GAGGENAU RT 280, IK513032, RT280200 User Manual [fr]

Download

Page 1



 

  

      

 

 

Page 2

Page 3

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitungen

4 Einleitung

4 Sicherheitshinweise und Warnungen

5 Einschalten und Temperaturwahl

6 Einfrieren

6 Variable Innentüre

7 Kühlraum

7 Flaschenauszug

7 Abtauen

8 Reinigung

8 Tips

9 Glühbirne ersetzen

9 Störungen

10 Garantie

11 Betriebsgeräusche

12 Einbau / Masse

Einbau

Siehe Montageanleitung in Einbaugarnitur

Page 4

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch und bewahren Sie diese für Nachbenützer auf.

■

Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch den Einbau sicherzustellen.

■

Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushaltzwecke und

wie es in der Bedienungs-

anleitung beschrieben ist.

■ Haben Sie einen beschädigten Kühl-

schrank erhalten, setzen Sie sich sofort mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.

■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen

nur von einem Servicemonteur durchgeführt werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-

chen: Stecker ausziehen oder Sicherung ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie an der Schnur oder mit nassen Händen aus der Steckdose. Greifen Sie immer den Stecker und ziehen Sie ihn gerade aus der Steckdose.

■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-

schlossen und stehend lagern, ausserdem keine explosiven Stoffe im Gerät lagern. Explosionsgefahr!

■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-frei

und enthält das umweltverträgliche Kältemittel Isobutan (R600a) in geringen Mengen.

■ Bei der Handhabung des Gerätes muss

darauf geachtet werden, dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird. Sollte der Kältekreislauf dennoch beschädigt wer-

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde

Sie sind im Besitze eines modernen und damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!

Der Kühlschrank entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie der EG Richtlinie 73/23 / EWG (Niederspannungsrichtlinie) ist SEV geprüft nach EMV Richtlinie 89/336 / EWG und entspricht der Richtlinie 96/5 7/ EWG über Energieeffizienz.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen

(z.B. Anschlusskabel abschneiden). Bitte achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. Für die Entsorgung der Altgeräte wenden Sie sich bitte an die zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde. (Scharniere lösen und Türe entfernen, damit sich spielende Kinder nicht selbst einschliessen und in Lebensgefahr kommen.)

Entsorgung der Verpackung

Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar.

Page 5

den, so sind offenes Feuer und Zündquellen jeder Art zu vermeiden. Der Raum in dem das Gerät steht, ist für einige Minuten zu lüften.

■ Ein Gerät mit beschädigtem Kreislauf

darf nicht in Betrieb genommen werden.

■ Im eingebauten Zustand ist darauf zu

achten, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen nicht abgedeckt oder zugestellt sind.

■ Zur Beschleunigung der Abtauung dür-

fen keine anderen mechanischen oder sonstige künstliche Mittel als die empfohlenen benutzt werden.

■ Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch

bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfallen Garantie oder weitere Haftungsansprüche.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä-

tes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

■ Warnung: Keine elektrischen Geräte in-

nerhalb des Lebensmittellagerraumes betreiben.

Einschalten und Temperaturwahl

(Bild @)

Mit dem Temperaturregler wird die Kühlleistung eingestellt und der Kühlschrank ein- und ausgeschaltet.

Wichtig

Das Gerät ist für einen Betrieb bei Raumtemperaturen

zwischen 10 – 38° C ausge-

legt. Bei Raumtem

peraturen ausserhalb

dieses Bereiches

ist das Einhalten der Innentemperaturen im Kühlraum und im Tiefkühlabteil nicht mehr gewährleistet.

Normal: Stellung zwischen 5– 7

Die Temperatur im Tiefkühlabteil bleibt mind. –18° C, wenn die Temperatur im Hauptkühlraum +5° C oder niedriger ist.

Niedrige Umgebungstemperatur

Bei Umgebungstemperaturen von unter +16° C kann durch Betätigung des roten Kippschalters (Schalterbeleuchtung «EIN») die Temperatur im Gefrierfach auf –18° C gehalten werden. Dies ist nötig, um geringe Einschaltzeiten des Kompressors zu verlängern. Bei Umgebungstemperaturen ab 16° C oder wärmer ist der Schalter in Normalstellung (Schalterbeleuchtung «AUS») zu belassen.

Aus: Stellung 0

Kühlung und Beleuchtung sind ausgeschaltet. Bei längerem Nichtgebrauch beide Türen offen lassen, da sonst Geruchsbildung entstehen kann.

Page 6

Einfrieren

■ Nur frische Ware ist für das Einfrieren

geeignet.

■ Zum Einfrieren der max. zul. Menge (→

siehe Typschild) unmittelbar vor dem Einlegen der einzufrierenden Ware die Schalterstellung von Normal um ca. 1/ 2 Position wärmer einstellen. (z.B. von Position 6 auf 5.5)

■ Die einzufrierende Ware nebeneinander

auf den Boden des Tiefkühlraumes legen um eine optimale Kälteübertragung zu erzielen.

■ nach 24 h die ursprüngliche Schalterstel-

lung wieder einstellen.

■ Kleinere Mengen können an jeder Stelle

des Tiefkühlraumes eingefroren werden. Hierzu reicht es, den Schalter auf Normal zu belassen.

■ Damit die Temperatur des bereits einge-

lagerten Tiefkühlgutes nicht zu stark ansteigt, nur die max. zul. Menge (→ siehe Typschild) auf einmal einfrieren. Es ist vorteilhaft nur kleine Portionen abzupacken. Die einzufrierende Ware darf bereits eingelagertes Tiefkühlgut nicht berühren.

■ Aufgetautes Gefriergut darf nicht noch-

mals eingefroren werden, weil Lebensmittel verderben können.

Variable Innentüre

Die Einhängeschalen in der Innentüre sind leicht verstellbar und bieten Ihnen die Möglichkeit einer individuellen Einteilung. Verstellen der Einhängeschalen (Bild ;) und Flaschenhalter: zuerst nach oben drücken und herausziehen, gewünschte Höhe einstellen und in umgekehrter Reihenfolge einsetzen. Beachten Sie, dass der Deckel zur obersten Einhängeschale nicht verstellbar ist.

;

Page 7

Abtauen

Der Kühlraum taut vollautomatisch ab. Dabei wird das Eis, welches sich an der Rückwand bildet, geschmolzen. Das Tauwasser fliesst durch das Ablaufloch aus und verdunstet in der Auffangschale ausserhalb des Kühlschrankes.

Halten Sie den Sammelkanal und das Ablaufloch sauber, damit das Tauwasser

ungehindert abfliessen kann. Ablaufloch mit dem beigelegten grünen Reiniger säubern durch senkrechtes Bewegen und drehen desselben.

Das Gefrierabteil bei starker Eisbildung abtauen. Eine dicke Eisschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut. Tiefkühlgut während der Abtauzeit mög-

Kühlraum

Die hinten eingehängten Glastablare lassen sich durch Anheben herausziehen und in umgekehrter Reihenfolge beliebig verstellen bzw. wieder einsetzen (Bild =). Achten Sie darauf, dass die Kunststoff-Transportsicherungen in der Rückwandschiene vor dem Verstellvorgang entfernt werden. Die Glastablare ober- und unterhalb der Gemüseschalen lassen sich durch das gleichzeitige Andrücken der beiden seitlichen Halterungen nach oben schwenken und herausnehmen (Bild %). Zum Einsetzen wird dieses Glastablar hinten in die Führung gestossen und vorne von oben gleichzeitig in die beiden seitlichen Halterungen gedrückt.

Flaschenauszug

In dieser Zone mit ca. 4 – 5° C erhöhter Temperatur gegenüber dem Kühlraum bleiben die Getränke in der richtigen, gesunden Trinktemperatur von ca. +10° C.

Korb herausnehmen: (Bild &) – Auszug bis zum Anschlag herausziehen. – Korb am Bedienungsbügel ruckartig

nach oben ziehen.

Korb einsetzen: (Bild () – Korb gegenüber den Scharnieren an die

Innenwand halten, dabei Korb vorne leicht anheben.

– Korb mit der Hinterkante auf die

Kugelschienen aufsetzen und gemeinsam bis zum Anschlag einschieben.

– Vorderteil des Korbes am Bedienungs-

bügel durch herunterdrücken einrasten.

(

Page 8

lichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. in Zeitungen einpacken. – Schalter auf Position «0» stellen – Türe offen lassen.

Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt werden, wenn Sie ein Gefäss mit warmem (nicht kochendem) Wasser in das Gefrierabteil stellen. Achtung: Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände um Eis oder Festgefrorenes zu lösen. Gebrauchen Sie keine elektrischen Heizgeräte oder offene Flammen zum Abtauen.

–

Die Bodenwanne des Gefrierabteils nimmt die anfallende Abtauwassermenge auf. Nach vollständiger Abtauung kann das Abtauwasser mit einem Schwamm oder Tuch aus der Bodenwanne entfernt werden.

– Nach dem Abtauen Innenraum reinigen

und gut trocknen.

– Temperaturregler wieder in Position Nor-

mal stellen. Gefriergut wieder einbringen.

Reinigung

Für die hygienische Aufbewahrung der Speisen ist der Schrank reinzuhalten. Der Kühlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer milden Seifenlauge auszuwaschen und nachzutrocknen. Ein gelegentliches Ausreiben des Schrankes mit Essigwasser wirkt geruchsbindend und ist zu empfehlen. Durch Sauberhalten der Türdichtungen kann ein Festkleben und damit deren Beschädigung vermieden werden. Keine

scheuernden Reinigungsmittel oder kratzenden Lappen verwenden. Türdichtungen

mit einer weichen Bürste oder einem Pinsel reinigen. Bei längerem Nichtgebrauch des

Schrankes ist der Reglerknopf auf Position «0» zu stellen. Kühlschrank leeren, abtauen, reinigen und Kühlraum- sowie Tiefkühlfachtüre offen lassen.

– Achten Sie darauf, dass kein Reinigungs-

wasser in das Reglergehäuse gelangt (Kurzschlussgefahr).

– Darauf achten, dass möglichst kein Reini-

gungswasser durch die Ablauföffnung in die Verdunsterschale läuft.

– Vor Inbetriebnahme müssen das Gerät

und die Dichtungen von Kühlraum- und Tiefkühlfachtüre vollkommen trocken sein.

Tips

Bei der Benutzung des neuen Kühlschrankes sind folgende Punkte zu beachten:

■ Das Gerät möglichst nicht in der Nähe

von Heizkörpern, Heizrohren oder Rauch

abzügen installieren und vor direkter Sonnenbestrahlung schützen.

■ Ein neu in Betrieb genommenes Gerät be-

nötigt ca. 15 Std. (mit Ware) bis es die nor

malen Betriebstemperaturen erreicht hat.

