Page 1
Gaggenau
pl Instrukcja monta¿u
RC 462/472
RF 411/413
RF 461/463
RF 471
RW 414/
464
Page 2
O
Page 3
Spis treœci
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia .............. 4
Mo¿liwoœci ustawienia ............................................... 5
Pojedyncze urz¹dzenie ......................................... 5
Ustawienie Side by Side ........................................ 5
Pojedyncze urz¹dzenia ze œciank¹ działow¹ .............. 5
Urz¹dzenie dostawione z boku ............................... 5
Ustawianie urz¹dzenia ............................................... 6
Miejsce ustawienia ............................................... 6
Klasy klimatycze ................................................... 6
Wnêka do zabudowy ............................................. 6
S¹siaduj¹ce meble kuchenne ................................ 6
Podło¿e .............................................................. 6
Podł¹czenie elektryczne ........................................ 7
Przył¹cze wody .................................................... 7
Wymiary wnêki do ustawienia urz¹dzenia .............. 8
Ustawianie pojedynczego urz¹dzenia ...................... 8
Ustawienie Side by Side ........................................ 9
Poło¿enie przył¹cza wody ...................................... 10
Wymiary urz¹dzenia ................................................... 11
Urz¹dzenia szerokoœci 45,1 cm – zamra¿arki
z/bez dozownika lodu i wody ................................. 11
Urz¹dzenia szerokoœci 45,1 cm – chłodziarki do wina .. 12
Urz¹dzenia szerokoœci 60,3 cm – chłodziarki
i zamra¿arki z/bez dozownika lodu i wody ................. 13
Urz¹dzenia szerokoœci 60,3 cm – chłodziarki
do wina .............................................................. 14
Urz¹dzenia szerokoœci 75,6 cm – chłodziarki
i zamra¿arki ......................................................... 15
Potrzebne wyposa¿enie i narzêdzia ........................ 16
Zakres dostawy ................................................... 16
Wyposa¿enie dodatkowe ....................................... 16
Narzêdzia ........................................................... 16
Pozostałe ........................................................... 16
Instrukcja monta¿u .................................................... 17
1. Sprawdzenie wnêki do zabudowy ........... 17
2. Transport urz¹dzenia ............................ 17
3. Usuwanie opakowania .......................... 18
4. Przygotowanie do monta¿u .................... 18
5. Zmiana zawiasów ................................. 18
6. Mocowanie zabezpieczenia przed
przewróceniem .................................... 21
7. Alternatywne zabezpieczenie przed
przewróceniem .................................... 22
8. Przygotowanie przył¹cza wody ............... 23
9. Zamocowanie osłony krawêdzi ............... 23
10. Ustawienie Side by Side ........................ 23
11. Wsuwanie urz¹dzenia
do wnêki zabudowy .............................. 24
12. Ustawienie i wywa¿enie urz¹dzenia
we wnêce zabudowy ............................ 25
13. Zamocowanie szyny nastawnej
do drzwi meblowych............................. 26
14. Mocowanie urz¹dzenia do bocznej
œciany wnêki ........................................ 26
15. Sprawdzenie prawidłowoœci działania
osłony chroni¹cej palce ........................ 27
16. Wykonanie przył¹cza wody urz¹dzenia .... 27
17. Mocowanie listwy cokołu ....................... 28
18. Wł¹czanie urz¹dzenia ........................... 29
19. Przygotowanie drzwi meblowych ............ 29
20. Załadowanie drzwi urz¹dzenia ................ 30
21. Zakładanie szyny nastawnej
na drzwi meblowe ................................ 31
22. Zawieszanie i ustawianie drzwi
meblowych .......................................... 32
23. Mocowanie drzwi meblowych ................ 33
24. Przykrêcenie dolnych k¹towników
mocuj¹cych ......................................... 34
25. Mocowanie listwy ochrony palców .......... 35
26. Zakładanie osłon .................................. 35
27. Nastawienie dozownika lodu i wody ........ 36
28. Zakładanie listew osłaniaj¹cych .............. 38
29. Monta¿ rozdzielacza powietrza ............... 39
30. Nastawienie k¹ta otwierania drzwi ........... 39
31. Napinanie sprê¿yn zawiasów .................. 39
P
Page 4
Wskazówki bezpieczeñstwa i ostrze¿enia
Niniejsza instrukcja monta¿u przeznaczona jest jako
podrêcznik słu¿¹cy Pañstwu pomoc¹ przy zabudowie
urz¹dzenia.
Producent urz¹dzenia nie ponosi odpowiedzialnoœci
za nieprawidłowo przeprowadzony monta¿.
Ustawienie i pierwsze uruchomienie urz¹dzenia proszê zlecić
do wykonania wykwalifikowanemu specjaliœcie.
Przestrzeganie wszystkich wskazówek i wypełnienie
wszystkich poleceñ niniejszej instrukcji monta¿u jest
podstawowym warunkiem bezpiecznego monta¿u
i pierwszego uruchomienia urz¹dzenia.
Instrukcjê monta¿u przechowywać starannie do póŸniejszego
zastosowania.
Przed ustawieniem i wł¹czeniem urz¹dzenia przeczytać
dokładnie i całkowicie niniejsz¹ instrukcjê monta¿u.
m Ostrze¿enie
Urz¹dzenia s¹ bardzo ciê¿kie i musz¹ być koniecznie
zabezpieczone przed przewróceniem podczas transportu,
monta¿u i eksploatacji. Mechaniczne zabezpieczenia przed
przewróceniem jest obowi¹zkowe.
m Ostro¿nie
Ustawienie i monta¿ tego urz¹dzenia wymagaj¹ szerokich
umiejêtnoœci i wiadomoœci z ró¿nych dziedzin rzemiosła
(mechaniki, stolarstwa, hydrauliki, elektryki).
Zapewnienie bezpiecznego ustawienia i pierwszego
uruchomienia urz¹dzenia nale¿y do obowi¹zków osoby
ustawiaj¹cej urz¹dzenia.
Błêdy przy ustawianiu i wynikaj¹ce z nich uszkodzenia
urz¹dzenia nie s¹ objête gwarancj¹ producenta. Warunki
gwarancji podane s¹ w instrukcji u¿ytkowania i obsługi
urz¹dzenia.
Nie otwierać drzwi urz¹dzenia, dopóki urz¹dzenie nie jest
zamontowane i zabezpieczone zgodnie ze wskazówkami
niniejszej instrukcji monta¿u.
Ze wzglêdu na ciê¿ar i wymiary urz¹dzenia, oraz w celu
zminimalizowania ryzyka zranienia osób i uszkodzenia
urz¹dzenia, konieczne s¹ co najmniej dwie osoby
do zapewnienia bezpiecznego ustawienia.
Urz¹dzenia stosować tylko w sposób zgodny z ich
przeznaczeniem.
Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego lub wyj¹ć bezpieczniki
przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu.
Wymiany elektrycznego przewodu zasilaj¹cego i inne
naprawy urz¹dzenia mo¿e przeprowadzić tylko specjalista
autoryzowanego punktu serwisowego.
Niewłaœciwie przeprowadzony monta¿ lub naprawa mo¿e
spowodować powa¿ne niebezpieczeñstwo zagra¿aj¹ce
u¿ytkownikowi.
Oprócz prawnie obowi¹zuj¹cych przepisów krajowych nale¿y
przestrzegać równie¿ warunków podł¹czania okreœlonych
przez terenowe zakłady energetyczne i terenowe zakłady
zaopatrzenia w wodê.
Q
Page 5
Mo¿liwoœci ustawienia
Do dyspozycji stoi wiele ró¿nych mo¿liwoœci ustawienia.
Mo¿liwoœci ustawienia urz¹dzenia ograniczone s¹ tylko
kształtem pomieszczenia, rodzajem mebli kuchennych,
ich ustawieniem i działania osłony chroni¹cej palce.
Pojedyncze urz¹dzenie
Ustawienie Side by Side
Pojedyncze urz¹dzenia ze œciank¹
działow¹
Wskazówki:
– Przy pomiarze œcianki działowej dla modelu 4 nale¿y
uwzglêdnić gruboœć płyty frontowej mebla, która bêdzie
jeszcze zamontowana aby zapobiec uszkodzeniom przy
równoczesnym otwarciu drzwiczek.
G Konieczna œcianka działowa!
W przypadku ustawienia 2 urz¹dzeñ bezpoœredno obok siebie,
nale¿y zastosować zestaw uszczelniaj¹cy do kombinacji
Side by Side aby zapewnić stabilne poł¹czenie.
Dokładniejsze informacje podane s¹ w rozdziale
„Potrzebne wyposa¿enie i narzêdzia“.
–Je¿eli odległoœć pomiêdzy urz¹dzeniami jest mniejsza
ni¿ 160 mm, nale¿y zastosować grzewczy zestaw
uszczelniaj¹cy do kombinacji Side by Side.
