Gaggenau RC472200, RB491200, RY491200, RF471200 User Manual [fi]

Gaggenau
Sijoitusopas

Vario

Kylmälaitteet

2

Vario-kylmälaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Tuotteen mukana toimitettavat ohjeet . . . . . . . . 4

Muita sijoitusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Asennustarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Oven avautumiskulma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Laitteen mitat, etäisyys seinästä RC/RF/RW . . . 10

Laitteen mitat, etäisyys seinästä RB/RY . . . . . . 11

Asennustilan mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lisävarusteena saatavien ovipaneelien/

ovikehysten mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Yksittäisen laitteen sijoitusperiaate . . . . . . . . . 14

Side-by-Side-ratkaisun sijoitusperiaate . . . . . . . 15

Sijoitusesimerkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sokkelin alue/syvennyksen yläkehys . . . . . . . . . 20

Asennustarvikkeita koskevia ohjeita . . . . . . . . . 21

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Yhteenveto lisävarusteista . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sisällysluettelo

3

Vario-jääkaapit / Vario-pakastimet /
Vario-viinikylmiöt

4

RB/RY 491-200 ****

– Täysin kalusteisiin sijoitettava
laite. Ovet avautuvat 115 asteen
kulmaan, jolloin tilavat laatikot

voidaan vetää kokonaan ulos.

– Yksi hylly epäsymmetrisesti jaet­tu ja yksi hylly moottoroitu: koko

tilavuus saadaan hyödynnettyä.

– Jääpala-automaatti vesiliitännällä
vaunupakastimessa.

Asennuskorkeus 213,4 cm.
Asennusleveys 91,4 cm.
Bruttotilavuus 560 litraa.
Hyötytilavuus 530 litraa.

Energiankulutus:
1,15/1,31 kWh/vrk.

Energialuokka A+.

Elektroninen lämpötilansäätö ja
digitaalinen lämpötilannäyttö.
Dynaaminen jäähdytys.
Aktiivihiilisuodatin.
Automaattinen sulatus ja sulatus­veden haihdutus.
Energiaa säästävä loma-asetus.
Auki jääneen oven ja toimintohäiriön
ilmaisin.

Jääk

aappi:
Hyötytilavuus 392 litraa.
No Frost -tekniikka ja pikajäähdytys.
Lämpötila-alue: +2 °C - +8 °C.
Kaksi turvalasista valmistettua
täysleveää hyllyä, joista toinen
moottoroitu.
Epäsymmetrisesti jaettu hylly,
käsin säädettävä korkeus.
Yksi täysleveä, kokonaan ulosve­dettävä laatikko, jossa läpinäkyvä
pääty.
Kaksi ulosvedettävää laatikko
läpinäkyvällä päädyllä.
Kirkas sisävalaistus: kaksi valoa
katossa ja kaksi halogeenivaloputkea
sivuissa.
Tukevat alumiiniset ovihyllyt.
Yksi iso pullohylly per ovi.
Kaksi hyllyä korkeussäädöllä per
ovi.
Yksi suljettava hylly per ovi.

P

akastin:
Hyötytilavuus 138 litraa.
No Frost -tekniikka ja pikapakastus.
Lämpötila-alue: –14°C - –25 °C.
Pakastuskyky 23 kg/vrk.
Varastointiaika häiriön sattuessa:
22 tuntia.
4 tähden pakastustila.
Kaksi ulosvedettävää säilytyskoria
Kaksi sisävaloa.

Jääpala-aut

omaatti:
Integroitu jääpala-automaatti
pakastimessa ja keräysastia.
Tuotantokapasiteetti: n. 1,5 kg/vrk.
Jääpaloja kerralla saatavissa
n. 1,5 kg.
Jääpala-automaatti voidaan erikseen
kytkeä pois käytöstä.

Sijoitusohje: Litteät saranat.

Saranat oikealla (vaihdettavissa
mallissa RB 491-200).

Liitäntä: Kokonaisliitäntäteho 0,57 kW.

Vesiliitäntä.
Sähköjohdon pituus pistokkeella
2 m.
Vesijohdon pituus 3 m, liitäntä

3

/4".

Vedenpaine 2,4-8,3 bar.

Huomioi, että asennustilan syvyys

610 mm ei sisällä ovipaneelia.
Gaggenau-ovipaanelit ovat 19 mm
paksuja. Näin ollen asennustilan
syvyyden tulee olla vähintään 629 mm.

Vario-jääkaappipakastin
jääpala-automaatilla
Täysin kalusteisiin sijoitettava

RB 491-200
Leveys 91,4 cm
Yksi ovi ja Bottom Freezer

RY 491-200
Leveys 91,4 cm
Kaksi ovea ja Bottom Freezer

Hintaan sisältyy:

Jääpalakauha.

Lisävarusteet: RA 035-030 Alumiininen

pullonjäähdytin.

RA 450-010 Aktiivihiilisuodatin

vedensuodattimeen, täyttymisen­osoitin.

RA 421-910 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvoilla, malliin RB 491.

RA 421-912 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvoilla, malliin RY 491.

RA 421-930 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvoilla, malliin RB 491.

RA 421-932 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvoilla, malliin RY 491.

RA 461-910 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RB 491 ja RY 491.

RB 491–200

RY 491–200

5

RC 4.2-200

– Täysin kalusteisiin sijoitettava
laite. Ovet avautuvat 115 asteen
kulmaan, jolloin tilavat laatikot

voidaan vetää kokonaan ulos.

– Tuorelokero, jonka lämpötila
erikseen säädettävissä (0 °C - 3°C).

Sopii herkkien ruokien kuten kalan,
lihan ja kasvisten säilyttämiseen.

– Moottoroitu lasihylly, portaaton
korkeudensäätö jopa täydellä
kuormituksella: koko tilavuus käyt-

töön.

Asennuskorkeus 213,4 cm.
Bruttotilavuus 381/496 litraa.
Hyötytilavuus 365/477 litraa.

Energiankulutus:
0,40/0,44 kWh/vrk.

Energialuokka A+.

Elektroninen lämpötilansäätö ja
digitaalinen lämpötilannäyttö.
Dynaaminen jäähdytys – Multi Air
Flow.
Aktiivihiilisuodatin.
Automaattinen sulatus ja sulatus­veden haihdutus.
Energiaa säästävä loma-asetus.
Auki jääneen oven ja toimintahäiriön
ilmaisin.

Jääk

aappi:
Hyötytilavuus 314/410 litraa.
No Frost -tekniikka ja pikajäähdytys.
Lämpötila-alue: +2 °C - +8 °C.
Neljä turvalasista hyllyä, joista kolme
säädettäviä (yksi moottoroitu,
kaksi käsin nostettavaa).
Kaksi kokonaan ulosvedettävä
laatikko (yksi matala ja yksi syvä),
joissa läpinäkyvät päädyt.
Kirkas sisävalaistus: kaksi valoa
katossa ja kaksi halogeenivaloputkea
sivuissa.
Tukevat alumiiniset ovihyllyt.
Yksi iso pullohylly ovessa.
Kaksi hyllyä korkeussäädöllä ovessa.
Yksi suljettava hylly ovessa.

T

uorelokero +0 °C:
Hyötytilavuus: 51/67 litraa.
Erillinen lämpötilansäätö, jossa
erilliset asetukset kalan, lihan ja
kasvisten säilytykselle.
Iso, ulosvedettävä laatikko
läpinäkyvällä päädyllä ja omalla
valaistuksella.