■ Kühlschranktüre möglichst kurzzeitig ge-

öffnet halten. Vergewissern Sie sich beim Schliessen, dass die Türe überall vollständig abdichtet. Die selbstschliessenden Scharniere unterstützen dies.

■ Die Abkühlzeit von Getränken und ande-

rer Ware von Raumtemperatur auf Kühlraumtemperatur kann bis zu 6 Stunden dauern. Je mehr warme Ware eingelagert wird, um so mehr verlängert sich diese Zeit.

■

Verstellen des Temperaturreglers hat keinen Einfluss auf die Abkühlgeschwindigkeit, sondern nur auf das Temperaturniveau.

Page 9

■ Warmes oder gar heisses Lagergut ausser-

halb des Kühlschrankes abkühlen lassen.

■ Durch das Einlagern von feuchtigkeitsab-

gebender Ware kann es zu Kondensbildungen an den Glastablaren kommen.

■ Achten Sie darauf, dass das Kühlgut

nicht mit der Rückwand des Kühlraumes in Berührung kommt, damit es nicht anfriert und beim Abtauen das Wasser nicht in den Kühlraum abgeleitet wird.

■ Beim Einordnen beachten:

– Öl und Fett nicht mit den Kunst-

stoffteilen und der Türdichtung in Berührung bringen.

– Im Kühlraum befinden sich bei jeder

Betriebsstellung des Temperaturreglers die kältesten Bereiche an der Rückwand und über der untersten Ablage. Empfindliche Ware daher auf die unterste Ablage legen.

■ Einordnungsbeispiel:

– Im Gefrierfach Lebensmittel einfrie-

ren, lagern und Eis zubereiten.

– Auf den Tablaren von oben nach

unten Backwaren, fertige Speisen, Molkereiprodukte, Fleisch- und Wurstwaren.

– In den Einhängeschalen von oben nach

unten: Butter und Käse, Tuben, kleine Dosen und Eier, grosse Flaschen.

– In der Gemüseschale Gemüse, Obst

und Salate.

– Im Auszugskorb: Getränkeflaschen.

Glühbirne ersetzen

Eine defekte Glühbirne muss sofort ersetzt werden.

■ Stromzufuhr unterbrechen:

Stecker ausziehen oder Sicherungen ausschalten.

■ Den Lampenschutzdeckel nach hinten ab-

ziehen, die Glühbirne ausschrauben und durch eine neue ersetzen. Den Lampenschutzdeckel wieder von hinten einschieben bis er einrastet.

■ Glühbirnen sind bei der nächsten Service-

stelle oder im Fachgeschäft erhältlich.

Signallampen T25/ 230 V/15 W/ E14 ver-

wenden.

Nicht geeignet sind Backofen-

lampen (300° C).

Störungen

Der Schrank wurde vor der Auslieferung auf einwandfreie Funktion geprüft. Im Falle von Betriebsstörungen wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Servicestelle unter Angaben des Kühlschrank-Typs sowie der festgestellten Mängel.

Störungen können auch durch das Ansprechen elektrischer Sicherungen entstehen. Der Schaden ist leicht behoben, wenn Sie die entsprechende Sicherung wieder aktivieren.

Page 10

Garantie

Wir gewähren Ihnen die Garantie, ab Lieferdatum des Gerätes an den Endverbraucher.

Allfällige Mängel, die während der Garantiezeit trotz vorschriftsmässigem Gebrauch auftreten und auf einen Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, werden im Rahmen der Garantie durch den Kundendienst behoben.

Nicht unter Garantie fallen:

– Glühbirnen-Defekte – Bruch von Glasplatten und

Kunststoffteilen

– Defekte durch Nichtbefolgen der

Bedienungsanleitung oder unsachgemässen Gebrauch

– Schadenersatzansprüche, die über

unsere Garantieleistungen hinausgehen

– Geräte, welche durch Dritte repariert

wurden.

Page 11

Betriebsgeräusche

Ganz normale Geräusche

Das Kühlen im Kühlschrank wird durch einen Kompressor (Kälteaggregat) ermöglicht. Der Kompressor pumpt das Kältemittel durc

h das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebsgeräusche. Auch nach dem Ausschalten des Kompressors sind Geräusche durch Druckund Temperaturunterschiede unvermeidbar.

Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten Stand der Entwicklung, mit einem leisen Kompressor und einem geräuschoptimierten Kältekreis ausgestattet.

Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse. Unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors sind die Betriebsgeräusche am besten hörbar. Sie werden mit fortschreitender Betriebszeit leiser.

Nicht normale Geräusche

Meist entstehen ungewöhnliche Geräusche durch einen ungeeigneten Einbau. Das Kühlgerät muss waagerecht und stabil aufgestellt bzw. eingebaut sein. Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an einer Wand oder anderen Möbeln anstehen. Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht gegenseitig berühren.

In offenen Küchen oder bei in Raumteiler eingebauten Kühlgeräten werden die normalen Betriebsgeräusche intensiver wahrgenommen. Dies ist jedoch kein Mangel des Kühlgerätes sondern bedingt durch die Architektur.

Stichwort Ursache Bemerkung

Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregates,

Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse

Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch Belüftung

Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch, durch Strömung des Blubbern Kältemittels im Kältekreis Rauschen

Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des

Kältemittels in den Verdampfer

Klicken Thermostat normales Schaltgeräusch des elektromechanischen

Temperatur-Reglers

Klappern Tablare, Körbe, Innenteile so anordnen, dass sie sich nicht berühren

Einhängeschalen bzw. dass sie fixiert sind. Beladung etc.

Knacken Kühlschrankgehäuse Normale, temperaturbedingte Spannungsdehnungen

der Materialien z.B. Kunststoffe, Isolation

Page 12

Einbaukühlschrank Nische SINK 14/6 (1778 mm)

Türblätter CH

Türblätter EU

Dicke

16 – 24 mm

max. 594

Integriert CH

Integriert EU

min. 50

(420)

2050 SINK-Norm

Apparat 1776

Nische 1778

1270 508

10/6-Spalt

4/6-Spalt

508+ Nischenüberstand

oben –Spalt/2

min. 50

547

0 2

Dicke

16 – 20 mm

10 0

12 0

Apparat 570

Nische 605

555

Apparat 545

602

Nische 550

Apparat 548 Nische 550

Apparat 548

Nische 560–568

100° 100°

Detail A

Lüftungsquerschnitt oben und unten min. 200 cm

Bei Nischentiefen 550 werden die Leistungsdaten des Gerätes ebenfalls garantiert

200

430

Lüftung

Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch den Einbau sicherzustellen. Ist der Netzstecker nach dem Aufstellen des Gerätes nicht mehr zugänglich, so ist installationsseitig eine Trennvorrichtung vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm, dazu gehören LSSchalter und Sicherungen sowie Schütze.

1270+ Nischenüberstand

unten –Spalt / 2

Page 13

Page 14

Table des matières

Mode d’emploi

15 Introduction

Instructions de sécurité et avertissements

16 Mise en service et réglage

de température

17 Congélation

17 Contre-porte variable

18 Compartiment réfrigérant

18 Tiroir à bouteilles

18 Dégivrage

19 Nettoyage

19 Conseils

20 Remplacement de l’ampoule

21 Pannes

21 Garantie

22 Bruits de fonctionnement

23 Encastrement / cotes

Encastrement

Voir instruction de montage jointe à la garniture d’encastrement

Page 15

Chère Cliente, Cher Client,

Vous possédez un réfrigérateur moderne, consommant donc peu de courant. Nous vous félicitons de votre achat!

Ce réfrigérateur répond aux règles techniques reconnues de même qu’à la directive CE 73/23 / CEE (directive pour la basse tension). Il est homologué par l’ASE selon les directives de CEM (compatibilité électromagnétique) 89/336 / CEE et correspond à la directive 96/57/CEE conc. l’efficacité énergetique.

Elimination de l’ancien appareil

Rendre immédiatement inutilisables les appa

reils usagés (p.ex. couper le cordon d’alimentation). Veillez, ce faisant, à ce que les conduites de votre appareil frigorifique ne soient pas endommagées jusqu’à son transport en un lieu où il sera éliminé dans les règles conformes à la protection de l’environnement. A cet effet, adressezvous au service compétent de votre commune. (Dégager les charnières et enlever les portes afin que des enfants en train de jouer ne s’enferment pas à l’intérieur mettant ainsi leur vie en danger.)

Elimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage employés sont recyclables.

Instructions de sécurité et avertissements

Avant de mettre l’appareil en service, nous vous prions de lire attentivement les instructions figurant dans le mode d’em-

ploi et de conserver ce dernier pour un futur utilisateur éventuel de l’appareil.

■

Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut.

■

N’utilisez cet appareil qu’à des usages domestiques et comme décrit dans le mode d’emploi.

■ Si votre réfrigérateur vous a été livré

endommagé, mettez-vous immédiatement en contact avec votre fournisseur.

■ Les réparations et autres interventions ne

doivent être réalisées que par un dépanneur qualifié. Ne pas utiliser de rallonge.

■ Pour le nettoyage, couper l’alimentation

électrique: sortir la fiche ou déconnecter le fusible. Ne jamais tirer la fiche de la prise par le cordon ou avec des mains mouillées. Toujours saisir la fiche et l’extraire droite de la prise.

■ Conserver les alcools concentrés unique-

ment fermés et placés debout. De plus, ne jamais ranger de matières explosives dans l’appareil. Risques d’explosion!

■

Cet appareil ne comporte pas de CFC et de FC. Il contient le réfrigérant écologique isobutane (R600a) en petites quantités.

■ Lors de la manipulation de l’appareil,

toujours veiller à ce que le circuit réfrigérant ne soit pas endommagé. Si, cepen

dant, le cas se présentait, éviter la présence de toute flamme vive ou sources d’étincelles. Aérer le local où se trouve l’appareil pendant quelques minutes.

■ Un appareil ayant un circuit réfrigérant

endommagé ne doit pas être mis en service.

Page 16

■ En montage encastré, il faut veiller à ce

que les orifices d’admission et de sortie d’air ne soient pas obstrués ou recouverts.

■ Pour accélérer le dégivrage, aucun

moyen mécanique ou artificiels autres que ceux recommandés ne doivent être employés.

■ Si l’appareil est utilisé à d’autres usages

que ceux pour lesquels il a été prévu, manipulé ou réparé de manière impropre et incompétente, toute responsabilité sera déclinée en cas de dommages éventuels consécutifs.

■ Si le câble de raccordement de cet

appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente, ou par un technicien qualifié, pour éviter tout danger.

■ Remarque importante: ne pas utiliser

d’appareils électriques dans le compartiment destiné aux produits alimentaires.

Mise en service et réglage de température

(figure @)

Le réglage de température sert à ajuster la puissance réfrigérante ainsi qu’à établir et couper le contact de l’appareil.

Important:

L’appareil est prévu pour fonctionner dans une plage de température ambiante de 10 à 38° C. Dans le cas de températures situées hors de cette plage, le maintien de la température intérieure du réfrigérateur et du congélateur n’est plus garanti.

