Gaggenau RC472200, RF471200, RY491200, RB491200 User Manual [sv]

Download

Gaggenau Planeringsråd

Vario

kyl-, frys- och

vinlagringsskåp

Överblick Vario-serien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Övriga planeringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . 9

Installationstillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dörröppningsvinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Enhetsmått väggavstånd RC/RF/RW . . . . . . . . 10

Enhetsmått väggavstånd RB/RY . . . . . . . . . . . . 11

Mått på inbyggnadsnisch . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mått på specialtillbehör

Dörrfronter/dörrfrontsramar . . . . . . . . . . . . . . 13

Planeringsprincip för en individuell enhet . . . . . 14

Planeringsprincip för en Side-by-Side-lösning . . 15

Planeringsexempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uppställningsvillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sockelområde/övre nischavslut . . . . . . . . . . . . 20

Anvisningar för installationstillbehör . . . . . . . . . 21

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Överblick specialtillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Innehållsförteckning

Överblick över Vario kylskåp/ frysskåp/vinlagringsskåp

RB/RY 491–200 ****

– Helintegrerade skåp. Dörrar kan öppnas i 115 graders vinkel, så

att stora lådor och hyllor helt kan tas ut.

– En assymetriskt delad hylla och en motordriven glashylla för att ge

största möjliga flexibilitet inuti kylen.

– Inbyggd ismaskin i fryslådan, med fast vattenanslutning.

Nischhöjd 213,4 cm. Nischbredd 91,4 cm. Bruttovolym 560 liter. Nettovolym 530 liter. Energiförbrukning 1,15/1,31 kWh/24 timmar.

Energiklass A+.

Elektronisk temperaturreglering med digital display. Dynamisk kylfördelning. Aktivt kolfilter. Automatisk avfrostning med kondensavdustning. Energibesparande semesterinställning. Varningssystem för öppen dörr och fel.

ylzon Nettovolym 392 liter. No Frost-system med superkylning. Temperaturinställning från +2° till +8°C. Två hela hyllor av säkerhetsglas, varav en är motordriven. En assymetriskt delad glashylla, justerbar. En fullt utdragbar låda i skåpets hela bredd med transparent front. Två fullt utdragbara lådor med transparent front. Klar innerbelysning med två punktbelysninger ovanifrån och två sidobelysningar med halogen. Solida dörrhyllor i aluminium. En stor flaskhylla per dörr. Två höjdjusterbara hyllor per dörr. En hylla med lock per dörr.

ry szon Nettovolym 138 liter. No Frost-system med superinfrysning. Temperaturinställning från –14° till –25 °C. Fyrstjärnigt frysutrymme. Infrysningskapacitet 23 kg/24 timmar. Lagringstid vid strömavbrott 22 timmar. Två fullt utdragbara lådor. Invändig dubbel punktbelysning.

Ismask in Inbyggd ismaskin i frysdelen, med islåda. Isproduktion ca 1,5 kg/24 timmar. Förvaring vid normal drift, ca 1,5 kg. Ismaskinen kan slås av separat.

Vario kyl-/fryskombination med inbyggd ismaskin, helintegrerad

RB 491–200 Bredd 91,4 cm Med en dörr och fryslåda

RY 491–200 Bredd 91,4 cm Med två dörrar och fryslåda

I priset inkluderas: En isskopa.

Tillbehör: RA 035–030 Flaskkylare av

aluminium (för vin).

RA 450–010 Aktivt kolfilter för

vattenfilter inkl. mättnadsindikator.

RA 421–910 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RB 491.

RA 421–912 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RY 491.

RA 421–930 Dörrfront av aluminium

med handtag för RB 491.

RA 421–932 Dörrfront av aluminium

med handtag för RY 491.

RA 461–910 Ventilationsgaller av

stål, för RB 491 och RY 491.

RB 491–200

RY 491–200

Planeringsråd: Flata gångjärn.

Dörrhängning höger, omhängningsbar (för RB 491). Eluttaget kan placeras bakom skåpet (dock ej enligt svensk byggnadsnorm).

Elanslutning: Total anslutningseffekt 0,57 kW.

Fast vattenanslutning.

Längd på elkabel 2 m, med stick-

kontakt.

Längd på vattenledning 3 m,

anslutning

/4".

Vattentryck 2,4–8,3 bar.

Observera att nischdjupet 610 mm

är exklusive front. Dörrfronter från Gaggenau är 19 mm tjocka, vilket ger ett minsta nischdjup om 629 mm.

RC 4.2–200

– Helintegrerade skåp. Dörrar kan öppnas i 115 graders vinkel, så

att stora lådor och hyllor helt kan tas ut.

– Temperaturkontrollerad förvaringslåda (0°C to 3 °C) för lagring

av känsligare livsmedel, t.ex. fisk, kött eller grönsaker. – Motordriven glashylla, steglöst justerbar, också vid full belastning. För bästa flexibilitet invändigt.

Nischhöjd 213,4 cm. Bruttovolym 381/496 liter. Nettovolym 365/477 liter. Energiförbrukning 0,40/0,44 kWh/24 timmar.

Energiklass A+.

Elektronisk temperaturreglering med digital display. Dynamisk kylfördelning med Multi-Air-Flow. Aktivt kolfilter. Automatisk avfrostning med kondensavdustning. Energibesparande semes terinställning. Varningssystem för öppen dörr och fel.

ylzon Nettovolym 314/410 liter. No Frost-system med superkylning. Temperaturinställning från +2 ° till +8 °C. Fyra hyllor av säkerhetsglas, tre justerbara (en motordriven, två manuellt). Två fullt utdragbara lådor (en grund, en djup) med transparent front. Klar innerbelysning med två punktbelysninger ovanifrån och två sidobelysningar med halogen. Solida dörrhyllor i aluminium. En stor flaskhylla. Två höjdjusterbara hyllor. En hylla med lock.

ärskkylningszon nära 0 °C Nettovolym: 51/67 liter. Separat temperaturreglering, med inställningar för fisk, kött eller grönsaker. En stor fullt utdragbar låda med transparent front och inbyggd belysning.

Planeringsråd: Flata gångjärn.

Dörrhängning höger, omhängningsbar. Eluttaget kan placeras bakom skåpet (dock ej enligt svensk byggnadsnorm).