Sijoitusohje: Litteät saranat.

Saranat oikealla, vaihdettavissa.

Liitäntä: Kokonaisliitäntäteho

RC 462: 0,27 kW;
RC 472: 0,31 kW.
Sähköjohdon pituus pistokkeella
2m.

Huomioi, että asennustilan syvyys

610 mm ei sisällä ovipaneelia.
Gaggenau-ovipaanelit ovat 19 mm
paksuja. Näin ollen asennustilan
syvyyden tulee olla vähintään 629 mm.

Vario-jääkaappi
Täysin kalusteisiin sijoitettava

RC 462-200
Leveys 61 cm

RC 472-200
Leveys 76,2 cm

Lisävarusteet: RA 421-610 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RC 462.

RA 421-630 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RC 462.

RA 421-710 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RC 472.

RA 421-730 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvoilla malliin RC 472.

RA 461-612 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RC 462.
Saranat oikealla.

RA 461-613 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RC 462.
Saranat vasemmalla.

RA 461-712 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RC 472.
Saranat oikealla.

RA 461-713 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RC 472.
Saranat vasemmalla.

6

RF 4.1-200 ****

– Täysin kalusteisiin sijoitettava
laite. Ovet avautuvat 115 asteen
kulmaan, jolloin tilavat laatikot

voidaan vetää kokonaan ulos.

– Sisätilat hygieenista terästä,
alumiinia ja lasia, aivan kuten

ammattikeittiöissä.

– Jääpala-automaatti vesiliitännällä.

Asennuskorkeus 213,4 cm.

Bruttotilavuus 237/340/443 litraa.
Hyötytilavuus 211/314/417 litraa.

Energiankulutus:
0,84/0,96/1,16 kWh/vrk.

Energialuokka A+.

Elektroninen lämpötilansäätö ja
digitaalinen lämpötilannäyttö.
Dynaaminen jäähdytys.
Automaattinen sulatus ja sulatus­veden haihdutus.
Energiaa säästävä loma-asetus.
Auki jääneen oven ja
toimintahäiriön ilmaisin.

P

akastin:
No Frost -tekniikka ja pikapakastus.
Lämpötila-alue: –14°C - –25 °C.
4 tähden pakastustila.
Pakastuskyky 18 kg/vrk.
Varastointiaika häiriön sattuessa:
19 tuntia.
Neljä tukevaa metallihyllyä, joista
kolmen korkeus käsin säädettävissä.
Iso ulosvedettävä laatikko läpinä­kyvällä päädyllä.
Tavallisen kokoinen ulosvedettävä
laatikko läpinäkyvällä päädyllä.
Kaksi sisävaloa.
Neljä tukevaa ovihyllyä, joista
kolmen korkeus säädettävissä ja
yhdessä kansi.

Jääpala-aut

omaatti:
Integroitu jääpala-automaatti
pakastimessa ja keräysastia.
Tuotantokapasiteetti: n. 1,5 kg/vrk.
Jääpaloja kerralla saatavissa
n. 4 kg.
Jääpala-automaatti voidaan erikseen
kytkeä pois käytöstä.
Vedensuodatin, jonka täyttymisen
osoitin sijoitettu sokkeliin.

Sijoitusohje: Litteät saranat.

Saranat vasemmalla, vaihdettavissa.

Liitäntä: Kokonaisliitäntäteho

RF 411: 0,37 kW;
RF 461: 0,42 kW;
RF 471: 0,50 kW.
Sähköjohdon pituus pistokkeella
2m.
Vesijohdon pituus 3 m, liitäntä

3

/4".

Vedenpaine 2,4–8,3 bar.

Huomioi, että asennustilan syvyys

610 mm ei sisällä ovipaneelia.
Gaggenau-ovipaanelit ovat 19 mm
paksuja. Näin ollen asennustilan
syvyyden tulee olla vähintään 629 mm.

Vario-pakastin
jääpala-automaatilla
Täysin kalusteisiin sijoitettava

RF 411-200
Leveys 45,7 cm

RF 461-200
Leveys 61 cm

RF 471-200
Leveys 76,2 cm

Hintaan sisältyy:

Jääpalakauha.

RA 461-111 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 411,
saranat vasemmalla.

RA 461-610 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 461,
saranat oikealla.

RA 461-611 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 461,
saranat vasemmalla.

RA 461-710 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 471,
saranat oikealla.

RA 461-711 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 471,
saranat vasemmalla.

Lisävarusteet: RA 035-030 Alumiininen

pullonjäähdytin.

RA 450-010 Aktiivihiilisuodatin

vedensuodattimeen, täyttymisen­osoitin.

RA 421-110 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 411.

RA 421-130 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvalla RF 411.

RA 421-610 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 461.

RA 421-630 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 461.

RA 421-710 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 471.

RA 421-730 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 471.

RA 461-110 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 411,
saranat oikealla.

7

RW 4.4-260

– Täysin kalusteisiin sijoitettava
laite lasiovella. Ovet avautuvat

115 asteen kulmaan, jotta hyllyt
voidaan vetää kokonaan ulos.

– Kaksi erillistä lämpötila-aluetta,
joiden lämpötilaa voidaan säädellä
välillä +5 °C - +18 °C. Täydelliset

säilytysolosuhteet puna- ja
valkoviineille tai samanaikaiseen
säilytykseen ja temperointiin.

– Ulosvedettävät hyllyt ovat
alumiinia ja pyökkiä. Saatava myös

esittelyhyllyt arvoviineille ja
alumiinihylly avatuille pulloille
ja dekantterille.

Asennuskorkeus 213,4 cm.
Bruttotilavuus 296/422 litraa.
Hyötytilavuus 275/394 litraa.
Vetoisuus 70/101 pulloa (standardi
0,75 litran pullo).

Energiankulutus 0,79/0,85 kWh/vrk.
Elektroninen lämpötilansäätö ja
digitaalinen lämpötilannäyttö.
Dynaaminen ilmankierto.
Aktiivihiili-ilmansuodatin.
Automaattinen sulatus ja sulatus­veden haihdutus.
Energiaa säästävä loma-asetus.
Auki jääneen oven ja
toimintahäiriön ilmaisin.

Lämpötilan säätöalue +5 °C - +18 °C.
Kaksi erillistä lämpötila-aluetta,
joiden lämpötilaa voidaan säädellä
portaattomasti.
10 ulosvedettävää pyökkistä
pullohyllyä alumiinireunoilla.
Voidaan säilyttää myös magnum­pulloja.

Sisävalaistus katossa ja kylmäalu­eiden välissä; valo voidaan pitää
päällä alemmassa osassa, vaikka
ovi olisi kiinni.

Sijoitusohje: Litteät saranat.

Saranat oikealla (vaihdettavissa).

Liitäntä: Kokonaisliitäntäteho 0,12/0,13 kW.

Sähköjohdon pituus pistokkeella
2m.

Huomioi, että asennustilan syvyys

610 mm ei sisällä ovipaneelia.
Gaggenau-ovipaanelit ovat 19 mm
paksuja. Näin ollen asennustilan
syvyyden tulee olla vähintään 629 mm.

Vario-viinikylmiö
ja -temperointikaappi
Kaksi lämpötilavyöhykkettä
Täysin kalusteisiin sijoitettava

RW 414-260
Leveys 45,7 cm

RW 464-260
Leveys 61 cm

Lisävarusteet: RA 491-131 Pullohylly pyökkiä,

alumiinireunat, mallille RW 414.