Marche Position 5 – 7 env. normale: La température dans le

compartiment congélation ne dépasse jamais –18° C, si la température dans la compartiment de réfrigération est de +5° C ou inférieure.

Basse température ambiante

Dans le cas de températures ambiantes situées en-dessous de +16° C, il est possible, au moyen du commutateur à bascule rouge (touche illuminée = enclenché), de maintenir la température du congélateur à –18° C. Ceci est nécessaire afin d’augmenter la durée de fonctionnement du compresseur. Pour des températures ambiantes de 16° C ou supérieures il convient de laisser le commutateur en position normale (touche non illuminée).

Arrêt Position 0

Réfrigération et éclairage sont arrêtés. En cas de non-utilisation prolongée, laisser les portes ouvertes, afin d’éviter la formation d’odeurs.

Page 17

Congélation

■ Seules des denrées fraîches conviennent

à la congélation.

■ Pour congeler la quantité maximale (voir

plaque signalétique) baisser le bouton de réglage d’une 1/2- position avant de mettre en place les denrées à congeler (p.ex. de position 6 à 5.5).

■ Placer les denrées à congeler sur le fond

du congélateur pour obtenir une transmission de froid optimale.

■ Remettre le bouton de réglage en posi-

tion initiale après 24 h.

■ Des petites quantités à congeler peuvent

être placeés partout dans le congélateur et il suffit de laisser le bouton de réglage en position normale.

■ Congeler seulement la quantité maxima-

le (voir plaque signalétique) pour éviter un réchauffement des denrées déjà congelées. Il est recommandé d’emballer seulement de petites portions. Les denrées à congeler ne doivent pas entrer en contact avec celles déjà congelées.

■ Les produit alimentaires décongelés ne

doivent pas être recongelés, car ils risquent de s’altérer.

Contre-porte variable

Les balconets de la contre-porte sont facilement réglables et vous offrent la possibilité d’une répartition individuelle. Ajustage des balconets et des galeries de maintien des bouteilles: (figure ;) presser d’abord vers le haut et tirer, régler la hauteur désirée et insérer dans l’ordre inverse. Noter que le couvercle du balconet supérieur n’est pas réglable.

;

Page 18

Compartiment réfrigérateur

Les étagères en verre accrochées à l’arrière peuvent être retirées en les soulevant, déplacées ou remises en place en procédant en sens inverse (fig. =). Veillez à ce que les taquets de sécurité de transport en matière plastique, situés sur le rail de fixation de la paroi arrière, soient retirés avant de procéder au déplacement des étagères. Les étagères en verre situées au-dessus et en-dessous des bacs à légumes peuvent être retirées en appuyant simultanément sur les deux supports latéraux et en faisant pivoter l’étagère vers le haut (fig. %). Pour remettre ces étagères en place, les engager dans la rainure située à l’arrière et rabattre l’avant en l’encliquetant sumultanément sur les deux supports latéraux.

Déplacement du casier à bouteilles coulissant

Dans cette zone, dont la température est de env. 4 – 5° C plus élevée que dans le reste du compartiment réfrigération, les boissons restent à la température correcte et saine d’environ +10° C.

Extraction du casier: (fig. &) – Tirer le casier jusqu’à la butée. – Tirer sur la partie avant de l’anse vers le

haut.

Mise en place du casier: (fig. () – Déplacer le casier vers la paroi intérieure

située en face des charnières tout en soulevant légèrement l’avant.

– Placer la partie arrière du casier sur les

glissières, et le pousser jusqu’à la butée.

– Encliqueter la partie avant du casier en

appuyant sur l’anse.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérant dégivre automatiquement. La glace qui se forme sur la paroi arrière est fondue. L’eau de dégivrage s’écoule alors par l’orifice d’évacuation et s’évapore dans le bac placé à l’extérieur du réfrigérateur.

Maintenir le canal collecteur et le trou d’évacuation bien propres de manière à ce

que l’eau de dégivrage puisse s’écouler sans encombre. Nettoyer le trou d’évacuation avec le nettoyeur vert par des mouvements verticaux et rotatifs.

Dégivrer le compartiment de congélation lorsqu’une épaisse couche de glace s’est formée. Cette couche entrave la congéla-

(

Page 19

tion des denrées. Pendant le dégivrage, entreposer les produits surgelés dans un endroit aussi froid que possible en les isolant bien à l’aide, p.ex. de papier journal. – Mettre le sélecteur sur la position «0». – Laisser la porte ouverte.

Le dégivrage peut être sensiblement accéléré, quand vous placez dans le compar

timent congélation un récipient contenant de l’eau chaude (non bouillante). Atten- tion: ne jamais utiliser d’objets pointus pour détacher la glace ou les matières prises dans celle-ci. Ne pas employer d’appareils de chauffage électriques ou de flammes vives pour dégivrer.

– Le fond du congélateur en forme de bac

est destiné à recueillir l’eau du dégivrage. Lorsque le dégivrage est achevé, l’eau de dégivrage peut être évacuée du bac, à l’aide d’une éponge ou d’un linge.

–

Après le dégivrage, nettoyer et bien sécher l’intérieur.

– Remettre le sélecteur de température en

position normale. Réintroduire les denrées surgelées.

Nettoyage

Le réfrigérateur doit être maintenu bien propre pour une conservation hygiénique des aliments. Le nettoyer de temps en temps avec de l’eau savonneuse peu concentrée et le sécher. Il est recommandé de le frotter occasionnellement avec de l’eau vinaigrée pour enlever les odeurs. En nettoyant les joints de porte, on évite qu’ils se collent sur la carcasse et se détériorent en conséquence. Ne pas employer de détersifs

abrasifs ou de chiffons rugueux susceptibles de provoquer des égratignures. Nettoyer les joints de porte à l’aide d’une brosse ou d’un pin ceau souple. Si le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, mettre le sélecteur de température

sur la position «0». Le vider,

dégivrer,

nettoyer et laisser ouvertes les portes du compartiment réfrigérant et du congélateur.

– Prendre garde à ce que de l’eau de net-

toyage ne parvienne pas dans le boîtier du sélecteur de température (risque de court-circuit).

– Veiller, autant que possible, à ce que de

l’eau de nettoyage ne s’écoule pas dans le bac collecteur par le trou d’évacuation.

– Avant la mise en service, veiller à ce que

l’appareil et les joints des portes du compartiment réfrigérant et du congélateur soient complètement secs.

Conseils

Tenir compte des points suivants lors de l’utilisation de votre nouveau réfrigérateur:

■ Installer l’appareil autant que possible

loin de corps de chauffe, tuyaux de chauffage ou conduites de fumée et du rayonnement direct du soleil.

■ Un appareil nouvellement mis en service a

besoin d’env. 15 heures (avec des denrées) pour atteindre les températures normales de service.

■ Maintenir la porte du réfrigérateur ouver-

te aussi brièvement que possible. S’assurer en fermant que la porte soit partout

Page 20

bien hermétique. Les charnières autorabattantes assistent l’opération.

■ La durée de refroidissement des boissons

et autres marchandises depuis la température ambiante à celle de réfrigération peut demander jusqu’à 6 heures. Plus de denrées chaudes sont entreposées, plus cette durée se prolonge.

■

Le réglage du sélecteur de température n’a aucune influence sur la vitesse de refroidissement, mais uniquement sur le niveau de température.

■ Laisser reforidir les denrées chaudes ou

même brûlantes à l’extérieur de réfrigérateur.

■ Le stockage de marchandises dégageant

de l’humidité peut entraîner la formation d’eau de condensation sur les étagères en verre.

■ Veiller à ce que les denrées réfrigérées ne

touchent pas la paroi arrière du compartiment réfrigérant de manière à ce qu’elles ne gèlent pas au contact celle- ci et que lors du dégivrage, l’eau ne soit pas dérivée dans le compartiment.

■ Lors du rangement, veiller à ce que:

– les huiles et graisses n’entrent pas en

contact avec les pièces en plastique et le joint de la porte.

– Dans le compartiment réfrigérant, les

zones les plus froides se trouvent, pour toutes les positions du sélecteur de température, près de la paroi arrière et au dessus de l’étagère en verre inférieure. En conséquence,mettre les denrées sensibles sur l’étagère inférieure.

■ Exemple de rangement:

– surgeler les denrées alimentaires,

déposer et préparer les glaçons dans

le congélateur.

– Placer sur les étagères de haut en bas,

pâtisseries, repas préparés, produits laitiers, viandes et charcuterie.

– Dans les balconets de haut en bas:

beurre et fromages, tubes, petites boîtes et œufs, grandes bouteilles.

– Dans les bacs à légumes: légumes,

fruits et salades.

– Dans le panier coulissant: bouteilles à

boissons.

Remplacement d’ampoule

Une ampoule grillée doit être remplacée immédiatement.

■ Couper l’alimentation électrique:

Débrancher la prise ou retirer le fusible.

■

Retirer latéralement le protège-lampe vers l’arrière, dévisser l’ampoule et la remplacer par une neuve. Replacer le protège-lampe depuis l’arrière jusqu’à l’encliquetage.

■ Les ampoules sont disponibles au point

de service le plus proche ou dans le commerce spécialisé. Employer des

ampoules de signalisation

T25/ 230 V/15 W /E14. Ne pas employer

des ampoules de four (300° C).

Page 21

Pannes

Le parfait fonctionnement du réfrigérateur a été vérifié avant sa livraison. En cas de panne, s’adresser au point de service le plus proche en indiquant le type d’appareil et la défaillance constatée.

Des pannes peuvent également survenir à la suite de déclenchements de coupecircuits électriques. On remédie facilement au dommage en réactivant le coupe-circuit concerné.

Garantie

Nous vous accordons la garantie à compter de la date de livraison de l’appareil à l’utilisateur final.

Toute défaillance survenant pendant la période de garantie malgré une utilisation conforme aux instructions du mode d’emploi et due à un défaut de matériel ou de fabrication, sera réparée gratuitement dans le cadre de la garantie par le service après-vente.

Ne sont pas couverts par la garantie:

– ampoules grillées – bris de plaques en verre et de pièces en

plastique

– pannes dues à la non observation du

mode d’emploi ou usage inapproprié

– demandes de dédommagement

dépassant nos prestations de garantie

– appareils réparés par des tiers.

Page 22

Bruits de fonctionnement

Bruits tout à fait normaux

C'est un compresseur (groupe frigorifique) qui permet la réfrigération dans le réfrigérateur. Le compresseur pompe le fluide réfrigérant et le fait passer dans le système de réfrigération. Cela provoque des bruits de fonctionnement. Même lorsque le compresseur est au repos, les bruits dus aux différences de pression et de température sont inévitables.

Ce réfrigérateur ultramoderne est équipé d'un compresseur silencieux et d'un circuit frigorifique dont le niveau sonore a été optimisé.