Elanslutning: Total anslutningseffekt

0,27/0,31 kW.

Längd på elkabel 2 m, med stick-

kontakt.

Observera att nischdjupet 610 mm

är exklusive front. Dörrfronter från Gaggenau är 19 mm tjocka, vilket ger ett minsta nischdjup om 629 mm.

Vario kylskåp, helintegrerad

RC 462–200 Bredd 61 cm

RC 472–200 Bredd 76,2 cm

Tillbehör: RA 421–610 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RC 462.

RA 421–630 Dörrfront av aluminium

med handtag för RC 462.

RA 421–710 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RC 472.

RA 421–730 Dörrfront av aluminium

med handtag för RC 472.

RA 461–612 Ventilationsgaller

av stål, för RC 462. Högerhängd.

RA 461–613 Ventilationsgaller

av stål, för RC 462. Vänsterhängd.

RA 461–712 Ventilationsgaller

av stål, för RC 472. Högerhängd.

RA 461–713 Ventilationsgaller

av stål, för RC 472. Vänsterhängd.

RF 4.1–200 ****

– Helintegrerade skåp. Dörrar kan öppnas i 115 graders vinkel, så

att stora lådor och hyllor helt kan tas ut.

– Ädelstål, aluminium och glasinredning för hög hygienisk stan-

dard, precis som i professionella kök.

– Inbyggd ismaskin med fast vattenanslutning.

Nischhöjd 213,4 cm. Bruttovolym 237/340/443 liter. Nettovolym 211/314/417 liter. Energiförbrukning 0,84/0,96/1,16 kWh/24 timmar.

Energiklass A+.

Elektronisk temperaturreglering med digital display. Dynamisk kylfördelning. Automatisk avfrostning med kondensavdustning. Energibesparande semesterinställning. Varningssystem för öppen dörr och fel.

szon No Frost-system med superinfrysning. Temperaturinställning från –14° till –25 °C. Fyrstjärnigt frysutrymme. Infrysningskapacitet 18 kg/24 timmar. Lagringstid vid strömavbrott 19 timmar. Fyra solida metallhyllor, tre kan justeras manuellt. En bredare fullt utdragbar låda med transparent front. A vanlig fullt utdragbar låda med transparent front. Invändig belysning med dubbel punktbelysning. Fyra solida dörrhyllor i aluminium, tre kan justeras i höjd, en har lucka.

Ismaskin Inbyggd ismaskin i frysdelen, med islåda. Isproduktion ca 1,5 kg/24 timmar. Förvaring vid normal drift, ca 4 kg. Ismaskinen kan slås av separat. Vattenfilter med mättningsindikator inbyggd i sockel.

Planeringsråd: Flata gångjärn.

Dörrhängning vänster, omhängningsbar. Eluttaget kan placeras bakom skåpet (dock ej enligt svensk byggnadsnorm).

Elanslutning: Total anslutningseffekt

0,37/0,42/0,50 kW.

Längd på elkabel 2 m, med stick-

kontakt.

Längd på vattenledning 3 m,

anslutning

/4".

Vattentryck 2,4– 8,3 bar.

Observera att nischdjupet 610 mm

är exklusive front. Dörrfronter från Gaggenau är 19 mm tjocka, vilket ger ett minsta nischdjup om 629 mm.

Vario frysskåp med inbyggd ismaskin, helintegrerad

RF 411–200 Bredd 45,7 cm

RF 461–200 Bredd 61 cm

RF 471–200 Bredd 76,2 cm

I priset inkluderas: En isskopa.

RA 461–111 Ventilationsgaller

av stål, för RF 411, vänsterhängd.

RA 461–610 Ventilationsgaller

av stål, för RF 461, högerhängd.

RA 461–611 Ventilationsgaller

av stål, för RF 461, vänsterhängd.

RA 461–710 Ventilationsgaller

av stål, för RF 471, högerhängd.

RA 461–711 Ventilationsgaller

av stål, för RF 471, vänsterhängd.

Tillbehör: RA 035–030 Flaskkylare

av aluminium.

RA 450–010 Aktivt kolfilter för

vattenfilter inkl. mättnadsindikator.

RA 421–110 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RF 411.

RA 421–130 Dörrfront av aluminium

med handtag för RF 411.

RA 421–610 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RF 461.

RA 421–630 Dörrfront av aluminium

med handtag för RF 461.

RA 421–710 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RF 471.

RA 421–730 Dörrfront av aluminium

med handtag för RF 471.

RA 461–110 Ventilationsgaller

av stål, för RF 411, högerhängd.

RW 4.4–260

– Helintegrerade skåp med glasdörrar. Dörrar kan öppnas i

115 graders vinkel, så att hyllor helt kan tas ut.

– Två separat kontrollerade temperaturzoner, regleras från 5°C till 18°C. För perfekta lagringsförhål-

landen av rött och vitt vin, samt för att både lagra och temperera samtidigt.

– Fullt utdragbara hyllor i aluminium och bokträ. Som tillval, visnings-

hyllor för att visa upp speciellt värdefulla flaskor, samt aluminiumshyllor för öppnade flaskor och karaffer.

Nischhöjd 213,4 cm. Bruttovolym 296/422 liter. Nettovolym 275/394 liter. Kapacitet 70/101 flaskor (0,75 l standard flaskstorlek). Energiförbrukning 0,79/0,85 kWh/24 timmar.

Temperaturinställning från +5° till +18°C. Två separata temperaturzoner, båda steglöst reglerbara i temperatur. Tio utdragbara hyllor i bok med aluminiumprofiler. Plats också för stora magnumflaskor.

Invändig belysning infälld i taket och i zonavdelaren, kan vara påslagen i den nedre delen också när dörren är stängd.

Planeringsråd: Flata gångjärn.

Dörrhängning höger, omhängningsbar. Eluttaget kan placeras bakom skåpet (dock ej enligt svensk byggnadsnorm).

Elanslutning: Total anslutningseffekt

0,12/0,13 kW.

Längd på elkabel 2 m, med stick-

kontakt.

Observera att nischdjupet 610 mm

är exklusive front. Dörrfronter från Gaggenau är 19 mm tjocka, vilket ger ett minsta nischdjup om 629 mm.