RA 491-631 Pullohylly pyökkiä,

alumiinireunat, mallille RW 464.

RA 493-030 Esittelyhyllyt

(3:n sarja 3 pullolle).

RA 492-130 Ulosvedettävä

alumiinihylly mallille RW 414.

RA 492-630 Ulosvedettävä

alumiinihylly mallille RW 464.

RA 421-111 Teräksinen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 414,
vasemmalle avautuva.

RA 421-112 Teräksinen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 414,
oikealle avautuva.

RA 421-131 Alumiininen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 414,
vasemmalle avautuva.

RA 421-132 Alumiininen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 414,
oikealle avautuva.

RA 421-611 Teräksinen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 464,
vasemmalle avautuva.

RA 421-612 Teräksinen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 464,
oikealle avautuva.

RA 421-631 Alumiininen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 464,
vasemmalle avautuva.

RA 421-632 Alumiininen ovenkehys

vetokahvalla, malliin RW 464,
oikealle avautuva.

RA 461-112 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RW 414, saranat
oikealla.

RA 461-113 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RW 414, saranat
vasemmalla.

RA 461-612 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RW 464, saranat
oikealla.

RA 461-613 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RW 464, saranat
vasemmalla.

8

RF 463-20. ****

– Täysin kalusteisiin sijoitettava
laite. Ovet avautuvat 115 asteen

kulmaan, jolloin tilavat laatikot
voidaan vetää kokonaan ulos.

– Sisätilat hygieenista terästä,
alumiinia ja lasia, aivan kuten

ammattikeittiöissä.

– Jääpala-automaatti vesiliitännällä

ja jääpalojen, -murskan ja veden
annostelijalla.

Asennuskorkeus 213,4 cm.
Asennusleveys 61 cm.
Bruttotilavuus 320 litraa.
Hyötytilavuus 294 litraa.

Energiankulutus:
0,93 kWh/vrk.

Energialuokka B.

Elektroninen lämpötilansäätö ja
digitaalinen lämpötilannäyttö.
Dynaaminen kylmänkierto.
Automaattinen sulatus ja sulatus­veden haihdutus. Energiaa säästävä
loma-asetus.
Auki jääneen oven ja
toimintahäiriön ilmaisin.

P

akas

tin:
No Frost -tekniikka ja pikapakastus.
Lämpötila-alue: –14°C - –25 °C.
4 tähden pakastustila.
Pakastuskyky 18 kg/vrk.
Varastointiaika häiriön sattuessa:
19 tuntia.
Neljä tukevaa metallihyllyä, joista
kahden korkeus käsin säädettävissä.

Iso ulosvedettävä laatikko läpinä­kyvällä päädyllä.
Tavallisen kokoinen ulosvedettävä
laatikko läpinäkyvällä päädyllä.
Kaksi sisävaloa.
Neljä tukevaa ovihyllyä, joista
kolmen korkeus säädettävissä ja
yhdessä kansi.

Jääpala-aut

omaatti:
Integroitu jääpala-automaatti
pakastimessa ja keräysastia.
Jääpaloja ja jäämurskaa.
Anti Clump -automatiikka.
Tuotantokapasiteetti: n. 1,5 kg/vrk.
Jääpaloja kerralla saatavissa
n. 2,5 kg.
Jäävettä saatavissa n. 1,5 litraa.
Jään ja veden annostelija,
johon mahtuu suuret kannut ja
urheilujuomapullot.
Valaistu annostelija.
Jääpala-automaatti voidaan erikseen
kytkeä pois käytöstä.

Sijoitusohje: Litteät saranat.

Liitäntä: Kokonaisliitäntäteho 0,57 kW.

Sähköjohdon pituus pistokkeella
2m.
Vesijohdon pituus 3 m, liitäntä

3

/4".

Vedenpaine 2,4–8,3 bar.

Huomioi, että asennustilan syvyys

610 mm ei sisällä ovipaneelia.
Gaggenau-ovipaanelit ovat 19 mm
paksuja. Näin ollen asennustilan
syvyyden tulee olla vähintään 629 mm.

Vario-pakastin
jään ja veden annostelijalla

RF 463-200
Oikealle aukeava
Leveys 61 cm

RF 463-201
Vasemmalle aukeava
Leveys 61 cm

Lisävarusteet: RA 035-030 Alumiininen

pullonjäähdytin.

RA 450-010 Aktiivihiilisuodatin

vedensuodattimeen, täyttymisen­osoitin.

RA 422-610 Teräksinen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 463.

RA 422–630 Alumiininen ovipaneeli

vetokahvalla, malliin RF 463.

RA 461-614 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 463-200
(oikealle avautuva).

RA 461-615 Ilmastointiritilä,

terästä, mallille RF 463-201
(vasemmalle avautuva).

9

Vario- kylmälaitteet kiinnitetään asennustilassa vain
sivulta ylhäältä ja alhaalta, saranan vastakkaiselta
puolelta. Saranan puolella ei ole kiinnitystä, koska
laitteen ja asennustilan sivulevyn välissä on sormi­suoja.Asennustilan sivuseinien pitää olla riittävän
jäykät.

Vario-kylmälaitteet voidaan asentaa ovenkahvat
toisiaan vasten, ns. Side-by-Side-ratkaisuina. Tällöin
tarvitaan erityinen asennuslisävaruste Side-by-Side­asennusta varten, RA 460–000.

Kondenssiveden muodostumisen estämiseksi on
kaikkiin laiteyhdistelmiin asennettava lisälämmitin
RA 460–011 laitteiden väliin.Se ei ole tarpeen, jos
laitteiden välinen etäisyys on suurempi kuin 160 mm
tai laitteet asennetaan Side-by-Side-ratkaisuna.
Sivulla oleva lisälämmitin ei vaadi lisätilaa. Se on
otettu huomioon jo kulloisessakin asennustilan
mitassa, eikä se vaikuta sormisuojan toimintaan.

Jos Vario-kylmälaitteet yhdistetään toisiinsa saranan
puolelta, laitteiden väliin on asennettava lisäksi
jäykkä sivulevy, jotta sormisuojan toiminta voidaan
taata. Jos käyttörajoitukset ovat hyväksyttäviä
(molempien ovien samanaikainen avaaminen
ei mahdollista), nämä laitteet voidaan yhdistää
toisiinsa myös suoraan käyttämällä sivulla olevaa
lisälämmitintä RA 460–011.

Jos Vario-kylmälaite asennetaan BO/BS:n viereen,
sivulla pitää olla tilaa 60 mm, jos BO/BS:n kahva
on Vario-kylmälaitteen oven saranan puolella.

RA 460–000 Asennustarvikkeet Side-by-Side-asen­nukseen.

RA 460–011 Lisälämmitin sivulle.
RA 460–020 Yhtenäinen liitossarja optisesti pysty-

suunnassa jaettuja etusivuja varten.
RA 460–030 Jaettu liitossarja optisesti pystysuun­nassa jaettuja etusivuja varten (jääkaapin ja kaappi­pakastimen yhdistelmä).

RA 460–040 Sormisuoja erikoispitkiin kalusteoviin.
RA 425–110 Ovenkahva pitkä, terästä, 3 kahvatukea,

pituus 1131 mm, syvyys 49 mm, porausetäisyydet
554 mm.
RA 425–130 Ovenkahva pitkä, alumiinia, 3 kahvatu­kea, pituus 1131 mm, syvyys 49 mm, porausetäi­syydet 554 mm.
RA 425–910 Ovenkahva lyhyt, terästä, 2 kahvatukea,
pituus 810 mm, syvyys 49 mm, porausetäisyys 787 mm.
RA 425–930 Ovenkahva lyhyt, alumiinia, 2 kahvatu­kea, pituus 810 mm, syvyys 49 mm, porausetäisyys
787 mm.

Turvallisen keittiön suunnittelussa on ehdottomasti
tarkasteltava laitteen oven avautumiskulmaa
(kun kalusteovi ja ovenkahva on asennettu).
Ovi ei saa päästä osumaan muihin kalusteisiin
(työtasot, muiden kalusteiden kahvat jne.) tai
huoneen rakenteisiin (seinät, ulkonemat jne.).

Saranan avautumiskulma ja siitä seuraavat, paneelin
paksuudesta riippuvat etäisyydet viereiseen kalus­teeseen ja ovenkahvaan ilmenevät oheisesta piirrok­sesta. Piirroksessa on oletuksena kalusteen paneelin
paksuus 19 mm.
Jos kalusteet osuvat toisiinsa, käytettävissä ovat
seuraavat aputoimenpiteet:
– oven avautumiskulman pienentäminen 90°: een

(vakio 115°)

– välikappaleen asentaminen laitteen ja sen

kalusteen väliin, johon laite on vaarassa osua.

– ympäröivien keittiökalusteiden tai laiteyhdistelmien

järjestyksen muuttaminen.

Oven avautumiskulmaMuita Vario-kylmälaitteiden

sijoitusohjeita

Asennustarvikkeet

10

Laitteen mitat Etäisyys seinästä
RC/RF/RW

102

608

2125

29

2029

3

333,7

287,4

287,4

360

360

360

181

72 – 106

AA

BB

90°

608

19

DD

10,5

E1

E2

49

Laitemalli A B D E1 E2
45,7 cm 451 mm 385 mm 525 mm 235 mm 265 mm
61,0 cm 603 mm 538 mm 677 mm 299 mm 330 mm
76,2 cm 756 mm 690 mm 830 mm 363 mm 395 mm

Huomautuksia

– Säädettävien jalkojen säätöväli on +35 mm - –13 mm.

Kuvissa näytetään aina vakiokorkeus 0 mm.

– Lattian ja kalusteen etulevyn välin pitää laitteen

ilmankiertoa varten olla vähintään 100 mm.

– Mitta B osoittaa oven saranoiden osien

kiinnityspaikan.

– Asiakkaan valitsemien ovien paneelin paksuus

voi olla välillä 19 mm ja 38 mm.

11

Laitteen mitat Etäisyys seinästä
RB/RY

908

313,7

338,9

220

220

360

338,9

197,2

842,4

842,4

608

2125

29

102

3

3

1304

722

181

"

72 – 106

908

313,7

338,9

220

220

360

338,9

197,2

842,4

385,2

385,2

115°

235

115°

235

19

49

265

908

,5

(19)

610

426

909

428

460

115°

90°

49

265

49

19

Huomautuksia

– Säädettävien jalkojen säätöväli on +35 mm - –13 mm.

Kuvissa näytetään aina vakiokorkeus 0 mm.

– Lattian ja kalusteen etulevyn välin pitää laitteen

ilmankiertoa varten olla vähintään 100 mm.

– Asiakkaan valitsemien ovien paneelin paksuus

voi olla välillä 19 mm ja 38 mm.

0

12

Asennustilan mitat

762

1219

1219

2125

457

762

457

610

1*

90° 90°

A

A

B

Asennustila Side-by-Side-ratkaisua varten:

Side-by-Side-ratkaisussa laitteita voidaan yhdistää
monin tavoin.
Asennustilan leveys on sama kuin yksittäisten
laitteiden leveyksien summa.
Kuvassa on esimerkki asennustilasta,
jonka leveys on 1219 mm ja jonka vasempaan
sivuun sijoitetaan pakastin (45,7 cm) ja oikeaan
sivuun jääkaappi (76,2 cm).
Asennustilan korkeus ja syvyys vastaavat yksittäisen
laitteen mittoja.
Sähkö- ja vesiliitännän alueelle annettujen mittojen
noudattaminen on tärkeää. Nämä mitat löytyvät
yksittäisen laitteen tiedoista.

Y

Laitemalli Y

45,7 cm 224 mm

61,0 cm 304 mm

76,2 cm 380 mm

91,4 cm 458 mm

Huomioi, että kuvassa on esitetty kaapin korkeus.
Laitteen mittapiirroksista löydät tarvittavan asennustilan
korkeuden.
A: Sähköliitännän asennusalue (laitteen pistorasia).
B: Tulovesijohdon asennusalue (mikäli tarpeen). Tulovesi-

johdon sulkuhana on sijoitettava ehdottomasti siten,
että huolto- ja korjaustyöt voidaan tehdä ilman laitteen
irrottamista.

Vario-kylmälaitteet seisovat perinteisistä kalusteisiin
asennettavista laitteista poiketen lattialla.
Tämä tarkoittaa, että asennustila muodostaa aukon
keittiökalusterivissä.

Asennustila yksittäistä laitetta varten:

Tärkeää!

Asennustilan seinien ja yläkehyksen on oltava
kestävää materiaalia ja vähintään 16 mm paksua,
jotta laitteen turvallinen kiinnitys voidaan taata.
Asennustilan sivuseinin pitää olla koko syvyydel­tään aivan tasaiset eikä niissä saa olla kohoumia.

Huomioi, että kuvassa on esitetty kaapin korkeus. Laitteen
mittapiirroksista löydät tarvittavan asennustilan korkeuden.

90° 90°

2125

Y

A

B

25

610

350

59

10

max.

13

Lisävarusteena saatavien
ovipaneelien/ovikehysten mitat

2029

2029

149

75

451 451

554

554

554

554

55 55

257

Keittiökalusteet, jalkalistan korkeus, keittiön koko­naiskorkeus ja keittiön muut määräävät mitat on
otettava huomioon, jotta kalusteovi voidaan suunni­tella tarkkaan ja laite saadaan sovitettua täydellisesti
keittiökokonaisuuteen.
Seuraavissa piirroksissa kuvataan lisävarusteena
saatavien ovipaneelien ja ovikehysten mitat eri
laitteita varten.
Kuvattujen ovien mittojen lähtökohtana ovat seuraa­vat perustiedot:

– Jalkalistan korkeus: 102 mm
– Asennustilan kokonaiskorkeus: 2134 mm
– Väli: 3 mm
– Paneelin paksuus: 19 mm

Nämä tiedot ovat hyvä perusta lukuisille keittiösuun­nitelmille.
Ota asiakkaan valitseman kalusteoven sijoituksessa
huomioon, että kalusteoven takasivu näkyy lattiasta
mitattuna 205 mm:n korkeudelle asti, kun laitteen
ovi avataan, joten se on sovitettava etusivun muo­toiluun.

Laitteen leveys 45,7 cm

Suurin sallittu ovipaneelin paino (ovipaneelia kohden)

Laitteen leveys 61 cm

Laitteen leveys 76,2 cm

Laitteen leveys 91,4 cm

Tärkeää!