Il est toutefois impossible d'éviter complètement certains bruits et leur volume sonore dépend de la taille de l'appareil. Dès que le compresseur se met en marche, c'est à ce moment-là que les bruits de fonctionnement sont le plus audibles. Ils diminuent d'intensité au fur et à mesure.

Bruits anormaux

Les bruits insolites tiennent la plupart du temps au fait que l'appareil n'est pas correctement installé. L'appareil doit être installé ou encastré sur une surface plane et être stable. Les tuyaux ne doivent en aucun cas toucher un mur ou d'autres meubles. Les tuyaux ne doivent pas non plus s’entretoucher.

On perçoit plus les bruits de fonctionnement normaux dans les cuisines ouvertes ou lorsque les appareils sont encastrés dans une séparation de pièce. Il ne s'agit pas là d'un défaut de l'appareil, mais d'un problème d'architecture.

Bruit Cause Remarque

Ronflement Groupe frigorifique Bruit normal du groupe frigorifique en marche,

le volume dépend de la taille de l'appareil

Ronronnement Ventilateur Bruit de fonctionnement normal dû à la ventilation

Gargouillement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à la circulation du Glouglous fluide réfrigérant dans le circuit frigorifique Bruit de liquide

Sifflement Cycle frigorifique Bruit de fonctionnement normal dû à l'injection du fluide

réfrigérant dans l'évaporateur

Déclic Thermostat Bruit normal de mise en route du thermostat

électromécanique

Cliquetis Clayettes, bacs, Fixer les éléments intérieurs ou éviter qu'ils se touchent

balconnets, chargement, etc.

Craquement Habillage du Tensions et allongements normaux des matériaux, p. ex.,

réfrigérateur des matières plastiques, de l'isolation, dus à la température

Page 23

1270 508

Réfrigérateur à encastrer niche SINK 14/6 (1778 mm)

Mettre en sûreté électrique (protection contre les contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut. Si la prise de courant n’est plus accessible après l’encastrement de l’appareil, il faut prévoir un organe de coupure sur l’installation. Comme organe de coupure sont admis les interrupteurs avec une distance de contacts d’au moins 3 mm, les fusibles, les disjoncteurs automatiques et les contacteurs.

panneau de porte CH

panneau de porte EU

épaisseur

16 – 24 mm

max. 594

intégré CH intégré

min. 50

(420)

2050 SINK-Norm

appareil 1776

niche 1778

10/6-fente

4/6-fente

508+ dépassement de

niche en haut –fente/2

min. 50

547

0 2

épaisseur

16 – 20 mm

10 0

12 0

appareil 570

niche 605

555

appareil 545

602

niche 550

appareil 548

niche 550

appareil 548

niche 560–568

100° 100°

détail A

Section d’aération en haut et en bas min. 200 cm

Les caractéristiques de performance sont également assurées pour les niches de profondeur 550

200

430

aération

1270+ dépassement de

niche en bas –fente/2

Page 24

Contents

Operating Instructions

25 Introduction

25 Safety hints and warnings

26 Switching on and temperature

selection

27 Freezing

27 Variable inside door

28 Cooling zone

28 Bottle drawer

28 Defrosting

29 Cleaning

29 Tips

30 Replacing light bulb

30 Malfunctions

30 Guarantee

32 Operating noises

33 Installation / Dimensions

Installation

See Assembly Instructions in Installation Pack

Page 25

Dear Customer

You are now the owner of an up-to-date, power-saving refrigerator. We congratulate you on your excellent choice.

This refrigerator complies with the approved state of the art as well as EU directive 73/23/EEC (low voltage directive), is SEVtested according to EMV directive 899/ 336/ EWG and complies with the directive 96/57/EEC on energy efficiency.

Disposing of the old refrigerator

At the end of their useful life, refrigerators must immediately be rendered unusable (e.g. cut off the connecting cable). Please make sure that the cooling system tubes are not damaged before the refrigerator is removed to a proper environmentally friendly place of disposal. Please refer to the appropriate office in your local community for instructions on correct disposal. (Loosen the hinges and remove the door so that children cannot shut themselves in while playing, thus putting their lives at risk.)

Disposing of the packaging

All packaging materials used can be recycled.

Safety hints and warnings

Please read through the information contained in these Operating Instructions carefully before putting the refrigerator into operation and keep them in a safe place for later users.

■ Electrical safety (shock-hazard protec-

tion) must be effected as part of the installation procedure.

■ Use this appliance only for domestic pur-

poses and according to the description in the Operating Instructions.

■ If you have received a damaged refriger-

ator, please contact your supplier immediately.

■ Repairs and other interventions must

always be carried out by a qualified service fitter. Do not use extension leads.

■ Cut off power when cleaning: disconnect

the plug or fuse. Never pull the plug out of the socket by the lead or with wet hands. Always take hold of the plug and pull it straight out.

■ Bottles containing high-percentage alco-

hol must be kept tightly closed and upright, and do not keep any explosive substances in the refrigerator. Danger

of explosion!

■ This appliance is free of CFC and HCFC

and contains small quantities of the environmentally friendly coolant isobutane (R600a).

■ When handling the appliance make sure

that the coolant circuit is not damaged. Should the coolant circuit suffer damage in spite of all precautions, avoid any

Page 26

naked light or ignition source of any kind. Ventilate the room in which the appliance is standing for several minutes.

■ An appliance with a damaged coolant

circuit must not be put into operation.

■ When installed, make sure that the ven-

tilation openings are not covered or blocked,

■ No mechanical or artificial means other

than those recommended must be used to accelerate defrosting.

■ No liability is accepted for any damage if

the appliance is used for any purpose other than that intended, if it is improperly operated or repaired by an unqualified person. In this case, the guarantee lapses and any other liability claims are null and void.

■ If the connecting lead of this appliance is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer's aftersales service or a similarly qualified person, in order to avoid any risk.

■ Warning: do not operate any electrical

appliance inside the food storage area.

Switching on and temperature selection

(Fig. @)

The temperature regulator is used to set the cooling level and to switch the refrigerator on and off.

Important:

The appliance is designed to be operated at an ambient temperature of between 10 – 38° C. If the ambient temperature is outside this range, there is no guarantee

that the inside temperature in the cooling zone and deep-freeze compartment will be maintained.

Normal: Position between 5 –7

The minimum temperature in the

deep-freeze compartment remains

at 18° C when the temperature in

the main cooling zone is +5° C or

less.

Low ambient temperature

With ambient temperatures below +15° C the temperature in the deep-freeze can be kept at –18° C by pressing the red flip switch (switch light "ON"). This is necessary to prolong short operating cycles of the compressor. With ambient temperatures of 16° C or more, leave the switch in normal position (switch light "OFF").

Off: Position 0

Refrigeration and light are swit-

ched off. If left off for a long peri-

od, leave both doors open to pre-

vent odours forming.

Page 27

Freezing

■ Only fresh foodstuff is suitable for free-

zing.

■ In order to freeze the maximum amount

allowed (→ see ratings plate) change the switch setting to approx. 1/2 position warmer than "normal" immediately before putting in the food to be frozen (e.g. from position 6 to 5.5).

■ Place the portions of food to be frozen

side by side on the bottom of the deepfreeze compartment in order to obtain maximum cold transfer.

■ After 24 h turn the switch back to the

normal setting.

■ Small quantities can be frozen in any part

of the deep-freeze. It is sufficient to leave the switch on normal setting in this case.

■ To prevent the temperature of the deep

frozen food from rising too high, freeze only the maximum quantity allowed at any one time (→ see ratings plate). It is advisable to make only small portions. The food to be frozen should not touch the frozen food already in the freezer.

■ Once food is thawed, do not freeze it

again, as it may spoil.

Variable inside door

The compartments in the door can easily be adjusted and allow you to organise the divisions to suit your individual needs.

To adjust the door compartments (fig ;) and bottle drawer: first push up and pull out, adjust to the required height and proceed in inverse order to replace. Please note that the lid of the topmost compartment is not adjustable.

;

Page 28

Cooling compartment

The glass shelves inserted at the back can be lifted and pulled out, and their position adjusted by proceeding in reverse order. (fig. =). Make sure that the plastic packing pieces are removed from the track on the rear wall before adjusting the shelves.

The glass shelves above and below the vegetable compartments can be removed by pressing the brackets on both sides at the same time, and lifting the shelves up and out (fig. %). To re-insert, push the glass shelf into the groove at the back and press down at the front simultaneously into the two brackets on either side.

Bottle drawer

In this zone where the temperature is about 4 – 5° C higher than the rest of the fridge, drinks remain at the correct healthy drinking temperature of approx. 10° C.

Pull out the basket: (fig. &) – Pull out the extension as far as it will go. – Give a sharp pull on the operating handle

and lift the basket up.

Replacing the basket: (fig. () – Hold the basket against the inside wall

opposite the hinges, lifting the front of the basket slightly.

– Put the rear edge of the basket onto the

tracks and push together as far as the stop. Snap the front of the basket into place by pushing down on the operating handle.

Defrosting

The cooling compartment thaws entirely automatically. The ice that forms on the rear wall melts. The resulting water runs off through the weephole and evaporates in the drain pan outside the refrigerator.

Keep the collector duct and the weephole clean so that the water can drain off without obstruction. Clean the weephole with the green cleaner provided by moving it vertically and turning it.

Defrost the deep-freeze if large quantities of ice form. A thick layer of ice prevents the cold from reaching the frozen food. While defrosting, keep the deep-frozen food as cold as possible and well insulated, e.g. wrapped in newspaper.

(

Page 29

– Turn the switch to position «0» – Leave the door open.

The defrosting process can be considerably accelerated by placing a container of warm water (not boiling) in the deep-freeze compartment. Caution: Do not use any sharp or pointed objects to dislodge ice or frozen particles. Do not use any electrical heating appliance or naked flame to assist defrosting.

– The bottom tray of the deep-freeze coll-

ects the water as the ice thaws. Once defrosting is finished, the resulting water can be removed from the tray with a sponge or cloth.

– After defrosting, clean the inside and dry

well.

– Turn the temperature regulator back to

normal position and put the frozen food back.

Cleaning

To ensure perfectly hygienic storage of food, the refrigerator must be kept clean. Wash the cooling compartment out from time to time with a mild soapy solution and dry carefully. Wiping the inside of the fridge down with water containing a little vinegar also helps to combat smells and is recommended. Keeping the door seals clean prevents them from sticking and hence being damaged. Do not use any abrasive cleaning agents or scratchy cloths. Clean the door seals with a soft brush or paintbrush. If the fridge is out of use for any length of time, set the regulating knob to the position «0», empty the fridge, defrost, clean

and leave the doors of the cooling compartment and of the deep-freeze open.

– Make sure that no cleaning water gets

into the regulator housing (risk of short circuit)

– Make sure that no cleaning water can

get through the weephole into the evaporation tray.