Vario vinlagrings- och klimatskåp med två temperaturzoner, helintegrerad

RW 414–260 Bredd 45,7 cm

RW 464–260 Bredd 61 cm

Tillbehör: RA 491–131 Flaskhylla i bok med

aluminiumprofil för RW 414.

RA 491–631 Flaskhylla i bok med

aluminiumprofil för RW 464.

RA 493–030 Speciella visningshyllor

i aluminium (set om 3 för 3 flaskor).

RA 492–130 Aluminiumhylla

för RW 464.

RA 492–630 Aluminiumhylla

för RW 464.

RA 421–111 Dörram i ädelstål

med handtag för RW 414, vänsterhängd.

RA 421–112 Dörram i ädelstål

med handtag för RW 414, högerhängd.

RA 421–131 Dörram i aluminium

med handtag för RW 414, vänsterhängd.

RA 421–132 Dörram i aluminium

med handtag för RW 414, högerhängd.

RA 421–611 Dörram i ädelstål

med handtag för RW 464, vänsterhängd.

RA 421–612 Dörram i ädelstål

med handtag för RW 464, högerhängd.

RA 421–631 Dörram i aluminium

med handtag för RW 464, vänsterhängd.

RA 421–632 Dörram i aluminium

med handtag för RW 464, högerhängd.

RA 461–112 Ventilationsgaller

av stål, för RW 414, högerhängd.

RA 461–113 Ventilationsgaller

av stål, för RW 414, vänsterhängd.

RA 461–612 Ventilationsgaller

av stål, för RW 464, högerhängd.

RA 461–613 Ventilationsgaller

av stål, för RW 464, vänsterhängd.

RF 463–20. ****

– Helintegrerade skåp. Dörrar kan öppnas i 115 graders vinkel, så

att stora lådor och hyllor helt kan tas ut. – Ädelstål, aluminium och glasinredning för hög hygienisk standard, precis som i professionella kök.

– Inbyggd ismaskin med fast vatten-

anslutning och dispenser för is, krossad is och isvatten.

Nischhöjd 213,4 cm. Nischbredd 61 cm. Bruttovolym 320 liter. Nettovolym 294 liter. Energiförbrukning 0,93 kWh/24 timmar. Energiklass B.

szon No Frost-system med superinfrysning. Temperaturinställning från –14 till –25 °C. Frystjärnigt frysutrymme. Infrysningskapacitet 18 kg/24 timmar. Lagringstid vid strömavbrott 19 timmar. Fyra solida metallhyllor, två kan justeras manuellt. En bredare fullt utdragbar låda med transparent front. En vanlig fullt utdragbar låda med transparent front. Invändig belysning med dubbel punktbelysning. Fyra solida dörrhyllor i aluminium, tre kan justeras i höjd, en har lucka.

Ismaskin Inbyggd ismaskin i frysdelen, med islåda. Isbitar och krossad is. Anti-Clump-automatik. Isproduktion ca 1,5 kg/24 timmar. Förvaring vid normal drift, ca 2,5 kg. Isvattenlagring ca 1,5 liter. Is- och vattendispenser, också för stora tillbringare och sportflaskor. Belyst is- och vattendispenser. Ismaskinen kan slås av separat.

Planeringsråd: Flata gångjärn.

Eluttaget kan placeras bakom skåpet (dock ej enligt svensk byggnadsnorm).

Elanslutning: Total anslutningseffekt 0,57 kW.

Längd på elkabel 2 m, med stick-

kontakt.

Längd på vattenledning 3 m,

anslutning

/4".

Vattentryck 2,4– 8,3 bar.

Observera att nischdjupet 610 mm

är exklusive front. Dörrfronter från Gaggenau är 19 mm tjocka, vilket ger ett minsta nischdjup om 629 mm.

Vario frysskåp med is- och vattendispenser, helintegrerad

RF 463–200 Bredd 61 cm Högerhängd

RF 463–201 Bredd 61 cm Vänsterhängd

Tillbehör: RA 035–030 Flaskkylare

av aluminium.

RA 450–010 Aktivt kolfilter för

vattenfilter inkl. mättnadsindikator.

RA 422–610 Dörrfront av ädelstål

med handtag för RF 463.

RA 422–630 Dörrfront av aluminium

med handtag för RF 463.

RA 461–614 Ventilationsgaller

av stål, för RF 463 med högerhängning.

RA 461–615 Ventilationsgaller

av stål, för RF 463 med vänsterhängning.

Vario-skåpen fixeras på sidorna endast upp- och nedtill i nischen på motsatt sida från gångjärnet. På gångjärns-sidan finns det inga fixeringar, eftersom fingerskyddet mellan skåpet och nischkanten sitter där.Sidoväggarna på nischen måste vara formstabila.

Vario-skåpen kan monteras med handtagen mot varandra, som en s.k. Side-by-Side-lösning. För detta behövs det särskilda installationstillbehöret för Sideby-Side-montering, RA 460-000.

För att förhindra att kondensvatten bildas måste alla enhetskombinationer ha ett extra värmeelement RA 460-011 installerat mellan enheterna. Det behövs inte, om avståndet mellan enheterna är större än 160 mm eller då enheterna monteras som Side-bySide-lösning. Värmeelementet på sidan kräver ingen ytterligare plats. Det är inräknat i respektive nischmått och påverkar inte fingerskyddets funktion.

Om Vario-skåpen installeras med gångjärnssidan mot varandra krävs en ytterligare stabil mellanvägg mellan enheterna för att garantera att fingerskyddet fungerar. Om användningsbegränsningar kan accepteras (båda skåpens dörrar kan inte öppnas samtidigt) kan dessa enheter sammanfogas helt med hjälp av det extra värmeelementet RA 460-011.

Vid montering av ett Vario-skåp bredvid en ugn BO/BS krävs ett avstånd i sidled på 60 mm när handtaget på BO/BS sitter på gångjärnssidan på Vario-skåpet.

RA 460-000 Installationstillbehör för Side-by-Sidemontering. RA 460-011 Extra värmeelement, placering på sidan. RA 460-020 Sammankopplingsstöd för vertikalt delade fronter (för en plan front). RA 460-030 Sammankopplingsstöd för vertikalt delade fronter (för RB 491).

