Gaggenau RW496260, RW496280, RW496250 User Manual [ru]

Gaggenau

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º

RX 492
RW 496

Coªep²a¸åe

˚®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å 4. . . . . . .

˚®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o-®e 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec¹o ºc¹a¸o-®å 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Håòa ªæø -c¹paå-a¸åø 5. . . .

Oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o-®å 5. . . . . . . . . . . . . . . . .

ec 5. . . . . . . . . . . . . .

pa¸cÿop¹åpo-®a ÿpå¢opa 6. . . . . . . . . . . . . . . . .

¥ocæeªº÷óee ÿepe¯eóe¸åe º²e

ºc¹a¸o-æe¸¸o¨o ÿpå¢opa 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥oª®æ÷ñe¸åe ® õæe®¹poce¹å 6. . . . . . . . . . . . .

Pacÿoæo²e¸åe õæe®¹påñec®o¼ poµe¹®å 6. . . . .

¦a¢apå¹¾ ÿpå¢opa 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

O¹ªe濸o c¹oøóå¼ ÿpå¢op RW 496 7. . . . . . . . .

¥oæ¸oc¹¿÷ -c¹paå-ae¯¾¼ ÿpå¢op RX 492 7. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

o¸¹a² ÿpå¢opa 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ¥po-ep广 ÿepeª ¯o¸¹a²o¯ 11. . . . . . . . . . .

2. ˚ªaæe¸åe ºÿa®o-®å, ¹pa¸c− ÿop¹åpo-oñ¸¾x

®peÿæe¸å¼ åªepe-ø¸¸o¨o ÿoªªo¸a 11. . . . .

3. ˚c¹a¸o-®a µaóå¹¾ o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø 14. . .

4. ¥oª®æ÷ñe¸åe ÿpå¢opa ® õæe®¹poce¹å 15. . .

5. ¾pa-¸å-a¸åe ÿpå¢opa 16. . . . . . . . . . . . . . . .

6. c¹paå-a¸åe ÿpå¢opa - ®ºxo¸¸¾¼ íacaª 17

7. ˚c¹a¸o-®a ¯e¢e濸¾x ª-epeý 18. . . . . . . . . .

8. ˚c¹a¸o-®a o¹ªe濸o c¹oøóe¨o ÿpå¢opa

(¹oæ¿®o RW496) 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. ˚ªaæe¸åe µaóå¹¾ o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø 22. . .

10. ˚c¹a¸o-®a ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå 22. . . . . . . . . . .

11. ¾pa-¸å-a¸åe c¹e®æø¸¸¾x ª-epeý 24. . . . .

¥oæ¸oc¹¿÷ -c¹paå-ae¯¾¼ ÿpå¢op RW 496 7. .

Paµ¯ep¾ ¯e¢e濸¾x ª-epeý 8. . . . . . . . . . . . . .

Pºñ®å 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ec ¯e¢e濸¾x ª-epeý 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¾co¹a -e¸¹ежшэеo¸¸o¨o o¹-epc¹еш 8. . . . . . . .

˚¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý 9. . . . . . . . . . . . . . . . .

Pacc¹oø¸åe o¹ ÿpå¢opa ªo pºñ®å c¹oøóe¼ pøªo¯

¯e¢eæå 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pacc¹oø¸åe o¹ ÿpå¢opa ªo c¹e¸¾ 9. . . . . . . . . . .

Pe®o¯e¸ªºe¯¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å

å¸c¹pº¯e¸¹¾ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ko¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¥på¸aªæe²¸oc¹å 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ÿc¹pº¯e¸¹¾ 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

©oÿoæ¸å¹e濸o 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

˚®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å

¸å¯a¹e濸o ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸oe pº®o-oªc¹-o ÿo
¯o¸¹a²º ÿepeª ºc¹a¸o-®o¼ å --oªo¯ ÿpå¢opa ­õ®cÿæºa¹aýå÷.

oñ¸oe co¢æ÷ªe¸åe å¸c¹pº®ýå¼ å cæeªo-a¸åe
co-e¹a¯, ÿpå-eªe¸¸¾x - ªa¸¸o¯ pº®o-oªc¹-e,
ø-æø÷¹cø µaæo¨o¯ ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå ¯o¸¹a²e å

--oªe ÿpå¢opa - õ®cÿæºa¹aýå÷.

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼ − ÿpå ¹pa¸cÿop¹åpo-®e,
¯o¸¹a²e å õ®cÿæºa¹aýåå ¸eo¢xoªå¯o µaóå¹å¹¿
e¨o o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø. ³aóå¹a o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø
ø-æøe¹cø o¢øµa¹e濸¾¯ ¹pe¢o-a¸åe¯!

©ep²å¹e ª-epý¾ ÿpå¢opa µa®p¾¹¾¯å ªo ÿoæ¸o¨o
o®o¸ña¸åø ¯o¸¹a²a å µa®peÿå¹e åx co¨æac¸o
å¸c¹pº®ýåø¯, ÿpå-eªe¸¸¾¯ - ªa¸¸o¯
pº®o-oªc¹-e.

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼ å å¯ee¹ ¢oæ¿òåe ¨a¢apå¹¾,
ÿoõ¹o¯º, ñ¹o¢¾ åµ¢e²a¹¿ ÿo-pe²ªe¸å¼ å c-ec¹å ®
¯å¸å¯º¯º c-øµa¸¸¾e c õ¹å¯ påc®å,
pe®o¯e¸ªºe¹cø ºc¹a¸a-æå-a¹¿ ÿpå¢op -ª-oe¯.

¥oæ¸oc¹¿÷ µa¨pº²e¸¸¾¼ ÿpå¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼.
¥på ¸eco¢æ÷ªe¸åå ¹pe¢o-a¸å¼ ® oc¸o-a¸å÷ ªæø
ºc¹a¸o-®å ÿpå¢op ¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø å c¹a¹¿
ÿpåñå¸o¼ ¹ø²eæ¾x ÿo-pe²ªe¸å¼ å ¹pa-¯.

Oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o-®å ªo沸o -¾ªep²å-a¹¿

-ec ÿpå¢opa å ªo沸o ¢¾¹¿ åµ ¹-epªo¨o å

ÿpoñ¸o¨o ¯a¹epåaæa.

Coxpa¸ø¼¹e pº®o-oªc¹-o ÿo ¯o¸¹a²º ªæø
ªa濸e¼òe¨o åcÿo濵o-a¸åø.

¥epeª ®a²ª¾¯ ÿepe¯eóe¸åe¯ åæå
¹pa¸cÿop¹åpo-®o¼ ÿoæ¸oc¹¿÷ paµ¨pºµå¹e ÿpå¢op.

˚c¹a¸o-®a å ¯o¸¹a² ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa ¹pe¢º÷¹
µ¸a¸å¼ åµ paµæåñ¸¾x o¢æac¹e¼ (¯exa¸å®a,
c¹oæøp¸oe pe¯ecæo, õæe®¹på®a).

O¢ecÿeñe¸åe ¢eµoÿac¸oc¹å ÿpå ºc¹a¸o-®e å --oªe

- õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa -¯e¸øe¹cø - o¢øµa¸¸oc¹¿
æåýº, ºc¹a¸a-æå-a÷óe¯º ÿpå¢op.

Oò墮å ÿpå ºc¹a¸o-®e å -¾µ-a¸¸¾e å¯å ¹pa-¯¾ å

ÿo-pe²ªe¸åø ¸e ÿo®p¾-a÷¹cø ¨apa¸¹åe¼
嵨o¹o-å¹eæø. ˚cæo-åø co¢æ÷ªe¸åø ¨apa¸¹åå
ÿpå-eªe¸¾ - ÿpåæo²e¸¸o¼ ® ÿpå¢opº
ªo®º¯e¸¹aýåå.

¥epeª -¾ÿoæ¸e¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ¸eo¢xoªå¯o

-¾¸º¹¿ -å殺 ÿpå¢opa åµ ce¹e-o¼ poµe¹®å åæå

-¾®æ÷ñ广 ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.

³a¯e¸a ce¹e-o¨o ®a¢eжш ªoж²¸a -¾яoж¸ш¹¿cш
®-aженеэеpo-a¸¸¾¯ хжe®¹pе®o¯.

Pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ åµ−µa ¢oæ¿òo¼ cæo²¸oc¹å
ÿpå¢opa ªo沸¾ -¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o
cÿeýåaæåc¹a¯å cep-åc¸o¼ c溲¢¾.

Co¢æ÷ªa¼¹e ªe¼c¹-º÷óee µa®o¸oªa¹eæ¿c¹-o,
a¹a®²e ºcæo-åø ÿoª®æ÷ñe¸åø, ºc¹a¸o-æe¸¸¾e
¯ec¹¸o¼ õæe®¹poõ¸ep¨e¹åñec®o¼ ®o¯ÿa¸åe¼.

4

˚®aµa¸åø ÿo ºc¹a¸o-®e

ec¹o ºc¹a¸o-®å

˚c¹a¸a-æå-a¼¹e ÿpå¢op - cºxo¯, xopoòo
ÿpo-e¹på-ae¯o¯ ÿo¯eóe¸åå.