– Before putting into operation, make sure

that the appliance and the seals of the cooling and deep-freeze compartments are completely dry.

Tips

When using your new refrigerator, pay attention to the following points:

■ If possible do not install the fridge near

radiators, heating pipes or chimneys, and protect it from direct sunlight.

■ A new fridge needs to run for approx.15

hours (with food) before it reaches normal operating temperatures.

■ Do not keep the fridge door open any

longer than necessary. Make sure when closing it that the door is properly closed and sealed. The self-closing hinges help in this.

■ Drinks and other foodstuffs may take up

to 6 hours to cool down from room temperature to fridge temperature. The warmer the food is when put in the fridge, the longer it will take to cool.

■ Adjusting the temperature regulator has

no effect on the cooling time, only on the temperature level.

Page 30

■ Let warm or hot food cool down outside

the fridge first.

■ Storing goods that give off moisture may

lead to condensation forming on the glass shelves.

■ Make sure that no food comes into

contact with the rear wall of the fridge where it could freeze on and the water drain off into the cooling compartment when it thaws.

■ When organising storage pay attention

to the following: – Do not let oil or grease touch the

plastic parts or the door seals

– Whatever the operating position of

the temperature regulator, in the cooling compartment the coldest zones are at the back and above the bottom shelf. Therefore, put easily spoilt food on the bottom shelf.

■ Example of fridge organisation:

– In the deep-freeze compartment you

can freeze and store food, and make ice.

– On the shelves, from top to bottom,

come bread and cakes, ready-made dishes, dairy products, meat and sausages.

– In the door compartments from top

to bottom: butter and cheese, tubes, small tins and eggs, large bottles.

– In the vegetable compartments

vegetables, fruit and salad ingredients

– In the drawer: drinks, bottles

Replacing the light bulb

A faulty light bulb must be replaced immediately.

■ Shut off the power:

Disconnect the plug or fuse.

■ Remove the protective cover on the light

by pulling it off towards the rear, unscrew the light bulb and replace by a new one. Push the protective cover back onto the light from behind until it snaps into place.

■ Light bulbs are available from your nea-

rest After-sales service point or in specialist shops. Use pilot lamps T25/ 230 V/

15 W/ E14. Oven lamps (300°C) are not suitable.

Malfunctions

Your refrigerator has been tested to ensure that it functions perfectly before delivery. In the event of faulty operation, please contact your nearest After-sales service point and quote the type of refrigerator as well as the fault.

Malfunctions can also be caused by electric fuses going. The damage is easily remedied by replacing the appropriate fuse.

Guarantee

We grant you the guarantee from the date of delivery to the end user.

Any faults that may occur during the period of guarantee, despite the fridge being used according to the regulations, and which are dues to a material or manufacturing defect, will be remedied under guarantee by the After-sales service.

Page 31

The guarantee does not cover:

– faulty light bulbs – breakage of glass shelves and plastic

parts

– defects due to non-observance of the

operating instructions or improper use of the appliance

– claims for damages over and above the

services covered by the guarantee

– appliances that have been repaired by a

third party.

Page 32

Description Cause Comment

Droning Cooling aggregate Normal operating noise of the cooling aggregate.

The level is dependent on the size of cooler

Humming Fan Normal operating noise of the fan

Gurgling Cooling circuit Normal operating noise as coolant flows through Babbling the circuit Murmuring

Hissing Cooling circuit Normal operating noise as coolant is injected into

the condenser

Clicking Thermostat Normal switching sound of the electromechanical

temperature controller

Rattling Shelves, baskets, Position the interior parts so that they don’t touch one

fitted holders, refri- another, or so that they are fitted securely. gerator contents etc.

Cracking Cooler housing Normal as materials expand and contract due

to temperature variations (e.g. plastics, insulation)

Operating noises

Noises which are totally normal

The refrigerator is cooled by a compressor (cooling aggregate). The compressor pumps coolant through the cooling system, and this produces noise. Even when the compressor cuts out, noises caused by temperature and pressure variations are unavoidable.

This cooler is fitted with a quiet compressor and low-noise cooling circuit in accordance with the latest state of technology.

However, certain noises are unavoidable and their intensity depends on the size of the cooler. Operating noises are most audible immediately after the compressor cuts in. They become quieter as the operating period continues.

Noises which are not normal

Most unusual noises are caused by improper installation. The cooler must be installed or built-in so that it is level and stable. Under no circumstances should pipes be in contact with a wall, other furniture or one another.

Where coolers are built in to open-plan kitchens or partition walls, normal operating noises will be more audible. However, this is due to the surrounding architecture and not to any fault with the cooler.

Page 33

Built-in Refrigerator Niche SINK 14/6 (1778 mm)

Door leaf CH

Door leaf EU

Thickness

16 – 24 mm

max. 594

Integrated CH Integrated

min. 50

(420)

2050 SINK-standard

Appliance 1776

Niche 1778

1270 508

10/6- division

4/6 division

508+ Niche projection

top – division/2

min. 50

547

0 2

Thickness

16 – 20 mm

10 0

12 0

Appliance 570

Niche 605

555

Appliance 545

602

Niche 550

Appliance 548

Niche 550

Appliance 548 Niche 560–568

100° 100°

Detail A

Ventilation section top and bottom min. 200 cm

Where the appliance space measures 550 mm the output data of the appliance are also guaranteed.

200

430

Ventilation

Electrical safety (shock-hazard protection) must be effected as part of the installation procedure. If the power point is no longer accessible once the appliance is in place, a current breaker must be provided on installation. Current breakers are switches with a contact opening of at least 3 mm, including LS switches and fuses as well as contactors.

1270+ Niche projection

bottom – division/2

Page 34

Sommario

Istruzioni per l’uso

35 Introduzione

35 Norme di sicurezza e avvertenze

36 Accensione e selezione

della temperatura

37 Congelamento

37 Retroporta variabile

38 Refrigeratore

38 Cassetto per le bottiglie

38 Scongelamento

39 Pulizia

39 Consigli

40 Sostituzione della lampadina

40 Guasti

41 Garanzia

42 Rumori di funzionamento

43 Installazione / dimensioni

Installazione:

Vedi istruzioni di montaggio

Page 35

Stimata cliente, stimato cliente

Lei è in possesso di un moderno frigorifero con basso consumo di elettricità. Ci congratuliamo con Lei per il Suo acquisto!

Il frigorifero è conforme alle regole riconosciute della tecnica nonché alla direttiva CE 73/23 / CEE (direttiva di bassa tensione) ed è omologato dall’ASE secondo la direttiva della CEM (compatibilità elettromagnetica) 89/336 / CEE e conforme alle regole 96/57 EWG sulla efficienza energetica.

Lo smaltimento di un vecchio frigorifero

I frigoriferi fuori uso devono essere immediatamente resi inutilizzabili (p.es. tagliare il cavo di alimentazione). Abbia cura che le tubazioni dell’impianto frigorifero non vengano danneggiate prima che l’apparecchio venga portato via per essere eliminato in maniera

ecologica. Per l’eliminazione del

Suo vecchio

frigorifero voglia rivolgersi all’ufficio competente del Suo comune. (Mollare le cerniere e togliere le porte, in modo che i bambini che giocano non si chiudano dentro mettendo la loro vita in pericolo.)

Eliminazione dell’imballaggio

I materiali d’imballaggio utilizzati sono riciclabili.

Norme di sicurezza e avvertenze

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggete attentamente le istruzioni per l’uso e conservatele anche per gli altri utilizzatori.

■

La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall’installatore.

■

Utilizzate questo apprecchio solo per uso domestico e come descritto nelle istruzioni.

■ Se il frigorifero che avete ricevuto fosse

difettoso, mettetevi immediatamente in contatto con il vostro fornitore.

■ Riparazioni e altri interventi possono es-

sere effettuati esclusivamente da un tecnico manutentore. Non usare prolunghe.

■ Per la pulizia del frigorifero, togliete la

corrente: staccate la spina e aprite l’interruttore automatico o togliete il fusibile. Non staccate mai la spina tirandola per il cavo né afferrandola con le mani bagnate. Afferrate sempre saldamente la spina e tiratela in fuori diritta dalla presa.

■ Conservate i liquidi ad alta gradazione

alcolica solo in bottiglie ben chiuse e poste in piedi, inoltre non coservate nel frigorifero sostanze esplosive. Pericolo

d’esplosione!

■ Questo frigorifero è privo di CFC e FC e

contiene una quantità limitata del refrigerante isobutano (R600a), che non danneggia l’ambiente.

■ Nell’uso del frigorifero occorre prestare

attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante. Se dovesse però capitare un inconveniente del genere, evitate fiamme vive e fonti d’accensione di qualsiasi genere. Il locale in cui si trova il firgorifero deve essere ventilato per alcuni minuti.

Page 36

■ Non si deve assolutamente mettere in

funzione un frigorifero il cui circuito refrigerante è danneggiato.

■ Se il frigorifero è incassato, bisogna fare

attenzione a non coprire né chiudere le aperture di entrata e di uscita dell’aria di ventilazione.

■ Per accelerare lo sbrinamento non si

devono utilizzare mezzi meccanici o artificiali di qualsiasi genere, diversi da quelli consigliati.

■ Se l’apparecchio viene adibito a uno

scopo improprio, usato nel modo sbagliato o non è riparato a regola d’arte, si declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali danni. In un caso del genere decadono la garanzia e qualsiasi pretesa di responsabilità.

■ Nel caso il cavo di collegamento di questo

apparecchio dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, o dal suo servizio assistenza clienti o da una persona adeguatamente qualificata, per evitare pericoli.

■ Avvertimento. Non usare apparecchi

elettrici all’interno del deposito di derrate alimentari.

Accensione e selezione della temperatura

(figura @)

Con il termostato si regola la potenza refrigerante e si accende e spegne il frigorifero.

Importante

L’apparecchio è progettato per una temperatura ambiente da +10 a +38° C. Da tem-

perature ambiente all’infuori di questo campo il mantenere delle temperature interne nel vano frigorifero e nel vano congelatore non è più assicurato.

Normale: Posizione ca. 5 – 7

La temperatura nel scompartimento di congelazione rimane al minimo di –18° C se la temperatura nel refrigeratore è di +5° C o più bassa.

Basse temperature ambientali

A temperature ambientali inferiori a +16° C è possibile, azionando l’interruttore rosso (interruttore luce illuminato), mantenere la temperatura nella cella frigorifera a –18° C. Ciò permetterà di aumentare il corto numero di cicli di lavoro del compressore. Per temperature ambientali di 16° C o superiori l’interruttore dovrà rimanere in posizione normale (interruttore luce spento).

Spento: Posizione 0

Raffreddamento e illuminazione sono spenti. Se il frigorifero non si usa per un lungo periodo si devono lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Page 37

Congelazione

■ Solo prodotti freschi si prestano alla con-

gelazione.