Seuraavat piirrokset eivät korvaa huolellista suun­nittelua. Keittiön muotoilun asettamat erityisvaati­mukset on otettava ehdottomasti huomioon.

A: Jääpala- ja kylmävesiautomaatin aukko on vaaka- ja

pystysuunnassa keskitetty.

B: Vario-viinikaapin ovenkehyksen sivujen leveys voi olla

välillä 65 ja 82 mm. Suosittelemme 75 mm:n leveyttä.

RB 491 RY 491

A

B

B

Laitteen leveys

45,7 cm 17 kg

61,0 cm 23 kg

76,2 cm 29 kg

91,4 cm Jääkaappi 1-ovinen (RB 491) 25 kg

Jääkaappi 2-ovinen (RY 491) 25 kg

Vaunupakastin (RB/RY 491) 10 kg

55 55 55

554554

230,5

368

603

2029

55

554554

603

2029

75

149

554554

2029

257

603

554554

55

554554

787

55

908

1304722

766

2029

451 451

554554

554554

1304722

55

55

787

908

14

Yksittäisen laitteen sijoitusperiaate

Yläkehys

Keittiökalusteen ovi

Sokkelilista

Työtaso

Lattia

Seinä

Asennustila

Keittiö­kaluste

min. 100

2134

610

Yläkehys

Keittiöka­luste

Keittiökalusteen
etusivu

Pystyleikkaus
asennustilasta

Yksittäisen kylmälaitteen asennustila
(esimerkkinä 76,2 cm leveä)

Tässä esimerkissä asennustilan muodostavat kaksi
korkeaa kaappia (vasemmalla ja oikealla) ja syven­nyksen yläkehys.
Laitteen kalusteovi on identtinen muiden keittiöka­lusteiden etusivujen kanssa.
Asennustilalle asetettavat vaatimukset:
– asennustilan sivuseinät ovat koko syvyydeltään

aivan tasaiset eikä niissä ole kohoumia

– yläkehys on syvyyssuunnassa vähintään 100 mm

leveä ja jäykkää materiaalia (väh. 16 mm paksu)
– asennustilan leveys: 762 mm
– asennustilan syvyys: 610 mm

610

762

Vaakaleikkaus
asennustilasta

Asennustilan sivuseinin pitää olla koko syvyydeltään
aivan tasaiset eikä niissä saa olla kohoumia.

Keittiökalusteen
etusivu

Keittiökaluste

15

Side-by-Side-ratkaisun
sijoitusperiaate

Yläkehys

Keittiökalusteen etusivu

Sokkelilista

Työtaso

Lattia

Seinä

Asennustila

Keittiö­kaluste

min. 100

2134

610

Yläkehys

Keittiökalusteen
etusivu

Vaakaleikkaus
asennustilasta

Pystyleikkaus
asennustilasta

Asennustila Side-by-Side-ratkaisua varten

– 61,0 cm jääkaappi (oikealla)
– 45,7 cm pakastin (vasemmalla)
Tässä esimerkissä asennustilan muodostavat korkea
kaappi (vasemmalla) ja jäykkä sivulevy (oikealla)
yhdessä syvennyksen yläkehyksen kanssa.
Molempien laitteiden kalusteovet ovat identtiset
muiden keittiökalusteiden etusivujen kanssa.
Asennustilalle asetettavat vaatimukset:
– asennustilan sivuseinät ovat koko syvyydeltään

aivan tasaiset eikä niissä ole kohoumia
– yläkehys on syvyyssuunnassa vähintään 100 mm

leveä ja jäykkää materiaalia (väh. 16 mm paksu)
– asennustilan leveys:
– 610 mm + 457 mm = 1067 mm
– asennustilan syvyys: 610 mm

457 610

Jäykkä sivulevy

Yläkaappi

Työtaso

Keittiökalusteen
etusivu

Asennustilan sivuseinin pitää olla koko syvyydeltään
aivan tasaiset eikä niissä saa olla kohoumia.

610

1067

16

Sijoitusesimerkkejä

Side-by-Side-ratkaisu

RF 414 / RC 472
Käyttörajoitus: ei rajoitusta.
Asennustarvikkeet:1x RA 460–000 -asennustarvike

Side-by-Side-asennukseen (SxS).

Huomautukset: Ovien kiinnitykset ulkosivuilla.

Maksimietäisyys

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472
Käyttörajoitus: ei rajoitusta.

Kaikkien laitteiden ovet voidaan avata kokonaan.
Asennustarvikkeet: 2x RA 460 000 SxS*.
Huomautukset: kaksi erillistä asennustilaa.
Etäisyys riittävän suuri, jotta kaikki ovet voidaan
avata samanaikaisesti (ks. sivu 10).
Oven avaussuunta vaihdettavissa malleissa
RF 471 ja RW.

Side-by-Side-ratkaisu mallilla RB 491

RW 414 / RB 491
Käyttörajoitus: ei rajoitusta.
Asennustarvikkeet: 1x RA 460–000 SxS*.
Huomautukset: Yksittäinen laite yhdistetään

Side-by-Side-yhdistelmänä jääkaappipakastimen
kanssa, ovien kiinnitykset ulkosivuilla.
Oven avaussuunta vaihdettavissa mallissa RW.

Side-by-Side-ratkaisu mallilla RY 491

RW 414 / RY 491
Käyttörajoitus: Kaikkia ovia ei voida avata

samanaikaisesti. RY:n vasen ovi osuu ehkä RW:n
ovenkahvaan.
Asennustarvikkeet: 1x RA 460–011 Lisälämmitin
sivulle (ZH).
Huomautukset: Kaikki mallissa RA 460–011
mukana olevat kiinnityselementit on asennettava.
Vasemman RY-oven avautumiskulma 90°.
Oven avaussuunta vaihdettavissa mallissa RW.

Kolmen laitteen yhdistelmä

RF 463 / RW 464 / RC 462
Käyttörajoitus: Mallien RW ja RC ovia ei voida

avata samanaikaisesti.

Asennustarvikkeet:

1 x RA 460 000 SxS* (RF:n ja RW:n välissä)
1 x RA 460 011 ZH* (RW:n ja RC:n välissä)
Huomautukset: Kaikki kolme laitetta on liitettävä
yhteen ennen asennusta ja työnnettävä yhdessä
asennustilaan.
RW:n ja RC:n välissä: Kaikki mallissa RA 460 011
mukana olevat kiinnityselementit on asennettava,
paitsi edessä alhaalla, jotta sormisuojan liikkuminen
taataan.

SxS

SxS

ZH

ZHSxS

SxS SxS

17

Etäisyys ≥ 160 mm

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472
Käyttörajoitus:Keskimmäisiä ovia ei voida avata

samanaikaisesti.

Asennustarvikkeet: 2x RA 460 000 SxS*.
Huomautukset: kaksi erillistä asennustilaa.

Kahden asennustilan välinen etäisyys on yli 160 mm.
Oven avaussuunta vaihdettavissa malleissa RF 471 ja RW.

Etäisyys ≤ 160 mm

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472
Käyttörajoitus:Keskimmäisiä ovia ei voida ehkä

avata samanaikaisesti, mutta kylläkin peräjälkeen.
Asennustarvikkeet: 2x RA 460 000 SxS*.
1x RA 460 011 ZH*.
Huomautukset: Kaksi erillistä asennustilaa,
joiden välissä on jäykkä sivulevy.
Kahden asennustilan välinen etäisyys on alle
160 mm. Sen tähden tarvitaan lisälämmitin sivulle.
Oven avaussuunta vaihdettavissa malleissa
RF 471 ja RW.