Cжeªºe¹ еµ¢e¨a¹¿ яpш¯o¨o яoяaªa¸еш coж¸eс¸¾x
жºсe¼ ¸a яpе¢op. ¢жеµе ¯ec¹a ºc¹a¸o-®е ¸e
ªoж²¸¾ pacяoжa¨a¹¿cш еc¹oс¸е®е ¹eяжa,
¸aяpе¯ep, яже¹a еже ¸a¨pe-a¹eж¿¸¾e яpе¢op¾.
Ecже ¸e-oµ¯o²¸o еµ¢e²a¹¿ ºc¹a¸o-®е -¢жеµе
еc¹oс¸е®o- ¹eяжa, o¢ecяeс¿¹e яoªxoªшуºч
¹eяжoеµoжшэеч яpе¢opa еже co¢жчªa¼¹e
¯е¸е¯aж¿¸oe pacc¹oш¸еe ªo еc¹oс¸е®a ¹eяжa:

−30 ¯¯ ªo õæe®¹poÿæå¹

− 300 ¯¯ ªo ¸a¨pe-a¹e濸¾x å o¹oÿå¹e濸¾x
ÿpå¢opo- (¯acæø¸¾x, º¨o濸¾x)

Kæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc

Kæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc º®aµa¸ ¸a ¹åÿo-o¼ ¹a¢æåñ®e.
O¸ º®aµ¾-ae¹ ªåaÿaµo¸ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ -

ÿo¯eóe¸åå, - ®o¹opo¯ ¯o²e¹ pa¢o¹a¹¿ ÿpå¢op.

ce ¸aÿo濸¾e ò®aí¾, ºc¹a¸o-æe¸¸¾e
¸eÿocpeªc¹-e¸¸o pøªo¯ c ¸åòe¼, ªo沸¾
¢¾¹¿¸aªe²¸o µa®peÿæe¸¾ ¸a oc¸o-a¸åå ªæø
ºc¹a¸o-®å åæå ÿpå®peÿæe¸¾ ® c¹e¸a¯ c ÿo¯oó¿÷
ÿoªxoªøóåx ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.

Oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o-®å

©æø o¢ecÿeñe¸åø ¢eµoÿac¸o¼ ºc¹a¸o-®å ÿpå¢opaå
e¨o ¢eµºÿpeñ¸o¨o íº¸®ýåo¸åpo-a¸åø oc¸o-a¸åe
ªæø ºc¹a¸o-®å ªo沸o ¢¾¹¿ ¨opåµo¸¹a濸¾¯ å
po-¸¾¯.
³o¸a ºc¹a¸o-®å ªo沸a ¢¾¹¿ ¸a ¹o¼ ²e -¾co¹e,
ñ¹o å oc¹a濸oe ÿo¯eóe¸åe.
¥oæ¸oc¹¿÷ µa¨pº²e¸¸¾¼ ÿpå¢op c¹a¸o-å¹cø oñe¸¿
¹ø²e澯, ÿoõ¹o¯º oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o-®å
ªo沸o ¢¾¹¿ -¾ÿoæ¸e¸o åµ ¹-epªo¨o å ÿpoñ¸o¨o
¯a¹epåaæa, ñ¹o¢¾ -¾ªep²å-a¹¿ e¨oÿpå¢opa. ¥på

-oµ¸å®¸o-e¸åå co¯¸e¸å¼ ÿpo®o¸cºæ¿¹åpº¼¹ec¿
capxå¹e®¹opo¯ åæå cÿeýåaæåc¹o¯ ÿo
c¹poå¹eæ¿c¹-º.

ec

Kæå¯a¹åñec®å¼
®æacc

SN o¹ +10°C ªo +32°C

N o¹ +16°C ªo +32°C

ST o¹ +16°C ªo +38°C

T o¹ +16°C ªo +43°C

©oÿºc¹å¯aø ¹e¯ÿepa¹ºpa -
ÿo¯eóe¸åå

Håòa ªæø -c¹paå-a¸åø

ѹo¢¾ åµ¢e²a¹¿ ÿpo¢æe¯ ÿpå -c¹paå-a¸åå å
o¢ecÿeñ广 oÿ¹å¯a濸¾¼ o¢óå¼ -åª íacaªa
®ºxo¸¸o¼ ¯e¢eæå, oñe¸¿ -a²¸o co¢æ÷ªa¹¿
º®aµa¸¸¾e paµ¯ep¾ ¸åòå ªæø -c¹paå-a¸åø.

ce º¨æ¾ ¸åòå ªo沸¾ ¢¾¹¿ ÿpø¯¾¯å. Ha¢o®o-¾x
c¹e¸®ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ºc¹ºÿo-, -¾c¹ºÿo- åæå
¸epo-¸oc¹e¼.

¥på¢op ec ¥på¢op - ºÿa®o-®e

¸a ªepe-ø¸¸o¯
ÿoªªo¸e

RX492 ÿpå¢op
ªæø-c¹paå-a¸åø

RW496 ÿpå¢op
ªæø-c¹paå-a¸åø

RW496 o¹ªe濸o
c¹oøóå¼ ÿpå¢op

˚®aµa¸åe

RW496 ¯o²e¹ -ec广 - ÿoæ¸oc¹¿÷ µa¨pº²e¸¸o¯
coc¹oø¸åå ªo 380 ®¨.

150 ®¨ 170 ®¨

180 ®¨ 200 ®¨

220 ®¨ 240 ®¨

¥po-ep¿¹e ¨opåµo¸¹a濸oc¹¿ å -ep¹å®a濸oc¹¿
c¹e¸o® ¸åòå ªæø -c¹paå-a¸åø ÿpå ÿo¯oóå
coo¹-e¹c¹-º÷óåx cpeªc¹-, ¸aÿpå¯ep ºpo-¸ø.

oæóå¸a ¢o®o-¾x c¹e¸o® å -epx¸e¼ ÿa¸eæå ¸åòå
ªæø -c¹paå-a¸åø ªo沸a coc¹a-æø¹¿ ¯å¸å¯º¯ 16
¯¯.

5

¥oª®æ÷ñe¸åe ® õæe®¹poce¹å

pa¸cÿop¹åpo-®a ÿpå¢opa

!

¸å¯a¸åe!

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼. pa¸cÿop¹åpº¼¹e e¨o
oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e ¸a¸ec¹å ¹pa-¯ æ÷ªø¯ å
¸e ÿo-peªå¹¿ ÿpå¢op.

©æø ¹pa¸cÿop¹åpo-®å ® ¯ec¹º ºc¹a¸o-®å
åcÿo濵º¼¹e ÿoªxoªøóåe ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾e
cpeªc¹-a (¹eæe²®å åæå ¹eæe²®å−ªo¯®pa¹a).

¥på ¹pa¸cÿop¹åpo-®e ÿpå¢op ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ºc¹a¸o-æe¸ ¸a ªepe-ø¸¸o¯ ÿoªªo¸e.
Pacÿa®o-¾-a¼¹e e¨o ®a® ¯o²¸o ¢æå²e ®
¯ec¹ººc¹a¸o-®å.

o -pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo-®å ÿpå¢op ¸eo¢xoªå¯o
µaóå¹å¹¿ o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.

Ecæå ¹pa¸cÿop¹åpo-®a ÿpå¢opa - -ep¹å®a濸o¯
ÿoæo²e¸åå ÿo ¸e®o¹op¾¯ o¢½e®¹å-¸¾¯ ÿpåñå¸a¯
¸e-oµ¯o²¸a, ÿpå¢op ¯o²¸o ¹pa¸c− ÿop¹åpo-a¹¿
¨opåµo¸¹a濸o. ©æø ÿoª½e¯a ÿpå¢opa o¢ecÿeñ¿¹e
ÿpoc¹pa¸c¹-o -¾co¹o¼ ¯å¸. 221c¯. ¥ocæe
ºc¹a¸o-®å ÿpå¢opa ÿoªo²ªå¹e ®a® ¯å¸å¯º¯ ½
ñaca, ÿpe²ªe ñe¯ -®æ÷ñ广 ¨æa-¸¾¼ -¾®æ÷ña¹eæ¿.

³aÿpeóae¹cø åcÿo濵o-a¹¿ ºªæå¸å¹eæå åæå
ce¹e-¾e paµ-e¹-å¹eæå. Pe®o¯e¸ªºe¹cø -®æ÷ña¹¿

-å殺 ÿpå¢opa ¹oæ¿®o - poµe¹®º c µaµe¯æe¸åe¯.

Ecже -ce−¹a®е ¸eo¢xoªе¯o ºªже¸е¹¿ ce¹e-o¼
®a¢eж¿, cжeªºe¹ o¢pa¹е¹¿cш ® ®-aженеэеpo−

-a¸¸o¯º õæe®¹p宺.

Heo¢xoªå¯o o¢ecÿeñ广 c-o¢oª¸¾¼ ªoc¹ºÿ ®
poµe¹®e ÿpå¢opa. ¥på¢op ÿoª®æ÷ñae¹cø ® ce¹å
220−240 / 50¦ý ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ poµe¹®º,
ºc¹a¸o-æe¸¸º÷ - coo¹-e¹c¹-åå c ÿpeªÿåca¸åø¯å.
Poµe¹®a ªo沸a ¢¾¹¿ ÿoª®æ÷ñe¸a ñepeµ
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ 10−16A åæå -¾òe.

Ecже яpе¢op еcяoж¿µºe¹cш ¸e - c¹pa¸ax
E-poяe¼c®o¨o coo¢уec¹-a, ¸eo¢xoªе¯o co¢жчªa¹¿
µ¸aсe¸еш яo ¹o®º е ¸aяpш²e¸еч, º®aµa¸¸¾e
¸a¹еяo-o¼ ¹a¢жес®e яpе¢opa. Ecже ce¹e-oe
¸aяpш²e¸еe еже ªpº¨еe яapa¯e¹p¾ ¹o®a - ce¹е¸e
coo¹-e¹c¹-ºч¹, еcяoж¿µo-a¹¿ яpе¢op µaяpeуae¹cш.
Ecже -ce−¹a®е ¸eo¢xoªе¯o µa¯e¸е¹¿ ce¹e-o¼
®a¢eж¿, cжeªºe¹ o¢pa¹е¹¿cш
®®-aженеэеpo-a¸¸o¯º хжe®¹pе®º.

Poæå®å ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ ¹oæ¿®o ªæø ¯o¸¹a²a.
a®cå¯a濸oe pacc¹oø¸åe ÿepe¯eóe¸åø ÿpå¢opa
¸a poæå®ax 4 ¯.

³aÿpeóae¹cø ÿepe¯eóa¹¿ ÿpå¢op ¸a poæå®ax ÿo
¸epo-¸o¼ ÿo-epx¸oc¹å åæå ÿo ÿoæº c ¯ø¨®å¯
ÿo®p¾¹åe¯.

Paµpeòae¹cø ¹pa¸cÿop¹åpo-a¹¿ pacÿa®o-a¸¸¾¼
ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿpå ºcæo-åå, ñ¹o ºc¹a¸o-æe¸a
µaóå¹a o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø å ÿpå¢op ÿoæ¸oc¹¿÷
paµ¨pº²e¸.

¥ocæeªº÷óee ÿepe¯eóe¸åe º²e
ºc¹a¸o-æe¸¸o¨o ÿpå¢opa

1. ¥oæ¸oc¹¿÷ paµ¨pºµå¹e ÿpå¢op.
¸epaµ¨pº²e¸¸o¯ coc¹oø¸åå ÿepe¯eóa¹¿
ÿpå¢op µaÿpeóae¹cø!

2. C¸å¯å¹e -ce ª-epý¾ ¯e¢eæå.

3. ˚c¹a¸o-å¹e µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.

4. C¸å¯å¹e -ce õæe¯e¸¹¾ ®peÿæe¸åø ® c¹e¸e

å¸åòe ªæø -c¹paå-a¸åø.

!

¸å¯a¸åe!

Ka¹e¨opåñec®å µaÿpeóae¹cø ÿoª®æ÷ña¹¿ ÿpå¢op
® õæe®¹po¸¸¾¯ õ¸ep¨oc¢epe¨a÷óå¯ poµe¹®a¯
åæå ÿpeo¢paµo-a¹eæø¯ ÿoc¹oø¸¸o¨o ¹o®a ­ÿepe¯e¸¸¾¼ ¹o® ¸a 230 (¸aÿpå¯ep, coæ¸eñ¸¾e
¢a¹apeå, ®opa¢e濸aø õæe®¹poce¹¿).

Pacÿoæo²e¸åe õæe®¹påñec®o¼
poµe¹®å

5. ³a¢æo®åpº¼¹e ª-epý¾ ÿpå¢opa o¹
¸eÿpeª¸a¯epe¸¸o¨o o¹®p¾-a¸åø.

6. Oc¹opo²¸o -¾ª-帿¹e ÿpå¢op åµ ¸åòå.
a®cå¯a濸oe pacc¹oø¸åe ÿepe¯eóe¸åø
ÿpå¢opa ¸a poæå®ax 4 ¯.

6

Poµe¹®a ªo沸a pacÿoæa¨a¹¿cø cÿpa-a åæå cæe-a
o¹ ÿpå¢opa.

ѹo¢¾ o¢ecÿeñ广 ¸eo¢xoªå¯º÷ õæe®¹påñec®º÷
¢eµoÿac¸oc¹¿ å o¢ecÿeñ广 ªoc¹ºÿ ® poµe¹®e,
µaÿpeóae¹cø ºc¹a¸a-æå-a¹¿ poµe¹®º µa ÿpå¢opo¯.

¦a¢apå¹¾ ÿpå¢opa

O¹ªe濸o c¹oøóå¼ ÿpå¢op RW 496

¥oæ¸oc¹¿÷ -c¹paå-ae¯¾¼ ÿpå¢op
RW 496

¥oæ¸oc¹¿÷ -c¹paå-ae¯¾¼ ÿpå¢op
RX 492

©oÿºc®å: 1 ¯¯

å¸. -¾co¹a 1990 ¯¯:
ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ µa-å¸ñe¸¸¾x ¸o²®ax ÿpå¢opa

a®c. -¾co¹a 2060 ¯¯:
ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ -¾-å¸ñe¸¸¾x ¸o²®ax ÿpå¢opa

˚®aµa¸åe!

©æø o¢æe¨ñe¸åø ¯o¸¹a²a ÿpå¢opa ¨æº¢å¸a
¸åòå ªo沸a ¢¾¹¿ ®a® ¯å¸å¯º¯ 555 ¯¯.

7

Paµ¯ep¾ ¯e¢e濸¾x ª-epeý

oæóå¸a ¯e¢e濸¾x ª-epeý ¸e ªo沸a ÿpe-¾òa¹¿
24¯¯, ñ¹o¢¾ ÿpå¢op ÿoæ¸oc¹¿÷ -c¹paå-aæcø ­®ºxo¸¸¾¼ íacaª.

©æø o¹ªe濸o c¹oøóe¨o ÿpå¢opa c ¢o®o-¾¯å
c¹e¸®a¯å ¹oæóå¸a ¯e¢e濸¾x ª-epeý ¸e ªo沸a
ÿpe-¾òa¹¿ 16¯¯.

Heo¢xoªå¯o ÿpeªºc¯o¹pe¹¿ µaµop ¯e²ªº
¯e¢e濸¾¯å ª-epýa¯å. ¥på ¸e¢oæ¿òo¯ µaµope
ºÿæo¹¸å¹eæå ª-epeý ¢ºªº¹ coÿpå®aca¹¿cø.

Pºñ®å

©-ep¸¾e pºñ®å å åx ®peÿæe¸åø ªo沸¾

-¾ªep²å-a¹¿ cæeªº÷óåe ¸a¨pºµ®å:

©-epýa ÿpa-o¼ ®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾: 60 H

©-epý¾ æe-o¼ ®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾: 30 H

ec ¯e¢e濸¾x ª-epeý

¾co¹a -e¸¹åæøýåo¸¸o¨o
o¹-epc¹åø

 ýeæøx õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå å c¸å²e¸åø
ºpo-¸ø òº¯a cæeªºe¹ ÿæa¸åpo-a¹¿

-e¸¹åæøýåo¸¸oe o¹-epc¹åe ®a® ¯o²¸o ¢oæ¿òe¼

-¾co¹¾.

¯å¸.160

B

ѹo¢¾ o¢ecÿeñ广 íº¸®ýåo¸åpo-a¸åe ª-ep¸¾x
ÿe¹eæ¿, µaÿpeóae¹cø ÿpe-¾òa¹¿ ¯a®cå¯a濸o
ªoÿºc¹å¯º÷ ¸a¨pºµ®º ¸a ¯e¢e濸¾e ª-epý¾.

a®c. ªoÿºc¹å¯aø ¸a¨pºµ®a ¸a ¯e¢e濸º÷ ª-epýº
ÿpa-o¼ ®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾: 18 ®¨

Ha¨pºµ®a paccñå¹¾-ae¹cø ÿo cæeªº÷óe¼ íop¯ºæe:
¥på ¢o®o-o¯ pacÿoæo²e¸åå pºñ®å:
Ha¨pºµ®a = -ec
¥på pacÿoæo²e¸åå pºñ®å ÿocepeªå¸e:
Ha¨pºµ®a = -ec

¯e¢e濸o¼ ª-epý¾

¯e¢e濸o¼ ª-epý¾

+ 2 x -ec

+ -ec

pºñ®å

pºñ®å

¥på ÿoæ¸oc¹¿÷ µa-å¸ñe¸¸¾x ¸o²®ax ÿpå¢opa
B=20¯¯.

8

˚¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý

¥på ¹oæóå¸e ¯e¢e濸¾x ª-epeý 21¯¯
¯a®cå¯a濸¾¼ º¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý
coc¹a-æøe¹108°.