■ Per poter congelare la quantità massima

consentita di prodotti (vedasi targhetta) è necessario, prima di introdurli, girare indietro il termoregolatore di 1/2 unità rispetto a quella usata normalmente. (Per es. dalla posizione 6 a 5.5)

■ Collocare i prodotti sul fondo del conge-

latore l’uno accanto all altro in modo da favorire la trasmissione del freddo.

■ Dopo 24 ore riportare il termoregolatore

sulla posizione impiegata normalmente.

■ Quantità limitate di prodotti possono

essere congelate in ogni zona del congelatore. Per esse non è necessario variare la posizione del termoregolatore.

■ Per evitare un notevole innalzamento di

temperatura dei prodotti già congelati non si devono introdurre quantità superiori a quelle prescritte (vedasi targhetta). Si consigliano confezioni di piccole dimensioni. I prodotti freschi introdotti nel congelatore non devono essere posti a contatto con quelli già congelati.

■ Prodotti una volta scongelati non si de-

vono ricongelare in quanto potrebbero deteriorarsi.

Retroporta variabile

Gli scaffaletti della retroporta possono essere

spostati facilmente e permettono di disporre lo spazio secondo le proprie esigenze. Per spostare gli scaffaletti e i portabottiglie: (figura ;) premere prima verso in alto e tira-

fuori, regolare l’altezza desiderata ed inserirli in ordine inverso. Osservate che il coperchio dello scaffaletto superiore non è regolabile.

;

Page 38

Refrigeratore

I ripiani di vetro, fissati posteriormente, si possono togliere sollevandoli e, a piacere, inserirli con operazione inversa all’altezza desiderata (figura =). Si presti attenzione a che la protezione di plastica applicata per il trasporto sull’apposita guida fissata alla parete posteriore prima dello spostamento dei ripiani sia rimossa. I ripiani di vetro sopra e sotto il portaverdure si possono estrarre premendo simultaneamente i due supporti laterali e girandoli verso l’alto (figura %). Per reinserire il ripiano di vetro è necessario spingerlo posteriormente entro la guida e anteriormente premerlo contemporaneamente nei due supporti laterali.

Cassetto per le bottiglie

In questa zona con una temperatura maggiore di ca. 4 – 5° C rispetto al vano frigorifero, le bevande restano alla giusta sana temperatura di ca. +10° C.

Estrarre il cestello: (figura &) – Estrarre il cassetto fino alla battuta

d’arresto.

– Tirare con uno strappo verso l’alto il

cestello presso la staffa di presa. Inserire il cestello: (figura () – Tenere il cestello sulla parete interna di

fronte alle cerniere, facendo ciò sollevare

leggermente verso l’alto la parte ante-

riore del cestello. – Appoggiare il bordo posteriore del

cestello sulle guide e infilarli assieme

fino alla battuta d’arresto. – Agganciare la parte anteriore del cestello

premendo sulle staffe di fissaggio.

Scongelamento

Il vano frigorifero si sbrina in modo completamente automatico. Il ghiaccio formatosi sulla parete posteriore si scioglie. L’acqua fuoriesce dal foro di scarico ed evapora nella vaschetta esterna del frigorifero.

Abbiate cura di mantenere sempre puliti il canale di raccolta e il foro di scarico, in modo che l’acqua di sbrinamento possa scorrere via liberamente. Pulire il foro di scarico con il raschietto verde con movimenti verticali e rotativi.

Sbrinare il vano congelatore quando si è formato troppo ghiaccio. Se il ghiaccio è eccessivamente spesso, impedisce il passaggio del freddo ai cibi congelati. Durante il periodo di sbrinamento conservare i cibi

(

Page 39

congelati il più possibile al freddo e isolati, p.es. avvolgerli in giornali. – Mettere il selettore sulla posizione «0» – Lasciare aperta la porta.

Lo sbrinamento può essere notevolmente accelerato quando pone un contenitore con acqua calda (non bollente) nel congelatore. Attenzione: non utilizzate oggetti appuntiti per staccare il ghiaccio o altre incrostazioni gelate. Non usate stufette elettriche né fiamme vive per lo sbrinamento.

– Il fondo dello scomparto congelatore é in

grado di raccogliere tutta l’acqua pro-

dotta dallo scongelamento dello stesso,

e l’acqua puó successivamente essere

assorbita mediante l’uso di una spugna

od un panno assorbente. – Dopo lo sbrinamento, pulire e asciugare

bene l’interno del congelatore. – Rimettere il termostato nella posizione

normale. Rimettere gli alimenti congelati.

Pulizia

Per conservare igienicamente gli alimenti bisogna mantenere pulito il frigorifero. Il vano frigorifero va lavato di tanto in tanto con acqua a cui è stato aggiunto un detersivo delicato. Passando di tanto in tanto l’interno con acqua e aceto si evitano i cattivi odori e quindi è un’operazione raccomandata. Mentenendo pulite la guarnizioni delle porte si evita che si incollino e vengano danneggiate. Evitare assoluta- mente detersivi o panni abrasivi. Pulire le guarnizioni della porta con una spazzola morbida o un pennello. Se il frigorifero non

viene utilizzato per lungo tempo, mettere il termostato in posizione «0». Svuotare il frigorifero, sbrinarlo, pulirlo e lasciare aperte le porte del vano frigorifero e del vano congelatore.

– Abbiate cura di evitare che durante la

pulizia penetri acqua nella cassa del termostato (pericolo di cortocircuito).

– Abbiate cura che possibilmente l’acqua

di lavaggio non vada a finire nella vaschetta di evaporazione attraverso il foro di scarico.

– Prima della messa in servizio l’appa-

recchio e le guarnizioni del vano frigorifero e del congelatore devono essere completamente asciutte.

Consigli

Utilizzando il nuovo frigorifero bisogna osservare i punti seguenti:

■ Eviatre di installare l’apparecchio vicino a

caloriferi, radiatori o cappe aspiranti. Ripararlo dalla luce diretta del sole.

■ Un frigorifero appena messo in servizio ha

bisogno di ca. 15 ore (con cibi) per raggiungere le temperature d’esercizio normali.

■ Aprire il meno possibile la porta del

frigorifero. Quando chiudete la porta, accertatevi che la guarnizione sia ermetica. Le cerniere autochiudenti sostengono l’operazione.

■ Il tempo del raffreddamento di bevande e

altri cibi da temperatura ambiente a quella del frigorifero può durare fino a 6 ore. Più alimenti caldi si mettono, più si prolunga questo tempo.

Page 40

■

Regolare il termostato non ha nessun

influsso sulla velocità di raffreddamento,

ma soltanto sul livello della temperatura.

■ Lasciar raffreddare gli alimenti tiepidi o

addirittura caldi all’esterno del frigorifero.

■ Con lo stockage di alimenti umidi posso-

no formarsi dell’acqua di condensazione

agli scaffaletti di vetro.

■ Non mettere gli alimenti a contatto della

parete posteriore, per evitare che si

attacchino e durante lo sbrinamento l’ac-

qua finisca all’interno del vano.

■ Quando si ripongono gli alimenti nel

frigorifero:

– Evitare che ogli e grassi vengano a

contatto delle parti di plastica e della guarnizione della porta.

– Indipendentemente dalla posizione

del termostato, le zone più fredde del frigorifero sono vicino alla parete posteriore e sotto all’ultimo ripiano in basso. Pertanto porre gli alimenti delicati sull’ultimo ripiano in basso.

■ Esempio di disposizione:

– nel vano congelatore congelare gli ali-

menti, conservarli e preparare il ghiaccio

– sui ripiani, dall’alto verso il basso,

pane e pasticceria, cibi pronti, latticini, carni e salumi

– negli scaffaletti retroporta, dall’alto

verso il basso: burro e formaggio, tubi, piccole scatole e uova, bottiglie grandi

– nella vaschetta per la verdura, verdu-

ra, frutta e insalata.

– Nel cestello estraibile: bottiglie con

bevande.

Sostituzione della lampadina

Una lampadina difettosa deve essere subito sostituita.

■ Togliere la corrente: Staccare la spina o

togliere le valvole.

■ Sfilare lateralmente il coperchio di prote-

zione indietro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova. Il coperchio di protezione tirare di nuovo indietro finchè incastra.

■ Le lampadine sono reperibili presso il più

vicino centro di assistenza o nei negozi specializzati. Usare

lampadine segnaletiche T25/

230 V/ 15 W / E14. Non adatte sono le

lampadine per forni (300° C).

Guasti

Prima della consegna il frigorifero è stato controllato per accertarne il buon funzionamento. In caso di guasto vogliate rivolgervi al centro di assistenza tecnica più vicino, indicando il modello di frigorifero e il tipo di guasto.

I malfunzionamenti possono essere anche la conseguenza dell’intervento di un interruttore automatico. Il danno è subito riparato riarmando l’interruttore automatico.

Page 41

Garanzia

Le concediamo la garanzia a partire dalla data di consegna dell’apparecchio al consumatore finale.

Gli eventuali difetti che durante il periodo di garanzia dovessero manifestarsi, malgrado l’uso conforme alle prescrizioni, e dovuti a un difetto di materiale o di fabbricazione, vengono eliminati dal nostro servizio dopovendita, nel quadro della garanzia.

Non sono coperti da garanzia:

– i difetti della lampadina – la rottura di lastre di vetro e parti di

plastica – i difetti derivanti da inosservanza delle

istruzioni per l’uso improprio – le pretese di risarcimento per danni che

superano le nostre prestazioni di

garanzia – gli apparecchi che sono stati riparati da

terzi.

Page 42

Rumori di funzionamento

Rumori del tutto normali

Il raffreddamento nel frigorifero è assicurato da un compressore (generatore del freddo). Il compressore pompa il refrigerante attraverso il sistema di refrigerazione. Questo processo è inevitabilmente accompagnato da rumori, che continuano anche dopo lo spegnimento del compressore a causa delle variazioni di pressione e temperatura.

Il presente impianto frigorifero è stato concepito secondo lo stato più attuale delle conoscenze ed è stato dotato di un compressore molto silenzioso e di un circuito del freddo ottimizzato dal punto di vista della rumorosità.

Ciononostante non è possibile evitare completamente determinati rumori, la cui intensità dipende dalla dimensione del frigorifero. Tali rumori di funzionamento sono udibili maggiormente subito dopo l’accensione

del compressore e perdono d’intensità nel corso del funzionamento.

Rumori anomali

Rumori anomali sono da imputare normalmente ad un’installazione non adeguata. Il frigorifero deve essere installato o incassato orizzontalmente ed in modo stabile. Le tubazioni non devono essere assolutamente a contatto con una parete o con altri mobili, come non devono toccarsi tra di loro.

In cucine aperte oppure in presenza di frigoriferi inseriti in pareti divisorie dell’ambiente, i normali rumori di funzionamento vengono avvertiti più intensamente. Questo non costituisce un difetto del frigorifero, ma è semplicemente dovuto alle circostanze architettoniche.