Dokładniejsze informacje podane s¹ w rozdziale
„Potrzebne wyposa¿enie i narzêdzia“.
– Minimalna gruboœć œcianki działowej wynosi 16 mm.
Urz¹dzenie dostawione z boku
Je¿eli œcianka boczna urz¹dzenia jest widoczna, nale¿y
j¹ obudować płyt¹ meblow¹.
Obudowa œcianki bocznej musi być zamontowana na stałe
do œciany, podłogi i do górnych szafek jeszcze przed
wsuniêciem urz¹dzenia do wnêki zabudowy.
Wymiary obudowy œcianki bocznej zale¿ne s¹ od przeciwległej
œciany wnêki. Podczas instalacji nale¿y zwracać uwagê, aby
œcianki wnêki były prostopadłe do siebie a wymiary wnêki
odpowiadały dokładnie wielkoœci koniecznej dla tego
urz¹dzenia/tych urz¹dzeñ.
R
Page 6
Ustawianie urz¹dzenia
Miejsce ustawienia
m Ostro¿nie
Urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie – ciê¿ar pustego
urz¹dzenia podany jest w nastêpuj¹cej tabeli:
Urz¹dzenie Ciê¿ar (puste)
Chłodziarka 60,3 cm ok. 131 kg
Chłodziarka 75,6 cm ok. 145 kg
Zamra¿arka 45,1 cm G ok. 109 kg
Zamra¿arka 60,3 cm G ok. 131 kg
Zamra¿arka 75,6 cm G ok. 145 kg
Chłodziarka do wina 45,1 cm ok. 109 kg
Chłodziarka do wina 60,3 cm ok. 131 kg
G bez dozownika lodu i wody
Urz¹dzenie powinno być zainstalowane w suchym, dobrze
przewietrzanym pomieszczeniu.
Miejsce ustawienia urz¹dzenie nie mo¿e znajdować siê pod
bezpoœrednim działaniem promieni słonecznych ani obok
Ÿródła ciepła, jak np. piec, kaloryfer itp. Je¿eli nie da siê
unikn¹ć ustawienia obok Ÿródła ciepła, nale¿y zastosować
odpowiedni¹ płytê izolacyjn¹, albo zachować co najmniej
nastêpuj¹ce odległoœci:
Wnêka do zabudowy
Zachowanie podanych wymiarów wnêki do zabudowy jest
bardzo wa¿nym czynnikiem zapewniaj¹cym bezproblemowy
monta¿ i zabudowê urz¹dzenia, oraz wpływaj¹cym
na póŸniejszy wygl¹d frontu mebli kuchennych.
Proszê zwracać szszególn¹ uwagê, aby œcianki wnêki były
odpowiednio prostopadłe do siebie. Œcianki boczne nie
mog¹ być cofniête, nie mog¹ wystawać ani wykazywać
¿adnych nierównoœci.
Prostopadłoœć œcianek wnêki do zabudowy mo¿na sprawdzić
za pomoc¹ odpowiednich narzêdzi i metod, jak np.
poziomnica, pomiar przek¹tnych, itd.
Œcianki boczne i sufit wnêki do zabudowy musz¹ posiadać
gruboœć co najmniej 16 mm.
S¹siaduj¹ce meble kuchenne
Nowe urz¹dzenie bêdzie przykrêcone na stałe do szafek
bocznych i szafek górnych.
Dlatego nale¿y zwrócić uwagê aby wszystkie szafki górne,
do których ma być coœ zamocowane, były umocowane na
stałe do podło¿a lub do œciany za pomoc¹ odpowiednich
materiałów.
Minimalna gruboœć listwy cokołu powinna wynosić
co najmniej 19 mm.
Podło¿e
– Do kuchenek elektrycznych lub gazowych: 3 cm.
– Do pieca olejowego lub wêglowego: 30 cm.
Klasy klimatycze
Klasa klimatyczna umieszczona jest na tabliczce znamionowej
urz¹dzenia. Podaje ona zakres temperatury w jakiej mo¿e być
eksploatowane urz¹dzenie.
Klasa
klimatyczna
SN +10 °C do 32 °C
N+16°C do 32°C
ST +16 °C do 38 °C
T+16°C do 43°C
Dopuszczalna temperatura
m Ostro¿nie
W pełni załadowane urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie –
ciê¿ar pełnego urz¹dzenia podany jest w nastêpuj¹cej
tabeli:
Urz¹dzenie Ciê¿ar (pełne)
Chłodziarka 60,3 cm ok. 400 kg
Chłodziarka 75,6 cm ok. 500 kg
Zamra¿arka 45,1 cm G ok. 250 kg
Zamra¿arka 60,3 cm G ok. 350 kg
Zamra¿arka 75,6 cm G ok. 425 kg
Chłodziarka do wina 45,1 cm ok. 245 kg
Chłodziarka do wina 60,3 cm ok. 310 kg
G bez dozownika lodu i wody
S
Page 7
W celu zapewnienia bezpiecznej instalacji i eklsploatacji
urz¹dzenia zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami,
podło¿e, na którym bêdzie ustawione urz¹dzenie, musi
być wypoziomowane i płaskie.
Przył¹cze wody
m Uwaga
Podło¿e musi być wykonane z twardego, sztywnego
materiału.
Podłoga w obszarze instalacji urz¹dzenia musi być na tej
samej wysokoœci, jak i pozostała czêœć pomieszczenia.
Ze wzglêdu na bardzo wysoki ciê¿ar w pełni załadowanego
urz¹dzenia, wymagane jest podło¿e o odpowiedniej
noœnoœci. W przypadku w¹tpliwoœci, proszê skonsultować siê
z architektem lub odpowiednim fachowcem budowlanym.
Podł¹czenie elektryczne
Nie wolno stosować ¿adnych przedłu¿aczy ani rozdzielaczy
elektrycznych. Urz¹dzenie mo¿na podł¹czyć do sieci
elektrycznej tylko przez gniazdko zainstalowane na stałe.
Gniazdko do podł¹czenia urz¹dzenia musi być wolno dostêpne
dla u¿ytkownika. Urz¹dzenie podł¹czyć tylko do sieci
elektrycznej pr¹du zmiennego o napiêciu 220–240 V/50 Hz
poprzez uziemione gniazdko zainstalowane zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Gniazdko sieciowe musi być
zabezpieczone bezpiecznikiem dla pr¹du 10 do 16 A.
Je¿eli urz¹dzenie ma być eksploatowane w kraju
pozaeuropejskim, nale¿y sprawdzić na tabliczce
znamionowej, czy podane tam napiêcie i rodzaj pr¹du
jest zgodne z parametrami sieci elektrycznej na miejscu
instalacji urz¹dzenia. Ewentualn¹, konieczn¹ wymianê
elektrycznego przewodu zasilaj¹cego mo¿e
przeprowadzić tylko uprawniony specjalista elektryk.
m Ostrze¿enie
Urz¹dzenie przył¹czać tylko do ujêcia wody pitnej!
Do eksploatacji automatycznego wytwarzacza lodu w kostkach
(kostkownika) konieczne jest przył¹cze zimnej wody.
Ciœnienie wody musi wynosić od 0,17 MPa do 10 MPa
(1,7 i 10 bar). Instalacjê przeprowadzić zgodnie
z obowi¹zuj¹cymi terenowymi przepisami sanitarnymi.
W dopływie zimnej wody konieczna jest instalacja
oddzielnego zaworu odcinaj¹cego.
Zawór odcinaj¹cy nie mo¿e siê znajdować za urz¹dzeniem.
Zaleca siê instalacjê zaworu odcinaj¹cego bezpoœrednio
obok urz¹dzenia, albo w innym łatwodostêpnym miejscu.
Przy instalacji przył¹cza wody zwracać uwagê na dozwolony
obszar instalacji przewodu wodnego. Dokładniejsze informacje
dotycz¹ce dozwolonego obszaru instalacji przowodu wodnego
podane s¹ w rozdziale „Wymiary wnêki do ustawienia
urz¹dzenia“.
Wskazówki dla przypadku, gdy przewód wodny dla
przył¹cza zimnej wody nie jest w zakresie dostawy:
–Do przył¹czenia urz¹dzenia do sieci wody pitnej mo¿na
zastosować tylko takie przewody wodne, które
przeznaczone s¹ do wody pitnej.
Przestrzegać obowi¹zuj¹cych przepisów krajowych
i warunków wymaganych przez terenowe zakłady
zaopatrzenia w wodê.
– Maksymalna œrednica zewnêtrzna przewodu wodnego
(bez zł¹czki) wynosi 10 mm.