Ecæå ¹oæóå¸a ¯e¢e濸¾x ª-epeý ¢oæ¿òe (ªo
24¯¯), º¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý ¯o²e¹
º¯e¸¿ò广cø ªo96°.

Pacc¹oø¸åe o¹ ÿpå¢opa ªo pºñ®å
c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå

3

¯å¸.10

W

D

1

C

B

Pacc¹oø¸åe o¹ ÿpå¢opa ªo c¹e¸¾

3

¯å¸.10

W

W 108° 108° 96° 96°

B [¯¯] ªo 21 ªo 21 ªo 24 ªo 24

E [¯¯] ªo 50 ªo 100 ªo 50 ªo 100

D

2

E

B

B

W 108° 108° 96° 96°

B [¯¯] ªo 21 ªo 21 ªo 24 ªo 24

C [¯¯] ªo 50 ªo 100 ªo 50 ªo 100

D1 [¯¯] 40 60 25 30

W: º¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý

B: ¹oæóå¸a ¯e¢e濸¾x ª-epeý
C: -¾co¹a pºñ®å c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå
D1: pacc¹oø¸åe ªo pºñ®å c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå

D2 [¯¯] 300 350 250 300

W: º¨oæ o¹®p¾-a¸åø ª-epeý

B: ¹oæóå¸a ¯e¢e濸¾x ª-epeý
C: -¾co¹a pºñ®å ÿpå¢opa
D2: pacc¹oø¸åe ªo c¹e¸¾

9

Pe®o¯e¸ªºe¯¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å
å¸c¹pº¯e¸¹¾

Ko¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å

D Xoæoªå濸å®

D Ÿc¹pº®ýåø ÿo ¯o¸¹a²º

D Pº®o-oªc¹-o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

D Òa¢æo¸ ªæø ¸a-eòå-a¸åø ¯e¢e濸¾x ª-epeý

D ¥på¸aªæe²¸oc¹å ªæø ºc¹a¸o-®å

¥på¸aªæe²¸oc¹å

Ko¯ÿæe®¹ ªæø ®peÿæe¸åø ¢o®o-¾x õæe¯e¸¹o-

 ªæø µa®aµa Wb 010−090

©æø o¹ªe濸o c¹oøóåx ÿpå¢opo- ÿpeªºc¯o¹pe¸¾
º¨oæ®å ªæø ®peÿæe¸åø ® c¹e¸a¯.

©oÿoæ¸å¹e濸aø -e¸¹åæøýåo¸¸aø peòe¹®a

Hep²a-e÷óaø c¹aæ¿:  ªæø µa®aµa ZB 020 090
Aæ÷¯å¸å¼:  ªæø µa®aµa ZB 022 090

©oÿoæ¸å¹e濸o

D Æece¸®a

D eæe²®a åæå ¹eæe²®a−ªo¯®pa¹

D ©÷¢eæå paµæåñ¸o¼ ¹oæó帾

D Kºco® (¯a®c. 1,5 ¯¯) åµ ÿoªxoªøóe¨o

¯a¹epåaæa ªæø µaóå¹¾ ÿoæa o¹ ÿo-pe²ªe¸åø
(¸aÿpå¯ep, æå¸oæeº¯)

D ¥oªxoªøóå¼ ¯a¹epåaæ ªæø µaóå¹¾ ¯e¢eæå

(¸aÿpå¯ep, ÿæe¸®a)

D Kæe¼®aø æe¸¹a

Ÿc¹pº¯e¸¹¾

D A®®º¯ºæø¹op¸¾¼ òºpºÿo-ep¹ T20

D O¹-ep¹®a Torx T20

D Hacaª®a−¢å¹ Torx T20 + ¯a¨¸å¹¸¾¼ ªep²a¹eæ¿

D opýo-¾¼ ®æ÷ñ 8 ¯¯

D ¥epíopa¹op ªæø c-epæe¸åø o¹-epc¹å¼ -ÿoæº å

c¹e¸ax

D C-epæa ÿo paµæåñ¸¾¯ ¯a¹epåaæa¯

paµ¸o¨oªåa¯e¹pa

D ¦aeñ¸¾¼ ®æ÷ñ, pac¹-op ®æ÷ña 19 ¯¯

D Paµ-oª¸o¼ ®æ÷ñ

D Ka¸ýeæøpc®å¼ ¸o²

D Pºæe¹®a

D ˚¨o濸å®

D ˚po-e¸¿, ªæå¸o¼ 60 å 120 c¯

D Haº¨oæ¿¸å® ¯å¸. 120 c¯ ªæå¸o¼

10

o¸¹a² ÿpå¢opa

1. ¥po-ep广 ÿepeª ¯o¸¹a²o¯

ѹo¢¾ åµ¢e²a¹¿ ÿpo¢æe¯ ÿpå -c¹paå-a¸åå å
o¢ecÿeñ广 oÿ¹å¯a濸¾¼ o¢óå¼ -åª ®ºxo¸¸o¨o
íacaªa, ¸eo¢xoªå¯o ÿpo-ep广 cæeªº÷óåe ÿº¸®¹¾
ªo ¸añaæa ¯o¸¹a²a:

D Oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o-®å - ¸åòe ªæø

-c¹paå-a¸åø

D Paµ¯ep¾ ¸åòå ªæø -c¹paå-a¸åø

D ¥pø¯oº¨o濸oc¹¿ ¸åòå ªæø -c¹paå-a¸åø

D Pacc¹oø¸åø o¹ ¸åòå ªæø -c¹paå-a¸åø ªo

c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå åæå ªo c¹e¸¾

D Pacÿoæo²e¸åe ce¹e-o¼ poµe¹®å

D ˚c¹o¼ñå-oc¹¿ å ®peÿæe¸åe õæe¯e¸¹o- coceª¸e¼

¯e¢eæå.
ce õæe¯e¸¹¾ ¯e¢eæå, ® ®o¹op¾¯
ÿpå®peÿæøe¹cø ÿpå¢op, ªo沸¾ ¢¾¹¿
²ec¹®oÿpå®peÿæe¸¾ ® c¹e¸e.

2. ˚ªaæe¸åe ºÿa®o-®å, ¹pa¸c−
ÿop¹åpo-oñ¸¾x ®peÿæe¸å¼
åªepe-ø¸¸o¨o ÿoªªo¸a

!

¸å¯a¸åe!

¥på¢op oñe¸¿ ¹ø²eæ¾¼, o¸ ¯o²e¹
oÿpo®å¸º¹¿cø ÿpå pacÿa®o-®e.
ѹo¢¾ åµ¢e²a¹¿ oÿpo®åª¾-a¸åø, ª-epý¾
ÿpå¢opa ¯o²¸o o¹®p¾-a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,
®a® ºc¹a¸o-æe¸a µaóå¹a o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.
Cæeªºe¹ ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾, ñ¹o¢¾ ¸e ¸a¸ec¹å
¹pa-¯¾ æ÷ªø¯ å ¸e ÿo-peªå¹¿ ÿpå¢op.

ѹo¢¾ oc¸o-a¸åe ªæø ºc¹a¸o
ÿo-pe²ªe¸o -o -pe¯ø ¯o¸¹a²a,

D ¸a ÿoæ - ¯ec¹e ÿpeªÿoæa¨ae¯o¼ ºc¹a¸o-®å

ÿoæo²å¹e ®ºco® æå¸oæeº¯a (åæå ªpº¨o¼
ÿoªxoªøóå¼ ¯a¹epåaæ) å µa®peÿå¹e e¨o
®æe¼®o¼ æe¸¹o¼.

˚®aµa¸åe!

-®å ¸e ¢¾æo

pa¸cÿop¹åpo-oñ¸oe cpeªc¹-o pacÿoæa¨a¼¹e

cµaªå åæå c¢o®º o¹ ÿpå¢opa, ¸o ¸e - ®oe¯
cæºñae ¸e cÿepeªå.
Oÿac¸oc¹¿ ÿo-pe²ªe¸åø ÿpå¢opa!

D ¥epe¯eóa¼¹e ÿpå¢op c ÿo¯oó¿÷ ¹eæe²®å åæå

¹eæe²®å−ªo¯®pa¹a.

˚ªaæe¸åe ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸o¼ ºÿa®o-®å

1. C¸å¯å¹e ºÿa®o-oñ¸¾e æe¸¹¾.

2. Haªpe²¿¹e ®ap¹o¸¸º÷ ºÿa®o-®º ÿo

¸a¯eñe¸¸¾¯ æå¸åø¯ paµpeµa å ºªaæå¹e.
©e¼c¹-º¼¹e ¸o²o¯ a®®ºpa¹¸o, ñ¹o¢¾ ¸e
ÿo-peªå¹¿ ÿo-epx¸oc¹¿ ÿpå¢opa.

3. ¥po-ep¿¹e ÿpå¢op ¸a o¹cº¹c¹-åe ÿo-pe²ªe¸å¼.

11

˚ªaæe¸åe ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾x ®peÿæe¸å¼

1. C¸å¯å¹e ýo®o濸º÷ ÿa¸eæ¿.

2. O¹æo²å¹e eë - ¢eµoÿac¸oe ¯ec¹o, ñ¹o¢¾

ÿpeªo¹-pa¹å¹¿ ÿo-pe²ªe¸åø.

3. O¹®po¼¹e ª-epý¾ ÿpå¢opa.

4. ˚ªaæå¹e -¸º¹pe¸¸åe ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾e

®peÿæe¸åø (¹oæ¿®o º RX492).

8. Ocæa¢¿¹e ®o¸¹p¨a¼®å pe¨ºæåpo-oñ¸¾x -帹o-

¸o²e® ÿpå¢opa.

9. C¸å¯å¹e ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾e ®peÿæe¸åø.

10. ˚ªaæå¹e æe¸¹¾, ºªep²å-a÷óåe ªoc®å, å

-¾¹aóå¹e ªoc®å.

5. ¾¸¿¹e ºÿa®o-oñ¸¾¼ ¯a¹epåaæ

(¹oæ¿®oºRX492).

6. ¾¸¿¹e ¸a-ec¸¾e õæe¯e¸¹¾ å ®o¸¹e¼¸ep¾.

¥på¢op c¹a¸e¹ æe¨ñe.

7. O¹-帹å¹e ñe¹¾pe ¹pa¸cÿop¹åpo-oñ¸¾x

®peÿæe¸åø.

12

˚ªaæe¸åe ªepe-ø¸¸o¨o ÿoªªo¸a

3. Oc¹opo²¸o ÿoc¹a-¿¹e ÿpå¢op.

Poже®е ¸o²e® яpе¢opa pacяoжo²e¸¾ ¸a
ªepe-ш¸¸o¯ яoªªo¸e - cяeэеaж¿¸¾x
¸aяpa-жшчуеx.

1. ¥påÿoª¸å¯å¹e ÿpå¢op c ®opo¹®o¼ c¹opo¸¾. C

ÿpo¹å-oÿoæo²¸o¼ c¹opo¸¾ e¨o ªoæ²e¸
ÿpåªep²å-a¹¿ ÿo¯oó¸å®!

4. ¥påÿoª¸å¯å¹e ÿpå¢op c ªpº¨o¼ c¹opo¸¾.

Cÿpo¹å-oÿoæo²¸o¼ c¹opo¸¾ e¨o ªoæ²e¸
ÿpåªep²å-a¹¿ ÿo¯oó¸å®!

2. ¥oª-帿¹e ÿpå¢op ¹a®, ñ¹o¢¾ ÿpåÿoª¸ø¹¾¼

®pa¼ o®aµaæcø ¸e ¸aª ÿoªªo¸o¯, a ¸o²®å c
ªpº¨o¼ c¹opo¸¾ ÿpå¢opa ˙ ¸a ÿoªªo¸e.

˚®aµa¸åe!

He c¸å¯a¼¹e ÿpå¢op c ªepe-ø¸¸o¨o ÿoªªo¸a
ÿoæ¸oc¹¿÷.  ÿpo¹å-¸o¯ cæºñae ¯o²¸o
ÿo-peªå¹¿ poæå®å, å ÿpå¢op ¯o²e¹
oÿpo®å¸º¹¿cø.

5. ŵ-æe®å¹e ªepe-ø¸¸¾¼ ÿoªªo¸ åµ−ÿoª ÿpå¢opa.

6. Oc¹opo²¸o ÿoc¹a-¿¹e ÿpå¢op.

13

3. ˚c¹a¸o-®a µaóå¹¾ o¹
oÿpo®åª¾-a¸åø

!

¸å¯a¸åe!

Ecæå µaóå¹a o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø ¸e
ºc¹a¸o-æe¸a, ÿpå o¹®p¾-a¸åå ª-epeý ÿpå¢op
¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø -ÿepeª.
©-epý¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o o¹®p¾-a¹¿ ¹oæ¿®o
ÿocæe ¹o¨o, ®a® ºc¹a¸o-æe¸a µaóå¹a o¹
oÿpo®åª¾-a¸åø.

˚ªaæ广 µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø ¯o²¸o ¹oæ¿®o
ÿocæe ¹o¨o, ®a® ÿpå¢op ¸aªe²¸o µa®peÿæe¸ ­¯ec¹e ºc¹a¸o-®å å µaíå®cåpo-a¸ o¹
oÿpo®åª¾-a¸åø.

¥epeª ®a²ª¾¯ ªe¯o¸¹a²o¯ ÿpå¢opa
ºc¹a¸a-æå-a¼¹e µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.

1. C¸å¯å¹e ýo®o濸º÷ ÿa¸eæ¿.

5. ˚c¹a¸o-å¹e µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø ¸a

peµ¿¢o-º÷ òÿåæ¿®º ÿoª ¨a¼®å.

6. ³a¹ø¸å¹e o¢e ¨a¼®å.

7. ¥o-opañå-a¼¹e ¨a¼®º pe¨ºæåpo-oñ¸o¨o -帹a

--epx ªo ¹ex ÿop, ÿo®a poæå® ºc¹o¼ñå-o ¸e

-c¹a¸e¹ ¸a ÿoæ.

2. Ocæa¢¿¹e ¨a¼®º cÿepeªå.

3. ŵ-æe®å¹e µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.

4. Ocæa¢¿¹e ¨a¼®º cµaªå.

3.

4.

2.

8. ³a¹ø¸å¹e ®o¸¹p¨a¼®º.

14

4. ¥oª®æ÷ñe¸åe ÿpå¢opa ®
õæe®¹poce¹å

Heo¢xoªå¯o o¢ecÿeñ广 c-o¢oª¸¾¼ ªoc¹ºÿ ®
poµe¹®e, µaÿpeóae¹cø ºc¹a¸a-æå-a¹¿ poµe¹®º µa
ÿpå¢opo¯.

1. ¥poæo²å¹e ce¹e-o¼ ®a¢eæ¿ ® poµe¹®e.

¥påÿpo®æaª®e ®a¢eæø o¢pa¹å¹e -¸å¯a¸åe ¸a
¹o, ñ¹o¢¾ ÿpå ºc¹a¸o-®e ÿpå¢opa - ¸åòº
ce¹e-o¼ ®a¢eæ¿ ¸e ¢¾æ ÿepe²a¹ åæå ÿepe¨¸º¹.

2. Poµe¹®a, ecæå c¯o¹pe¹¿ ¸a µaª¸÷÷ c¹opo¸º

ÿpå¢opa, pacÿoæo²e¸a
C¸å¯å¹e ®p¾ò®º−íå®ca¹op.
¥po¹ø¸å¹e ce¹e-o¼ ®a¢eæ¿ -ÿpa-o.
˚c¹a¸o-å¹e ®p¾ò®º−íå®ca¹op.

cÿpa-a:

3. ¾®æ÷ñå¹e ¨æa-¸¾¼ -¾®æ÷ña¹eæ¿.

4. c¹a-¿¹e -å殺 - poµe¹®º.

¥ocæe ºc¹a¸o-®å ÿpå¢opa ÿoªo²ªå¹e ®a® ¯å¸å¯º¯

½ ñaca, ÿpe²ªe ñe¯ -®æ÷ñ广 ¨æa-¸¾¼

-¾®æ÷ña¹eæ¿.

o -pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo-®å µaÿpa-æe¸¸oe

-®o¯ÿpeccop ¯acæo ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ - xoæoªå濸º÷

cåc¹e¯º.

15

5.¾pa-¸å-a¸åe ÿpå¢opa

¾po-¸ø¼¹e ÿpå¢op ¸a po-¸o¼ ÿo-epx¸oc¹å.

1. ˚c¹a¸o-å¹e ÿpå¢op ¸a µaÿæa¸åpo-a¸¸oe ¯ec¹o.

2. Ocæa¢¿¹e ®o¸¹p¨a¼®å ñe¹¾pex pe¨ºæåpo-oñ¸¾x

-帹o- ¸o²e® ÿpå¢opa.

!

¸å¯a¸åe!

4. ¥på ÿo¯oóå ºpo-¸ø -¾c¹a-¿¹e ÿpå¢op c¹po¨o

¨opåµo¸¹a濸o å -ep¹å®a濸o.

Ecæå cæåò®o¯ cå濸o µa-帹广 åæå

-¾-帹广 ¸o²®å, ÿpå¢op ¯o²e¹
oÿpo®å¸º¹¿cø. O¹pe¨ºæåpº¼¹e ¸o²®å ÿo
oñepeªå c ¸e¢oæ¿òå¯ òa¨o¯.

3. O¹pe¨ºæåpº¼¹e ÿpå¢op ÿo -¾co¹e, ÿo-opañå-aø

òec¹å¨pa¸¸å® pe¨ºæåpo-oñ¸o¨o -帹a --epx.
¥på õ¹o¯ ¹a®²e ¸eo¢xoªå¯o pe¨ºæåpo-a¹¿
µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø.

ce poæå®å ªo沸¾ ºc¹o¼ñå-o c¹oø¹¿ ¸a ÿoæº.
Poæå® µaóå¹¾ o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø ¹o²e ªoæ²e¸
ºc¹o¼ñå-o c¹oø¹¿ ¸a ÿoæº. ¥på¢op ¸e ªoæ²e¸
®aña¹¿cø.

5. ³a¹ø¸å¹e ®o¸¹p¨a¼®å.

16

6. c¹paå-a¸åe ÿpå¢opa ­®ºxo¸¸¾¼ íacaª

¥epeª ¹e¯ ®a® -c¹paå-a¹¿ ÿpå¢op - ®ºxo¸¸¾¼
íacaª, e¨o ¸eo¢xoªå¯ -¾po-¸ø¹¿.  ¸åòe ªæø

-c¹paå-a¸åø pe¨ºæåpo-a¹¿ ¸o²®å ¸e濵ø.

1. Oc¹opo²¸o µaª-帿¹e ÿpå¢op - ¸åòº.

He¸a®æo¸ø¼¹e ÿpå¢op. He ÿepe²å¯a¼¹e,
¸eÿepe¨å¢a¼¹e å ¸e ÿo-pe²ªa¼¹e ÿpo-oªa.

2. ¾po-¸ø¼¹e ÿpå¢op ÿo íacaªº ®ºxo¸¸o¼

¯e¢eæå.
˚ñå¹¾-a¼¹e
íacaªo- ¯e¢eæå!

3. ¥po-ep¿¹e ÿpå ÿo¯oóå ºpo-¸ø, ñ¹o ÿpå¢op

c¹oå¹ po-¸o.
Ecæå ÿpå¢op - ¸åòe c¹oå¹ ¸e po-¸o, a®®ºpa¹¸o

-¾ª-帿¹e ÿpå¢op åµ ¸åòå, c®oppe®¹åpº¼¹e
ÿoæo²e¸åe å µaª-帿¹e o¢pa¹¸o.
oæ¿®o po-¸o c¹oøóå¼ ÿpå¢op pa¢o¹ae¹
åcÿpa-¸o!

4. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø - c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå

ªæø ¢o®o-¾x ÿæa¸o® å ÿe¹eæ¿ (Øc-epæa 2 ¯¯).
He c-epæå¹e cæåò®o¯ ¨æº¢o®o!
˚ñå¹¾-a¼¹e ¹oæó帺 ªe®opa¹å-¸¾x õæe¯e¸¹o­íacaªo- c¹oøóe¼ pøªo¯ ¯e¢eæå!

5. ¥på-帹å¹e ¢o®o-¾e ÿæa¸®å ® c¹oøóe¼ pøªo¯

¯e¢eæå.

¹oæó帺 ªe®opa¹å-¸¾x õæe¯e¸¹o-

6. ¥på-帹å¹e ÿe¹æå ª-epeý ® c¹oøóe¼ pøªo¯

¯e¢eæå.

!

¸å¯a¸åe!

Cepåø ÿpå¢opo- RW496 (-ce xoæoªå濸å®å ªæø
xpa¸e¸åø -å¸a) ÿpå -¾ª-帺¹¾x ÿoæ®ax ªæø
¢º¹¾æo® ®pa¼¸e ¸eºc¹o¼ñå-a.
¥oõ¹o¯º ¸eo¢xoªå¯o æe-º÷ å ÿpa-º÷ ¢o®o-¾e
c¹e¸®å ¸åòå ÿpå®peÿ广 - -epx¸e¼ ñac¹å ®
c¹e¸e.
Kpeÿæe¸åe ® c¹e¸e ¸eo¢xoªå¯o -¾ÿoæ¸å¹¿
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ®a²ª¾¼ ª÷¢eæ¿

-¾ªep²å-aæ ¸a¨pºµ®º ¸e ¯e¸ee 500H ­¸aÿpa-æe¸åå ÿpåæo²e¸åø cåæ¾ (-ep¹å®a濸o
ÿo o¹¸oòe¸å÷ ® c¹e¸e).
ce¨ªa -¾ª-å¨a¼¹e ¹oæ¿®o oª¸º ÿo殺 ªæø
¢º¹¾æo®!

7. ¥på®peÿå¹e æe-º÷ å ÿpa-º÷ ¢o®o-¾e c¹e¸®å

¸åòå - åx -epx¸e¼ ñac¹å ÿpå ÿo¯oóå -xoªøóåx

- ®o¯ÿæe®¹ º¨oæ®o- ® c¹e¸e (¹oæ¿®o ªæø
RW496).

17

7. ˚c¹a¸o-®a ¯e¢e濸¾x ª-epeý

¥epeª ¯o¸¹a²o¯ ª-epeý ºc¹a¸o-å¹e ¸a ¸åx pºñ®å.

1. ¥påæo²å¹e òa¢æo¸ ªæø ¸a-eòå-a¸åø ª-epeý ®

o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸e ª-epý¾ å -¾po-¸ø¼¹e ÿo
®paø¯.

a

e¢e濸¾e ª-epý¾ c ÿpåÿºc®o¯:
e¹®å pacÿoæo²e¸åø -epx¸e¨o ®paø òa¢æo¸a:
epx¸å¼ ®pa¼ ªe®opa¹å-¸o¨o õæe¯e¸¹a ª-epý¾
ÿæ÷c ÿpåÿºc® a.

6. ¾-帹å¹e ¨a¼®å.

7. C¸å¯å¹e ¸aÿpa-æø÷óº÷.

8. ¥på-帹å¹e ¸aÿpa-æø÷óº÷ ® ¯e¢e濸o¼

ª-epýe ñe¹¾p¿¯ø -帹a¯å.
帹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ cæåò®o¯ ªæ常¾¯å.

2. ³aíå®cåpº¼¹e òa¢æo¸ ®æe¼®o¼ æe¸¹o¼.

3. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø (Ø c-epæa 1 ¯¯).

He c-epæå¹e cæåò®o¯ ¨æº¢o®o!

4. ˚ªaæå¹e òa¢æo¸.

5. ¾¸¿¹e ªe®opa¹å-¸º÷ ÿæa¸®º ª-å²e¸åe¯

--epx.

9.  ª-epýe ÿpa-o¼ ®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾

ÿpoc-epæå¹e ¸ac®-oµ¿ ñe¹¾pe ¸a¯eñe¸¸¾x
o¹-epc¹åø, cª-帺- ºÿæo¹¸å¹eæ¿ - c¹opo¸º
(Øc-epæa 4,5¯¯).
He ÿo-peªå¹e ºÿæo¹¸å¹eæ¿!

18

10. C ¸apº²¸o¼ c¹opo¸¾ ª-epý¾ ÿpa-o¼

®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾ ÿpå®æe¼¹e ¸a o¹-epc¹åø
pacÿop®å.
Pacÿop®å ÿpeªo¹-paóa÷¹ åc®på-æe¸åe
¯e¢e濸o¼ ª-epý¾.

11. Ha-ec¿¹e ¯e¢e濸º÷ ª-epýº c ¸aÿpa-æø÷óe¼

¸a ¸å-eæåpo-oñ¸¾e ¢oæ¹¾.

12. Ha-ep¸å¹e ¸a ¸å-eæåpo-oñ¸¾e ¢oæ¹¾ ¨a¼®å.

He µa¹ø¨å-a¼¹e ¨a¼®å!

13. ¾po-¸ø¼¹e ¯e¢e濸º÷ ª-epýº ¸å-eæåpo−

-oñ¸¾¯å ¢oæ¹a¯å ÿo -¾co¹e å òåpå¸e.

21. c¹a-¿¹e ñe¹¾pe -帹a åµ ®o¯ÿæe®¹a (4×45) c

ÿoª®æaª¸¾¯å òa¼¢a¯å - o¹-epc¹åø - ª-epýe
ÿpå¢opa.
帹¾ paccñå¹a¸¾ ¸a ¹oæó帺 ¯e¢e濸o¼
ª-epý¾ ¸e ¯e¸ee 18¯¯.
©æø ¢oæee ¹o¸®åx ¯e¢e濸¾x ª-epeý ¢epå¹e
¢oæee ®opo¹®åe -帹¾. Kopo¹®åe -帹¾ ¸e

-xoªø¹ - ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a-®å.

14. ³a¹ø¸å¹e ¨a¼®å. ¥på õ¹o¯ µaíå®cåpºe¹cø

-¾pa-¸å-a¸åe ¯e¢e濸o¼ ª-epý¾ ÿo òåpå¸e.

15. c¹a-¿¹e ®peÿe²¸¾e º¨oæ®å c¸åµº ¯e²ªº

¯e¢e濸o¼ ª-epýe¼ å ª-epýe¼ ÿpå¢opa.

16. ³a®peÿå¹e ®peÿe²¸¾e º¨oæ®å -帹a¯å -

¸a¯eñe¸¸¾x o¹-epc¹åøx - ª-epýe ÿpå¢opa.

22. ³a¹ø¸å¹e -帹¾.

23. ˚c¹a¸o-å¹e ªe®opa¹å-¸º÷ ÿæa¸®º c-epxº ¸a

®peÿe²¸º÷ ¸aÿpa-æø÷óº÷.

˚®aµa¸åe!

¡eµ ªe®opa¹å-¸o¼ ÿæa¸®å ÿpå¢op ¸e pa¢o¹ae¹.
©e®opa¹å-¸¾e ÿæa¸®å ÿoµ-oæø÷¹ ÿpå¢opº
oÿpeªeæ广, ñ¹o ª-epýa ÿpå¢opa µa®p¾¹a.

17. ¾po-¸ø¼¹e ¯e¢e濸º÷ ª-epýº.

18. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø - ¯e¢e濸o¼ ª-epýe

(Øc-epæa 2 ¯¯).
He c-epæå¹e cæåò®o¯ ¨æº¢o®o!

19. ¥på-帹å¹e ®peÿe²¸¾e º¨oæ®å ® ¯e¢e濸o¼

ª-epýe.

20. Haªe¸¿¹e ¸a ®peÿe²¸¾e º¨oæ®å ªe®opa¹å-¸º÷

ÿæa¸®º.

19

8. ˚c¹a¸o-®a o¹ªe濸o c¹oøóe¨o
ÿpå¢opa (¹oæ¿®o RW496)

3. ¥poc-epæå¹e o¹-epc¹åø. ¥epeª c-epæe¸åe¯

o¹-epc¹å¼ º¢eªå¹ec¿, ñ¹o - c¹e¸e - õ¹o¯ ¯ec¹e
¸e¹ c®p¾¹¾x ®o¯¯º¸å®aýåå!

Hac¹oø¹e濸o pe®o¯e¸ªºe¯ ®peÿ广 o¹ªe濸o
c¹oøóå¼ ÿpå¢op ® c¹e¸e.

!

¸å¯a¸åe!

Ecæå o¹ªe濸o c¹oøóå¼ ÿpå¢op ¸e ÿpå®peÿæe¸ ®
c¹e¸e, o¸ ¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø!

Heo¢xoªå¯¾e ªæø ®peÿæe¸åø ®peÿe²¸¾e º¨oæ®å

-xoªø¹ - ®o¯ÿæe®¹ o¹ªe濸o c¹oøóe¨o ÿpå¢opa.

!

¸å¯a¸åe!

Cepåø ÿpå¢opo- RW496 (-ce xoæoªå濸å®å ªæø
xpa¸e¸åø -å¸a) ÿpå -¾ª-帺¹¾x ÿoæ®ax ªæø
¢º¹¾æo® ®pa¼¸e ¸eºc¹o¼ñå-a.
Kpeÿæe¸åe ® c¹e¸e ¸eo¢xoªå¯o -¾ÿoæ¸å¹¿
¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ ®a²ª¾¼ ª÷¢eæ¿

-¾ªep²å-aæ ¸a¨pºµ®º ¸e ¯e¸ee 500H ­¸aÿpa-æe¸åå ÿpåæo²e¸åø cåæ¾ (-ep¹å®a濸o
ÿo o¹¸oòe¸å÷ ® c¹e¸e).
ce¨ªa -¾ª-å¨a¼¹e ¹oæ¿®o oª¸º ÿo殺 ªæø
¢º¹¾æo®!

4. ³a®peÿå¹e º¨oæo® ¸a c¹e¸e å ¸a ÿpå¢ope.

P

e¨ºæåpo-®a -¾¸oca ¢o®o-o¼ c¹e¸®å o¹ªe濸o

c¹oøóe¨o ÿpå¢opa:

1. ¾-帹å¹e -帹¾ åµ º¨oæ®o-.

2. ¥oªªep²å-a¼¹e -¾¸oc ¢o®o-o¼ c¹e¸®å å

ºªaæå¹e ®æe¼®º÷ æe¸¹º.

3. Oÿºc¹å¹e -¾¸oc ¢o®o-o¼ c¹e¸®å ªo ÿoæa.

1. ¥påæo²å¹e º¨oæ®å ® ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯

peµ¿¢o-¾¯ o¹-epc¹åø¯ - -epx¸e¼ ñac¹å
ÿpå¢opa.

4. ³a®peÿå¹e -¾¸oc ¢o®o-o¼ c¹e¸®å º¨oæ®a¯å.

5. C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ÿæe¸®º c ÿæa¸®å.

6. ¥på®æe¼¹e ÿæa¸®º ¸aª ÿe¹æë÷ ® ¢o®o-o¼

c¹e¸®e.

2. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø ¸a c¹e¸e.

Kpeÿæe¸åe ® c¹e¸e ªo沸o -¾ªep²å-a¹¿ ¸a¨pºµ®º
¸e ¯e¸ee 500H - ¸aÿpa-æe¸åå ÿpåæo²e¸åø cåæ¾.

20

o¸¹a² ¢o®o-¾x c¹e¸o® ªæø -c¹paå-ae¯¾x
ÿpå¢opo-

Ecæå pøªo¯ c ÿpå¢opo¯ ¸e ÿæa¸åpºe¹cø ºc¹a¸o-®a
®ºxo¸¸o¼ ¯e¢eæå, ¢o®o-¾e c¹e¸®å ¯o²¸o
ÿpå®peÿ广 ÿpø¯o ® ÿpå¢opº.

Ecæå ÿpå¢op ¸e ®peÿå¹cø ® c¹oøóe¼ pøªo¯
®ºxo¸¸o¼ ¯e¢eæå, e¨o ¸eo¢xoªå¯o ÿpå®peÿ广
®c¹e¸e. ©æø ®peÿæe¸åø ® c¹e¸e ÿpeªºc¯o¹pe¸
cæeªº÷óå¼ ®o¯ÿæe®¹:
 ªæø µa®aµa Wb 010−090.

˚®aµa¸åe!

Åcÿo濵º¼¹e ¹oæ¿®o ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e c-epæa
å -帹¾, - ÿpo¹å-¸o¯ cæºñae ¯o²¸o
ÿo-peªå¹¿ ÿpå¢op.

6. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø (

He c-epæå¹e cæåò®o¯ ¨æº¢o®o!

7. ³a®peÿå¹e º¨oæo® ¸a ¢o®o-o¼ c¹e¸®e.

8. ¥påæo²å¹e ¢o®o-º÷ c¹e¸®º ® ÿpå¢opº.

Ø c-epæa 2 ¯¯).

1. ¥påæo²å¹e º¨oæ®å ® ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾¯

peµ¿¢o-¾¯ o¹-epc¹åø¯ c¢o®º - -epx¸e¼ ñac¹å
ÿpå¢opa.

9. ¥på®peÿå¹e º¨oæo® ® ÿpå¢opº.

10. Ha¯e¹¿¹e o¹-epc¹åø - ¢o®o-¾x c¹e¸®ax ªæø

¢o®o-¾x ÿæa¸o® å ÿe¹eæ¿ (Ø c-epæa 2 ¯¯).
He c-epæå¹e cæåò®o¯ ¨æº¢o®o!

¥på-帹å¹e ¢o®o-¾e ÿæa¸®å ® ¢o®o-¾¯

11.

c¹e¸®a¯.

2. ¥påæo²å¹e ¢o®o-¾e c¹e¸®å ® ÿpå¢opº å

-¾po-¸ø¼¹e.

3. Ha¯e¹¿¹e ÿoæo²e¸åe º¨oæ®a ¸a ¢o®o-¾x

c¹e¸®ax.

4. C¸å¯å¹e ¢o®o-¾e c¹e¸®å.

5. ¥påæo²å¹e º¨oæo® ® ¯e¹®a¯ å ¸a¯e¹¿¹e

o¹-epc¹åø.

12. ¥på-帹å¹e ÿe¹æå ª-epeý ® ¢o®o-¾¯ c¹e¸®a¯.

21

9. ˚ªaæe¸åe µaóå¹¾ o¹
oÿpo®åª¾-a¸åø

˚ªaæ广 µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø ¯o²¸o ¹oæ¿®o
ÿocæe ¹o¨o, ®a® ÿpå¢op ¸aªe²¸o µa®peÿæe¸ ­¯ec¹e ºc¹a¸o-®å å µaíå®cåpo-a¸ o¹
oÿpo®åª¾-a¸åø.

1. Ocæa¢¿¹e o¢e ¨a¼®å.

2. C¸å¯å¹e µaó幺 o¹ oÿpo®åª¾-a¸åø c

peµ¿¢o-¾x òÿåæe®.

3. ³aª¸÷÷ ¹oñ®º ®peÿæe¸åø µaóå¹¾ o¹

oÿpo®åª¾-a¸åø -c¹a-¿¹e - ÿepeª¸÷÷
peµ¿¢o-º÷ òÿåæ¿®º. Poæå®
c æe-o¼ c¹opo¸¾.

ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø

10. ˚c¹a¸o-®a ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå

Pe¨ºæåpo-®a ¨æº¢å¸¾ ºc¹a¸o-®å ýo®o濸o¼
ÿa¸eæå

1. O¹-帹å¹e ¨a¼®å c ªep²a¹eæe¼ å c¸å¯å¹e

-¯ec¹e c ÿoª®æaª¸¾¯å òa¼¢a¯å.

4. ³a¹ø¸å¹e o¢e ¨a¼®å.

 ªep²a¹eæøx ÿpeªºc¯o¹pe¸¾ 5 o¹-epc¹å¼ ªæø
pe¨ºæåpo-®å ¨æº¢å¸¾.

2. ¥epec¹a-¿¹e ªep²a¹eæå.

3. Hacaªå¹e ¨a¼®å c ÿoª®æaª¸¾¯å òa¼¢a¯å å

µa¹ø¸å¹e.

˚c¹a¸o-®a ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå

1. ³aóe殸å¹e ýo®o濸º÷ ÿa¸eæ¿ -

¢¾c¹poµa²å¯¸¾x õæe¯e¸¹ax.

22

2. ¥po-ep¿¹e ÿoæo²e¸åe ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå, ÿpå

¸eo¢xoªå¯oc¹å o¹pe¨ºæåpº¼¹e ¨æº¢å¸º
ºc¹a¸o-®å ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå.
Ýo®o濸aø ÿa¸eæ¿ ¸e ªo沸a -¾c¹ºÿa¹¿
µaªpº¨åe õæe¯e¸¹¾ ÿpå¢opa, - ÿpo¹å-¸o¯
cæºñae o¸a ¯o²e¹ c¹a¹¿ ÿpåñå¸o¼ òº¯a.

Pe¨ºæåpo-®a ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå ÿo -¾co¹e

¾co¹a ÿpå¢opa ¯o²e¹ pe¨ºæåpo-a¹¿cø ¸a 70¯¯.

¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å pe¨ºæåpo-®å c-¾òe 31¯¯
ªoÿoæ¸å¹e濸o ® ýo®o濸o¼ ÿa¸eæå ¯o²¸o
ºc¹a¸o-广 pacòåpå¹e濸º÷ ÿa¸eæ¿:
Hep²a-e÷óaø c¹aæ¿:  ªæø µa®aµa ZB 020 090
Aæ÷¯å¸å¼:  ªæø µa®aµa ZB 022 090

31−60 ¯¯ 61−70 ¯¯

Pe¨ºæåpo-®a ÿo -¾co¹e 31−60 ¯¯:
¯o¸¹a² oª¸o¼ pacòåpå¹e濸o¼ ÿa¸eæå.

Pe¨ºæåpo-®a ÿo -¾co¹e 61−70 ¯¯:
¯o¸¹a² ª-ºx pacòåpå¹e濸¾x ÿa¸eæe¼.

23

11.¾pa-¸å-a¸åe c¹e®æø¸¸¾x
ª-epeý

4. ¾¸¿¹e c¹e®æø¸¸º÷ ª-epýº åµ ªep²a¹eæe¼ å

oc¹opo²¸o ÿoc¹a-¿¹e ¸a ¯ø¨®º÷ ÿoªæo²®º.

ep¹å®a濸oe -¾pa-¸å-a¸åe

e²ªº ªep²a¹eæø¯å ÿe¹eæ¿ å c¹e®æø¸¸o¼
ª-epýe¼ -c¹poe¸¾ pe¨ºæåpo-oñ¸¾e òa¼¢¾.
C¹e®æø¸¸º÷ ª-epýº ¯o²¸o -ep¹å®a濸o

-¾po-¸ø¹¿ ÿº¹ë¯ µa¯e¸¾ pe¨ºæåpo-oñ¸¾x òa¼¢.

Koæåñec¹-o pe¨ºæåpo-oñ¸¾x òa¼¢ ªo沸o
oc¹a-a¹¿cø oªå¸a®o-¾¯:
©-epýa ÿpa-o¼ ®æå¯a¹å
6pe¨ºæåpo-oñ¸¾x òa¼¢
©-epý¾ æe-o¼ ®æå¯a¹åñec®o¼ µo¸¾:
4pe¨ºæåpo-oñ¸¾e òa¼¢¾

!

¸å¯a¸åe!

C¹e®æø¸¸¾e ª-epý¾ oñe¸¿ ¹ø²ëæ¾e!
©æø c¸ø¹åø å -¾pa-¸å-a¸åø c¹e®æø¸¸¾x
ª-epeý ¸º²¸¾ ª-a ñeæo-e®a.

!

¸å¯a¸åe!

C¹e®æø¸¸¾e ®paø ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿo-pe²ªe¸¾ ­peµºæ¿¹a¹e ºªapo- åæå ¹oñeñ¸o¼ ¸a¨pºµ®å.
O¢paóa¼¹ec¿ ¢epe²¸o co c¹e®æø¸¸¾¯å
ª-epýa¯å å c¹a-¿¹e åx ¹oæ¿®o ¸a ¯ø¨®º÷
ÿoªæo²®º.

ñec®o¼ µo¸¾:

5. O¹-帹å¹e c-epxº å c¸åµº º¨oæo® ªæø

¨opåµo¸¹a濸o¼ pe¨ºæåpo-®å.

6. ¥epec¹a-¿¹e pe¨ºæåpo-oñ¸¾e òa¼¢¾:

¥epec¹a¸o-®a oª¸o¼ pe¨ºæåpo-oñ¸o¼ òa¼¢¾
c¯eóae¹ c¹e®æø¸¸º÷ ª-epýº ¸a 1¯¯ -¸åµ åæå

--epx.
¥på ¯o¸¹a²e o¹-epc¹åø - pe¨ºæåpo-oñ¸¾x
òa¼¢ax ªo沸¾ ¢¾¹¿ cooc¸¾ ÿo o¹¸oòe¸å÷ ®
peµ¿¢o-¾¯ o¹-epc¹åø¯ - c¹e®æø¸¸o¼ ª-epýe!

C¯eóe¸åe c¹e®æø¸¸o¼ ª-epý¾ --epx:
¾-帹å¹e pe¨ºæåpo-oñ¸¾e òa¼¢¾ c-epxº
åºc¹a¸o-å¹e åx c¸åµº.

1. ¾-帹å¹e c-epxº pe¨ºæåpo-oñ¸¾¼ -帹 ªæø

¨opåµo¸¹a濸o¼ pe¨ºæåpo-®å.
¥o¯oó¸å® ªoæ²e¸ ÿpåªep²å-a¹¿ c¹e®æø¸¸º÷
ª-epýº!

2. ¾-帹å¹e c¸åµº -帹¾ åµ ªep²a¹eæe¼.

3. ¾-帹å¹e c-epxº -帹¾ åµ ªep²a¹eæe¼.

C¯eóe¸åe c¹e®æø¸¸o¼ ª-epý¾ -¸åµ:
¾-帹å¹e pe¨ºæåpo-oñ¸¾e òa¼¢¾ c¸åµº å
ºc¹a¸o-å¹e åx c-epxº.

24

7. ³a-帹å¹e ªo o¹®aµa c-epxº å c¸åµº º¨oæo® ªæø

¨opåµo¸¹a濸o¼ pe¨ºæåpo-®å.

8. ¥oc¹a-¿¹e c¹e®æø¸¸º÷ ª-epýº ¯e²ªº

ªep²a¹eæø¯å.

9. ˚c¹a¸o-å¹e c-epxº -帹¾ ªep²a¹eæe¼ å

µa¹ø¸å¹e åx ªo o¹®aµa.

¦opåµo¸¹a濸oe -¾pa-¸å-a¸åe

1. Ocæa¢¿¹e -帹¾ ªep²a¹eæø. He-¾-å¸ñå-a¼¹e

åx ÿoæ¸oc¹¿÷!

2. C ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpo-oñ¸o¨o -帹a -¾po-¸ø¼¹e

c¹e®æø¸¸º÷ ª-epýº ¨opåµo¸¹a濸o.
C¯eóe¸åe c¹e®æø¸¸o¼ ª-epý¾ ® -¸eò¸e¼
c¹opo¸e ÿpå¢opa:

-¾-帹å¹e -帹.
C¯eóe¸åe c¹e®æø¸¸o¼ ª-epý¾ ® cepeªå¸e
ÿpå¢opa:
µa-帹å¹e -帹.

10. ˚c¹a¸o-å¹e c¸åµº -帹¾ ªep²a¹eæe¼ å

µa¹ø¸å¹e åx ªo o¹®aµa.

11. ³a-帹å¹e c-epxº pe¨ºæåpo-oñ¸¾¼ -帹 ªæø

¨opåµo¸¹a濸o¼ pe¨ºæåpo-®å.

12. ¾po-¸ø¼¹e ¨opåµo¸¹a濸o c¹e®æø¸¸º÷

ª-epýº.

3. ³a¹ø¸å¹e ªo o¹®aµa -帹¾ ªep²a¹eæø.

25

Gaggenau Hausgeräte GmbH

CarlWeryStraße 34
D81739 München
www.gaggenau.com

9000 425 715 (8901) ru