Neljän laitteen yhdistelmä

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472
Käyttörajoitus: Vain yksi keskimmäisistä ovista

voidaan avata samanaikaisesti.
Asennustarvikkeet: 2x RA 460–000 SxS*.
1x RA 460–011 ZH*.
Huomautukset: Kaikki neljä laitetta on liitettävä
yhteen ennen asennusta ja työnnettävä yhdessä
asennustilaan.
Mallien RF 463 ja RW välissä:
Kaikki mallissa RA 460–011 mukana olevat kiinni­tyselementit on asennettava, paitsi edessä alhaalla,
jotta kummankin laitteen sormisuojan liikkuminen
taataan.
Oven avaussuunta vaihdettavissa malleissa
RF 471 ja RW.

Neljän laitteen yhdistelmä – vaihtoehto

RF 471 / RF 463 / RW 464 / RC 472
Käyttörajoitus: Kun keskimmäinen ovi on avattu,

kyseistä ulompaa ovea ei voida avata.
Asennustarvikkeet: 1x RA 460 000 SxS*
(mallien RF 463 ja RW välissä).
2x RA 460 011 ZH* (mallien RF ja RW/RC välissä).
Huomautukset: Keskimmäiset laitteet on yhdistetty
Side-by-Side-ratkaisuna. Toisten laitteiden yhdistä­miseen tarvitaan lisälämmittimet sivuille.
Kaikki kiinnityselementit on asennettava, paitsi
edessä alhaalla, jotta sormisuojan liikkuvuus taa­taan. Kaikki neljä laitetta on liitettävä yhteen ennen
asennusta ja työnnettävä yhdessä asennustilaan. Oven
avaussuunta vaihdettavissa mallissa RF 471.

*SxS Asennustarvike Side-by-Side-asennusta varten
*ZH Lisälämmitin sivulla

SxS SxS

SxS SxSZH

SxS SxSZH

ZH ZHSxS

18

Sijoitus

Sijoituspaikka

Ilmastoluokat

Ilmastoluokka on mainittu laitteen tyyppikilvessä.
Se ilmoittaa, missä huonelämpötiloissa laitetta saa
käyttää.

Asennustila

Annettuja asennustilan mittoja on noudatettava, jotta
laitteen ongelmaton asentaminen ja kalusteseinämän
asianmukainen muotoilu voidaan taata.
Kiinnitä erityisesti huomiota siihen, että asennustila
on suorakulmainen. Sivuseinissä ei saa olla kohou­mia, ulkonemia tai epätasaisuuksia.
Asennustilan suorakulmaisuus voidaan tarkastaa
sopivilla välineillä, esimerkiksi vesivaa'an avulla.
Asennustilan sivuseinien ja yläkehyksen pitää olla
vähintään 16 mm paksuja.

Viereiset keittiökalusteet

Uusi laite ruuvataan kiinni viereisiin kalustekaap­pien osiin.
Varmista, että kaikki kaapit, joihin tullaan tekemään
kiinnityksiä, on kiinnitetty sopivalla tavalla tukevasti
alustaan tai seinään.
Sokkelilista saa olla enintään 19 mm paksu.

Lattia

Sormisuoja

Sähköliitäntä

Huomio!

Älä sijoita laitetta
– ulos
– kosteaan huoneeseen
– huoneeseen, jossa on jäätymisvaara.

G

Huomio!

Täysi laite on hyvin painava.
Paino voi olla jopa 540 kg.

G

Huomio!

Älä asenna tai käytä laitetta missään tapauksessa
ilman sormisuojaa.

G

Huomio!

Laitetta ei saa missään tapauksessa liittää elektro­niseen energiansäästöpistokkeeseen eikä taajuus­muuntajaan, joka muuntaa tasavirran 230 V:n
vaihtovirraksi (esim. aurinkosähköjärjestelmät,
laivan sähköverkot).

Jotta laitteen turvallinen asennus ja moitteeton
toiminta taataan, alustan on oltava vaakasuora ja
tasainen.
Alustan on oltava kovaa materiaalia, joka ei anna
myöten.
Asennuspaikan lattian on oltava samalla korkeudella
huoneen muun lattian kanssa.
Täyteen kuormatun laitteen suuren painon takia
alustan pitää olla kantava.
Jos olet epävarma asiasta, kysy neuvoa arkkiteh­diltä tai rakennusalan ammattilaiselta.

Sijoita laite kuivaan tilaan, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Sijoituspaikka ei saa olla alttiina suoralle auringon­paisteelle eikä olla lämmönlähteen kuten lieden,
lämpöpatterin tms. vieressä. Jos lämmönlähteen
viereen asentamista ei voida välttää, käytä sopivaa
eristyslevyä tai noudata seuraavia vähimmäisetäi­syyksiä lämmönlähteeseen:
– 30 mm sähkölieteen,
– 300 mm öljy- tai puulämmitteiseen uuniin.

Ilmastoluokka Sallittu huonelämpötila

SN +10 °C - 32 °C
N +16 °C - 32 °C
ST +18 °C - 38 °C
T +18 °C - 43 °C

Sormisuoja on turvajärjestelmä, joka on asennettu
laiteoven saranan puolelle.
Se estää esimerkiksi lapsia laittamasta sormiaan
laitteen avoinna olevan oven ja laitteen väliin ja
loukkaamasta itseään, kun laitteen ovi suljetaan.

Älä käytä jatkojohtoja, adaptereita tai haaroitinta.
Laitteen liitäntään tarvitaan kiinteästi asennettu
pistorasia.
Pistorasiaan, johon laite liitetään, pitää päästä hyvin
käsiksi.
Liitä laite 220 – 240 V/50 Hz vaihtovirtaan määräys­ten mukaisesti asennetun pistorasian kautta. Pisto­rasia tulee suojata vähintään 10A:n sulakkeella.
Laitteissa, joita käytetään Euroopan ulkopuolisissa
maissa, on tarkistettava tyyppikilvestä, onko sähkö­verkon liitäntäjännite ja virtalaji sama kuin laitteessa.
Tiedot tyyppikilven paikasta löydät kappaleesta
"Soitto asiakaspalveluun/tyyppikilpi". Jos verkkolii­täntäjohto on vaihdettava, työn saa tehdä vain valtuu­tettu sähköasentaja.

19

Vesiliitäntä

Jääpala-automaatin käyttöön tarvitaan kylmävesilii­täntä. Vedenpaineen pitää olla välillä 1,7 ja 10 baa­ria. Asennuksessa pitää noudattaa paikallisia
vesiliitäntää koskevia määräyksiä.
Tulovesijohtoon on asennettava erillinen sulkuhana.
Sulkuhana ei saa olla laitteen takana. Suositte­lemme asentamaan sulkuhanan välittömästi laitteen
viereen tai muuhun paikkaan, johon pääsee helposti
käsiksi (huolto- ja korjaustöitä varten).
Vesiliitännän asennuksessa on otettava
huomioon vesijohdon asennukseen sallitut paikat.

Kylmävesijohto voidaan sijoittaa oikealle sivulle (a)
tai vasemmalle sivulle (b).

a)

b)

Näkymä ylhäältä

Näkymä ylhäältä

25

59

10

25

59

10

max.