W ¿adnym wypadku nie wolno podł¹czać urz¹dzenia
do elektronicznych „wtyczek oszczêdnoœciowych“
(np. Ecoboy, Sava Plug) ani przetworników pr¹du
zmiennego, które przetwarzaj¹ pr¹d stały na pr¹d
zmienny 230 V (np. instalacje słoneczne, sieć
elektryczna na statkach).
T
Page 8
Wymiary wnêki do ustawienia urz¹dzenia
Ustawianie pojedynczego urz¹dzenia
Wa¿ne!
Legenda:
Górna œcianka wnêki zabudowy musi być z twardego, mocnego
materiału (gruboœć minimalna 16 mm).
Górna œcianka wnêki zabudowy do głêbokoœci co najmniej
100 mm musi być całkowicie płaska i pozbawiona wystêpów.
Wa¿ne!
Boczne œcianki wnêki zabudowy musz¹ być całkowicie płaskie
i pozbawione wystêpów. Je¿eli wnêka wykonana jest jako
oddzielny element, wtedy boczne œcianki wnêki zabudowy do
głêbokoœci co najmniej 100 mm musz¹ być całkowicie płaskie
i pozbawione wystêpów.
Szerokoœć
urz¹dzenia
450,8 mm 457 mm 228 mm
603,2 mm 610 mm 305 mm
755,6 mm 762 mm 381 mm
Wskazówka:
XY
A Obszar instalacji przył¹cza wody
B Obszar instalacji podł¹czenia elektrycznego
CGłêbokoœć wnêki do zabudowy zale¿na od
pomieszczenia modelu mebli kuchennych i ich
ustawienia
C = 610 mm minimalnie!
U
Œcianki wnêki do zabudowy musz¹ być odpowiednio
prostopadłe do siebie. Œcianki boczne wnêki nie mog¹
być cofniête, nie mog¹ wystawać ani wykazywać
¿adnych nierównoœci.
Page 9
Ustawienie Side by Side
Podane wczeœniej wymiary wnêki do zabudowy obowi¹zuj¹
równie¿ przy instalacji dwóch urz¹dzeñ obok siebie.
Całkowita szerokoœć wnêki musi być równa sumie szerokoœci
wnêk podanych dla pojedynczych urz¹dzeñ.
Przykład:
Zamra¿arka szerokoœci 45,1 cm/chłodziarka szerokoœci
75,6 cm
Legenda:
A Obszar instalacji przył¹cza wody
B Obszar instalacji podł¹czenia elektrycznego
CGłêbokoœć wnêki do zabudowy zale¿na od
pomieszczenia, modelu mebli kuchennych i ich
ustawienia
C = 610 mm minimalnie!
Wa¿ne!
Górna œcianka wnêki zabudowy musi być z twardego, mocnego
materiału (gruboœć minimalna 16 mm).
Górna œcianka wnêki zabudowy do głêbokoœci co najmniej
100 mm musi być całkowicie płaska i pozbawiona wystêpów.
Wa¿ne!
Boczne œcianki wnêki zabudowy musz¹ być całkowicie płaskie
i pozbawione wystêpów. Je¿eli wnêka wykonana jest jako
oddzielny element, wtedy boczne œcianki wnêki zabudowy do
głêbokoœci co najmniej 100 mm musz¹ być całkowicie płaskie
i pozbawione wystêpów.
Wskazówka:
Œcianki wnêki do zabudowy musz¹ być odpowiednio
prostopadłe do siebie. Œcianki boczne wnêki nie mog¹
być cofniête, nie mog¹ wystawać ani wykazywać
¿adnych nierównoœci.
V
Page 10
Poło¿enie przył¹cza wody
Przewód zaopatruj¹cy w wodê mo¿e być poprowadzony
do urz¹dzenia z prawej strony (a), z lewej strony (b), albo
z obszaru pod urz¹dzeniem (c).
Legenda:
A Obszar instalacji przył¹cza wody
B Obszar instalacji podł¹czenia elektrycznego
NM
Page 11
Wymiary urz¹dzenia
Urz¹dzenia szerokoœci 45,1 cm – zamra¿arki z/bez dozownika lodu i wody
Legenda:
Jako przykład przedstawiono meble o jednakowej płycie
frontowej.
a) Zakres nastawiania nó¿ek urz¹dzenia +35 mm/–13 mm.
b) Wymiary mog¹ siê ró¿nić.
c) Gruboœć płyty obudowy drzwi mo¿e siê ró¿nić.
d) Ten wymiar mo¿e siê ró¿nić w zale¿noœci od instalacji,
gruboœci drzwiczek mebli przeznaczonych do
zamontowania i s¹siaduj¹cych mebli kuchennych.
e) Wymiary urz¹dzenia.
f) Wymiary drzwiczek mebli.
NN
Page 12
Urz¹dzenia szerokoœci 45,1 cm – chłodziarki do wina
Legenda:
Jako przykład przedstawiono meble o jednakowej płycie
frontowej.
a) Zakres nastawiania nó¿ek urz¹dzenia +35 mm/–13 mm.
b) Wymiary mog¹ siê ró¿nić.
c) Gruboœć płyty obudowy drzwi mo¿e siê ró¿nić.
NO
d) Ten wymiar mo¿e siê ró¿nić w zale¿noœci od instalacji,
gruboœci drzwiczek mebli przeznaczonych do
zamontowania i s¹siaduj¹cych mebli kuchennych.
e) Wymiary urz¹dzenia.
f) Wymiary drzwiczek mebli.
Page 13
Urz¹dzenia szerokoœci 60,3 cm – chłodziarki i zamra¿arki z/bez dozownika lodu i wody
Legenda:
Jako przykład przedstawiono meble o jednakowej płycie
frontowej.
a) Zakres nastawiania nó¿ek urz¹dzenia +35 mm/–13 mm.
b) Wymiary mog¹ siê ró¿nić.
c) Gruboœć płyty obudowy drzwi mo¿e siê ró¿nić.
d) Ten wymiar mo¿e siê ró¿nić w zale¿noœci od instalacji,
gruboœci drzwiczek mebli przeznaczonych do
zamontowania i s¹siaduj¹cych mebli kuchennych.
e) Wymiary urz¹dzenia.
f) Wymiary drzwiczek mebli.
NP
Page 14
Urz¹dzenia szerokoœci 60,3 cm – chłodziarki do wina
Legenda:
Jako przykład przedstawiono meble o jednakowej płycie
frontowej.
a) Zakres nastawiania nó¿ek urz¹dzenia +35 mm/–13 mm.
b) Wymiary mog¹ siê ró¿nić.
c) Gruboœć płyty obudowy drzwi mo¿e siê ró¿nić.
NQ
d) Ten wymiar mo¿e siê ró¿nić w zale¿noœci od instalacji,
gruboœci drzwiczek mebli przeznaczonych do
zamontowania i s¹siaduj¹cych mebli kuchennych.
e) Wymiary urz¹dzenia.
f) Wymiary drzwiczek mebli.
Page 15
Urz¹dzenia szerokoœci 75,6 cm – chłodziarki i zamra¿arki
Legenda:
Jako przykład przedstawiono meble o jednakowej płycie
frontowej.
a) Zakres nastawiania nó¿ek urz¹dzenia +35 mm/–13 mm.
b) Wymiary mog¹ siê ró¿nić.
c) Gruboœć płyty obudowy drzwi mo¿e siê ró¿nić.
d) Ten wymiar mo¿e siê ró¿nić w zale¿noœci od instalacji,
gruboœci drzwiczek mebli przeznaczonych do
zamontowania i s¹siaduj¹cych mebli kuchennych.
e) Wymiary urz¹dzenia.
f) Wymiary drzwiczek mebli.
NR
Page 16
Potrzebne wyposa¿enie i narzêdzia
Zakres dostawy
– Instrukcja monta¿u
–Instrukcja obsługi
– Wyposa¿enie do instalacji
Wyposa¿enie dodatkowe
Elementy do instalacji w systemie Side by Side
Do zamocowanie dwóch urz¹dzeñ obok siebie,
jak np. zamra¿arki i chłodziarki na stałe.
Dodatkowe ogrzewanie boczne
Konieczne przy ustawieniu 2 urz¹dzeñ obok siebie
wodległoœci mniejszej ni¿ 160 mm.
Elementy pomocnicze do poł¹czenia drzwi meblowych
Do poł¹czenia pary drzwi meblowych (patrz objaœnienie
rodział „19. Przygotowanie drzwi meblowych“).
Bez dodatkowych przygotowañ mo¿na je zastosować
do drzwi meblowych o standardowej wysokoœci.