RA 460-040 Fingerskydd för extra långa möbelfronter. RA 425-110 Handtag långt, ädelstål, med 3 fästen,

längd 1 131 mm, djup 49 mm, borravstånd 554 mm. RA 425-130 Handtag långt, aluminium, med 3 fästen, längd 1 131 mm, djup 49 mm, borravstånd 554 mm. RA 425-910 Handtag kort, ädelstål, med 2 fästen, längd 810 mm, djup 49 mm, borravstånd 787 mm. RA 425-930 Handtag kort, aluminium, med 2 fästen, längd 810 mm, djup 49 mm, borravstånd 787 mm.

En säker köksplanering kräver att i förväg planera enhetsdörrens öppningsvinkel (med monterad dörr och handtag). Det får inte finnas några kollisionsmöjligheter med andra möbeldelar (bänkskivor, handtag på andra möbler osv.) eller delar av rummet (väggar, kanter osv.).

Gångjärnsbanan och det därav följande avståndet till intilliggande skåp och handtag framgår i följande skiss. Skissen förutsätter en tjocklek på möbelfront på 19 mm. Vid en kollision kan följande åtgärder vidtas: – Begränsa dörröppningsvinkeln till 90°

(standard 115°)

– Montera ett distansstycke mellan skåpet och

den möbel där det råder kollisionsrisk.

– Flytta på omgivande köksmöbler eller ändra

enhetskombinationen.

DörröppningsvinkelYtterligare planeringsråd

Vario-skåp

Installationstillbehör

Enhetsmått väggavstånd RC/RF/RW

102

608

2125

2029

333,7

287,4

360

181

72 – 106

90°

608

10,5

Modell A B D E1 E2 45,7 cm 451 mm 385 mm 525 mm 235 mm 265 mm 61,0 cm 603 mm 538 mm 677 mm 299 mm 330 mm 76,2 cm 756 mm 690 mm 830 mm 363 mm 395 mm

Anmärkningar

– De justerbara fötterna har ett inställningsområde

på +35 mm till -13 mm. På bilderna visas alltid standardhöjden 0 mm.

– Avståndet mellan golvet och underkanten på

möbelfronten måste uppgå till minst 100 mm för ventilation.

– Mått B visar fästpositionerna på dörrens anslags-

delar.

– Specialfronter kan vara 19 - 38 mm tjocka.

Enhetsmått väggavstånd RB/RY

908

313,7

338,9

220

360

338,9

197,2

842,4

608

2125

102

1304

722

181

72 – 106

908

313,7

338,9

220

360

338,9

197,2

842,4

385,2

115°

235

115°

235

265

908

(19)

610

426

909

428

460

115°

90°

265

Anmärkningar

– De justerbara fötterna har ett inställningsområde

på +35 mm till -13 mm. På bilderna visas alltid standardhöjden 0 mm.

– Avståndet mellan golvet och underkanten på

möbelfronten måste uppgå till minst 100 mm för ventilation.

– Specialfronter kan vara 19 - 38 mm tjocka.

Mått på inbyggnadsnisch

762

1219

2125

457

762

457

610

90° 90°

Inbyggnadsnisch för en Side-by-Side-lösning:

För en Side-by-Side-lösning finns det många möjligheter att kombinera enheterna. Inbyggnadsnischens bredd är summan av bredden på de enskilda enheterna På bilden visas ett exempel på en inbyggnadsnisch med bredden 1 219 mm, för uppställning av frys (45,7 cm) på vänster sida och kyl (76,2 cm) på höger sida. Inbyggnadsnischens höjd och djup motsvarar uppgifterna för en individuell enhet. Det är viktigt att hålla måtten på områden för el- och vattenanslutning. Dessa mått framgår av uppgifterna för en individuell enhet.

Modell Y 45,7 cm 224 mm 61,0 cm 304 mm 76,2 cm 380 mm 91,4 cm 458 mm

OBS, bilden ovan visar skåpets höjd. För nischens höjd, se produktens måttskiss. A: Område för elektrisk anslutning (OBS, enligt svensk

byggnadsnorm ska uttag placeras utanför nisch!).

B: Område för vattenanslutning (i förekommande fall).

Det är absolut nödvändigt, att placera vattentillförselns spärrventil så att service- och reparationsarbeten kan utföras utan att skåpet demonteras.

Vario-skåp står, till skillnad från konventionella inbyggnadsenheter, på golvet. Det betyder att inbyggnadsnischen är ett hål (med tak) i köksinredningen.

Inbyggnadsnisch för en individuell enhet:

Viktigt!

Väggarna och den övre avslutningen på inbyggnadsnischen måste bestå av ett solitt material på minst 16 mm för att skåpet ska kunna fästas säkert. Inbyggnadsnischens sidoväggar måste vara jämna och fria från avsatser längs hela djupet.

OBS, bilden ovan visar skåpets höjd. För nischens höjd, se produktens måttskiss.

90° 90°

2125

610

350

max.

Mått på specialtillbehör Dörrfronter/dörrfrontsramar

2029

149

451 451

554

55 55

257

Köksmöblerna, höjden på fotlisten, kökets totalhöjd och andra avgörande köksmått måste beaktas för att planera möbeldörren exakt och för att skåpet ska integreras perfekt i kökets totalbild. I de följande skisserna visas de grundläggande måtten på specialtillbehöret dörrfronter/dörrfrontsramar för de olika enheterna. Måtten på de dörrar som visas gäller vid följande grundvärden:

– Fotlistens höjd: 102 mm – Inbyggnadsnischens totalhöjd: 2 134 mm – Spaltmått: 3 mm – Fronttjocklek: 19 mm

Dessa uppgifter ger en god utgångspunkt för flera köksdesigner. Vid planeringen ska en kundspecifik möbeldörr beaktas, där baksidan på möbeldörren är synlig upptill 205 mm över golvet då enhetsdörren öppnas och därför måste anpassa till framsidans design.

Enhetsbredd 45,7 cm

Maximalt tillåten vikt på dörrfront (per dörrfront)

Enhetsbredd 61 cm

Enhetsbredd 76,2 cm

Enhetsbredd 91,4 cm

Viktigt!

De följande skisserna ersätter inte en grundlig planering. Specifika krav på köksdesign måste beaktas.

A: Urskärningen för is- och vattendispensern är centre-

rad horisontellt och vertikalt.

B: Bredden på sidkanterna av ramen på Vario vinlag-

ringsskåp kan uppgå till mellan 65 och 82 mm. Vi rekommenderar en bredd på 75 mm.

RB 491 RY 491

Enhetsbredd 45,7 cm 17 kg 61,0 cm 23 kg 76,2 cm 29 kg 91,4 cm Kylzon endörrars (RB 491) 25 kg

Kylzon tvådörrars (RY 491) 25 kg Låda frys (RB/RY 491) 10 kg

55 55 55

554554

368

230,5

603

2029

554554

603

2029

149

554554

2029

257

603

554554

787

908

1304722

766

2029

451 451

554554

1304722

787

908

Planeringsprincip för en individuell enhet

Övre avslut (krans)

Köksmöbeldörr

Sockellist

Bänkskiva

Golv

Vägg

Inbyggnadsnisch

Köksmöbel

min. 100

2134

610

Övre avslut (krans)

Köksmöbel

Köksmöbelfront

Vertikalsnitt Inbyggnadsnisch

Inbyggnadsnisch för ett individuellt kylskåp (ex. 76,2 cm brett)

I det här exemplet bildas inbyggnadsnischen av två högskåp (vänster och höger) med ett motsvarande övre nischavslut. Skåpets möbeldörr utförs identiskt med de andra köksmöbelfronterna. Krav på inbyggnadsnischen: – Inbyggnadsnischens sidoväggar är helt jämna

och avsatsfria över hela djupet.

– Övre avslut (krans) är minst 100 mm djupt och

av solitt material (min. 16 mm tjockt) – Inbyggnadsnischens bredd: 762 mm – Inbyggnadsnischens djup: 610 mm

610

762

Horisontalsnitt Inbyggnadsnisch

Inbyggnadsnischens sidoväggar måste vara jämna och fria från avsatser längs inbyggnadsnischens hela djup.

Köksmöbelsfront

Köksmöbel

Planeringsprincip för en Side-by-Side-lösning

Övre avslut (krans)

Köksmöbelfront

Sockellist

Bänkskiva

Golv

Vägg

Inbyggnadsnisch

Köksmöbel

min. 100

2134

610

Övre avslut (krans)

Köksmöbelsfront

Horisontalsnitt Inbyggnadsnisch

Vertikalsnitt Inbyggnadsnisch

Inbyggnadsnisch för en Side-by-Side-lösning

– 61,0 cm kylskåp (höger) – 45,7 cm frys (vänster) I detta exempel bildas inbyggnadsnischen av ett högskåp (vänster) och en formstabil kant (höger) tillsammans med en motsvarande avslutning av nischen. De båda enheternas möbeldörrar utförs identiskt med de andra köksmöbelfronterna. Krav på inbyggnadsnischen: – Inbyggnadsnischens sidoväggar är helt jämna

och avsatsfria över hela djupet. – Övre avslut (krans) är minst 100 mm djupt och

av solitt material (min. 16 mm tjockt) – Inbyggnadsnischens bredd: – 610 mm + 457 mm = 1 067 mm – Inbyggnadsnischens djup: 610 mm

457 610

Formstabil kant

Hängande skåp

Bänkskiva

Köksmöbelsfront

Inbyggnadsnischens sidoväggar måste vara jämna och fria från avsatser längs inbyggnadsnischens hela djup.

610

1067

Planeringsexempel

Side-by-Side-lösning

RF 411 / RC 472 Användningsbegränsning: Ingen begränsning. Installationstillbehör:1x RA 460-000 Installations-

tillbehör för Side-by-Side-montering (SxS).

Anmärkningar: Dörrhängning på yttre sida.

Avstånd max.

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472 Användningsbegränsning: Ingen begränsning.

Alla enheter kan användas med helt öppna dörrar. Installationstillbehör: 2x RA 460-000 SxS*. Anmärkningar: Två åtskilda inbyggnadsnischer. Avstånd stort nog för att alla dörrar ska kunna öppnas samtidigt (se sidan 10). Byte av dörrhängning för RF 471 och RW.

Side-by-Side-lösning med RB 491

RW 414 / RB 491 Användningsbegränsning: Ingen begränsning. Installationstillbehör: 1x RA 460-000 SxS*. Anmärkningar: Side-by-Side-kombination av enkel-

pelare med en kyl-frys-kombination, dörrhängning på yttre sida. Byte av dörrhängning för RW.

Side-by-Side-lösning med RY 491

RW 414 / RY 491 Användningsbegränsning: Alla dörrar kan inte

öppnas samtidigt. Den vänstra dörren på RY kan kollidera med handtaget på RW. Installationstillbehör: 1x RA 460-011 Extraelement på sidan (ZH). Anmärkningar: Alla de RA 460-011 fästelement som bifogas måste monteras. Fixering av vänster RY-dörr vid 90°. Byte av dörrhängning för RW.

3-kombination

RF 463 / RW 464 / RC 462 Användningsbegränsning: Dörrarna på RW och

RC kan inte öppnas samtidigt.

Installationstillbehör:

1 x RA 460-000 SxS* (mellan RF och RW) 1 x RA 460-011 ZH* (mellan RW och RC) Anmärkningar: Alla tre enheterna måste kopplas samman före monteringen och tillsammans skjutas in i inbyggnadsnischen. Mellan RW och RC: Alla fästelement som medföljer RA 460-011 måste monteras, med undantag av framtill nedan, för att fingerskyddets rörlighet ska kunna säkerställas.

SxS

ZHSxS

SxS SxS

Avstånd ≥ 160 mm

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472 Användningsbegränsning:De mellersta dörrarna

kan inte öppnas samtidigt.

Installationstillbehör: 2x RA 460-000 SxS*. Anmärkningar: Två åtskilda inbyggnadsnischer.

Avståndet mellan de två inbyggnadsnischerna är större än 160 mm. Byte av dörrhängning för RF 471 och RW.

Avstånd ≤ 160 mm

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472 Användningsbegränsning:De mellersta dörrarna kan

eventuellt inte öppnas samtidigt, men en i taget. Installationstillbehör: 2x RA 460-000 SxS*. 1x RA 460-011 ZH*. Anmärkningar: Två separata inbyggnadsnischer med en formstabil kant däremellan. Avståndet mellan de två inbyggnadsnischerna är mindre än 160 mm. Därför krävs ett extraelement på sidan. Byte av dörrhängning för RF 471 och RW.

4-kombination

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472 Användningsbegränsning: Endast en av mellan-

dörrarna kan öppnas samtidigt. Installationstillbehör: 2x RA 460-000 SxS*. 1x RA 460-011 ZH*. Anmärkningar: Alla 4 enheterna måste kopplas samman före monteringen och tillsammans skjutas in i inbyggnadsnischen. Mellan RF 463 och RW: Alla fästelement som medföljer RA 460-011 måste monteras, med undantag av framtill nedan, för att fingerskyddets rörlighet på båda enheterna ska kunna säkerställas. Byte av dörrhängning för RF 471 och RW.

4-kombination - alternativ

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472 Användningsbegränsning: När en mellandörr är

öppen kan den närmaste yttre inte öppnas. Installationstillbehör: 1x RA 460-000 SxS* (mellan RF 463 och RW). 2x RA 460-011 ZH* (mellan RFs och RW/RC). Anmärkningar: De mellersta enheterna är förbundna som Side-by-Side. För anslutning av de andra krävs extraelement på sidorna. Alla fästelement måste monteras, utom framtill nedan för att säkerställa fingerskyddets rörlighet. Alla 4 enheterna måste kopplas samman före monteringen ochtillsammans skjutas in i inbyggnadsnischen. Byte av dörrhängning för RF 471.

*SxS Installationtillbehör för Side-by-Side-montering *ZH Extra värmeelement

SxS SxS

SxS SxSZH

ZH ZHSxS

Uppställningsvillkor

Placering

Klimatklasser

Klimatklassen finns angiven på typskylten. Den anger inom vilka rumstemperaturer som skåpet kan användas.

Inbyggnadsnisch

De angivna måtten på inbyggnadsnischen måste hållas för att kunna säkerställa en problemfri montering av skåpet och möbelfrontens design. Det är särskilt viktigt att se till att inbyggnadsnischen är rätvinklig. Sidoväggarna får inte ha några avsatser, utsprung eller ojämnheter. Rätvinkligheten på inbyggnadsnischen kan fastställas på lämpligt sätt, t.ex. med vattenpass, diagonalmätningar, eller liknande. Sidoväggarna och inbyggnadsnischens övre avslut måste vara minst 16 mm tjocka.

Köksmöbler i närheten

Den nya skåpet skruvas fast med närbelägna skåpdelar. Se till att alla skåp där något ska sättas fast sitter ordentligt fast på underlaget eller på väggen. Sockellisten får vara maximalt 19 mm tjock.

Underlag

Fingerskydd

Elanslutning

Varning!

Ställ inte upp skåpet – utomhus – i fuktiga utrymmen – i utrymmen med frostrisk.

Varning!

En fullastad enhet väger mycket. Vikt upp till 540 kg.

Varning!

Skåpet får absolut inte monteras och användas utan fingerskydd.

Varning!

Under inga omständigheter får skåpet anslutas till elektroniska energisparenheter eller växelriktare som omvandlar likström till 230 V växelström (t.ex. solenergisystem eller fartygselnät).

För att vara säker på att skåpet är säkert installerad och fungerar korrekt måste underlaget vara vågrätt och jämnt. Underlaget måste bestå av ett hårt material som inte ger efter. Installationsområdets golv måste ha samma höjd som i resten av rummet. På grund av den stora vikten hos en fullastad enhet krävs att underlaget är hållbart. Vid tvekan måste arkitekt eller byggexpert rådfrågas.

Skåpet ska installeras i ett torrt rum med god ventilation. Placeringen ska inte utsättas för direkt solsken och inte vara bredvid någon värmekälla som t.ex. en spis, ett element eller liknande. Om installationen måste ske bredvid en värmekälla ska en lämplig isoleringsplatta användas, eller så måste följande minimiavstånd från denna värmekälla tillämpas: – 30 mm från en elspis, – 300 mm från en spis som eldas med olja eller

ved.

Klimatklass Tillåten rumstemperatur

SN +10 °C till 32 °C N +16 °C till 32 °C ST +18 °C till 38 °C T +18 °C till 43 °C

Fingerskyddet är en säkerhetsanordning som sitter på gångjärnssidan på enhetsdörren. Det förhindrar att barn t.ex. klämmer händerna i spalten mellan enhetsdörren och skåpet och skadar sig när den öppna enhetsdörren stängs.

Använd inte förlängningssladd, adapter eller fördelare. Den här skåpet måste anslutas direkt till ett fast monterat vägguttag. Kontakten för anslutning av skåpet måste vara fritt åtkomlig. Anslut skåpet till 220 – 240 V/50 Hz växelström via en korrekt installerad kontakt. Kontakten måste vara säkrad med en 10 A-säkring eller högre. Vid skåpet som används utanför Europa ska typskylten ange om den angivna spänningen om strömtypen stämmer överens med värdena i strömnätet. Uppgifter om var typskylten sitter finns i avsnittet "Kontakta service/typskylt". Ett eventuellt nödvändigt byte av nätanslutningsledning får endast utföras av fackman.

Vattenanslutning

Vid användning av ismaskin krävs en kallvattenanslutning. Vattentrycket måste ligga mellan 1,7 och 10 bar. Installationen måste uppfylla kraven i de lokala föreskrifterna om sanitäranläggningar. En separat spärrventil måste installeras i kallvattentillförseln. Spärrventilen får inte sitta bakom skåpet. Vi rekommenderar att spärrventilen monteras direkt bredvid skåpet eller på ett annat lättåtkomligt ställe (tänk på service/reparationer). Vid installation av vattenanslutningen ska de tillåtna installationsområdena för vattenledningen beaktas.

Kallvattentillförseln kan anbringas på den högra sidan (a) eller på den vänstra sida (b).

Vy ovanifrån

max.

Sockelområde/ övre nischavslut

Sockelområde Övre avslut

Möbeldörrens höjd på skåpet beror på: – skåpets totalhöjd, – avståndet från möbeldörrens underkant till golvet. – enhetstypen (endörrars eller flerdörrars enheter). Skåpets totalhöjd är 2 134 mm. En höjdjustering kan göras med -13 mm till +35 mm. Det minsta avståndet på 100 mm mellan golvet övre kant och möbeldörrens underkant på skåpet måste dock alltid upprätthållas.

Denna höjd kan variera beroende på förhållandena på uppställningsplatsen. Av utseendemässiga skäl är det till exempel möjligt att förlänga möbeldörren uppåt över skåpets höjd.

Om det krävs av utseendemässiga skäl kan avståndet mellan golvets överkant och möbeldörrens underkant på skåpet förstoras med 102 mm utöver standardmåtten. Det maximala måttet är 181 mm. I detta fall blir till- och frånluftsöppningarna och åtkomsten till (eventuellt) vattenfilter synliga!

Under alla omständigheter måste det säkerställas att inbyggnadsnischens övre avslut är minst 100 mm djup (uppmätt från skåpets framkant). Endast på det sättet kan en säker fästning av skåpet i inbyggnadsnischen garanteras.

Varning!

Skåpet tar skada av bristande ventilation! Skåpets till- och frånluftöppningar i det nedre sockelområdet får absolut inte täckas över. Mellan golvets överkant och möbeldörrens nederkant ska det minsta avståndet vara 100 mm. Notera i sammanhanget möjligheterna att justera skåpets fötter.

Möbeldörr på skåpet

Sockellist

Möjlig förlängning av möbeldörren

Övre avslut (krans)

Möbeldörr på skåpet

Enhetsdörr

Enhetsstomme

Beroende på standardhöjden uppgår den maximala höjden på fotlisten till 102 mm. Sockellisten får vara maximalt 19 mm tjock. För fäste av fotlisten finns fästmaterial på skåpets frontpanel. Skåpets till- och frånluftsöppningar samt åtkomst till (eventuellt) vattenfilter finns i området ovanför fotlisten. De får inte täckas över.

102

181

102

72 - 106

Anvisningar om installationstillbehör

RA 460-000 Side-by-Side-montering

Om två enheter ska sammankopplas till en Side-bySide -kombination måste denna monteringssats användas. Den innehåller olika delar för en säker sammankoppling av två enheter, inklusive en tätningsmatta som placeras mellan enheterna. Denna tätningsmatta förhindrar kondens i spalten mellan enheterna. Dessutom ingår en täcklist för övertäckning av spalten framtill.

RA 460-011 Extra värmeelement på sidan

När två enheter ställs separat bredvid varandra och avståndet är mindre än 160 mm måste ett extra element installeras på sidan. Detta gäller även då två enheter direktansluts till varandra, men valet av dörrhängning och därmed av det fingerskydd som ska monteras gör att det normala installationstillbehöret för en Side-by-Side montering inte kan användas. Extraelementet på sidan har en tunn värmematta som måste monteras på den vänstra skåpets högra sidovägg. Extraelementet på sidan förhindrar kondens på skåpets sidovägg. Vid ett avstånd på mer än 160 mm behövs inget extraelement. Extraelementet på sidan kräver ingen ytterligare plats. Det är inräknat i respektive nischmått och påverkar inte fingerskyddets funktion.

Följande specialtillbehör finns tillgängliga för uppställning och design av enheterna.

RA 460-040 Fingerskydd, extra långt

Om standardhöjden överskrids vid planering av möbeldörren måste det extralånga fingerskyddet monteras mellan enhetsdörren och angränsande möbel. Detta kan förlängas individuellt.

RA 460-030 Anslutningshjälp för möbeldörrar

vid de enheter som har en bredd på 762 mm, samt vid kyl-frys-kombinationer med bredden 914 mm är det av utseendemässiga skäl möjligt att sätta samman möbeldörren av två smala dörrar. Vid anslutning av dessa två dörrar monteras en plåtremsa på baksidan.

RA 461-... Ventilationsgaller i ädelstål

Ventilationsgallret nedtill på skåpets frontsida kan monteras i ett utförande i ädelstål. För alla modeller och monteringsmöjligheter (vänster- eller högerhängd) står motsvarande galler i ädelstål till förfogande.

Reservdelsboxar för montörer

Alla delar som krävs för montering av enheter och fronter medföljer enheterna. Trots detta kan det hända att montörer som installerar många av dessa enheter behöver passande monteringsdelar. Därför har två särskilda reservdelsboxar sammanställts. Reservdelsboxarna kan endast beställas via Service.

ET 479177 Reservdelsbox (små delar) t.ex. skruvar, fästvinklar, etc.

ET 479178 Reservdelsbox (stora delar) t.ex. täcklister, fingerskydd, etc.

Extraelement på sidan

<160

RB 491 RY 491 RC 472

Modell Bottom Freezer Bottom Freezer Kyl

Helintegrerad, en dörr, 91,4 cm nisch RB 491–200 Helintegrerad, två dörrar, 91,4 cm nisch RY 491–200 Helintegrerad, 76,5 cm nisch RC 472–200 Helintegrerad, 61 cm nisch Helintegrerad, 45,7 cm nisch Helintegrerad, inramad glasdörr, 61 cm nisch Helintegrerad, inramad glasdörr, 45,7 cm nisch

Yttermått

Höjd (mm) 2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 Bredd (mm) 914 914 765 Djup inkl. avstånd till vägg 608 608 608 Nettovikt (kg) 172 172 145

Utförande och kännetecken

Dörrhängning höger, vänster/omhängningsbar h/o –/– h/o Helt i ädelstål/frontpaneler –/



–/



–/



Volym/energiklass

Kyltyp kyl (K)/frys (F)/färskkyl (FK) K/F K/F K/–/FK Bruttovolym / nettovolym (l) 560/556 560/556 496/483 – Nettovolym kylavdelning 396 396 – Nettovolym färskkyl 0°C – – 74 – Nettovolym färskkyl – – – – Nettovolym frysavdelning 154 154 – Antal flaskor 0,75 liter – – – Energimärkning A+ A+ A+ Energiförbrukning per år enligt DIN EN 153 (kWh) 420 478 161 Energiförbrukning per 100 l nettovolym och dag (kWh) 0,21 0,24 0,09 Klimatklass SN – ST SN – ST SN – ST