20

Sokkelin alue/syvennyksen yläkehys

Sokkelin alue Yläkehys

Kalusteoven korkeus laitteessa riippuu:
– laitteen kokonaiskorkeudesta,
– kalusteoven alareunan etäisyydestä lattiaan,
– laitemallista (yksioviset tai monioviset laitteet).
Laitteen kokonaiskorkeus on 2134 mm. Korkeus­säätö on mahdollinen välillä –13 mm - +35 mm.
Lattian pinnan ja laitteen kalusteoven alareunan
välin on oltava joka tapauksessa vähintään 100 mm.

Tämä korkeus voi vaihdella sijoituspaikan olosuh­teista riippuen.
Kalusteovea on esimerkiksi sisustussyistä mahdol­lista pidentää ylöspäin yli laitteen korkeuden.

Jos sisustussyistä on välttämätöntä, lattian pinnan
ja laitteessa olevan kalusteoven alareunan väliä
voidaan suurentaa myös vakiomitan 102 mm yli.
Enimmäismitta on 181 mm.
Tässä tapauksessa tulevat ilmankiertoaukot ja
käsiksipääsy vedensuodattimeen (jos olemassa)
näkyviin!

Joka tapauksessa on varmistettava, että asennu­stilan yläkehys on syvyyssuunnassa vähintään
100 mm leveä (laitteen etureunasta mitattuna).
Vain siten taataan laitteen turvallinen kiinnitys
asennustilassa.

G

Huomio!

Puuttuva ilmankierto aiheuttaa laitevaurioita!
Laitteen sokkelin alueella olevia ilmankiertoaukkoja
ei saa missään tapauksessa peittää.
Lattian pinnan ja laitteessa olevan kalusteoven vä­listä vähimmäisetäisyyttä 100 mm on noudatettava.
Ota tässä yhteydessä huomioon myös laitteen jalko­jen säätömahdollisuudet.

Kalusteovi laitteessa

Sokkelilista

Kalusteoven
mahdollinen
pidennys

Yläkehys

Kalusteovi
laitteessa

Laitteen ovi

Laitteen runko

Kun korkeus on vakio, jalkalistan enimmäiskorkeus
on 102 mm. Sokkelista saa olla enintään 19 mm
paksu.
Tehtaalla on asennettu laitteen etupaneeliin tarraki­innittimiä jalkalistan kiinnittämistä varten.
Laitteen ilmankiertoaukot ja käsiksipääsy vedensuo­dattimeen (mikäli olemassa) ovat jalkalistan yläpuo­lella. Niitä ei saa peittää.

102

3

102

3

181

102

72 - 106

21

Asennustarvikkeita koskevia ohjeita

RA 460–000 Side-by-Side-asennus

Tämä liitossarja tarvitaan, kun kaksi laitetta liitetään
toisiinsa Side-by-Side-yhdistelmäksi. Sarja sisältää
erilaisia osia kahden laitteen turvallista liittämistä
varten. Mukana on tiivistematto, joka asennetaan
kahden laitteen väliin. Tämä tiivistematto estää
kosteuden tiivistymisen laitteiden välisessä raossa.
Mukana on lisäksi somistelista etusivulla olevan raon
peittämiseksi.

RA 460–011 Lisälämmitin sivulle

Jos kaksi erillistä laitetta sijoitetaan vierekkäin
siten, että laitteiden välinen etäisyys on alle 160 mm,
sivulle on asennettava lisälämmitin. Näin toimitaan
myös silloin, kun kaksi laitetta liitetään suoraan
toisiinsa, mutta valitun oven avaussuunnan ja asen­nettavan sormisuojan takia ei voida käyttää tavallista
Side-by-Side-asennusta varten olevaa liitossarjaa.
Sivulla olevassa lisälämmittimessä on ohut lämmi­tysmatto, joka asennetaan vasemmalla olevan lait­teen oikeaan sivuseinään.
Sivulla oleva lisälämmitin estää kosteuden tiivistymi­sen laitteen sivuseinään.
Jos laitteiden välinen etäisyys on yli 160 mm, lisä­lämmitintä ei tarvita.
Sivulla sijaitseva lisälämmitin ei vaadi lisätilaa. Läm­mitin on otettu huomioon kulloisessakin asennustila­mitassa, eikä se vaikuta sormisuojan toimintaan.

Laitteiden sijoittamista ja yhdistelemistä varten
on käytettävissä seuraavat lisävarusteet.

RA 460–040 Sormisuoja, erikoispitkä

Jos kalusteoven sijoituksessa ylitetään vakiokorkeus,
laiteoven ja viereisten kalusteiden välisen raon peit­tämiseksi on asennettava erikoispitkä sormisuoja.
Tämä voidaan katkaista kulloinkin tarpeen mukaan.

RA 460–030 Kalusteovien liitossarja

Laitteiden, joiden leveys on 762 mm, sekä 914 mm
leveiden jääkaappipakastimien yhteydessä on mah­dollista muodostaa kalusteovi sisustussyistä kah­desta kapeasta ovesta. Näiden kahden oven
yhdistämiseksi asennetaan takapuolelle peltilista.

RA 461–... Ilmastointiritilä terästä

Laitteen etusivun jalkaosaan voidaan asentaa ruos­tumatonta terästä oleva ilmastointiritilä. Teräsritilä
on saatavana kaikkiin malleihin ja asennusvaihtoeh­toihin (saranat vasemmalla tai oikealla).

Varaosalaatikot asentajille

Kaikki laitteiden ja ovilevyjen asennukseen tarvitta­vat osat toimitetaan laitteiden mukana. Siitä huoli­matta saattavat juuri asentajat, jotka asentavat
useita tällaisia laitteita, tarvita sopivia asennusosia.
Tätä varten on koottu kaksi erilaista varaosalaatik­koa.
Varaosalaatikoita voi tilata vain asiakaspalvelun
kautta.

ET 479177 Varaosalaatikko (pienet osat), esim. ruuvit,
kiinnityskulmat jne.

ET 479178 Varaosalaatikko (isot osat), esim. peite­listat, sormisuoja jne.

Lisälämmitys sivulle

<160

22

RB 491 RY 491 RC 472

Kokoonpano Jääkaappipakastin Jääkaappipakastin Jääkaappi

Integroitava, yksi ovi, asennusleveys 91,4 cm RB 491-200
Integroitava, kaksi ovea, asennusleveys 91,4 cm RY 491-200
Integroitava, asennusleveys 76,5 cm RC 472-200
Integroitava, asennusleveys 61 cm
Integroitava, asennusleveys 45,7 cm
Integroitava, kehystetty lasiovi, asennusleveys 61 cm
Integroitava, kehystetty lasiovi, asennusleveys 45,7 cm

Mitat

Korkeus (mm) 2125–2470 2125–2470 2125–2470
Leveys (m m) 914 914 765
Syvyys, etäisyys seinästä mukaan lukien (mm) 608 608 608
Paino tyhjänä (kg) 172 172 145

Sijoittaminen ja asentaminen

Kätisyys: oikea, vasen / vaihdettavissa o/vaihd. –/– o/vaihd.
Kokonaan terästä / vain ovi terästä –/



–/



Tilavuus / energialuokka

Jäähdytystavat: jäähdytys (J) / pakastus (P) / tuoresäilytys (TS) J/P J/P J/–/TS
Bruttotilavuus / hyötytilavuus (litraa) 560/556 560/556 496/483
– Jääkaapin hyötytilavuus 396 396 410
– Tuoresäilytyksen +0 °C hyötytilavuus – – 74
– Tuoresäilytyksen hyötytilavuus – – –
– Pakastimen hyötytilavuus 154 154 –
0,75 litran pullojen lukumäärä – – –
Energialuokka A+ A+ A+
Vuotuinen energiankulutus normin DIN EN 153 mukaan (kWh) 420 478 161
Päivittäinen energiankulutus 100 hyötytilavuuslitraa kohti (kWh) 0,21 0,24 0,09
Ilmastoluokka SN – ST SN – ST SN – ST

Varustelu

Elektroninen lämpötilansäätö • • •
Lomakytkentä ••–
Kosteudensäädöllä varustettuja tuoreosia – – 1
Kosteudensäädöllä varustettuja kylmäalueita – – –
Jääpalojen ja juomaveden annostelija:

kirkasjää / jääkuutiot / jäämurska / juomavesi –/•/–/– –/•/–/– –/–/–/–
Lämpötilan näyttö sisällä / ulkona •/– •/– •/–
Sulatusautomatiikka: jääkaappi / tuoresäilytys / pakastin •/–/• •/–/• •/•/–
Häiriövaroitus merkkivalolla / äänimerkillä •/• •/• •/•
Avoimen oven varoitus merkkivalolla / äänimerkillä –/• –/• –/•

Jääkaappi (tuoreosa), dynaaminen ilmankierto

Pikajäähdytys •••
Munalokerikko (munien lkm) – – –
Suljettavat ovilokerot (lkm) 1 2 1
Ovessa säilytyshyllyjä ja / tai lokerikkoja (lkm) 2 4 3
Lasihyllyjä yhtenäisiä / jaettavia (lkm) 1/2 1/2 3/–
Säiliöitä 333
Viini- ja samppanjateline – – •
Alumiiniset ovilokerikot 3 6 4

Huurtumaton No Frost -pakastin

Pikapakastus ••–
Tähtimerkintä **** **** –
Pakastusteho (kg) 23 23 –
Säilytysaika sähkökatkon sattuessa (h) 22 22 –
Säilytyslaatikoita / säiliöitä / jääkuutiolokerikkoja (lkm) –/2/1 –/2/1 –

Liitäntäarvot

Liitäntäteho (W ) 5 74 574 311
Tulovesi- / poistovesiliitäntä •/– •/– –/–

• Vakiona – Ei saatavissa



Lisävaruste

1

RF 463–200 vain oikealle, RF 463–201 vain vasemmalle.

Vario-jääkaapit ja -pakastimet,
Vario-viinikylmiöt

23

RC 462 RF 471 RF 463 RF 461 RF 411 RW 464 RW 414

Jääkaappi Pakastin Pakastin Pakastin Pakastin Viinikylmiö Viinikylmiö

RF 471-200

RC 462-200 RF 463-2001/-2011RF 461-200

RF 411-200

RW 464-260

RW 414-260

2125–2470 2125–2470 2125–2170 2125–2470 2125–2470 2125–2470 2125–2470
610 765 610 610 457 610 457
608 608 608 608 608 608 608
131 145 131 131 10 9 131 109

o/vaihd. v/vaihd o4, v4/– v/vaihd. v/vaihd. o/vaihd. o/vaihd.
–/



–/



–/



–//–/



–/



–/



–/



J/–/TS –/P/– –/P/– –/P/– –/P/– Viinivarastointi Viinivarastointi
381/370 443/423 320/298 340/320 237/218 422/394 296/275
314––––––
56––––––
–––––––
– 423 298 320 218 – –
–––––10371
A+ A+ B A+ A+ – –
146 423 338 352 307 310 288
0,13 0,27 0,31 0,31 0,39 0,22 0,29
SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST SN – ST

•••••••
–––––––
1––––––
–––––22

–/–/–/– –/•/–/– –/•/•/• –/•/–/– –/•/–/– –/–/–/– –/–/–/–

•/– •/– •/– •/– •/– •/– •/–
–/–/• –/–/• –/–/• –/–/• –/–/• •/–/– •/–/–

•/• •/• •/• •/• •/• •/• •/•
–/• –/• –/• –/• –/• –/• –/•

•––––––
–––––––
11111––
34144––
3/–––––––
3––––––

•––––––
45255––

–••••––
– **** **** **** **** – –
– 20191918– –
– 19191914– –
– 3/2/1 3/2/1 3/2/1 3/2/1 – –

266 501 562 421 366 131 121
–/– •/– •/– •/– •/– –/– –/–

24

Kuvaus RB 491–200 RY 491–200 RC 462–200 RC 472–200

Ovipaneelit/ovikehykset

Teräksinen ovipaneeli vetokahvoilla, paneelin paksuus 19 mm RA 421–910 RA 421–912 RA 421–610 RA 421–710

Alumiininen ovipaneeli vetokahvoilla, paneelin paksuus 19 mm RA 421–930 RA 421–932 RA 421–630 RA 421–730

Teräksinen ovenkehys vetokahvalla, vasemmalle avautuva

Teräksinen ovenkehys vetokahvalla, oikealle avautuva

Alumiininen ovenkehys vetokahvalla, vasemmalle avautuva

Alumiininen ovenkehys vetokahvalla, oikealle avautuva

Ilmastointiritilä

Terästä RA 461–910 RA 461–910

Terästä, saranat oikealla RA 461–612 RA 461–712

Terästä, saranat vasemmalla RA 461–613 RA 461–713

Viinikaapin varusteet

Kokonaan ulosvedettävä pullohylly pyökkiä ja alumiinia

Kokonaan ulosvedettävä hylly alumiinia

Alumiininen yksittäisten pullojen esittelyhylly (3:n sarja)

Kahvat

RA 425–110 Terästä, pituus 1131 mm, kolme kahvatukea. • • • •

Kunkin porausetäisyys 554 mm.

RA 425–130 Alumiinia, pituus 1131 mm, kolme kahvatukea. • • • •

Kunkin porausetäisyys 554 mm.

RA 425–910 Terästä, pituus 810 mm, kaksi kahvatukea. • •

Kunkin porausetäisyys 787 mm.

RA 425–930 Alumiinia, pituus 810 mm, kaksi kahvatukea. • •

Kunkin porausetäisyys 787 mm.

RA 035–030 Alumiininen pullonjäähdytin • •

RA 450–010 Aktiivihiilisuodatin integroituun • •

vedensuodattimeen, täyttymisenosoitin

Yhteenveto lisävarusteista

25

RF 411–200 RF 461–200 RF 471–200 RF 463–200 RF 463–201 RW 414–260 RW 464–260

RA 421–110 RA 421–610 RA 421–710 RA 422–610 RA 422–610

RA 421–130 RA 421–630 RA 421–730 RA 422–630 RA 422–630

RA 421–111 RA 421–611

RA 421–112 RA 421–612

RA 421–131 RA 421–631

RA 421–132 RA 421–632

RA 461–110 RA 461–610 RA 461–710 RA 461–614 RA 461–112 RA 461–612

RA 461–111 RA 461–611 RA 461–711 RA 461–615 RA 461–113 RA 461–613

RA 491–131 RA 491–631

RA 493–030 RA 493–030

RA 492–130 RA 492–630

•••••••

•••••••

•••••

•••••

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

9000359076 (8803)