Pozostałe
–drabinka samostoj¹ca
– wózek na rolkach, wózek z podnoœnikiem lub taczki
– wiertarka udarowa do wiercenia otworów w œcianie
ipodłodze
–wiertła ró¿ej gruboœci do ró¿nych materiałów
– bal drewniany (min. 8 x 10 cm) jako alternatywne
zabezpieczenie urz¹dzenia przed przewróceniem;
długoœć odpowiednia do szerokoœci wnêki do zabudowy
– wkrêty do drewna ró¿nej wielkoœci
– œruba (M8, o długoœci co najmniej 80 mm), nakrêtka
– cienki (maks. 1,5 mm) materiał, o odpowiedni
do zabezpieczenia podłogi przed uszkodzeniem
(np. linoleum)
– odpowiedni materiał do pokrycia szafek w celu ich
ochrony (np. folia ochronna)
– taœma klej¹ca
Narzêdzia
– wkrêtak akumulatorowy T20
– wkrêtak z koñcówk¹ Torx T20
– koñcówka Torx T20 + uchwyt magnetyczny
– klucz nasadowy, 8 mm
– wiertarka do drewna z wiertłami ró¿nej gruboœci
– klucz płaski, 13 mm
– klucz rozsuwalny, główkowy
– nó¿ z nastawialnym ostrzem
– przymiar metalowy, zwijany
–k¹townik
– poziomnice długoœci 60 i 120 cm
– łata
dla ustawienia pojedyczych urz¹dzeñ co najmniej
odługoœci 120 cm
Wskazówka:
Przed zastosowaniem sprawdzić, czy taœma klej¹ca
przy zdejmowaniu nie pozostawia resztek kleju na
powierzchni urz¹dzenia! W przeciwnym wypadku nie
u¿ywać taœmy do klejenia na wysokowartoœciowych
powierzchniach.
dla ustawienia dwóch urz¹dzeñ w systemie Side by Side
co najmniej o długoœci 200 cm
NS
Page 17
Instrukcja monta¿u
Niniejsza instrukcja monta¿u opisuje kroki monta¿owe dla
ró¿nych typów urz¹dzenia.
Zale¿nie od modelu mog¹ wyst¹pić ró¿nice
w przedstawionych rysunkach.
Na specjalne kroki monta¿owe dla poszczególnych urz¹dzeñ
zwrócimy szczególn¹ uwagê w odpowiednim miejscu.
1. Sprawdzenie wnêki do zabudowy
m Ostro¿nie
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezproblemowej
instalacji urz¹dzenia oraz uzyskania optymalnego
wygl¹du frontowej strony mebli kuchennych, nale¿y
bardzo dokładnie sprawdzić, czy wnêka do zabudowy
spełnia warunki instalacji.
” Sprawdzić podło¿e.
Wypełnić polecenia podane w rozdziale
„Ustawianie urz¹dzenia”.
” Sprawdzić wymiary wnêki.
” Sprawdzić, czy œcianki wnêki s¹ prostopadłe.
” Sprawdzić miejsce zamontowania gniazdka sieciowego.
2. Transport urz¹dzenia
m Ostrze¿enie
Urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie. Postêpować
z zachowaniem ostro¿noœci, aby nie spowodować
zranienia osób pomagaj¹cych ani uszkodzenia
urz¹dzenia.
Urz¹dzenie transportować za pomoc¹ œrodków
pomocniczych odpowiednich do tego urz¹dzenia
i miejsca jego ustawienia (taczki, wózek z podnoœnikiem,
wózek na rolkach).
Podczas transportu zabezpieczyć urz¹dzenie przed
przewróceniem.
Urz¹dzenie ma wysokoœć 2125 mm. Je¿eli ze wzglêdu
na warunki budowli nie da siê transportować urz¹dzenia
w pozycji pionowej, mo¿na je transportować w pozycji
le¿¹cej.
Przy stawianiu urz¹dzenia pionowo na miejscu instalacji,
zwrócić uwagê na wysokoœć minimaln¹ zgodnie z podan¹
ni¿ej tabel¹:
Stawianie poprzez
tyln¹ œciankê
Stawianie poprzez
boczn¹ œciankê
Dodatkowo wypełnić polecenia podane w rozdziale
„Podł¹czenie elektryczne”, i w rozdziale „Wymiary wnêki
do ustawienia urz¹dzenia”.
” Sprawdzić miejsce poprowadzenia przył¹cza wody (tylko
dla urz¹dzeñ z dozownikiem lodu).
Dodatkowo wypełnić polecenia podane w rozdziale
„Przył¹cze wody”, i w rozdziale „Wymiary wnêki do
ustawienia urz¹dzenia”.
” Sprawdzić stabilnoœć i zamocowanie s¹siednich szafek.
Wszystkie czêœci mebli wokół urz¹dzenia musz¹ być
zamocowane na stałe do œciany.
” Sprawdzić, czy przy otwieraniu drzwi urz¹dzenie nie
koliduje z s¹siednimi meblami (k¹t otwarcia drzwi).
Wysokoœć minimalna
218,5 cm
Dla wszystkich
modeli
Urz¹dzenia nie wolno
nigdy stawiać
poprzez boczn¹
œciankê!
” Urz¹dzenie przemieszczać na wózku na rolkach,
wózku z podnoœnikiem lub na taczce.
NT
Page 18
3. Usuwanie opakowania
4. Przygotowanie do monta¿u
m Ostrze¿enie
– Podczas rozpakowywania urz¹dzenie mo¿e siê
przewrócić.
– Urz¹dzenie jest bardzo ciê¿kie.
– Przy otwieraniu drzwi, urz¹dzenie mo¿e siê
przewrócić do przodu .
W celu ochrony podło¿a przed uszkodzeniem podczas
instalacji urz¹dzenia, nale¿y:
” Przed miejscem ustawienia i instalacji urz¹dzenia
przykleić na podłodze taœm¹ klej¹c¹ resztki
wykładziny dywanowej, linoleum lub tp.
” Usun¹ć opakowanie urz¹dzenia:
Zdj¹ć karton. Ostro¿nie operować no¿em, aby nie
uszkodzić powierzchni urz¹dzenia.
Usun¹ć opakowanie.
Elektryczny przewód zasilaj¹cy zamocować taœm¹
klej¹c¹ do tylnej œcianki urz¹dzenia.
Usun¹ć elementy zabezpieczenia transportowego
izdj¹ć urz¹dzenie z palety – urz¹dzenie jest bardzo
ciê¿kie!
Zdj¹ć z urz¹dzenia wyposa¿enie zamocowane
na zewn¹trz.
Klej¹ce paski, którymi zamocowane było wyposa¿enie
nale¿¹ce do zakresu dostawy, zachować do dalszego
u¿ycia. Te bêd¹ póŸniej słu¿yły do zamocowania
ochraniaczy krawêdzi wnêki na œciankach wnêki (patrz
rozdział „9. Zamocowanie osłony krawêdzi”).
Rozpakować materiał monta¿owy i wyposa¿enie.
W celu łatwiejszego przyporz¹dkowania elementów kolejnym
krokom monta¿owym, poszczególne opakowania oznaczone
s¹ w ró¿ny sposób.
Zwrócić równie¿ uwagê na wskazówki podane na stronie
przegl¹dowej przyczepionej na urz¹dzeniu!
5. Zmiana zawiasów
m Ostrze¿enie
Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoœci
przy zawiasach drzwi nale¿y zwolnić sprê¿yny –
niebezpieczeñstwo zranienia!
Wskazówka:
W zamra¿arkach z dozownikiem lodu i wody nie da siê zmienić
zawiasów.
Zale¿nie od wymagañ na miejscu ustawienia urz¹dzenia,
mo¿na przeło¿yć zawiasy drzwi na drug¹ stronê.
Urz¹dzenie ostro¿nie otworzyć – niebezpieczeñstwo
przewrócenia – i wyj¹ć z wnêtrza znajduj¹ce siê tam
wyposa¿enie i materiał monta¿owy. Drzwi zamykać
powoli.
m Ostro¿nie
Elementy zabezpieczenia transportowego, które
chroni¹ wsuwane półki i powierzchnie wewnêtrzne
urz¹dzenia, nale¿y usun¹ć dopiero po zakoñczeniu
instalacji; w przeciwnym wypadku czêœci mog¹ ulec
uszkodzeniu.
” Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie zostało uszkodzone
podczas transportu.
Nie instalować urz¹dzenia z widocznym uszkodzeniem.
W razie w¹tpliwoœci zrócić siê do punktu zakupu
urz¹dzenia.
Je¿eli zmiana zawiasów nie jest konieczna, proszê rozpocz¹ć
monta¿ od nastêpnego kroku.
Zwolnić sprê¿ynê zawiasu
” Zwolnić sprê¿ynê zawiasu. W tym celu przestawić œrubê
z pozycji I na 0.
NU
Page 19
Zmiana zawiasów
” Zdj¹ć osłony zawiasów.
” Zdj¹ć czêœci kraty wlotu powietrza.
” Odkrêcić drzwi.
” Zdj¹ć zawiasy.
Do urz¹dzenia doł¹czona jest krata wlotu powietrza
do zmienionych zawiasów. Zastosować te elementy
do dalszego monta¿u.
” K¹townik zawiasów przenieœć na drug¹ stronê.
NV
Page 20
” Dopasować element z tworzywa sztucznego nowej kraty
wlotu powietrza.
” Zamontować now¹ kratê wlotu powietrza.
” Elementy mocuj¹ce przenieœć na drug¹ stronê drzwi.
” Przykrêcić drzwi do zawiasów.
” Napi¹ć sprê¿ynê zawiasu. W tym celu przestawić œrubê
z pozycji 0 na I.
” Zawiasy umieœcić na urz¹dzeniu. Zawiasy zmienić
diagonalnie!
OM
” Zało¿yć osłony zawiasów.
Page 21
6. Mocowanie zabezpieczenia przed
przewróceniem
m Ostrze¿enie
Upewnić siê, ¿e w obszarze œciany nie przechodz¹
¿adne przewody elektryczne ani rury, które mog¹ zostać
uszkodzone przy wierceniu lub wkrêcaniu œrub –
niebezpieczeñstwo zranienia i szkód materialnych!
Wskazówki dotycz¹ce zabezpieczenia urz¹dzenia przed
przewróceniem:
– Dla ka¿dego urz¹dzenia konieczne s¹ dwie szyny
zabezpieczaj¹ce przed przewróceniem.
– Przy kombinacji Side by Side potrzebne s¹ razem
2 szyny zabezpieczaj¹ce urz¹dzenia przed
przewróceniem.
– Zestaw nale¿¹cy do zakresu dostawy zawiera wkrêty
mocuj¹ce do ró¿nych rodzajów podło¿a. Wybrać wkrêty
odpowiednie do warunków na miejscu instalacji
urz¹dzenia.
Podło¿e – drewniana podłoga
W tym celu nale¿y zastosować wkrêty do drewna nale¿¹ce do
zestawu (5x60mm i 4x15mm).
– Je¿eli za pomoc¹ wkrêtów nale¿¹cych do zestawu nie
da siê prawidłowo zamocować szyn zabezpieczaj¹cych,
a tym samym zabezpieczyć urz¹dzenia przed
przewróceniem, wtedy nale¿y wybrać inn¹ odpowiedni¹
metodê w celu zamocowania szyn zabezpieczaj¹cych.
– Szyny zabezpieczaj¹ce urz¹dzenie przed przewróceniem
zamocować do tylnej œciany wnêki. Przy niektórych
formach zabudowy mo¿e być konieczne ukoœne
wkrêcenie wkrêtów mocuj¹cych.
” Ustalić punkty mocowania szyn zabezpieczaj¹cych
przed przewróceniem.
Konkretne wymiary ustalić zgodnie z rozdziałem
„Wymiary wnêki do ustawienia urz¹dzenia“.
”
Je¿eli wnêka do zabudowy jest głêbsza ni¿ urz¹dzenie,
wło¿yć mocn¹ belkê drewnian¹ za szyny zabezpieczaj¹ce
urz¹dzenie przed przewróceniem i przymocować na stałe
wkrêtami do podło¿a lub do œciany.
Długoœć drewnianej belki powinna być równa szerokoœci
wnêki do wbudowania urz¹dzenia!
Wa¿na wskazówka:
O ile to mo¿liwe, drewnian¹ belkê przymocować
wkrêtami do tylnej œciany wnêki.
” Wywiercić otwory mocowania:
3 mm na wkrêty do drewna (5 x 60 mm)
2 mm na wkrêty do drewna (4 x 15 mm)
Zwrócić przy tym uwagê, aby wkrêty 5 x 60 weszły
do twardego podło¿a na głêbokoœć co najmniej 19 mm.
” Zamocować wkrêtami szyny zabezpieczaj¹ce
urz¹dzenie przed przewróceniem.
Sprawdzić, czy wkrêty s¹ dokrêcone!
Podło¿e betonowe
m Ostrze¿enie
Przy instalacji i pracach z kołkami kotwi¹cymi do betonu
stosować zawsze okulary ochronne i œrodki ochrony
osobistej lub odzie¿ ochronn¹ – niebezpieczeñstwo
zranienia!
Kołki kotwi¹ce do betonu nie nadaj¹ siê do lekkich murów, jak
np. pustaki lub cegła.
Kołków kotwi¹cych nie wolno nigdy stosować na œwie¿ym,
jeszcze nie stwardniałym betonie.
Przy wierceniu otworów na kołki kotwi¹ce nie rozwiercać
otworów ani nie stosować pogłêbiarki.
Zastosować kołek kotwi¹cy M8 i wkrêt M8.
Dodatkowo zastosować nale¿¹ce do zestawu wkrêty
do drewna (5 x 60 mm i 4 x 15 mm).
” Wywiercić otwór o œrednicy 10 mm i głêbokoœci
nieco wiêkszej ni¿ głêbokoœć mocowania.
Zastosować wiertło nale¿¹ce do zakresu dostawy.
” Otwór wyczyœcić lub wywiercić nieco głêbiej.
ON
Page 22
” Wkrêt wkrêcić rêk¹ do kołka kotwi¹cego,
a¿ do wyczuwalnego oporu.
” Kołek wraz z wkrêtem wbić ostro¿nie do otworu,
tak dalego, ¿eby łeb œruby był oddalony jeszcze
o ok. 13 mm od zabezpieczenia przed
przewróceniem.
” Dokrêcić wkrêt.
” Drewnian¹ belkê (o przekroju co najmniej 8 x 10 cm)
przyci¹ć do odpowiedniej długoœci.
Długoœć belki powinna być równa szerokoœci wnêki
do zabudowy!
Wskazówki:
– Je¿eli wnêka do zabudowy jest głêbsza ni¿
urz¹dzenie, wybrać grubsz¹ belkê, albo zamocować
dwie – jedna za drug¹.
– Belka musi nakrywać urz¹dzenie na głêbokoœć
co najmniej 50 mm.
” Dodatkowo zastosować wkrêty do drewna nale¿¹ce
do zestawu (je¿eli podło¿e na to zezwala).
7. Alternatywne zabezpieczenie przed
przewróceniem
Wa¿na wskazówka:
O ile to mo¿liwe, drewnian¹ belkê przymocować wkrêtami
do tylnej œciany wnêki.
Je¿eli nie da siê zamocować szyn zabezpieczaj¹cych
urz¹dzenie przed przewróceniem, mo¿na zastosować
drewnian¹ belkê i zamocować j¹ nad urz¹dzeniem jako
alternatywne zabezpieczenie przed przewróceniem.
Zwrócić przy tym uwagê, aby pomiêdzy drewnian¹ belk¹
i urz¹dzeniem nie pozostała wolna przestrzeñ.
” Na tylnej œciance wnêki zaznaczyć wysokoœć
mocowania belki (doln¹ krawêdŸ belki).
” Wybrać wkrêty o długoœci odpowiedniej do gruboœci
belki: długoœć = min. 2,5 x gruboœć belki, œrednica
12 lub 14 mm.
Wskazówka:
Iloœć wkrêtów dobrać odpowiednio do szerokoœci wnêki,
aby zapewnić bezpieczne zamocowanie belki.
Zale¿nie od podło¿a:
” Poszukać wspornika w tylnej œciance wnêki i zaznaczyć
na belce otwory mocowania odpowiednio do pozycji
wspornika.
albo
” Zamocować kołki w tylnej œciance wnêki.
” Nawiercić otwory w belce.
” Belkê zamocować wkrêtami do tylnej œcianki wnêki.
OO
Page 23
8. Przygotowanie przył¹cza wody
10. Ustawienie Side by Side
(tylko dla urz¹dzeñ, dla których przył¹cze wody jest
konieczne)
m Ostrze¿enie
Zakrêcić główny zawór wody, aby zapobiec szkodom
poprzez zalanie mieszkania wod¹.
” Poprowadzić rurê przył¹cza wody.
Przestrzegać okreœlonego obszaru prowadzenia, aby
unikn¹ć uszkodzenia rury przył¹cza wody podczas
póŸniejszego wsuwania urz¹dzenia na miejsce.
Je¿eli planowane jest ustawienie dwóch urz¹dzeñ
w kombinacji Side by Side, nale¿y teraz poł¹czyć
razem obydwa urz¹dzenia.
Dodatkowe informacje dotycz¹ce monta¿u podane s¹
w odzielnej instrukcji monta¿u zestawu dodatkowego
dla ustawienia w systemie Side by Side.
Kolejne kroki robocze wymienione ni¿ej nale¿y
przeprowadzić analogicznie równie¿ przy dwóch
urz¹dzeniach poł¹czonych ze sob¹.
” Rurê przył¹cza wody unieruchomić poprzez przyklejenie
taœm¹ do podłogi.
9. Zamocowanie osłony krawêdzi
W celu ochrony krawêdzi wnêki do zabudowy przed
uszkodzeniem, nale¿y zamocować na krawêdziach
szyny ochronne za pomoc¹ taœmy klej¹cej.
OP
Page 24
11. Wsuwanie urz¹dzenia do wnêki zabudowy
m Ostrze¿enie
Zachować ostro¿noœć przy wsuwaniu urz¹dzenia
do wnêki zabudowy. W przeciwnym wypadku mo¿na
uszkodzić zamocowane do podłogi przył¹cze wody lub
elektryczny przewód zasilaj¹cy.
Wskazówka:
Je¿eli podłoga lub urz¹dzenie znajduj¹ siê w pozycji ukoœnej
do wnêki zabudowy, nale¿y odpowiednio uregulować
wysokoœć kółek jeszcze przed wsuniêciem urz¹dzenia
do wnêki.
” Wło¿yć wtyczkê do gniazdka sieciowego.
Wskazówka:
Przy ustawieniu dwóch urz¹dzeñ w kombinacji
Side by Side, ka¿de urz¹dzenie musi być podł¹czone
do oddzielnego gniazdka sieciowego!
” Elektryczny przewód zasilaj¹cy chronić przed
przygnieceniem kład¹c go pod lub z tyłu urz¹dzenia.
Zalecany sposób postêpowania:
Przywi¹zać sznurek w połowie długoœci elektrycznego
przewodu zasilaj¹cego i wysun¹ć go do przodu pod
urz¹dzeniem. Podczas wsuwania urz¹dzenia do wnêki
poci¹gn¹ć przewód elektryczny za sznur do przodu.
” Urz¹dzenie wsun¹ć ostro¿nie do wnêki, a¿ kółka
o regulowanej wysokoœci zaskocz¹ w szynie
zabezpieczaj¹cej urz¹dzenie przed przewróceniem.
” Szyny chroni¹ce krawêdzie wnêki przed uszkodzeniem
mo¿na teraz zdj¹ć.
albo
Elektryczny przewód zasilaj¹cy zamocować taœm¹
klej¹c¹ do podłogi z tyłu, po œrodku, w odległoœci
ok. 38 cm od tylnej œciany.
OQ
Page 25
12. Ustawienie i wywa¿enie urz¹dzenia
we wnêce zabudowy.
m Ostro¿nie
Do nastawiania nó¿ek urz¹dzenia nie wolno
stosować wkrêtarki akumulatorowej.
Niebezpieczeñstwo uszkodzenia urz¹dzenia!
” Nó¿ki o regulowanej wysokoœci wkrêcić tak daleko
wdół, a¿ oznaczenie na cokole znajdzie siê na podanej
wysokoœci (32 mm) od podłogi.
” Urz¹dzenie ustawić odpowiednio do pozostałych mebli.
Łatê przytrzymać nad oznaczeniami pomocniczymi
na drzwiach.
Oznaczenia pomocnicze przygotowane s¹ na nastêpuj¹ce
gruboœci drzwi meblowych przeznaczonych do zamontowania:
–19 mm
–38 mm
Rzeczywist¹ gruboœć drzwi mebli przeznaczonych
do zamontowania nale¿y zawsze dokładnie sprawdzić,
aby wyrównać ewentualne odchylenia w gruboœci drzwi.
Nó¿ki o regulowanej wysokoœci z przodu i z tyłu urz¹dzenia
daj¹ siê nastawić od przedniej strony urz¹dzenia.
Z przodu: kluczem szczêkowym, 13 mm.
Z tyłu: kluczem nasadowym, 8 mm na giêtkim wałku.
Na cokole urz¹dzenia naniesione jest oznaczenie, które słu¿y
jako standardowa miara nastawienia wysokoœci.
Przy nastawianiu wysokoœci oznaczenie to musi znaleŸć siê
wodległoœci 32 mm od podłogi.
Wskazówka:
Wymiar ten jest bardzo wa¿ny przy koñcowym ustawianiu
drzwi frontowych mebli kuchennych.
” Przód urz¹dzenia wypoziomować przy u¿yciu
poziomnicy.
Wskazówki:
–Zwracać uwagê, aby nie zakantować urz¹dzenia we
wnêce! Przy wkrêcaniu nó¿ek o regulowanej wysokoœci,
nale¿y postêpować małymi krokami: wkrêcać nó¿ki
zawsze na zmianê raz z lewej, raz z prawej strony.
– Tylne nó¿ki urz¹dzenia daj¹ siê łatwiej nastawić,
je¿eli urz¹dzenie z tyłu nie jest obci¹¿one.
– Przy zastosowaniu belki drewnianej jako alternatywne
zabezpieczenie przed przewróceniem urz¹dzenia
zgodnie z punktem 7 niniejszej instrukcji monta¿u,
nale¿y wykrêcić nó¿ki, a¿ do oporu belki drewnianej.
Nie dociskać urz¹dzenia do belki drewnianej!
OR
Page 26
13. Zamocowanie szyny nastawnej
do drzwi meblowych
” Szynê pokrywaj¹c¹ (u góry) wło¿yć na blachy mocuj¹ce.
Szynê ł¹cz¹c¹ przyci¹ć do odpowiedniej wysokoœci!
Wskazówka:
” Przednie uchwyty blach mocuj¹cych (u góry) przykrêcić
do górnych szafek.
Przy monta¿u w systemie Side by Side nale¿y poł¹czyć
obie szyny pokrywaj¹ce za pomoc¹ trzpienia, który
znajduje siê w zestawie.
14. Mocowanie urz¹dzenia do bocznej œciany
wnêki
” Boczne uchwyty blach mocuj¹cych (u góry) przykrêcić
zale¿nie od warunków na miejscu zabudowy.
Wskazówka:
Je¿eli nad urz¹dzeniem nie ma ¿adnej szczeliny, albo
szczelina jest bardzo mała, wtedy nie trzeba mocować
bocznych uchwytów.
”
Je¿eli nad urz¹dzeniem pozostaje bardzo du¿a szczelina,
dopasować belkê drewnian¹ do przestrzeni nad
wtedy
urz¹dzeniem i zwrócić uwagê, aby belka całkowicie
wypełniła szczelinê.
OS
” Uchwyty blach mocuj¹cych (boczne) przykrêcić
do znajduj¹cych siê z boku elementów szafek.
Wskazówka:
Przy monta¿u w systemie Side by Side wykonanie
tego kroku monta¿owego nie jest mo¿liwe.
Elementy te s¹ zdemontowane.
Page 27
15. Sprawdzenie prawidłowoœci działania
osłony chroni¹cej palce
16. W yko nanie prz ył¹cza wody urz¹dzenia
Teraz nale¿y koniecznie przeprowadzić sprawdzenie
prawidłowoœci działania osłony chroni¹cej palce.
W póŸniejszym czasie wykonanie ewentualnie koniecznych
poprawek bêdzie znacznie trudniejsze.
” Listwê chroni¹c¹ palce nale¿y wsnun¹ć po stronie
zawiasów w szczelinê pomiêdzy urz¹dzeniem i œciank¹
wnêki.
m Ostro¿nie
Wê¿a wodnego nie załamywać przy zginaniu,
w przeciwnym wypadku zachodzi
niebezpieczeñstwo przecieku i szkód
spowodowanych zalaniem mieszkania wod¹.
Do zakres dostawy urz¹dzenia nale¿y giêtki w¹¿ do
przył¹czenia do domowej sieci wodoci¹gowej ¾Ò.
Nale¿y zwrócić uwagê, aby uszczelki nale¿¹ce do zestawu
zamontowane były do urz¹dzenia i do zaworu odcinaj¹cego!
Listwa chroni¹ca palce musi siê dać lekko wsuwać i
wyci¹gać!
” Usun¹ć zatyczkê przył¹cza wody urz¹dzenia (1.).
” W¹¿ wodny poprowadzić w taki sposób, aby jego koniec
znalazł siê przy przył¹czu wody urz¹dzenia (2.).
” Nakrêtkê i uszczelkê wsun¹ć na w¹¿ wodny.
” Koniec wê¿a wodnego nało¿yć na przył¹cze wody
urz¹dzenia i przykrêcić nakrêtk¹ (3.).
Dokrêcić mocno rêk¹.
” Nakrêtkê dokrêcić kluczem szczêkowym.
Nie przekrêcić!
” Odkrêcić zawór odcinaj¹cy i główny zawór wody.
Sprawdzić szczelnoœć poł¹czenia na zaworze
odcinaj¹cym i na przył¹czu do urz¹dzenia.
OT
Page 28
17. M o c owanie l i stwy c o k o łu
m Ostro¿nie
Maksymalna wysokoœć listwy cokołu wynosi 10,1 cm
licz¹c od podłogi. Nie wolno przysłaniać otworów
wentylacyjnych na osłonie cokołu. Niebezpieczeñstwo
uszkodzenia urz¹dzenia.
” W razie potrzeby przyci¹ć listwê cokołu do odpowiedniej
długoœci.
” Zmierzyć ró¿nicê głêbokoœci Y pomiêdzy osłon¹ cokołu
i listw¹ cokołu stoj¹cych obok szafek.
” Ponownie zdj¹ć osłonê cokołu.
” Poluzować k¹townik do zamocowania osłony cokołu.
” Osłonê cokołu zało¿yć na urz¹dzeniu.
” Zdj¹ć foliê ochronn¹ z kr¹¿ków klej¹cych na taœmie
zrzepami.
” Listwê cokołu przyło¿yć do osłony cokołu i mocno
docisn¹ć.
” K¹townik wysun¹ć/wsun¹ć o zmierzon¹ ró¿nicê
głêbokoœci Y.
” Ponownie dokrêcić k¹townik.
OU
Page 29
Całkowity ciê¿ar drzwi meblowych wraz z uchwytem nie mo¿e
przekroczyć nastêpuj¹cych wartoœci:
” Zamocować osłonê cokołu.
Wskazówka:
W razie potrzeby listwê cokołu mo¿na przykrêcić do osłony
cokołu. W osłonie cokołu, w obszarze taœmy z rzepami,
znajduj¹ siê przygotowane do tego celu otwory mocuj¹ce.
18. Wł¹czanie urz¹dzenia
W celu zapewnienia dokładnoœci kolejnych kroków
monta¿owych, które maj¹ ogromny wpływ na koñcowy
wygl¹d całego kompletu mebli kuchennych, nale¿y teraz
wł¹czyć urz¹dzenie.
Szerokoœć
Całkowity ciê¿ar drzwi meblowych
urz¹dzenia
45,1 cm 20 kg (8,5 kg *)
60,3 cm 25 kg (14,5 kg *)
75,6 cm 29 kg
*chłodziarka do wina
Ustawianie drzwi meblowych
Drzwi meblowe mocuje siê do urz¹dzenia za pomoc¹
elementów mocuj¹cych znajduj¹cych siê na urz¹dzeniu.
Za pomoc¹ elementów mocuj¹cych mo¿na dokładnie
ustawić drzwi meblowe i bezpiecznie zamocować je do
urz¹dzenia.
” Otworzyć drzwi urz¹dzenia.
” Nacisn¹ć przycisk wł¹czanie/wył¹czanie urz¹dzenia.
Tylko dla urz¹dzeñ z przył¹czem wody:
W celu unikniêcia szkód spowodowanych zalaniem
mieszkania wod¹ w razie eventualnego uszkodzenia
przewodu dopływu wody, nale¿y pozostawić zamkniêty
zawór odcinaj¹cy.
19. Przygotowanie drzwi meblowych
Wa¿na wskazówka:
Przy pracach na drzwiach meblowych nale¿y przestrzegać:
–Wkrêty wkrêcać zawsze w tych miejscach drzwi, które
najlepiej znosz¹ obci¹¿enia. Nie wolno wkrêcać
do wypełnieñ ani im podobnych.
–Wybierać zawsze wkrêty krótsze, ni¿ gruboœć płyty
frontowej szafek.
– Powierzchnie drzwi meblowych chronić w czasie
monta¿u przed uszkodzeniem.
Funkcje poszczególnych elementów:
1. Trzpienie gwintowane na szynie nastawnej:
do pionowej regulacji drzwi meblowych.
2. K¹townik ustalaj¹cy:
do regulacji głêbokoœci ustawienia płyty frontowej szafki.
3. Nakrêtki na trzpieniach gwintowanych:
do zabezpieczenia płyty frontowej szafki, aby
uniemo¿liwić przesuniêcie na bok.
4. Dolny k¹townik mocuj¹cy:
do zabezpieczenia płyty frontowej szafki,
aby uniemo¿liwić przesuniêcie na bok.
OV
Page 30
Wa¿na wskazówka dla drzwi meblowych z wyciêciem
(urz¹dzenia z dozownikiem lodu i wody, chłodziarki
do przechowywania wina):
Krawêdzie wyciêcia drzwi meblowych musz¹ być koniecznie
chronione przed wnikaniem wilgoci. W tym celu nale¿y
zastosować œrodki uszczelniaj¹ce odpowiednie do materiału
ikształtu drzwi meblowych (np. taœmy do obklejania krawêdzi,
lakier ¿ywiczny do krawêdzi).
Przy mocowaniu listwy metalowej ł¹cz¹cej drzwi, zwracać
uwagê na maksymaln¹ mo¿liw¹ długoœć wkrêtu i pozycjê
otworów mocuj¹cych. Wkrêty wkrêcać zawsze w tych
miejscach drzwi, które najlepiej znosz¹ obci¹¿enia.
Nie wolno wkrêcać do wypełnieñ ani im podobnych.
Wskazówka:
Je¿eli przy urz¹dzeniu o szerokoœci 76 lub 91 cm bêd¹
montowane tylko jedne drzwi, wtedy na szynê nastawn¹
nale¿y nało¿yć płytê „sandwich“, która nale¿y do zakresu
dostawy i ustalić j¹ w odpowiedniej pozycji.
20. Załadowanie drzwi urz¹dzenia
Przy mocowaniu drzwi meblowych zaleca siê obci¹¿yć półki
na drzwiach urz¹dzenia ciê¿arkami, aby podczas ustawiania
uzyskać maksymalnie mo¿liw¹ dokładnoœć wymiaru
szczeliny.
Zalecane obci¹¿enie:
Szerokoœć urz¹dzenia Obci¹¿enie drzwi
45,1 cm 10 kg
Elementy pomocnicze do poł¹czenia drzwi meblowych
Przy urz¹dzeniach o szerokoœci 76 i 91 cm, zamiast jednych
du¿ych drzwi mo¿na zamontować równie¿ dwoje drzwi
meblowych obok siebie. Dwoje drzwi nale¿y poł¹czyć
razem na tylnej stronie za pomoc¹ metalowej listwy.
60,3 cm 15 kg
75,6 cm 20 kg
Metalow¹ listwê mo¿na nabyć poprzez punkt sprzeda¿y
urz¹dzeñ jako dodatkowe wyposa¿enie instalacyjne
(elementy pomocnicze do poł¹czenia drzwi). Dokładniejsze
informacje podane s¹ w rozdziale „Potrzebne wyposa¿enie i
narzêdzia“ .
PM
Page 31
21. Zakładanie szyny nastawnej na drzwi
meblowe
Szyna nastawna jest najwa¿niejszym narzêdziem do
nastawiania płyty frontowej szafki.
” Wartoœć X zaznaczyć na tylnej stronie drzwi meblowych.
” Wyznaczyć i oznaczyć œrodek drzwi meblowych.
” Szynê nastawn¹ przyło¿yć do drzwi meblowych i ustawić
na oznaczeniach. Zaznaczyć otwory mocowania.
” Elementy pomocnicze ustawienia odkrêcić z drzwi
urz¹dzenia.
Elementy pomocnicze ustawienia bêd¹ konieczne
w kolejnych krokach monta¿owych.
” Nawiercić otwory.
” Przykrêcić szynê nastawn¹.
Wskazówki:
– Szynê nastawn¹ zamocować na drzwiach meblowych
za pomoc¹ co najmniej 6 wkrêtów.
Pod ka¿dym gwintowanym trzpieniem powinien być
wkrêcony jeden wkrêt.
” Zmierzyć odległoœć X pomiêdzy szyn¹ nastawcz¹,
a górn¹ krawêdzi¹ s¹siednich drzwi meblowych.
” Odkrêcić 2 nakrêtki i zdj¹ć szynê nastawn¹.
G chłodziarka do wina
– W szynie nastawnej znajduje siê wiele otworów do
ró¿nych wzorów drzwi meblowych. Wkrêty wkrêcać
zawsze w tych miejscach drzwi, które najlepiej znosz¹
obci¹¿enia.
PN
Page 32
22. Zawieszanie i ustawianie drzwi meblowych
Za pomoc¹ gwintowanych trzpieni nastawia siê wysokoœć
płyty frontowej szafki.
” Drzwi meblowe zawiesić na gwintowanych trzpieniach.
” Drzwi meblowe ustawić za pomoc¹ trzpieni
gwintowanych (wkrêtak z koñcówk¹ Torx).
” Na obydwóch dłu¿szych bokach drzwi meblowych
poci¹gn¹ć równoległ¹ liniê wykorzystuj¹c do tego
elementy pomocnicze ustawienia.
” Oznaczenia otworów mocowania przedłu¿yć
k¹townikiem, a¿ do linii równoległych.
” Przyło¿yć szyny mocuj¹ce i zaznaczyć otwory.
” Œrodkowe otwory mocuj¹ce na zewnêtrznej krawêdzi
drzwi urz¹dzenia przenieœć na drzwi meblowe
izaznaczyć.
” Zdj¹ć drzwi meblowe.
” Nawiercić otwory.
” Szyny mocuj¹ce przykrêcić œrubami.
PO
Page 33
23. Mocowanie drzwi meblowych
Wa¿na wskazówka:
Teraz proszê zało¿yć uchwyty drzwi, które musz¹ być
zamocowane wkrêtami wkrêcanymi od tylnej strony!
” Unieœć nieco drzwi meblowe i od góry na dół wsun¹ć
szyny mocuj¹ce na k¹towniki ustalaj¹ce na drzwiach
urz¹dzenia.
” K¹towniki ustalaj¹ce znajduj¹ce siê po stronie uchwytu
zdj¹ć z drzwi urz¹dzenia. W tym celu nale¿y tylko
poluzować œruby mocuj¹ce.
” K¹towniki ustalaj¹ce znajduj¹ce siê po stronie zawiasów
poluzować i odsun¹ć lekko od drzwi urz¹dzenia.
W tym celu nale¿y tylko poluzować œruby mocuj¹ce.
” Zdemontowane k¹towniki ustalaj¹ce wło¿yć do szyny
mocuj¹cej i nasun¹ć na œruby mocuj¹ce.
” Nakrêtki wkrêcić na gwintowane trzpienie szyny
nastawczej. Nie dokrêcać!
” Otworzyć drzwi urz¹dzenia.
” Drzwi meblowe zawiesić na gwintowanych trzpieniach.
PP
Page 34
” Drzwi meblowe ustawić za pomoc¹ trzpieni
gwintowanych (wkrêtak z koñcówk¹ Torx).
Sprawdzić wszystkie szczeliny wokół drzwi.
24. Przykrêcenie dolnych k¹towników
mocuj¹cych
” Przykrêcić dolne k¹towniki mocuj¹ce.
Nawiercić najpierw otwory w drzwiach meblowych!
Dolny k¹townik mocuj¹cy ustala boczne ustawienie
drzwi.
” Zamkn¹ć drzwi i sprawdzić, czy głêbokoœć ustawienia
drzwi meblowych zgadza siê z płytami frontowymi mebli
s¹siednich. W razie potrzeby skorygować.
” Dokrêcić œruby k¹towników ustalaj¹cych, aby
unieruchomić drzwi meblowe w tym ustawieniu.
” Zamkn¹ć drzwi i sprawdzić ustawienie boczne.
Ustawienie mo¿na skorygować poprzez lekkie
uderzenie dłoni¹ o krawêdŸ otwartych drzwi.
” Odkrêcić œrubê.
” Sprawdzić boczne ustawienie drzwi.
” Wkrêcić wkrêty do drewna.
” Dokrêcić œrubê.
” Nało¿yć osłony na k¹towniki mocuj¹ce.
Wskazówka:
” Dokrêcić nakrêtki na szynie nastawnej. W taki sposób
unieruchamia siê drzwi w tym ustawieniu.
PQ
Iloœć dolnych k¹towników mocuj¹cych zale¿na jest od
szerokoœci i modelu drzwi meblowych.
Page 35
25. Mocowanie listwy ochrony palców
26. Zakładanie osłon
” Osłonê chroni¹c¹ palce wsun¹ć do szczeliny pomiêdzy
urz¹dzeniem i œcian¹ wnêki zabudowy (1.).
” Listwê pokrywaj¹c¹ osłonê chroni¹c¹ palce wcisn¹ć
od góry do dołu do szczeliny pomiêdzy œciank¹ przedni¹
mebla i drzwiami urz¹dzenia (2.).
” Osłony szynowe nało¿yć na obydwa dłu¿sze boki drzwi.
” Nało¿yć osłonê wył¹cznika oœwietlenia urz¹dzenia.
Osłonê oœwietlenia dla urz¹dzeñ o szerokoœci 61 cm i 76 cm
mo¿na przykrêcić do drzwi.
” Haki klamer mocuj¹cych wcisn¹ć do profilu listwy
pokrywaj¹cej (3.).
”
Sprawdzić prawidłowoœć działania i współpracy ruchowej
osłony chroni¹cej palce poprzez kilkakrotne otwarcie
izamkniêcie drzwi.
PR
Page 36
Dla dwóch urz¹dzeñ w kombinacji Side by Side:
” Osłony szynowe zało¿yć na płytki mocuj¹ce i k¹towniki
(boczne).
” Osłonê szynow¹ wsun¹ć do szczeliny pomiêdzy
urz¹dzeniami.
Osłona szynowa nale¿y do zestawu monta¿u
w ustawieniu Side by Side.
Dla pojedynczych urz¹dzeñ:
AUrz¹dzenie
27. Nastawienie dozownika lodu i wody
(tylko dla urz¹dzeñ z dozownikiem lodu i wody)
Dozownik lodu i wody mo¿na nastawić w wyciêciu drzwi.
Umo¿liwia to równoległe nastawienie drzwi meblowych
i zapewnia optymalny wygl¹d całoœci.
” Wyj¹ć wkład dozownika lodu i wody.
BElement szafki
” Przykrêcić k¹towniki (boczne) do zamocowania osłon
szynowych.
PS
” Wyj¹ć osłony z pojemnnika na skropliny.
Wskazówka:
Przed przyst¹pieniem do ustawiania dozownika lodu
i wody, zaleca siê przeprowadzić monta¿ ramy.
Page 37
Dla drzwi meblowych o gruboœci 19 mm:
” Ramê nasun¹ć na dozownik lodu i wody i wcisn¹ć tak
daleko, a¿ rama zrówna siê z powierzchni¹ drzwi.
Dla drzwi meblowych o gruboœci 38 mm:
” Na ramê wcisn¹ć najpierw ramê przedłu¿aj¹c¹.
” Ramê nasun¹ć na dozownik lodu i wody i wcisn¹ć tak
daleko, a¿ rama zrówna siê z powierzchni¹ drzwi.
Wskazówka:
Do urz¹dzeñ z drzwiami ze stali szlachetnej doł¹czona
jest specjalna rama.
” Nało¿yć osłony.
” Wło¿yć wkład.
” Poluzować œruby na 4 klamrach.
” Płaski wkrêtak wło¿yć do jednej z 4 szczelin a klocki
przesun¹ć na bok w taki sposób, aby dozownik lodu
iwody miał równomierny odstêp do drzwi meblowych.
” Ponownie dokrêcić œruby na 4 klamrach.
PT
Page 38
28. Zakładanie listew osłaniaj¹cych
(tylko dla chłodziarki do wina)
Wskazówka:
Je¿eli szerokoœć ramy jest zbyt mała, mo¿e być konieczne
skrócenie jednego ramienia listwy osłaniaj¹cej.
W celu wyznaczenia dokładnej długoœci ramienia doł¹czone
s¹ próbne kawałki listwy osłaniaj¹cej.
” Listwê osłaniaj¹c¹ wsun¹ć do szczeliny pomiêdzy
drzwiami meblowymi i szklan¹ szyb¹.
” Listwê osłaniaj¹c¹ wsun¹ć na dłu¿szym boku do
szczeliny pomiêdzy drzwiami meblowymi i szklan¹ szyb¹.
” Listwê osłaniaj¹c¹ na krótszym boku przyci¹ć
do odpowiedniej długoœci.
PU
Page 39
29. Monta¿ rozdzielacza powietrza
30. Nastawienie k¹ta otwierania drzwi
Rozdzielacz powietrza rozdziela strumienie powietrza
dopływowego i odlotowego, aby zapobiec niekorzystnemu
wpływowi na pracê urz¹dzenia.
Zale¿nie od sytuacji w pomieszczeniu mo¿e okazać
siê konieczne ograniczenie k¹ta otwierania drzwi.
K¹t otwierania drzwi nastawiony jest fabrycznie na 115°.
W celu nastawienia k¹ta otwierania drzwi na 90°:
” Otworzyć drzwi na rozwartoœć 90°.
Tylko dla zamra¿arek z dozownikiem lodu i wody:
” Trzpieñ ograniczaj¹cy wło¿yć do otworów, które siê teraz
pokrywaj¹ i wsun¹ć poprzez uderzenie młotkiem.
31. Napinanie sprê¿yn zawiasów
” Œrubê nastawcz¹ przekrêcić wkrêtakiem z koñcówk¹
krzy¿akow¹.
I = sprê¿yna napiêta
0 = sprê¿yna zwolniona
PV
Page 40
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.
9000 491 366
pl (8910)
Loading...