Utrustning

Elektronisk temperaturreglering • • • Semesterinställning ••– Färskkylzoner med reglering av luftfuktighet – – 1 Kylzoner med reglering av luftfuktighet – – – Is- och dricksvattendispenser för klar-is/istärningar/krossad is/dricksvatten –/•/–/– –/•/–/– –/–/–/– Temperaturdisplay insidan/utsidan •/– •/– •/– Avfrostningsautomatik: kyl/färskkyl/frys •/–/• •/–/• •/•/– Ljus- och ljudvarningssignal vid fel •/• •/• •/• Dörr öppen, varningssignal och stängningsindikering ljus/ljud –/• –/• –/•

Kylavdelning (färskkyl) med dynamisk kylfördelning

Superkylning ••• Äggfack (antal ägg) – – – Dörrfack med lock eller skjutlucka 1 2 1 Dörrhyllor och/eller -behållare 2 4 3 Glashyllor i kylavdelningen, hela/delade 1/2 1/2 3/– Lådor/korgar i kylavdelningen 3 3 3 Vin- och champagnehylla – – • Dörrhyllor i aluminium 3 6 4

No-frost frysdel

Superinfrysning ••– Stjärnmärkning **** **** – Infrysningskapacitet (kg) 23 23 – Lagring vid strömavbrott (h) 22 22 – Hyllor/fack/istärningslådor –/2/1 –/2/1 –

Elanslutning

Total anslutningseffekt (W) 574 574 311 Vattenanslutning till/från •/– •/– –/–

• Standard – Ej tillgänglig



Tillbehör

RF 463–200 bara h, RF 463–201 bara v.

Vario kyl och frys, Vario vinlagringsskåp

RC 462 RF 471 RF 463 RF 461 RF 411 RW 464 RW 414

Kyl Frys Frys Frys Frys Vin Vin

RF 471–200

RC 462–200 RF 463–2001/–2011RF 461–200

RF 411–200

RW 464–260

RW 414–260

2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 2125 – 2170 610 765 610 610 457 610 457 608 608 608 608 608 608 608 131 145 131 131 109 131 109

h/o h/o h1, v1/– v/o v/o r/w r/w –/



–/



–/



–/



–/



–/



–/



K/–/FK –/F/– –/F/– –/F/– –/F/– Vin Vin 381/370 443/423 320/298 340/320 237/218 422/394 296/275 410314––––– 56–––––– ––––––– – 423 298 320 218 – – –––––10371 A+ A+ B A+ A+ – – 146 423 338 352 307 310 288 0,13 0,27 0,31 0,31 0,39 0,22 0,29 SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST

••••••• ––––––– 1–––––– –––––22

–/–/–/– –/ •/–/– –/•/•/• –/ •/–/– –/ •/–/– –/–/–/– –/–/–/–

•/– •/– •/– •/– •/– •/– •/– –/–/• –/–/• –/–/• –/–/• –/–/• •/–/– •/–/–

•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/• –/• –/• –/• –/• –/• –/•

•–––––– ––––––– 11111–– 34144–– 3/––––––– 3––––––

•–––––– 45255––

–••• –– – **** **** **** **** – – – 20191918– – – 19191914– – – 3/2/1 3/2/1 3/2/1 3/2/1 – –

266 501 562 421 366 131 121 –/– •/– •/– •/– •/– –/– –/–

Beskrivning RB 491-200 RY 491-200 RC 462-200 RC 472-200

Dörrfronter/dörramsfronter

Dörrfront i ädelstål med handtag, fronttjocklek 19 mm RA 421-910 RA 421-912 RA 421-610 RA 421-710 Dörrfront i aluminium med handtag, fronttjocklek 19 mm RA 421-930 RA 421-932 RA 421-630 RA 421-730 Dörramsfront i ädelstål med handtag, vänsterhängning Dörramsfront i ädelstål med handtag, högerhängning Dörramsfront i aluminium med handtag, vänsterhängning Dörramsfront i aluminium med handtag, högerhängning

Ventilationsgaller

Ädelstål RA 461-910 RA 461-910 Ädelstål för högerhängning RA 461-612 RA 461-712 Ädelstål för vänsterhängning RA 461-613 RA 461-713

Vintillbehör

Helt utdragbar flaskhylla av bokträ och aluminium Helt utdragbar avställningsyta av aluminium Tillsats av aluminium för presentation av enskilda flaskor (set om 3)

Handtag

RA 425-110 Ädelstål, längd 1 131 mm med tre greppställen. • • • •

Borravstånd 554 mm på vardera sidan.

RA 425-130 Aluminium, längd 1 131 mm med tre greppställen. • • • •

Borravstånd 554 mm på vardera sidan.

RA 425-910 Ädelstål, längd 810 mm med två greppställen. • •

Borravstånd 787 mm på vardera sidan.

RA 425-930 Aluminium, längd 810 mm med två greppställen. • •

Borravstånd 787 mm på vardera sidan.

RA 035-030 Flaskkylare i aluminium • •

RA 450-010 Aktivkolpatron för integrerat • •

vattenfiltersystem med mättnadsindikator

Överblick specialtillbehör

RF 411-200 RF 461-200 RF 471-200 RF 463-200 RF 463-201 RW 414-260 RW 464-260

RA 421-110 RA 421-610 RA 421-710 RA 422-610 RA 422-610 RA 421-130 RA 421-630 RA 421-730 RA 422-630 RA 422-630

RA 421-111 RA 421-611 RA 421-112 RA 421-612 RA 421-131 RA 421-631 RA 421-132 RA 421-632

RA 461-110 RA 461-610 RA 461-710 RA 461-614 RA 461-112 RA 461-612 RA 461-111 RA 461-611 RA 461-711 RA 461-615 RA 461-113 RA 461-613

RA 491-131 RA 491-631 RA 493-030 RA 493-030 RA 492-130 RA 492-630

•••••••

•••••

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com

9000359075 (8803)

Gaggenau RC472200, RF471200, RY491200, RB491200 User Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual