegre edilebilir montaj cihaz˛ RW 496 7.

Mobilya kap˛lar˛n˛n ölçüleri 8. . . . . . . . . . . . . . .

Tutamaklar 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobilya kap˛lar˛n˛n a˝˛rl˛˝˛ 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hava tahliye boålu˝unun yüksekli˝i 8. . . . . . . . . .

Kap˛ aç˛lma aç˛s˛ 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz ile yanda duran mutfak mobilyas˛ tutama˝˛

aras˛ndaki mesafe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz ile duvar aras˛ndaki mesafe 9. . . . . . . . . . .

Gerekli aksesuar ve aletler 10. . . . . . . . . . . . . . .

Teslimat kapsam˛ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aksesuar 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alet 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Di˝erleri 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Güvenlik ve uyar˛ bilgileri

Kurulum ve iåletime almadan önce bu montaj
k˛lavuzunun tamam˛n˛ okuyunuz.

Bu montaj k˛lavuzundaki tüm hat˛rlatmalar˛n dikkate
al˛nmas˛ ve tüm talimatlara uyulmas˛ cihaz˛n güvenli
montaj˛ ve iåletime al˛nmas˛ için åartt˛r.

Cihazlar çok a˝˛rd˛r ve taå˛ma, montaj ve iåletim
s˛ras˛nda devrilmeye karå˛ emniyete al˛nmal˛d˛r.
Birdevrilme emniyeti mutlaka gereklidir.

Cihaz bu montaj k˛lavuzundaki talimatlara göre
komple tak˛l˛p emniyete al˛nana kadar cihaz
kap˛lar˛n˛ kapal˛ tutunuz.

Cihaz a˝˛rl˛˝˛ ve ölçüleri nedeniyle ve yaralanma
veya cihaz hasar˛ tehlikesini en aza indirmek için,
cihaz˛n güvenli kurulumu için en az iki kiåi gereklidir.

Bu cihaz˛n kurulumu ve montaj˛ farkl˛ alanlardan
(mekanik, marangozluk, elektrik) kapsaml˛ bilgiler
gerektirmektedir.

Cihaz˛n güvenli kurulumu ve iåletime al˛nmas˛n˛n
sa˝lanmas˛ kurulumu yapan kiåi taraf˛ndan
yap˛lmal˛d˛r.

Tam yüklü bir cihaz çok a˝˛rd˛r. Uygun olmayan bir
zeminde cihaz devrilebilir ve a˝˛r yaralanmalara ve
hasarlara yol açabilir. Zemin taå˛y˛c˛ olmal˛ ve sert,
yumuåamaz bir malzemeden oluåmal˛d˛r.

Montaj k˛lavuzunu daha sonra kullanmak üzere
saklay˛n˛z.

Cihaz˛ her sökme ve taå˛ma iåleminden önce
tamamen boåalt˛n˛z.

Kurulum s˛ras˛ndaki hatalar ve bunun sonucunda
meydana gelen hasarlar üreticinin garanti kapsam˛
dahilinde de˝ildir. Garanti koåullar˛ için cihazla
birlikte verilen evraklara bak˛lmal˛d˛r.

Cihazdaki tüm çal˛åmalardan önce fiåi çekiniz veya
sigortay˛ ç˛kar˛n˛z.

Elektrik ba˝lant˛ kablosunun sadece bir elektrikçinin
de˝iåtirmesini sa˝lay˛n˛z.

Çok karmaå˛k olmas˛ nedeniyle cihazdaki tamirlerin
sadece müåteri hizmetlerimiz taraf˛ndan yap˛lmas˛n˛
sa˝lay˛n˛z.

Yasal olarak öngörülen yönetmeliklerin yan˛nda,
yerel elektrik iåletmelerinin ba˝lant˛ koåullar˛ da
yerine getirilmelidir.

4

Kurulum bilgileri

Kurulum yeri

Kurulumu yeri olarak kuru, iyi havaland˛r˛lm˛å bir oda
uygundur.

Kurulum yeri do˝rudan güneå ˛å˛nlar˛na maruz
b˛rak˛lmamal˛d˛r ve ocak, kalorifer vs. gibi bir ˛s˛
kayna˝˛n˛n yan˛nda durmamal˛d˛r. Bir ˛s˛ kayna˝˛n˛n
yan˛nda kurulum kaç˛n˛lmazsa uygun bir izolasyon
plakas˛ kullan˛lmal˛ veya ˛s˛ kayna˝˛na aåa˝˛da yer
alan asgari mesafeler sa˝lanmal˛d˛r:

− Elektrikli ocaklardan 30 mm,

− Gaz ya˝˛ ve kömür sobalar˛ndan 300 mm.

klim s˛n˛fla r˛

klim s˛n˛f˛, tip levhas˛ üzerinde yer almaktad˛r. Bu
iklim s˛n˛f˛, cihaz˛n hangi oda s˛cakl˛klar˛içerisinde
çal˛åt˛r˛labilece˝ini belirtmektedir.

Zemin

Cihaz˛n güvenli kurulabilmesi ve usulüne uygun
çal˛åmas˛ için zemin yatay ve düz olmal˛d˛r. Kurulum
alan˛ odan˛n kalan˛ ile ayn˛ yükseklikte olmal˛d˛r.
Cihaz˛n büyük a˝˛rl˛˝˛ nedeniyle zemin taå˛y˛c˛ ve
sert, yumuåamaz bir malzemeden meydana
gelmelidir. Tereddüt durumunda bir mimar veya yap˛
uzman˛na baåvurulmal˛d˛r.

A˝˛rl˛klar

Cihaz A˝˛rl˛k Ahåap palet

üzerinde ambalajl˛
cihaz

RX492
montajcihaz˛

RW496
montajcihaz˛

RW496 aç˛kta

duran cihaz

150 kg 170 kg

180 kg 200 kg

220 kg 240 kg

klim s˛n˛f˛ Müsaade edilen oda

s˛cakl˛˝˛

SN +10°C − 32°C
N +16°C − 32°C
ST +16°C − 38°C
T +16°C − 43°C

Montaj niåi

Cihaz˛n sorunsuz montaj˛ ve ard˛ndan mutfak
mobilyas˛ ön taraf˛n˛n görünümü için belirtilen montaj

niåi ölçülerine uymak önemlidir.

Niåin dik aç˛l˛ olmas˛na özellikle dikkat edilmelidir.
Yanpaneller ç˛k˛nt˛lara veya düzensizliklere sahip
olmamal˛d˛r.

Kurulum niåinin dik aç˛l˛ olmas˛ su terazi gibi uygun
araçlarla tespit edilebilir.

Hat˛rlatma!

RW496 tam yüklü iken 380 kg a˝˛rl˛˝˛nda
olabilir.

Yan paneller ve montaj niåinin üst bitim yeri en az
16mm olmal˛d˛r.

Bir åey tespit edilecek olan tüm üst dolaplar, uygun
araçlarla zemine veya duvara sabit olarak ba˝l˛
olmal˛d˛r.

5

Elektrik ba˝lant˛s˛

Cihaz˛n taå˛nmas˛

!

Uyar˛!

Cihaz çok a˝˛rd˛r. Cihaz˛ dikkatlice taå˛y˛n˛z,
aksitakdirde yaralanmalar veya cihazda hasarlar
meydana gelebilir.

Cihaz˛, kurulum yeri ve cihaz için uygun olan bir
yard˛mc˛ araçla (kald˛r˛c˛ araba veya yük arabas˛)
taå˛y˛n˛z.

Ahåap palet üzerinde ambalajl˛ cihaz˛ montaj yerine
mümkün oldu˝unca yak˛n taå˛y˛n˛z.

Taå˛ma s˛ras˛nda devrilmeye karå˛ emniyete al˛n˛z.

Cihaz˛n dik iken taå˛nmas˛ yap˛sal nedenlerden
dolay˛mümkün de˝ilse cihaz yatay olarak taå˛nabilir.
Cihaz˛ do˝rultmak için oda en az 221cm
yüksekli˝inde olmal˛d˛r. Cihaz kurulumundan sonra,
ana åalter devreye al˛nana kadar en az ½ saat
bekleyiniz.

Uzatma kablosu veya da˝˛t˛c˛ kullanmay˛n˛z.
Bucihaz˛ ba˝lamak için sabit olarak kurulu bir priz
gereklidir.

Elektrik ba˝lant˛ kablosunun uzat˛lmas˛ gerekiyorsa
bu, sadece bir elektrikçi taraf˛ndan yap˛lmal˛d˛r.

Cihaz ba˝lant˛s˛ için olan prize rahatça
ulaå˛labilmelidir. Cihaz˛ 220−240V / 50Hz
alternatif ak˛ma kurallara uygun biçimde kurulmuå bir
priz üzerinden ba˝lay˛n˛z. Priz bir 10A − 16A
sigortas˛ veya üzeri ile emniyete al˛nm˛å olmal˛d˛r.

Avrupa d˛å˛ ülkelerde çal˛åt˛r˛lan cihazlarda, tip
levhas˛ üzerinde belirtilen gerilim ve ak˛m tipi yerel
ak˛m åebekesinin de˝erleri ile örtüåmelidir. Gerilim
veya ak˛m tipi örtüåmüyorsa, cihaz
çal˛åt˛r˛lmamal˛d˛r. Elektrik ba˝lant˛ kablosunun
de˝iåtirilmesi gerekiyorsa, bu sadece bir elektrikçi
taraf˛ndan yap˛lmal˛d˛r.

Tekerlekler sadece montaj için öngörülmüåtür.
Cihaztekerlerlerle en fazla 4 m hareket ettirilmelidir.

Cihaz tekerleklerle düz olmayan veya yumuåak
zeminler üzerinde hareket ettirilmemelidir.

Ambalaj˛ndan ç˛kar˛lm˛å cihaz sadece devrilme
emniyeti tak˛l˛ ve cihaz komple boåalt˛lm˛åsa
taå˛nmal˛d˛r.

Kurulu cihazlar˛n yeniden taå˛nmas˛

1. Cihaz˛ komple boåalt˛n˛z. Cihaz˛n yeri sadece

yüksüz durumda de˝iåtirilmelidir.

2. Tüm mobilya kap˛lar˛n˛ sökünüz.

3. Devrilme emniyetini tak˛n˛z.

4. Kurulum niåindeki ve duvardaki tüm tespitleri

sökünüz.

5. Cihaz kap˛lar˛n˛n yanl˛ål˛kla aç˛lmamas˛n˛
sa˝lay˛n˛z.

6. Cihaz˛ dikkatlice kurulum niåinden çekerek
ç˛kar˛n˛z. Cihaz˛ tekerlerle en fazla 4 m hareket
ettiriniz.

!

Uyar˛!

Cihaz˛n elektronik enerji tasarruf sistemlerine
vedo˝ru ak˛m˛ 230 V de˝erinde alternatif ak˛ma
çeviren dalgal˛ redresörlere (örne˝in güneå
enerjisi tesisatlar˛na, gemi elektrik åebekelerine)
ba˝lanmas˛ kesinlikle yasakt˛r.

Elektrik ba˝lant˛s˛n˛n konumu

Priz cihaz˛n sa˝ veya sol taraf˛nda bulunabilir.

Elektrikli bir emniyet kontrolünün
gerçekleåtirilebilmesi için prize kolayca ulaå˛labilmeli
ve priz cihaz˛n arkas˛nda bulunmamal˛d˛r.

6

Cihaz ölçüleri

Aç˛kta duran cihaz RW 496

Tam entegre edilebilir montaj
cihaz˛ RW 496

Tam entegre edilebilir montaj
cihaz˛ RX 492

Ölçü tolerans˛: ± 1 mm

Asgari yükseklik 1990 mm:
Komple vidalanm˛å cihaz ayaklar˛

Azami yükseklik 2060 mm:
Komple d˛åar˛ vidalanm˛å cihaz ayaklar˛

Hat˛rlatma!

En az 555 mm’lik bir montaj niåi cihaz˛n
montaj˛n˛ kolaylaåt˛rmaktad˛r.

7

Mobilya kap˛lar˛n˛n ölçüleri

Kal˛nl˛˝˛ maksimum 24mm olan mobilya kap˛lar˛nda
montaj cihaz˛ komple mutfak tezgah˛na entegre

edilebilir.

Yan panelli aç˛kta duran cihazlarda mobilya kap˛s˛
maksimum 16mm kal˛nl˛˝˛nda olmal˛d˛r.

Mobilya kap˛lar˛ aras˛ndaki aral˛k ölçülerine mutlaka
uyulmal˛d˛r. Daha küçük aral˛k ölçülerinde kap˛
contalar˛ yalama yapar.

Tutamaklar

Tutamaklar ve tutamak tespitleri aåa˝˛da yer alan
çekme mukavemetlerine dayanmal˛d˛r:

Sa˝ iklim bölgesi kap˛s˛: 60 N

Sol iklim bölgesi kap˛lar˛: 30 N

Mobilya kap˛lar˛n˛n a˝˛rl˛˝˛

Menteåelerin çal˛åmas˛n˛ sa˝lamak için mobilya
kap˛lar˛ taraf˛ndan azami yüklenme aå˛lmamal˛d˛r.

Sa˝ iklim bölgesi mobilya kap˛s˛ arac˛l˛˝˛yla azami
yüklenme: 18 kg

Hava tahliye boålu˝unun yüksekli˝i

Enerji tasarrufu sa˝lamak ve gürültü seviyesini
mümkün oldu˝unca düåük tutmak için mümkün
oldu˝unca yüksek bir havaland˛rma ve hava tahliye
boålu˝u planlanmal˛d˛r.

min.160

B

Tamamen vidalanm˛å hareketli tekerlekler için
B=20mm.

Yüklemeyi aåa˝˛da yer alan formüllere göre
hesaplay˛n˛z:
Yandan tak˛l˛ tutamaklarda:
Yüklenme = Mobilya kap˛s˛ a˝˛rl˛˝˛ + 2 x tutamak
a˝˛rl˛˝˛
Ortaya tak˛l˛ tutamaklarda:
Yüklenme = Mobilya kap˛s˛ a˝˛rl˛˝˛ + tutamak a˝˛rl˛˝˛

8

Kap˛ aç˛lma aç˛s˛

Kal˛nl˛˝˛ 21 mm’ye kadar olan mobilya kap˛lar˛nda
azami kap˛ aç˛lma aç˛s˛ 108°’dir.

Daha kal˛n mobilya kap˛lar˛nda (24 mm’ye kadar)
kap˛ aç˛lma aç˛s˛ 96°’ye kadar azalt˛lm˛å olabilir.

Cihaz ile yanda duran mutfak
mobilyas˛ tutama˝˛ aras˛ndaki
mesafe

3

min. 10

W

D

1

C

B

Cihaz ile duvar aras˛ndaki mesafe

3

min. 10

W

W 108° 108° 96° 96°
B [mm] 21’ye

kadar

21’ye
kadar

B

24’ye
kadar

D

2

E

24’ye
kadar

B

W 108° 108° 96° 96°
B [mm] 21’ye

kadar

C [mm] 50’ye

kadar

21’ye
kadar

100’e
kadar

24’ye
kadar

50’ye
kadar

24’ye
kadar

100’e
kadar

D1 [mm] 40 60 25 30

W: Kap˛ aç˛lma aç˛s˛
B: Mobilya kap˛lar˛n˛n kal˛nl˛˝˛
C: Yanda duran mutfak mobilyas˛ tutama˝˛n˛n

derinli˝i

D

: Tutama˝˛n yanda duran mutfak mobilyas˛na

1

mesafesi

E [mm] 50’ye

kadar

100’e
kadar

50’ye
kadar

100’e
kadar

D2 [mm] 300 350 250 300

W: Kap˛ aç˛lma aç˛s˛
B: Mobilya kap˛lar˛n˛n kal˛nl˛˝˛
C: Cihaz tutama˝˛n˛n derinli˝i
D2: Duvara olan mesafe

9

Gerekli aksesuar ve aletler

Teslimat kapsam˛

D So˝utma cihaz˛

D Montaj talimatlar˛

D Kullan˛m k˛lavuzu

D Mobilya kap˛lar˛ için delme åablonu

D Kurulum aksesuar˛

Aksesuar

Yan parçalar˛n tespiti ve duvar tespiti için ilave
montaj seti

Aksesuar no. Wb 010−090

Aç˛kta duran cihazlarda duvar tespiti köåebentleri
mevcuttur.

Hava ˛zgaras˛ uzatmas˛

Di˝erleri

D Merdiven

D Kald˛r˛c˛ araba veya yük arabas˛

D Farkl˛ ebatlarda a˝aç vidalar˛

D nce (maks. 1,5 mm), uygun malzeme, zemini

hasara karå˛ korumak için (örn. linolyum)

D Dolaplar˛ korumak ve üstünü örtmek için uygun

malzeme (örn. koruyucu folyo)

D Yap˛åkanl˛ bant

Paslanmaz çelik renkleri: Aksesuar no. ZB 020 090
Alüminyum: Aksesuar no. ZB 022 090

Alet

D Akülü vidalama makinas˛ T20

D Torx tornavida T20

D Torx uç T20 + m˛knat˛s tutucu

D 8 mm lokma anahtar˛

D Duvar ve zemine deliklerin delinmesi için

k˛r˛c˛−delici

D Farkl˛ malzemeler için farkl˛ ebatlardaki

matkapuçlar˛

D Vida anahtar˛, geniålik 19 mm

D Ayarl˛ aç˛k a˝˛zl˛ anahtar

D Ayarlanabilir b˛çak

D Åerit metre

D Dayama gönyesi

D 60 ve 120 cm uzunluklar˛nda su terazileri

D Do˝rultma latas˛min. 120 cm uzunlu˝unda

10

Cihaz˛n tak˛lmas˛

1. Montajdan önce kontrol

edilmesi gerekenler

Güvenli ve sorunsuz bir montaj ve mutfak ön taraf˛n˛n
optimum görünümünü sa˝lamak için, aåa˝˛da yer
alan noktalar montajdan önce kontrol edilmelidir:

D Montaj niåinin zemini

D Montaj niåi ölçüleri

D Montaj niåinin dik aç˛l˛ olmas˛

D Montaj niåinin yanda duran mutfak mobilyalar˛na

veya duvara olan mesafesi

D Prizin yerleåimi

D Komåu dolap parçalar˛n˛n stabilitesi ve tespiti.

Cihaza vidalanan tüm dolap parçalar˛ duvara
sabit olarak ba˝l˛ olmal˛d˛r.

2. Ambalaj, taå˛ma emniyeti ve
ahåap paletin ç˛kar˛lmas˛

!

Uyar˛!

Cihaz çok a˝˛r ve ambalaj˛ ç˛kar˛l˛rken
devrilebilir.
Devrilmesini önlemek için cihaz kap˛lar˛n˛ ancak,
devrilme emniyeti tak˛ld˛˝˛nda aç˛n˛z.
Dikkatli olun, aksi takdirde yaralanmalar veya
cihazda hasarlar meydana gelebilir.

Zemini kurulum s˛ras˛nda hasarlara karå˛ korumak
için:

D Bir linolyum art˛˝˛n˛ vb. yap˛åkanl˛ bantla zeminin

üzerine planlanan montaj yerinin önüne seriniz.

Hat˛rlatma!

Taå˛ma araçlar˛n˛ daima arka taraf˛n ortas˛na
cihaz˛n yanlar˛na yerleåtiriniz.
Asla alttan cihaz˛n alt˛na itmeyiniz.
Cihaz˛n hasar görme tehlikesi!

D Cihaz˛ bir kald˛r˛c˛ araba veya bir yük arabas˛ ile

hareket ettiriniz.

Taå˛ma ambalaj˛n˛n ç˛kar˛lmas˛

1. Karton etraf˛ndaki bantlar˛ ç˛kar˛n˛z.

2. Kartonu iåaretlenen kesim çizgisi boyunca

kesiniz ve ç˛kar˛n˛z. Cihaz˛n yüzeyine hasar
vermemek için b˛çakla dikkatli olunuz.

3. Cihaz˛ hasarlara karå˛ kontrol ediniz.

11

Taå˛ma emniyetinin ç˛kar˛lmas˛

1. Süpürgelik panelini öne do˝ru çekip ç˛kar˛n˛z.

2. Süpürgelik panelini hasarlara karå˛ korumak için

güvenli bir yere koyunuz.

3. Cihaz kap˛lar˛n˛ aç˛n˛z.

4. ç taraftaki taå˛ma emniyetlerini ç˛kar˛n˛z

(sadeceRX492’de).

8. Cihaz ayaklar˛ ayar millerindeki karå˛ somunlar˛

çözünüz.

9. Taå˛ma emniyetlerini çekip ç˛kar˛n˛z.

10. Ahåap parçalardaki bantlar˛ ç˛kar˛n˛z ve ahåap

parçalar˛n˛ çekip ç˛kar˛n˛z.

5. Ambalajlar˛ ç˛kar˛n˛z (sadece RX492’de).

6. Raflar˛ ve kaplar˛ ç˛kar˛n˛z. Cihaz bu åekilde

hafifler.

7. Dört taå˛ma emniyetindeki vidalar˛ ç˛kar˛n˛z.

12

Ahåap paletinin ç˛kar˛lmas˛

3. Cihaz˛ dikkatlice indiriniz.

Cihaz ayaklar˛n˛n tekerlekleri k˛lavuz raylar˛nda ahåap
paleti üzerinde yönlendirilmektedir.

1. Cihaz˛ bir uzunlamas˛na taraftan kald˛r˛n˛z.
kincikiåi cihaz˛ di˝er tarafta emniyete almal˛d˛r!

4. Cihaz˛ karå˛ taraftaki uzunlamas˛na taraftan
kald˛r˛n˛z. kinci kiåi cihaz˛ di˝er tarafta emniyete
almal˛d˛r!

2. Cihaz˛ kald˛r˛lm˛å uzunlamas˛na taraftan, dönen
cihaz ayaklar˛n˛ ahåap paletinden çekmeden,
mümkün oldu˝unca ahåap paletten kald˛r˛n˛z.

Hat˛rlatma!

Cihaz˛ komple ahåap paletinden aåa˝˛
çekmeyiniz. Aksi takdirde tekerlekler hasar
görebilir ve cihaz devrilebilir.

5. Ahåap paleti cihaz˛n alt˛ndan öne do˝ru çekiniz.

6. Cihaz˛ dikkatlice indiriniz.

13

3. Devrilme emniyetinin tak˛lmas˛

!

Uyar˛!

Cihaz devrilme emniyeti tak˛l˛ olmad˛˝˛ sürece,
cihaz kap˛lar˛ aç˛l˛rken öne do˝ru devrilebilir.
Cihaz kap˛lar˛n˛ ancak, devrilme emniyeti tak˛l˛
oldu˝unda aç˛n˛z.

Devrilme emniyetini ancak cihaz kurulum yerinde
sabit olarak vidal˛ ve bu sayede devrilmeye karå˛
emniyete al˛nd˛˝˛nda ç˛kar˛n˛z.

Cihaz˛ her sökmeden önce devrilme emniyetini
tak˛n˛z.

1. Süpürgelik panelini öne do˝ru çekip ç˛kar˛n˛z.

5. Devrilme emniyetini, somunlar˛n alt˛nda, diåli

saplamalar˛n˛n üzerine itiniz.

6. Her iki somunu s˛k˛n˛z.

7. Tekerlek sabit olarak zemin üzerinde durana

kadar ayar milindeki somunu yukar˛ çeviriniz.

2. Öndeki somunu çözünüz.

3. Devrilme emniyetini ç˛kar˛n˛z.

4. Arkadaki somunu çözünüz.

3.

8. Karå˛ somunu s˛k˛n˛z.

4.

2.

14

4. Cihaz˛n elektrik åebekesine

ba˝lanmas˛

Prize kolayca ulaå˛labilmeli ve cihaz˛n arkas˛nda
bulunmamal˛d˛r.

1. Elektrik ba˝lant˛ kablosunu prize kadar
döåeyiniz. Elektrik ba˝lant˛ kablosunu, cihaz
niåin içine itilirken ezilmeyecek veya
s˛k˛åmayacak åekilde döåeyiniz.

2. Priz, cihaz˛n arka taraf˛ndan bakarak, sa˝ tarafta:

Kapak sac˛n˛ sökünüz.
Elektrik ba˝lant˛ kablosunu sa˝ tarafa çekiniz.
Kapak sac˛n˛ tak˛n˛z.

3. Ana åalteri kapat˛n˛z.

4. Elektrik fiåini prize tak˛n˛z.

Cihaz kurulumundan sonra, ana åalter devreye
al˛nana kadar en az ½ saat bekleyiniz.
Taå˛ma s˛ras˛nda, kompresördeki ya˝˛n so˝utma
sistemine ulaåmas˛ mümkündür.

15

5. Cihaz˛n do˝rultulmas˛

Cihaz, do˝rultma iålemi için düz bir yüzeyin üzerinde
durmal˛d˛r.

1. Cihaz˛ öngörülen yere koyunuz.

2. Cihaz ayaklar˛n˛n dört ayar milindeki karå˛

somunu çözünüz.

!

Uyar˛!

4. Bir su terazisi ile cihaz˛ dik ve yatay do˝rultunuz.

Bir cihaz aya˝˛ çok fazla vidaland˛˝˛nda veya
söküldü˝ünde cihaz devrilebilir. Arka arkaya
cihaz ayaklar˛n˛ küçük ad˛mlar halinde sökünüz
veya vidalay˛n˛z.

3. Cihaz yüksekli˝ini ayarlay˛n˛z: Gerekli yükseklik
ayarlanana kadar ayar millerindeki alt˛geni
çeviriniz. Bu esnada daima devrilme emniyetini de
ayarlay˛n˛z.

Tüm tekerlekler sabit olarak zeminin üzerinde
durmal˛d˛r. Devrilme emniyeti tekerlekleri de sabit
olarak zeminin üzerinde durmal˛d˛r. Cihaz
sallanmamal˛d˛r.

5. Karå˛ somunlar˛ s˛k˛n˛z.

16

6. Cihaz˛n mutfak tezgah˛na

tak˛lmas˛

Cihaz mutfak tezgah˛na tak˛lmadan önce
do˝rultulmuå olmal˛d˛r. Kurulum niåinde cihaz
ayaklar˛ art˛k ayarlanamaz.

1. Cihaz˛ dikkatlice kurulum niåine itiniz.
Cihazs˛k˛åmamal˛d˛r. Kablolar˛ ezmeyiniz,
bükmeyiniz veya hasar vermeyiniz.

2. Cihaz˛ mevcut mutfak mobilyalar˛nda
do˝rultunuz.

Tak˛lacak mobilya kap˛lar˛n˛n dekor kal˛nl˛˝˛na

ediniz!

dikkat

3. Bir su terazisi ile cihaz˛n düz do˝rultulmuå olup
olmad˛˝˛n˛ kontrol ediniz.

Cihaz kurulum niåinde düz durmuyorsa, cihaz˛
dikkatlice kurulum niåinden çekip hizas˛n˛
düzeltiniz.
Sadece düz do˝rultulmuå bir cihaz hatas˛z
çal˛åmaktad˛r!

4. Yan kulaklar ve menteåeler için yanda duran
mobilyalar˛n yan panellerine delikler deliniz

(Ømatkapucu 2 mm).

Fazla derin delmeyiniz!
Etraf˛ndaki mobilyalar˛n dekor kal˛nl˛˝˛na dikkat
ediniz!

6. Tüm menteåeleri yanda duran mobilyalara
vidalay˛n˛z.

!

Uyar˛!

Cihaz s˛ras˛ RW496 (tüm åarap deposu
dolaplar˛) d˛åar˛ çekilmiå åiåe etajerlerinde çok
yüksek bir devrilme yüküne sahiptir.
Bu nedenle mutlaka üst bölümdeki niåin sa˝ ve
sol yan panelini duvara tespit ediniz.
Duvar tespitini, her dübel çekme yönünde en az
500N (duvara dikey) alacak åekilde
gerçekleå tiriniz.
Daima sadece bir åiåe etajerini d˛åar˛ çekiniz!

7. Üst bölümdeki niåin sol ve sa˝ yan panelini
birlikte verilen aç˛larla duvara tespit ediniz
(sadeceRW496’da).

5. Yan kulaklar˛ yanda duran mobilyalara
vidalay˛n˛z.

17

7. Mobilya kap˛lar˛n˛n tak˛lmas˛

Mobilya kap˛lar˛n˛n montaj˛ndan önce tutamaklar
mobilya kap˛lar˛na tak˛l˛ olmal˛d˛r.

1. Delme åablonlar˛n˛ mobilya kap˛lar˛n˛n arka
yüzüne koyunuz ve kenarlardan do˝rultunuz.

a

Fazlal˛kl˛ mobilya kap˛lar˛:
Åablon üst kenar˛ yerleåtirme yeri:
Kap˛ dekoru üst kenar˛ art˛ fazlal˛k a.

6. Somunlar˛ sökünüz.

7. Tespit k˛za˝˛n˛ ç˛kar˛n˛z.

8. Tespit k˛za˝˛n˛ dört vidayla mobilya kap˛s˛na

vidalay˛n˛z.

Vidalar çok uzun olmamal˛d˛r!

2. Delme åablonlar˛n˛ yap˛åkanl˛ bantla sabitleyiniz.

3. Delikleri deliniz (Ø matkap ucu 1 mm).

Fazla derin delmeyiniz!

4. Delme åablonlar˛n˛ ç˛kar˛n˛z.

5. Kap˛ kapa˝˛n˛ yukar˛ do˝ru çekerek ç˛kar˛n˛z.

9. Sa˝ iklim bölgesi kap˛s˛nda mevcut 4 deli˝i

deliniz, bu esnada contay˛ yana itiniz (Ø matkap
ucu 4,5mm).

Contaya hasar vermeyiniz!

18

10. Sa˝ iklim bölgesi kap˛s˛n˛n d˛å taraf˛nda
deliklerin üzerine mesafe tutucular˛n˛ yap˛åt˛r˛n˛z.

Mesafe tutucular˛ ile mobilya kap˛s˛n˛n
göbeklenmesi önlenir.

11. Mobilya kap˛s˛n˛ tespit k˛za˝˛ ile tesviye vidalar˛na
tak˛n˛z.

12. Somunlar˛ tesviye vidalar˛na tak˛n˛z.

Somunlar˛ s˛kmay˛n˛z!

13. Tesviye vidalar˛ ile mobilya kap˛s˛n˛ yükseklik
aç˛s˛ndan ve yanlamas˛na do˝rultunuz.

14. Somunlar˛ s˛k˛n˛z. Mobilya kap˛s˛n˛n yan düzeni
bu åekilde sabitlenir.

15. Tespit köåebentlerini alttan mobilya kap˛s˛ ve
cihaz kap˛s˛ aras˛na yerleåtiriniz.

21. Birlikte verilen dört viday˛ (4 x 45) pulla cihaz
kap˛s˛ deliklerine yerleåtiriniz.

Vidalar kal˛nl˛˝˛ en az 18mm olan mobilya
kap˛lar˛ için öngörülmüåtür.
Daha ince mobilya kap˛lar˛nda daha k˛sa vidalar
kullan˛n˛z. Daha k˛sa vidalar teslimat kapsam˛na
dahil de˝ildir.

22. Vidalar˛ s˛k˛n˛z.

23. Kap˛ kapa˝˛n˛ üstten tespit k˛za˝˛n˛n üzerine

geçiriniz.

Hat˛rlatma!

16. Cihaz kap˛s˛n˛n mevcut deliklerinde tespit

köåebentlerini birer vida ile vidalay˛n˛z.

17. Mobilya kap˛s˛n˛ do˝rultunuz.

18. Mobilya kap˛s˛na delikler deliniz (Ø matkap ucu

2mm).

Fazla derin delmeyiniz!

Kap˛ kapaklar˛ olmadan cihaz çal˛åmaz. Kap˛
kapaklar˛n˛n yard˛m˛yla cihaz, cihaz kap˛lar˛n˛n
kapal˛ oldu˝unu alg˛lar.

19. Tespit köåebentlerini mobilya kap˛s˛na
vidalay˛n˛z.

20. Kap˛ kapa˝˛n˛ tespit köåebentlerinin üzerine
geçiriniz.

19

8. Cihaz˛n aç˛kta dururken

kurulmas˛ (sadece RW496)

4. Köåebentleri duvara ve cihaz˛n üst taraf˛na

vidalay˛n˛z.

Aç˛kta duran cihazlar için bir duvar tespiti mutlaka
gereklidir.

!

Uyar˛!

Aç˛kta duran cihazlar, bir duvara tespit
edilmedi˝inde devrilir!

Gerekli tespit köåebentleri serbest duran cihazlarla
birlikte verilmiåtir.

!

Uyar˛!

Cihaz s˛ras˛ RW496 (tüm åarap deposu
dolaplar˛) d˛åar˛ çekilmiå åiåe etajerlerinde çok
yüksek bir devrilme yüküne sahiptir.
Duvar tespitini, her dübel çekme yönünde en
az500 N (duvara dikey) alacak åekilde
gerçekleåtiriniz.
Daima sadece bir åiåe etajerini d˛åar˛ çekiniz!

1. Cihaz˛n üst taraf˛ndaki köåebentleri mevcut arka
diå deliklerinin üzerine koyunuz.

Yan panel uzatmas˛n˛n serbest duran cihazlarda
a

yarlanmas˛:

1. Köåebentlerdeki vidalar˛ sökünüz.

2. Yan panel uzatmas˛n˛ tutunuz ve yap˛åkanl˛ band˛

ç˛kar˛n˛z.

3. Yan panel uzatmas˛n˛ zemine kadar aåa˝˛
çekiniz.

2. Delikleri duvara iåaretleyiniz.

Duvar tespiti çekme yönünde en az 500N
alabilmelidir.

3. Delikleri deliniz. Delme s˛ras˛nda bina tesisat˛n˛n
mevcut hatlar˛n˛ dikkate al˛n˛z!

20

4. Yan panel uzatmas˛n˛ köåebentlerden vidalay˛n˛z.

5. Koruyucu folyoyu kapaktan çekip ç˛kar˛n˛z.

6. Kapa˝˛ menteåe üzerinde yan panele yap˛åt˛r˛n˛z.

Montaj cihazlar˛nda yan panellerin tak˛lmas˛

Hat˛rlatma!

Cihaz˛n yan˛nda herhangi bir mutfak mobilyas˛
bulunmuyorsa yan paneller do˝rudan cihaza
tak˛labilir.

Komåu mobilyalara tespit edilemeyen cihazlar
duvara tespit edilmelidir. Duvar tespiti için aåa˝˛da
yer alan ilave montaj setini kullan˛n˛z:
Aksesuar no. Wb 010−090.

1. Cihaz˛n üst taraf˛ndaki köåebentleri mevcut yan
diå deliklerinin üzerine koyunuz.

Sadece öngörülen noktalarda deliniz ve
vidalay˛n˛z, aksi takdirde cihaz hasar görebilir.

6. Delikleri deliniz (Ø matkap ucu 2 mm).
Fazla derin delmeyiniz!

7. Köåebentleri yan panellere vidalay˛n˛z.

8. Yan panelleri cihaza yerleåtiriniz.

9. Köåebentleri cihaza vidalay˛n˛z.

10. Yan kulaklar ve menteåeler için yan panellere

delikler deliniz (Ø matkap ucu2mm).

Fazla derin delmeyiniz!

11. Yan kulaklar˛ yan panellere vidalay˛n˛z.

2. Yan panelleri cihaza yerleåtirip do˝rultunuz.

3. Köåebentlerin pozisyonunu yan paneller
üzerinde iåaretleyiniz.

4. Yan panelleri ç˛kar˛n˛z.

5. Köåebentleri çizilen pozisyonlar˛n üzerine koyup

delikleri çiziniz.

12. Tüm menteåeleri yan panellere vidalay˛n˛z.

21

9. Devrilme emniyetinin

ç˛kar˛lmas˛

Devrilme emniyetini ancak cihaz kurulum yerinde
sabit olarak vidal˛ ve bu sayede devrilmeye karå˛
emniyete al˛nd˛˝˛nda ç˛kar˛n˛z.

1. Her iki somunu çözünüz.

2. Devrilme emniyetini diåli saplamalardan çekiniz.

3. Devrilme emniyetinin arka tespit noktas˛n˛ öndeki
diåli saplaman˛n üzerine itiniz. Teker
bulunmal˛d˛r.

sol tarafta

10. Süpürgelik panelinin tak˛lmas˛

Süpürgelik paneli derinli˝inin ayarlanmas˛

1. Tutma köåebentlerindeki somunlar˛ sökünüz ve

pullarla ç˛kar˛n˛z.

4. Her iki somunu s˛k˛n˛z.

Tutma köåebentleri derinli˝in ayarlanmas˛ için 5
deli˝e sahiptir.

2. Tutma köåebendinin yerini de˝iåtiriniz.

3. Somunlar˛ pullarla tak˛p s˛k˛n˛z.

Süpürgelik panelinin tak˛lmas˛

1. Süpürgelik panelini h˛zl˛ tespit elemanlar˛na

oturtunuz.

22

2. Süpürgelik paneli pozisyonunu kontrol ediniz,
gerekirse süpürgelik paneli derinli˝ini ayarlay˛n˛z.

Süpürgelik paneli baåka cihaz parçalar˛na
dayanmamal˛d˛r, aksi takdirde gürültü oluåabilir.

Süpürgelik paneli yüksekli˝inin de˝iåtirilmesi

Cihaz˛n yüksekli˝i 70 mm ayarlanabilir.

Gerekirse 31mm’lik yükseklik ayar˛ndan itibaren
aåa˝˛da yer alan ilave panel süpürgelik paneline
tak˛labilir:
Paslanmaz çelik renkleri: Aksesuar no. ZB 020 090
Alüminyum: Aksesuar no. ZB 022 090

31 − 60 mm 61 − 70 mm

Yükseklik ayar˛ 31 − 60 mm:
Bir ilave panel tak˛n˛z.

Yükseklik ayar˛ 61 − 70 mm:
ki ilave panel tak˛n˛z.

23

11. Cam kap˛lar˛n do˝rultulmas˛

Dikey do˝rultma

4. Cam kap˛y˛ tutma köåebentleri aras˛nda d˛åar˛
çekiniz ve dikkatlice yumuåak bir altl˛˝˛n üzerine
koyunuz.

Menteåelerin tutma köåebentleri ve cam kap˛
aras˛nda mesafe pullar˛ tak˛l˛d˛r. Mesafe pullar˛
de˝iåtirilerek cam kap˛ dikey olarak do˝rultulabilir.
Mesafe pullar˛n˛n say˛s˛ ayn˛ kalmal˛d˛r:

Sa˝ iklim bölgesi kap˛s˛: 6 mesafe pulu
Sol iklim bölgesi kap˛lar˛: 4 mesafe pulu

!

Uyar˛!

Cam kap˛lar çok a˝˛rd˛r!
Cam kap˛lar˛n sökülmesi ve do˝rultulmas˛ için
ikikiåi gereklidir.

!

Uyar˛!

Cam köåeler darbe veya nokta yüklenmesi
durumunda hasar görür.
Cam kap˛lar˛ daima dikkatli taå˛y˛n˛z ve sadece
yumuåak bir altl˛k üzerine koyunuz.

1. Üstte yatay ayar vidas˛n˛ sökünüz.
kinci bir kiåi cam kap˛s˛n˛ emniyete almal˛d˛r!

2. Altta tutma köåebentlerindeki vidalar˛ sökünüz.

5. Altta ve üstte yatay ayar köåebentlerini sökünüz.

6. Mesafe pullar˛n˛n yerini de˝iåtiriniz:

Bir mesafe pulunda cam kap˛ 1mm aåa˝˛ veya
yukar˛ do˝ru kayd˛r˛l˛r.
Montaj s˛ras˛nda mesafe pullar˛ndaki delikler cam
kap˛daki diå deliklerine eåmerkezli olmal˛d˛r!

Cam kap˛n˛n yukar˛ kayd˛r˛lmas˛:
Mesafe pullar˛n˛ üstten söküp alta tak˛n˛z.

Cam kap˛n˛n aåa˝˛ kayd˛r˛lmas˛:
Mesafe pullar˛n˛ alttan söküp üste tak˛n˛z.

3. Üstte tutma köåebentlerindeki vidalar˛ sökünüz.

24

7. Altta ve üstte yatay ayar köåebentlerini s˛k˛n˛z.

Yatay do˝rultma

8. Cam kap˛y˛ tutma köåebentleri aras˛na itiniz.

9. Üstte vidalar˛ tutma köåebentlerine yerleåtiriniz

ve s˛k˛n˛z.

1. Tutma köåebendindeki vidalar˛ çözünüz.
Sökmeyiniz!

2. Ayar vidas˛ ile cam kap˛y˛ yatay do˝rultunuz.

Cam kap˛y˛ cihaz d˛å taraf˛na do˝ru
Viday˛ sökünüz.
Cam kap˛y˛ cihaz ortas˛na do˝ru kayd˛r˛n˛z:
Viday˛ tak˛n˛z.

kayd˛r˛n˛z:

10. Altta vidalar˛ tutma köåebentlerine yerleåtiriniz ve
s˛k˛n˛z.

11. Üstte yatay ayar vidas˛n˛ tak˛n˛z.

12. Cam kap˛y˛ yatay do˝rultunuz.

3. Tutma köåebendindeki vidalar˛ s˛k˛n˛z.

25

Gaggenau Hausgeräte GmbH

CarlWeryStraße 34
D81739 München
www.gaggenau.com

9000 425 716 (8901) tr