Anomalia Causa Annotazione

“Borbottio” Generatore del freddo Normale rumore di funzionamento del generatore del

freddo; l’intensità dipende dalla dimensione del frigorifero

Ronzio Ventilatore Normale rumore di funzionamento dovuto alla ventilazione

Gorgoglio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto al passaggio del Fruscio refrigerante nel circuito del freddo

Fischio Circuito del freddo Normale rumore di funzionamento dovuto all’iniezione del

refrigerante nel evaporatore

Rumore tipo Termostato Normale rumore di inserimento del regolatore “click” elettromeccanico della temperatura

I vassoi, cesti o il carico, ecc. sbattono Disponete gli elementi interni in modo che non siano a

contatto tra di loro e in modo che i vassoi risultino ben fissati.

Scricchiolio della cassa del frigorifero Dilatazioni normali dei materiali dovute alla temperatura,

p. es. del materiale sintetico e di quello isolante

Page 43

Frigorifero da incasso nicchia SINK 14/6 (1778 mm)

La protezione contro le scariche elettriche deve essere assicurata dall’installatore. S’e la presa di corrente non è piu accessibile dopo l’incastro dell’apparecchio, é necessario prevedere un sistema di disinserzione. Ammessi sono i sistemi di disinserzione con interruttori aventi un’apertura fra i contatti di almeno 3 mm e che

inter-

rompono la reta tramite un teleruttore assicurato da dei fusibili.

panello della porta CH

panello della porta EU

spessore

16 – 24 mm

max. 594

integrato CH integrato

min. 50

(420)

2050 SINK-Norm

apparato 1776

nicchia 1778

10/6-Spalt

4/6-Spalt

508+ sporgente della

nicchia sopra –fente/2

min. 50

547

0 2

spessore

16 – 20 mm

10 0

12 0

apparato 570

nicchia 605

555

apparato 545

602

nicchia 550

apparato 548

nicchia 550

apparato 548

nicchia 560–568

100° 100°

particolare A

Sezione d’aerazione min. 200 cm2, superiore ed inferiore

Il funzionamento ottimale dell’apparecchio è garantito anche per la nicchia profonda 550

200

430

aerazione

1270+ sporgente della

nicchia sotto –fente/2

1270 508

Page 44

Inhoudstafel

Gebruiksaanwijzingen

45 Inleiding

45 Veiligheidsaanwijzingen en

waarschuwingen

46 Inschakelen en temperatuurkeuze

47 Invriezen

47 Variabele binnenkant van de deur

47 Koelruimte

48 Flessenlade

48 Ontdooien

49 Reiniging

50 Tips

50 Gloeilamp verwisselen

51 Storingen

51 Garantie

52 Werkingsgeluiden

53 Inbouw / Maten

Inbouw

Zie montage-instructie in inbouwgarnituur

Page 45

Geachte klant,

U bent in het bezit van een moderne en bijgevolg stroombesparende koelkast. Wij feliciteren u met de aanschaf van dit toestel!

Deze koelkast beantwoordt aan de erkende regels van de techniek alsook de EG richtlijn 73/23/EEG (laagspanningsrichtlijn). Zij werd door de SEV gekeurd volgens EMC richtlijn 89/336/EEG en beantwoordt aan de richtlijn 96/57/EEG betreffend de energie-efficiëntie.

Opruiming van het oude toestel

Afgedankte toestellen moeten onmiddellijk onbruikbaar gemaakt worden (bvb. de aansluitingskabel doorsnijden). Gelieve er op te letten dat de buisleidingen van uw koeltoestel niet beschadigd worden alvorens het toestel vervoerd wordt naar een plaats waar het deskundig en milieubewust opgeruimd wordt. Gelieve zich voor de opruiming van oude toestellen te wenden tot de bevoegde instanties van uw woonplaats. (Scharnieren losdraaien en deur verwijderen zodat spelende kinderen zich niet kunnen insluiten en zo in een levensbedreigende situatie terecht komen).

Opruiming van de verpakking

De gebruikte verpakkingsmaterialen zijn recycleerbaar.

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

Gelieve alvorens het toestel in gebruik te nemen de in de gebruiksaanwijzing opgenomen informatie zorgvuldig door te lezen en deze voor volgende gebruikers te bewaren.

■ De elektrische veiligheid (contactbescher-

ming) moet door de inbouw worden gewaarborgd.

■ Gebruik dit toestel enkel voor huishou-

delijke doeleinden en zoals het in de gebruiksaanwijzing beschreven is.

■ Indien u een beschadigde koelkast ont-

vangen heeft, moet u dit onmiddellijk aan uw leverancier melden.

■ Herstellingen en andere wijzigingen

mogen enkel door een servicemonteur uitgevoerd worden. Gebruik geen verlengsnoeren.

■ Bij het reinigen moet de stroomvoorzie-

ning onderbroken worden: stekker uittrekken of zekering uitschakelen. Trek de stekker nooit aan de snoer of met natte handen uit het stopcontact. Neem steeds de stekker vast en trek hem recht uit het stopcontact.

■ Dranken met een hoog alcoholpercenta-

ge mogen enkel goed afgesloten en staand bewaard worden. Tevens mogen er geen explosieve stoffen in het toestel bewaard worden. Ontploffingsgevaar!

■ Dit toestel is vrij van CFK en FKW en

bevat een kleine hoeveelheid van het milieuvriendelijke koelingsmiddel Isobutaan (R600a).

Page 46

■ Bij het onderhoud van het toestel moet

er op gelet worden dat de koelingskring-

loop niet beschadigd wordt. Indien de

koelingskringloop toch beschadigd zou

worden, moeten open vuur en allerhan-

de ontstekingsbronnen vermeden wor-

den. De ruimte waarin het toestel zich

bevindt, moet gedurende enkele minu-

ten verlucht worden.

■ Een toestel met beschadigde kringloop

mag niet in gebruik genomen worden.

■ In ingebouwde toestand moet er op

gelet worden dat de luchttoevoer- en

verluchtingsopeningen niet bedekt of

dichtgezet worden.

■ Voor het bespoedigen van het ontdooien

mogen geen andere mechanische of

overige kunstmatige middelen gebruikt

worden dan deze die aanbevolen wor-

den.

■ Wordt het toestel aan de bestemming

onttrokken, verkeerd bediend of niet

vakkundig hersteld dan kan er geen

waarborg voor de eventuele schade

geboden worden. In dit geval vervallen

garantie of verdere aansprakelijkheden.

■ Als de aansluitingsleiding van dit toestel

beschadigd wordt, moet zij door de

fabrikant of zijn klantendienst of een

overeenkomstig gekwalificeerde persoon

vervangen worden ter voorkoming van

gevaren.

■ Waarschuwing: Gebruik geen elektrische

toestellen binnen in de bewaringsruimte

van de levensmiddelen.

Inschakelen en Temperatuurkeuze

(Afbeelding @)

Door middel van de thermostaat wordt de koeling afgesteld en de koelkast in- en uitgeschakeld.

Belangrijk

Het toestel werd uitgerust voor een gebruik bij kamertemperaturen tussen 10 – 38° C. Bij kamertemperaturen buiten dit bereik, worden de binnentemperaturen in de koelruimte en in het vriesvak niet meer gewaarborgd.

Normaal: stand tussen 5 – 7

De temperatuur in het vriesvak blijft minstens –18°C als de temperatuur in de hoofdkoelruimte +5 °C of lager is.

Lage omgevingstemperatuur

Bij omgevingstemperaturen van minder dan +16° C kan de temperatuur in het vriesvak op –18° C gehouden worden door gebruik te maken van de rode tuimelschakelaar (Schakelaarverlichting "AAN”). Dit is nodig om korte inschakeltijden van de compressor te verlengen. Bij omgevingstemperaturen

Page 47

vanaf 16° C of warmer moet de schakelaar in normaalstand (schakelaarverlichting «UIT») behouden blijven.

Uit: Stand 0

Koeling en verlichting zijn uitgeschakeld. Bij langdurige uitschakeling moeten de beide deuren open gelaten worden, anders kan er reukvorming ontstaan.

Invriezen

■ Enkel verse voedingsmiddelen zijn

geschikt om in te vriezen.

■ Voor het invriezen van de max. toel. hoe-

veelheid (zie typeplaat) moet de schake-

laarstand onmiddellijk voor het inleggen

van de in te vriezen goederen van nor-

maal naar ca. 1/2 positie warmer afgesteld

worden (bvb. van positie 6 naar 5.5)

■ Voor het bekomen van een optimale

koudeoverbrenging, moeten de in te

vriezen goederen langs elkaar op het

bovenste rooster gelegd worden.

■ Na 24 uren moet de oorspronkelijke

schakelaarstand weer afgesteld worden.

■ Kleine hoeveelheden kunnen op elke

plaats van het vriesvak ingevroren wor-

den. Hiervoor mag de schakelaar op nor-

maal blijven staan.

■ Opdat de temperatuur van de reeds

ingevroren goederen niet te zeer zou

stijgen, moet de max. toel. hoeveelheid

(zie typeplaat) in één enkele keer inge-

vroren worden. Het is voordelig om enkel

kleine porties uit te halen. De in te vrie-

zen goederen mogen niet in aanraking komen met de reeds ingevroren goederen.

■ Ontdooide diepvriesgoederen mogen

niet nog eens ingevroren worden omdat levensmiddelen aan bederf onderhevig kunnen zijn.

Variabele binnenkant van de deur

De hangrekken aan de binnenkant van de deur zijn gemakkelijk te verzetten en bieden u de mogelijkheid om individuele indelingen te maken.

Het verzetten van de hangrekken (afbeelding ;) en de flessenhouder: eerst naar boven drukken en uittrekken, gewenste hoogte afstellen en in omgekeerde volgorde terug inzetten. Gelieve er op te letten dat het deksel van de bovenste hangrek niet verzet kan worden.

Koelruimte

De van achteren ingehaakte glazen tableaus kunnen door optillen uitgetrokken worden en in omgekeerde volgorde naar believen verzet resp. opnieuw ingezet worden (afbeelding =). Gelieve er op te letten dat de kunststoffen transportbeveiligingen in de rails van de achterwand verwijderd worden alvorens de tableaus te verzetten.

De glazen tableaus die zich boven en onder de groenterekken bevinden, kunnen door gelijktijdig indrukken van de zijdelingse houders naar boven gedraaid worden en vervolgens verwijderd worden (afbeelding %). Voor het inzetten wordt dit glazen tableau

Page 48

in de geleiding gestoten en van voren van bovenaf gelijktijdig in de beide zijdelingse houders geduwd.

Flessenlade

In deze zone met een temperatuur die ca. 4 – 5° C hoger ligt dan de temperatuur in de koelruimte, worden de dranken op de juiste en gezonde drinktemperatuur van ca. +10° C bewaard.

Mand uitnemen: (afbeelding &) – Lade tot aan de aanslag uittrekken. – Mand aan de bedieningsbeugel met een

ruk naar boven trekken.

Mand terug plaatsen: (afbeelding () – Mand tegenover de scharnieren aan

de binnenwand houden en daarbij de mand van voren lichtjes optillen.

– Mand met de achterkant op de looprails

zetten en samen tot aan de aanslag inschuiven.

– Voorste deel van de mand inpassen

door de bedieningsbeugel naar beneden te drukken.

Ontdooien

De koelruimte ontdooit volledig automatisch. Hierbij smelt het ijs dat zich aan de achterwand gevormd heeft. Het dooiwater loopt door de afvoeropening weg en verdampt in de opvangschaal buiten de koelkast.

Houd de verzamelgoot en het afvoeropening proper, opdat het dooiwater ongehin-

derd kan weglopen. Afvoeropening met de bijgevoegde groene reiniger zuiveren door op en af bewegingen alsook draaibewegingen uit te voeren.

;

Page 49

Het vriesvak moet ontdooid worden als er zich te veel ijs gevormd heeft. Een dikke ijslaag is ongunstig voor het doorgeven van de koude aan de ingevroren goederen.

Ingevroren goederen tijdens het ontdooien goed geïsoleerd en op een zo koel mogelijke plaats bewaren, bvb. in krantenpapier inpakken. – Schakelaar op stand «0» zetten – Deur open laten.

Het ontdooien kan wezenlijk versneld worden als u een bakje met warm (niet kokend) water in het vriesvak plaatst. Opgelet: Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs of vastgevroren goederen los te maken. Gebruik geen elektrische verwarmingstoestellen of open vlammen voor het ontdooien.

– Na het ontdooien binnenruimte reinigen

en goed afdrogen.

- Thermostaat opnieuw op normaalstand afstellen. Ingevroren goederen opnieuw in het vriesvak leggen.

Reiniging

Voor de hygiënische bewaring van eetwaren moet de koelkast proper zijn. De koelruimte moet regelmatig met mild zeepwater uitgewassen en afgedroogd worden. De kast bij gelegenheid met azijnwater uitvegen. Dit verhindert reukvorming en is zeer aan te raden. Het zuiver houden van de deurdichtingen verhindert het vastkleven en bijgevolg de beschadigingen die hierdoor kunnen ontstaan. Geen schuren-

de reinigingsmiddelen of krassende poetsdoeken gebruiken. Deurdichtingen met

een zachte kwast of een borstel reinigen. Bij langdurige uitschakeling van de koelkast moet de regeltoets op stand "0” gezet worden. Koelkast leegmaken, ontdooien en koelruimte alsook vriesvak open laten.

– Geef acht dat er geen reinigingswater in

de thermostaatkast geraakt (gevaar door kortsluiting).

– Geef acht dat er geen reinigingswater

door de afvoeropening in de verdampingsschaal loopt.

– Voor ingebruikneming moet het toestel

en de dichtingen van de koelruimte- en vriesvakdeur volledig droog zijn.

(

Page 50

Tips

Bij het gebruik van nieuwe koelkasten moeten volgende punten in acht genomen worden:

■ Het toestel liefst niet in de buurt van

radiatoren, verwarmingsbuizen of roo

kafzuigingen installeren en tevens afschermen van rechtstreeks zonlicht.

■ Een nieuw in gebruik genomen toestel

heeft ca. 15 uren (gevuld met goederen) nodig tot het de normale gebruikstemperatuur bereikt heeft.

■ Houd de deur van de koelkast liefst zo

kort mogelijk geopend. Kijk bij het sluiten of de dichtingen van de deur overal volledig afsluiten. De zelfsluitende scharnier zal dit ondersteunen.

■ De afkoelingstijd van drank en andere

goederen van kamertemperatuur naar koelruimtetemperatuur kan tot 6 uren duren. Deze tijd wordt verlengd naarmate de hoeveelheid van te bewaren warme goederen toeneemt.

■ Het verzetten van de thermostaat heeft

geen invloed op de afkoelingssnelheid, doch enkel op het temperatuurniveau.

■ Warme of zelfs hete te bewaren goe-

deren buiten de koelkast laten afkoelen.

■ Door het bewaren van vochtafgevende

goederen kan er zich condens op de glazen tableaus vormen.

■ Let er op dat de gekoelde goederen niet

in aanraking komen met de achterwand van de koelruimte opdat deze niet zouden aanvriezen en het water bij het ontdooien niet naar de koelruimte zou worden afgeleid.

■ Bij het indelen in acht te nemen:

– Olie en vet niet met de kunststoffen

onderdelen en de deurdichting in aanraking laten komen.

– De koudste plaatsen in de koelruimte

bevinden zich bij elke stand van de thermostaat aan de achterwand en boven de onderste legger. Zeer bederfelijke goederen moeten daarom op de onderste legger gelegd worden.

■ Voorbeeld van een indeling:

– In het vriesvak: levensmiddelen invrie-

zen, bewaren en ijs maken.

– Op de tableaus van boven naar bene-

den: gebak, bereide gerechten, melkproducten, vis- en vleeswaren.

– In de hangrekken van boven naar

beneden: boter en kaas, tubes, kleine blikken en eieren, grote flessen.

– In de groenterekken: groente, fruit

en salades.

– In de mandlade: drankflessen.

Het verwisselen van de gloeilamp

Een defecte gloeilamp moet onmiddellijk vervangen worden.

■ Stroomvoorziening onderbreken:

Stekker uittrekken of zekeringen uitschakelen.

■ De beschermingskap van de lamp naar

achteren aftrekken, de gloeilamp uitdraaien en door een nieuwe vervangen. De beschermingskap van de lamp opnieuw van achteren inschuiven tot deze inpast.

Page 51

■ Gloeilampen zijn bij de dichtstbijzijnde

servicedienst of in de vakhandel verkrijgbaar.

Signaallampen T25 / 230 V / 15 W / E14 gebruiken. Bakovenlampen (300° C) zijn niet geschikt.

Storingen

De onberispelijke werking van de koelkast werd voor de levering gecontroleerd. Gelieve zich in geval van gebruiksstoringen tot de dichtstbijzijnde servicedienst te wenden met vermelding van het type van koelkast alsook de vastgestelde gebreken.

Storingen kunnen ook door reacties van elektrische zekeringen ontstaan. Deze schade is gemakkelijk te verhelpen als u de betreffende zekering opnieuw activeert.

Garantie

Wij bieden ue de garantie vanaf leveringsdatum van het toestel aan de eindgebruiker.

Alle gebreken die tijdens de periode de garantie zouden optreden, ondanks het behoorlijk gebruik volgens voorschriften, en die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten, worden in het kader van de garantie door de klantendienst afgehandeld.

Vallen niet onder garantie: – Defecte gloeilampen – Het breken van glasplaten en kunst-

stoffen onderdelen.

– Defecten door het niet opvolgen van de

gebruiksaanwijzing of ondoelmatig gebruik.

– Aanspraken op schadevergoeding die

onze garantievoorwaarden overstijgen.

– Toestellen die door derden hersteld

werden.

Page 52

Werkingsgeluiden

Heel normale geluiden

Het koelen in de koelkast gebeurt door een compressor (koelaggregaat). De compressor pompt de koelvloeistof door het koelsysteem. Hierbij ontstaan werkingsgeluiden. Ook na het uitschakelen van de compressor zijn geluiden door druken temperatuurverschillen onvermijdelijk.

Dit koelapparaat is volgens de nieuwste stand van ontwikkeling, met een stille compressor en een geluidgeoptimaliseerd koelcircuit uitgerust.

Desondanks laten zich bepaalde geluiden niet helemaal vermijden en zijn in hun luidsterkte afhankelijk van de grootte van het koelapparaat. Onmiddellijk na het inschakelen van de compressor zijn de werkingsgeluiden het best hoorbaar. Ze worden met voortschrijdende werkingstijd stiller.

Niet normale geluiden

Meestal ontstaan ongewone geluiden door een ongeschikte inbouw. Het koeltoestel moet waterpas en stabiel opgesteld of ingebouwd worden. Buisleidingen mogen in geen geval aan een muur of aan andere meubels raken. De buisleidingen mogen ook elkaar niet raken.

In open keukens of bij een scheidingswand ingebouwde koelapparaten worden de normale werkingsgeluiden intensiever waargenomen. Dit is echter geen gebrek van het koelapparaat maar een gevolg van de architectuur.

Trefwoord Oorzaak Opmerking

Brommen Koelaggregaat normaal werkingsgeluid van het koelaggregaat,

geluidsterkte geluidsterkte afhankelijk van de grootte van het koelapparaat

Zoemen Ventilator Normaal werkingsgeluid, door de verluchting

Gorgelen Koelkringloop Normaal werkingsgeluid, door de stroming van het Borrelen koelmiddel in de koelkringloop Ruisen

Sissen Koelkringloop normaal werkingsgeluid, door het inspuiten van het

koelmiddel in de verdamper

Klikken Thermostaat normaal schakelgeluid van de elektromechanische

temperatuurregelaar

Klapperen Legborden, manden, en andere delen zo rangschikken dat ze zich niet meer

hangschaaltjes, raken of vastzitten. belading enz.

Knakken Koelkastbehuizing Normale, temperatuurafhankelijke spanningsrekkingen van

de materialen bijv. kunststoffen en isolatie

Page 53

Inbouwkoelkast Nis SINK 14/6 (1778 mm)

Deurplaten CH

Deurplaten EU

Dikte

16 – 24 mm

max. 594

Geïntegreerd CH

Geïntegreerd EU

min. 50

(420)

2050 SINK-Norm

Toestel 1776

Nis 1778

1270 508

10/6-Spatie

4/6-Spatie

508+ Nisoversteek

boven –Spatie/2

min. 50

547

0 2

Dikte

16 – 20 mm

10 0

12 0

Toestel 570

Nis 605

555

Toestel 545

602

Nis 550

Toestel 548

Nis 550

Toestel 548

Nis 560–568

100° 100°

Detail A

Verluchtingsdoorsnede boven en onder min. 200 cm

Bij een nisdiepte van 550 wordt het opgegeven vermogen van het toestel eveneens gegarandeerd.

200

430

Verluchting

De elektrische veiligheid (contactbescherming) moet door de inbouw worden gewaarborgd.

Indien de netstekker na het plaatsen van het toestel niet meer toegankelijk is, moet er van zijde van de installatie een scheidingsinrichting voorzien worden. Geldige scheidingsinrichtingen zijn schakelaars met een contactopening van minstens 3 mm, daartoe behoren LS-schakelaars en zekeringen alsook overspanningsbeveiligingen.

1270+ Nisoversteek

onder –Spatie/2

Page 54

Page 55

Page 56

  

    

            

  



GAGGENAU RT 280, IK513032, RT280200 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual