GAGGENAU IC 550-129 User Manual
2
Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitungen
3 Einleitung
3 Entsorgung des Altgerätes
3 Entsorgung der Verpackung
3 Sicherheitshinweise und Warnungen
3 Elektrischer Anschluss
4 Garantie
4 Gesamtansicht
4 Bedienungshinweise
4 Bedien- und Kontrollelemente
5 Geräteaufbau
5 Innenbeleuchtung
5 Kühlraum
6 Sonderfach
6 Freshtimer
6 Tiefkühlraum
7 Gefrierschale
7 Kälteakku
7 Abtauen
8 Reinigung
8 Tips
9 Störung
9 Alarmmeldungen
11 Betriebsgeräusche
3
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde
Sie sind im Besitze eines modernen und
damit stromsparenden Kühlschrankes. Wir
gratulieren Ihnen zu diesem Gerät!
Der Kühlschrank entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz (EG Directive 73/23/ EW
rev 93) und ist SEV-geprüft. Das Gerät ist
funkentstört nach EG-Richtlinie 80 / 336/
EWG.
Entsorgung des Altgerätes
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar
machen. Bitte achten Sie darauf, dass die
Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum
Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. Für die Entsorgung des
Altgerätes wenden Sie sich bitte an die
zuständigen Stellen Ihrer Gemeinde.
Entsorgung der Verpackung
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien
sind umweltverträglich und wiederverwertbar.
Sicherheitshinweise und Warnungen
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für die Nachbenützer
auf.
■
Die elektrische Sicherheit (Berührungsschutz) ist durch den Einbau sicherzustellen
.
■ Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haus-
haltzwecke und wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.
■ Haben Sie einen beschädigten Kühl-
schrank erhalten, setzen Sie sich sofort
mit Ihrem Lieferanten in Verbindung.
■ Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.
■ Reparaturen und andere Eingriffe dürfen
nur von einem Servicemonteur durchgeführt werden.
■ Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-
chen: Stecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Ziehen Sie den Stecker nie
an der Schnur oder mit nassen Händen
aus der Steckdose. Greifen Sie immer
den Stecker und ziehen Sie ihn gerade
aus der Steckdose.
■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-
schlossen und stehend lagern, ausserdem keine explosiven Stoffe im Gerät
lagern. Explosionsgefahr!
■ Dieses Gerät ist FCKW- und FKW - frei und
enthält das umweltverträgliche Kältemittel Isobutan (R600a) in geringen Mengen.
■ Bei der Handhabung des Gerätes muss
darauf geachtet werden, dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird. Sollte
der Kältekreislauf dennoch beschädigt
werden, so sind offenes Feuer und Zündquellen jeder Art zu vermeiden. Der
Raum in dem das Gerät steht, ist für einige Minuten zu lüften.
Elektrischer Anschluss
Das Gerät an 220 –240 V/ 50 Hz Wechselstrom nur über eine vorschriftsmässig installierte Steckdose anschliessen.
Die Steckdose muss mit mindestens einer
10 A Sicherung abgesichert sein.
Garantie
Bedienungshinweise
Wir gewähren Ihnen die Garantie, ab Lieferdatum des Gerätes an den Endverbraucher .
Allfällige Mängel, die während dieser Zeit
trotz vorschriftsmässigem Gebrauch auftreten und auf einen Material - oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, werden
im Rahmen dieser Garantie durch den
Kundendienst behoben.
Nicht unter Garantie fallen:
– Glühlampen-Defekte
– Bruch von Glasplatten und
Kunststoffteilen
– Defekte durch Nichtbefolgen der
Bedienungsanleitung oder unsachgemässen Gebrauch
– Schadenersatzansprüche, die über
unsere Garantieleistungen hinausgehen
– Geräte, welche durch Dritte repariert
wurden.
Gesamtansicht (Bild )
Die Gebrauchsanleitung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen sind
möglich.
* nicht bei allen Modellen
1 Elektronische Bedien-
und Anzeigeeinheit
2 Butter- und Käsefach *
3 Eierbehälter
4 Joghurt- und Rahmfach
5 Flaschenregal
6 Glastablare
7 Gemüseschalen
8 Sonderfach
9 Gefrierfach
Dieses Gerät verfügt über drei Temperaturzonen:
– Kühlraum: Einstellbereich von
+3 °C bis +11 °C
– Sonderfach: Temperatur bleibt
selbstregulierend zwischen
0 °C und 3 °C
– Tiefkühlraum: Einstellbereich von
–14 °C bis –24 °C
Die Anzeige der Temperatur am Bedienungsteil ist ein gemittelter Wert und kann
von der momentanen Lufttemperatur im
Kühlraum abweichen.
Das Gerät ist für eine Raumtemperatur von
+10 °C bis +32 °C ausgelegt.
Bedien- und Kontrollelemente (Bild )
1
Haupttaster Ein / Aus:
Ganzer Kühlschrank: Ein / Aus. Kindersicherung: Taste muss mindestens 3 Sek.
betätigt werden.
2
Anzeige Kühlraumtemperatur:
Zweistellige Anzeige mit Vorzeichen. Anzeige des gemittelten Istwertes. Sollwertanzeige nur, wenn Temperatur verstellt
wird. 10 Sek. nach Betätigung wieder
Istwertanzeige.
akustischer Alarm:
Blinkende Anzeige und
Temperaturüberschrei-
tung.
3
Temperatureinstellung Kühlraum:
Mittels zwei Drucktasten. Obere Taste
wärmer, untere Taste kälter.
4
Ferienschaltung:
Mit der Ferienschaltung wird der Kühlraum und das Sonderfach zusammen
ausgeschaltet. Somit bleibt nur der Tiefkühlraum in Betrieb.
4
5
Betriebsanzeige Sonderfach:
Grün: normaler Betrieb
Grün blinkend und akustischer Alarm:
Temperaturüberschreitung
Taste Superfrost:
Kühlaggregat macht Dauerlauf. Nach
24 Stunden automatische Rückstellung.
Durch nochmaliges Betätigen der Taste:
Superfrost Aus.
Anzeige «SUPER»:
Gelb während Superfrost-Schaltung
Türwarnung Kühlraum:
Nach 2 Min. geöffneter Türe: rot blinkend und akustischer Alarm.
Alarmrückstelltaste:
Akustischer Alarm wird zurückgestellt.
Türwarnung Tiefkühlraum:
Nach 2 Min. geöffneter Türe: rot blinkend und akustischer Alarm.
Temperatureinstellung Tiefkühlraum:
Mittels zwei Drucktasten. Obere Taste
wärmer, untere Taste kälter.
Anzeige Tiefkühlraumtemperatur:
Zweistellige Anzeige mit Vorzeichen.
Anzeige des gemittelten Istwertes. Sollwertanzeige nur, wenn Temperatur verstellt wird. 10 Sek. nach Betätigung wieder Istwertanzeige.
Blinkende Anzeige
und akustischer Alarm:
Temperaturüber-
schreitung.
Geräteaufbau
Variable Innentür
Die Einhängeschalen (Bild ➌) in der Innen
türe sind leicht verstellbar und bieten Ihnen
die Möglichkeit einer individuellen Einteilung. Beachten Sie, dass der Deckel zur
obersten Einhängeschale nicht verstellbar
ist. Um den Flaschenbügelhalter zu versetzen, zuerst eine Seite durch andrücken
lösen (Bild ➍).
Innenbeleuchtung
Das Gerät verfügt über zwei Glühlampen
(Bild ➎).
Auswechseln der Glühlampe: (Bild ➏)
Gerät ausschalten. Lampenabdeckung nach
hinten schieben und Glühlampe herausschrauben. Beim Einsetzen der neuen Glühlampe muss der bestehende O-Ring (Bild ➏a)
zwingend wieder montiert werden. Es dürfen nur 15W / 230V Glühlampen für Fas-
sung E14 verwendet werden (keine Backofenlampen). Andere Glühlampen können
zu Beschädigungen am Gerät führen. Glühlampen sind bei der nächsten Servicestelle
oder im Elektrofachgeschäft erhältlich. Die
Innenbeleuchtung wird nach 20 Minuten
offener Türe im Kühlraum automatisch abgeschaltet. Wiedereinschaltung erst nachdem die Türe geschlossen wird.
Kühlraum
(Bild ➐)
Die bruchsicheren, auslaufgeschützten Glastablare sind individuell in der Höhe verstellbar. Durch das gleichzeitige Andrücken der
beiden seitlichen Halterungen (1) kann das
Glastablar nach oben geschwenkt (2) und
herausgezogen werden. Zur Fixierung des
Glastablars: Glastablar hinten in die Führung stossen (3) und vorne von oben in die
Halterung drücken.
5
6
7
8
9
10
11
12
6
Sonderfach
Das Sonderfach, dessen Temperatur zwischen 0° C und 3° C liegt, eignet sich besonders zum Einlagern von:
– Fleisch, Wurst, Fisch, Geflügel,
Schalen- und Krustentiere
– Salate, zartes Gemüse, Obst, Kräuter,
Pilze etc.
Feuchte regeln (Bild ➑)
– Kleines Feuchtesymbol:
niedrige relative Luftfeuchtigkeit
Schiebeteil nach links schieben.
– Grosses Feuchtesymbol:
höhere relative Luftfeuchtigkeit
Schiebeteil nach rechts schieben.
Die Feuchtigkeit im Sonderfach ist abhängig von der Art und der Verpackung der
eingelegten Ware und bewegt sich zwischen 60% und 80% relativer Luftfeuchte.
Mit dem Schieber kann allfällige Tropfenbildung vermieden werden.
Freshtimer
Der Freshtimer (Bild ➒) ist eine Konsumentenhilfstabelle und gibt Ihnen Auskunft,
wie lange Sie die verschiedenen Lebensmittel im Sonderfach lagern können. Der
Freshtimer ist mehrsprachig. Dieser kann in
der Halterung in der unteren grossen
Schublade links griffbereit plaziert werden.
Hinweis
■ Nicht ins Sonderfach gehören Hartkäse,
Kartoffeln, kälteempfindliches Gemüse
wie Gurken, Paprika, Auberginen, Avocado, halbreife Tomaten, Bohnen, Zucchini sowie alle kälteempflindlichen Südfrüch
te wie Ananas, Bananen, Grapefruit,
Melonen, Mango, Papaya usw. Diese
gehören in geschlossenen Schalen in den
Kühlteil (Austrocknung wird vermieden).
■ Achten Sie beim Einkaufen auf die «Fri-
sche» der Lebensmittel. Der Frischegrad
und die Qualität der Lebensmittel sind
entscheidend für die Lagerdauer. Lange
Lagerzeiten bedeuten jedoch immer
einen bestimmten Verlust an Nährwerten und Vitaminen.
Tiefkühlraum
Einfrieren
Nur frische Ware ist für das Einfrieren geeignet.
Kleine Mengen (bis 4,5 kg)
■ Ca. 12 Std. vor dem Einlegen Taste Super-
frost am Bedienteil drücken (gelbe
Anzeige muss leuchten).
■ Eingefrorene Ware in die obere (grosse)
Schublade legen und die einzufrierende
Ware in die untere.
■ Der Superfrost wird automatisch been-
det. Der Kühlschrank arbeitet wieder im
energiesparenden Normalbetrieb.
Grosse Mengen (bis max. 9 kg)
■ Ca. 24 Std. vor dem Einfrieren die Taste
Superfrost drücken (gelbe Anzeige muss
leuchten).
■ Eingefrorene Ware in die untere (grosse)
Schublade legen und die einzufrierende
Ware in die obere.
Unmittelbar vor dem Einlegen der frischen
Ware nochmals Superfrost aktivieren.
■ Nach 24 Stunden wird der Superfrost
automatisch abgeschaltet. Der Einfriervorgang ist dann abgeschlossen.
Der Kühlschrank arbeitet wieder im ener
-
giesparenden Normalbetrieb.
Lebensmittel lagern
Bei Einlagerung bereits gefrorener Lebensmittel können alle Schubladen sofort voll
gefüllt werden. Superfrost ist nicht erforderlich.
7
Sonder-Gefrierschublade
Mit der Sonder-Gefrierschublade (Bild /)
können Sie Früchte (Beerenobst), Kräuter
und Gemüse zum Garnieren schonend einfrieren. Das Einfriergut locker auf der
Gefrierschale verteilen. Achten Sie darauf,
dass die Früchte nicht aneinander kleben.
So bleiben diese weitgehendst in ihrer
Form erhalten. Nach 10 bis 12 Stunden in
Beutel oder Behälter umfüllen und in einer
der oberen Gefrierschubladen einlagern.
Zum Auftauen das Gefriergut wieder
locker nebeneinander ausbreiten.
Kälteakku
Funktionen des Kälteakkus: (Bild :)
■ Bei Stromausfall oder Störung verzögert
der Kälteakku einen zu schnellen Temperaturanstieg im Gerät. Die Lebensmittel
bleiben in ihrer Qualität länger erhalten.
■ Kälteakkus können auch vorübergehend
zum Kühlhalten von Lebensmitteln in
Kühltaschen auf Reisen oder Picknick
verwendet werden.
Die Kälteakkus erbringen die volle Kühlwirkung, wenn sie im Gefrierteil bei –18° C
oder tiefer heruntergekühlt und dann in
der oberen Schublade auf das Gefriergut
gelegt werden.
Abtauen
Der Kühlraum und das Sonderfach tauen
vollautomatisch ab. Dabei wird das Eis,
welches sich an der Rückwand bildet,
geschmolzen. Das Tauwasser fliesst durch
das Ablaufloch (Bild ·) ab und verdunstet
in der Auffangschale ausserhalb des Kühlschrankes. Halten Sie den Sammelkanal
und das Ablaufloch sauber, damit das Tauwasser ungehindert abfliessen kann. Rinne
und Öffnung durch drehen des grünen
Reinigers säubern.
Tiefkühlraum
Grössere Reif- oder Eisanhäufungen am
Kühlgitter und den Kühlrohren beeinträchtigen die Leistung und lassen den Stromverbrauch ansteigen.
Der Tiefkühlraum ist nach Bedarf abzutauen. Tiefkühlgut herausnehmen, in Zeitungspapier oder Decke mit den Kälteakkus an
einem kühlen Ort lagern.
– Den Kühlschrank am Haupttaster aus-
schalten. Tauwasserablauf herausziehen
und Wasserauffanggefäss unter das
Ablaufloch platzieren (Bild $).
– Türe offen lassen
Das Abtauen kann wesentlich beschleunigt
werden, wenn Sie ein Gefäss mit heissem
Wasser in das Gefrierfach stellen. Achtung:
Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände
um Eis oder Festgefrorenes zu lösen.
Gebrauchen Sie keine elektrischen Heizgeräte oder offene Flamme zum Abtauen.
Während des Abtauens des Tiefkühlraumes sollte der Kühlraum geschlossen bleiben, um die Erwärmung des Kühlraumes
und des Sonderfaches möglichst niedrig zu
halten.
– Nach dem Abtauen Innenraum
reinigen und gut trocknen.
– Gerät am Haupttaster wieder
einschalten.
– Schubladen und Gefriergut wieder
einbringen.
8
Reinigung
Für die hygienische Aufbewahrung der
Speisen ist der Kühlschrank reinzuhalten.
Der Kühlraum ist von Zeit zu Zeit mit einer
milden Seifenlauge auszuwaschen und
nachzutrocknen. Ein gelegentliches Ausreiben des Kühlschrankes mit Essigwasser
wirkt geruchsbindend und ist zu empfehlen. Durch Sauberhalten der Türdichtungen kann ein Festkleben und damit deren
Beschädigungen vermieden werden. Keine
scheuernden Reinigungsmittel oder kratzen
-
den Lappen verwenden.
Darauf achten, dass möglichst kein Reinigungswasser durch die Ablaufröhre in die
Verdunsterschale läuft. Vor Inbetriebnahme muss das Gerät vollkommen trocken
sein.
– Die Bedien- und Anzeigeeinheit ist nur
mit einem trockenen Tuch zu reinigen.
– Die Schubladen des Sonderfaches
können für die Reinigung herausgenommen werden. Dazu sind sie
herauszuziehen und an der Unterseite
mit der Hand leicht anzuheben. (Bild £).
Nach dem Reinigen sind die gut abgetrockneten Schubladen auf die herausgezogenen Führungsschienen zu legen und
müssen nach hinten bis zum Einrasten
geschoben werden (Bild ⁄).
Bei längerem Nichtgebrauch des Kühlschrankes ist das Gerät am Haupttaster
auszuschalten. Kühlschrank entleeren, abtauen, reinigen und beide Türen offen lassen.
Tips
Sie sparen Strom und vermeiden eine mögliche Kondenswasserbildung im Kühlraum,
wenn Sie folgende Punkte beachten:
■ Temperaturen am Bedienteil nicht un-
nötig kalt einstellen, +5° C im Kühlraum
und –18° C im Tiefkühlraum sind im
Normalfall ausreichend.
■ Das Gerät möglichst nicht in der Nähe
von Heizkörpern, Heizrohren oder Rauchabzügen installieren und vor direkter
Sonnenbestrahlung schützen.
■ Kühlschranktüre möglichst kurzzeitig ge-
öffnet halten. Vergewissern Sie sich
beim Schliessen, dass die Türe überall
vollständig dichtet.
■ Warmes oder gar heisses Lagergut aus-
serhalb des Gerätes abkühlen lassen.
■ Achten Sie darauf, dass das Kühlgut
nicht mit der Rückwand in Berührung
kommt, damit es nicht anfriert und beim
Abtauen das Wasser nicht in den Kühlraum abgeleitet wird.
■ Um Geschmacksübertragung und Aus-
trocknen der Speisen zu vermeiden, sollten Sie nur abgedeckte oder verpackte
Lebensmittel im Kühlschrank aufbewahren.
■ Beim Einordnen beachten:
– Öl und Fett nicht mit den Kunststoff-
teilen und der Türdichtung in Berührung bringen.
– Im Kühlraum befinden sich bei jeder
Einstellung der Solltemperatur die kältesten Bereiche an der Rückwand und
über der untersten Ablage.
9
Störungen
Sollte eine Störung auftreten, kontrollieren
Sie, bevor Sie den Kundendienst anfordern, ob Sie anhand der untenstehenden
Anweisungen das Problem selbst beheben
können.
■ Kühlschrank kühlt nicht:
Bedien- und Anzeigeeinheit sowie
Innenbeleuchtung dunkel:
– Stromunterbrechung ➔ Sicherung
kontrollieren
– Netzstecker ist nicht oder nur lose in
der Steckdose ➔ korrekt einstecken.
– Gerät ausgeschaltet ➔ einschalten
(Haupttaster 3 Sek. drücken)
■ Nur Anzeige Tiefkühlraum leuchtet,
Innenbeleuchtung dunkel und keine
Kühlung im Kühlraum und Sonderfach:
– Ferienschaltung aktivieren ➔ Taste
Ferienschaltung 3 Sek. drücken.
Nach einem Stromunterbruch bleiben die
gewählten Temperatureinstellungen erhalten.
Temperaturanstieg im Tiefkühlraum
bei
einem Stromunterbruch: Nach einem
Strom
unterbruch wird die am wärmsten
gemessene Lufttemperatur des Tiefkühlraumes blinkend angezeigt bleiben, bis
zur Alamrückstellung oder Betätigung der
Tasten Temperatureinstellung Tiefkühlraum.
Dank dieser Funktion sind Sie in der Lage
zu beurteilen, ob das Gefriergut während
des Stromausfalles Schaden genommen
hat.
Alarmmeldungen
Eine Elektronik überwacht Funktionen und
Temperaturen dieses Gerätes. Akustisch
werden Störungen gemeldet und deren
Ursache wird angezeigt. Der akustische
Alarm wird nach 5 Min. selbsttätig abgestellt und ca. jede Stunde für 20 Sekunden
wiederholt bis zur Normalisierung oder
Rückstellung durch Taste «Alarm aus».
10
Alarm
Temperaturalarm Kühloder Tiefkühlraum:
Blinkende Temperaturanzeige von Kühl- oder
Tiefkühlraum
Temperaturalarm
Sonderfach:
Blinkende grüne Anzeige
Betrieb Sonderfach
Türalarm:
Blinkende rote Anzeige
Türwarnung
Fühlerfehlfunktion:
Anzeige von F1, F2, F3
oder F4 anstelle der
Temperaturanzeige.
Ventilfehlfunktion:
Anzeige von F5 oder F6
anstelle der Tiefkühltemperaturanzeige 12
Ursache
Temperaturanstieg im
Kühlraum nach langem
Türöffnen oder Einlegen
von zu warmer Ware.
Temperaturanstieg im
Sonderfach nach langem
Türöffnen oder Einlegen
von zu warmer Ware
zu langes Türöffnen
Fehlfunktion eines Fühlers
Fehlfunktion eines Ventiles
Massnahmen
Keine nötig, weil
Normalisierung nach einigen Stunden.
Falls nach einigen Stunden
keine Normalisierung eintritt und die Temperatur
weiter ansteigt
☞ Service rufen
Keine nötig, weil
Normalisierung nach einigen Stunden.
Falls nach einigen Stunden
keine Normalisierung eintritt und die Temperatur
weiter ansteigt
☞ Service rufen
Türe schliessen
☞ Service rufen
Der Kühlschrank arbeitet
im Notprogramm weiter.
Das Türöffnen oder
Einlegen von Ware soll bei
Umgebungstemperaturen
von über 20° C auf das
Notwendigste beschränkt
werden.
Rückstellen durch Ausund Einschalten mittels
Haupttaster 1
☞ Bei wiederholtem
Auftreten Service rufen.
Optisch wird die Störungsursache angezeigt:
11
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Das Kühlen im Kühlschrank wird durch einen
Kompressor (Kälteaggregat) ermöglicht.
Der Kompressor pumpt das Kältemittel durc
h
das Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebsgeräusche. Auch nach dem Ausschalten des
Kompressors sind Geräusche durch Druckund Temperaturunterschiede unvermeidbar.
Dieses Kühlgerät ist nach dem neuesten
Stand der Entwicklung, mit einem leisen
Kompressor und einem geräuschoptimierten Kältekreis ausgestattet.
Dennoch lassen sich bestimmte Geräusche
nicht ganz vermeiden und sind in ihrer Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse.
Unmittelbar nach dem Einschalten des Kompressors sind die Betriebsgeräusche am
besten hörbar.
Sie werden mit fortschreitender Betriebszeit leiser.
Nicht normale Geräusche
Meist entstehen ungewöhnliche Geräusche
durch einen ungeeigneten Einbau.
Das Kühlgerät muss waagerecht und stabil
aufgestellt bzw. eingebaut sein.
Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall an
einer Wand oder anderen Möbeln anstehen.
Auch dürfen die Rohrleitungen sich nicht
gegenseitig berühren.
In offenen Küchen oder bei in Raumteiler
eingebauten Kühlgeräten werden die normalen Betriebsgeräusche intensiver wahrgenommen. Dies ist jedoch kein Mangel
des Kühlgerätes sondern bedingt durch die
Architektur.
Stichwort Ursache Bemerkung
Brummen Kälteaggregat normales Arbeitsgeräusch des Kälteaggregates,
Lautstärke abhängig von der Kühlgerätegrösse
Surren Ventilator normales Betriebsgeräusch, durch Belüftung
Gurgeln Kältekreislauf normales Betriebgeräusch, durch Strömung des
Blubbern Kältemittels im Kältekreis
Rauschen
Zischen Kältekreislauf normales Betriebsgeräusch durch Einspritzen des
Kältemittels in den Verdampfer
Klicken Thermostat normales Schaltgeräusch des elektromechanischen
Temperatur-Reglers
Klappern Tablare, Körbe, Innenteile so anordnen, dass sie sich nicht berühren
Einhängeschalen bzw. dass sie fixiert sind.
Beladung etc.
Knacken Kühlschrankgehäuse Normale, temperaturbedingte Spannungsdehnungen
der Materialien z.B. Kunststoffe, Isolation
12
Table des matières
Mode d’emploi
13 Introduction
13 Elimination de l’ancien appareil
13 Elimination de l’emballage
13 Instruction de sécurité
et avertissements
13 Raccordement électrique
14 Garantie
14 Vue générale
14 Mode d’emploi
14 Eléments de commande
et de contrôle
15 Construction de l’appareil
15 Eclairage intérieur
16 Compartiment de réfrigération
16 Compartiment spécial
16 Freshtimer
17 Compartiment de congelation
17 Plateau de congélation
17 Accumulateur de froid
17 Dégivrage
18 Nettoyage
18 Conseils
19 Dérangements
19 Message d’alarme
21 Bruits de fonctionnement
13
Chère Cliente,
Cher Client,
Vous possédez un réfrigérateur moderne
et consommant donc peu d’électricité.
Nous vous félicitons de votre achat!
Le réfrigérateur répond aux règles reconnues de la technique ainsi qu’à la loi sur la
sécurité des appareils (directive CE 73/23/
CEE rév. 93), et il est homologué par l’ASE.
L’appareil est déparasité selon la directive
CE 80/336 / CEE).
Elimination de l’ancien appareil
Les appareils usagés doivent être rendus
immédiatement inutilisables. Veillez à ce que
les conduites de votre ancienne armoire
frigorifique ne soient pas endommagées
jusqu’à son évacuation en vue d’une élimination conforme et respectueuse de l’environnement. Pour l’élimination de votre
ancien appareil, adressez-vous aux services
compétents de votre commune.
Elimination de l’emballage
Tous les matériaux d’emballage utilisés
sont compatibles avec l’environnement et
réutilisables.
Instructions de sécurité et
avertissements
Nous vous prions de lire attentivement,
avant la mise en service de l’appareil, les
informations contenues dans le mode
d’emploi et de conserver ce dernier pour
les utilisateurs futurs.
■
Mettre en sûreté électrique (protection
contre les contacts accidentels) en l’encastrant comme il faut.
■ Utilisez cet appareil uniquement pour
des applications dans le ménage et conformément à la description du mode
d’emploi.
■ Si votre réfrigérateur vous a été livré
endommagé, mettez-vous immédiatement en relation avec votre fournisseur.
■ N’utilisez pas de câble de rallonge.
■ Des réparations et autres interventions ne
doivent être exécutées que par un monteur de service.
■ Pour le nettoyage, il faut interrompre
l’alimentation électrique: retirer la fiche
ou déclencher le disjoncteur. Ne tirez
jamais la fiche de la prise par le cordon
ou avec des mains mouillées. Saisissez
toujours la fiche et tirez-la droit hors de
la prise.
■ Ne conservez les alcools concentrés que
fermés hermétiquement, dans des bouteilles posées debout, et en outre ne
placez aucune matière explosive dans
l’appareil. Risque d’explosion!
■ Cet appareil est exempt de CFC et de FC
et contient le réfrigérant écologique isobutane (R600a) en faible quantité.
■
Lors du maniement de l’appareil, il faut
veiller à ne pas endommager le circuit de
réfrigération. S’il survenait cependant, il
faudrait éviter les flammes ouvertes et les
sources d’allumage de tous genres. Le
local dans lequel se trouve l’appareil devra
être aéré pendant quelques minutes.
Raccordement électrique
L’appareil ne doit être raccordé au courant
alternatif 220 – 240 V / 50 Hz que par une
prise installée selon les prescriptions.
La prise doit être protégée par un fusible
de 10 A au moins.
Garantie
Mode d’emploi
Nous vous accordons la garantie à l’utilisateur dès la date de livraison de l’appareil.
Toute défaillance survenant pendant cette
période malgré une utilisation conforme
aux instructions du mode d’emploi et due
à un défaut de matériel ou de fabrication,
sera réparée gratuitement dans le cadre de
cette garantie par le service après-vente.
Ne sont pas couverts par la garantie:
– les défectuosités des ampoules
– bris de plaques en verre et de pièces en
plastique
– pannes dues à la non observation du
mode d’emploi ou usage inapproprié
– demandes de dédommagement
dépassant nos prestations de garantie
– appareils réparés par des tiers.
Vue générale (Fig. )
La présente notice d’utilisation vaut pour
plusieurs modèles.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
* selon le modèle
1 Eléments de commande et de contrôle
2 Casier à beurre et à fromage *
3 Casier à œufs
4 Casier à yaourts et à crème
5 Casier à bouteilles
6 Plaque de verre
7 Bacs de légumes
8 Compartiment spécial
9 Compartiment congélateur
Cet appareil dispose de trois zones de
température:
– Compartiment de réfrigération:
plage de réglage de +3 °C à +11 °C
– Compartiment spécial:
la température se maintient automatiquement entre 0 °C et 3 °C.
– Compartiment de congélation:
plage de réglage de –14 °C bis –24 °C
L’affichage de la température sur la commande est une valeur moyenne qui peut
s’écarter de la température momentanée
dans le compartiment de réfrigération.
L’appareil est construit pour une température ambiante de +10 °C à +32 °C.
Eléments de commande et
de contrôle
(Figure
1
)
Touche principale En/Hors:
Tout le réfrigérateur: En/Hors. Sécurité
enfants: la touche doit être pressée pendant 3 secondes au moins.
2
Affichage de la température du compartiment de réfrigération:
Affichage à deux chiffres avec signe.
Affichage de la valeur actuelle moyenne.
Affichage de la température de consigne
seulement au réglage de celle - ci. 10 secondes après, retour de l’affichage de la
valeur actuelle. Affichage clignotant et
alarme acoustique: dépassement de température.
3
Réglage de la température de compartiment de réfrigération: Au moyen de
deux touches à poussoir: touche du haut,
14
15
plus chaud, touche du bas, plus froid.
Couplage vacances:
Le couplage vacances déclenche le compartiment de réfrigération et compartiment spécial ensemble. Seul le compartiment de congélation reste en service.
Affichage de fonctionnement du compartiment spécial:
Vert: fonctionnement normal
Vert clignotant et alarme acoustique:
dépassement de température.
Touche Superfrost:
Le groupe de réfrigération fonctionne en
permanence. Retour automatique après
24 heures. En pressant une nouvelle fois
sur la touche, déclenchement de la fonction Superfrost.
Affichage «SUPER»:
Jaune pendant la fonction Superfrost.
Avertissement de porte du compartiment de réfrigération:
Après 2 minutes d’ouverture de la porte:
rouge clignotant et alarme acoustique.
Touche de quittance d’alarme:
L’alarme acoustique est mise au silence.
Avertissement de porte du compartiment de congélation:
Après 2 minutes d’ouverture de la porte:
rouge clignotant et alarme acoustique.
Réglage de la température du compartiment de congélation:
Au moyen de deux touches à poussoir:
touche du haut, plus chaud, touche du
bas, plus froid.
Affichage de la température du compartiment de congélation:
Affichage à deux chiffres avec signe.
Affichage de la valeur actuelle moyenne.
Affichage de la température de consigne
seulement au réglage de celle-ci. 10
secondes après l’action, retour de l’affichage de la valeur actuelle. Affichage
clignotant et alarme acoustique: dépassement de température.
Construction de l’appareil
Porte intérieure variable
Les bacs suspendus (figure ➌) dans la porte
intérieure se déplacent facilement et vous
offrent la possibilité d’une répartition individuelle. Remarquez que le couvercle du
bac suspendu le plus haut n’est pas réglable. Pour déplacer le porte-bouteilles,
détacher d’abord d’un côté en le pressant
(figure ➍).
Eclairage intérieur
L’appareil dispose de deux ampoules (figure ➎).
Remplacement de l’ampoule: (figure ➏)
Déclencher l’appareil. Pousser le protègelampe vers l’arrière et dévisser l’ampoule.
Replacer le protège-lampe depuis l’arrière
jusqu’à l’encliquetage. En mettant la nouvelle ampoule, le joint circulaire existant
(figure ➏a) doit être remis impérativement.
Employer des ampoules de signalisation
15 W/ 230 V/ E14. Ne pas employer des
ampoules de four. Les autres lampes
peuvent conduire à des dégâts à l’appareil.
Les ampoules peuvent s’obtenir auprès du
service après-vente le plus proche ou dans
le commerce d’électricité spécialisé. L’éclairage intérieur se déclenche automatiquement si la porte du compartiment de réfrigération reste ouverte pendant 20 minutes.
Le réenclenchement n’est possible qu’après
avoir fermé la porte.
6
5
4
7
8
9
10
11
12
16
Compartiment de réfrigération
(Figure ➐)
Les rayons de verre résistants et protégés
contre l’écoulement sont réglables séparément en hauteur. En pressant simultanément sur les deux supports latéraux (1), le
rayon de verre peut être basculé vers le
haut (2) et retiré. Pour fixer le rayon de
verre: le pousser vers l’arrière dans la coulisse (3) et le presser à l’avant depuis le
haut dans les supports.
Compartiment spécial
Le compartiment spécial, dont la température est maintenue entre 0° C et 3° C, convient particulièrement à la conservation de:
– viandes, charcuteries, poissons, volailles,
mollusques et crustacés
– salades, légumes tendres, fruits, herbes,
champignons, etc.
La température de conservation réglée
automatiquement et l’humidité relative de
l’air variable dans le compartiment spécial
assurent aux produits conservés une durée
de garde nettement plus longue que dans
le compartiment de réfrigération (voir
paragraphe Freshtimer).
Réglage de l’humidité (figure ➑)
– Petit symbole d’humidité:
plus basse humidité relative de l’air
pousser la coulisse à gauche
– Grand symbole d’humidité:
plus haute humidité relative de l’air
pousser la coulisse à droite
L’humidité dans le compartiment spécial
dépend du genre d’emballage des produits
introduits et varie entre 60% et 80% d’humidité relative de l’air. La coulisse permet
d’empêcher la formation éventuelle d’eau
de condensation.
Freshtimer
Le Freshtimer (figure ➒) est un indicateur
qui renseigne le consommateur sur la
durée de conservation possible des divers
aliments frais dans le compartiment spécial.
Le Freshtimer est polyglotte, et il peut se
placer à portée de main dans le grand tiroir
en bas à gauche.
Remarque
■ Les fromages à pâte dure, les pommes
de terre, les légumes sensibles, tels que
concombres, poivrons, aubergines, avocats, tomates mi-mûres, haricots, courgettes ainsi que tous les fruits exotiques
sensibles au froid, tels qu’ananas, bananes, pamplemousses, melons, mangues,
papayes, etc. ne doivent pas être placés
dans le compartiment spécial mais dans
les bacs fermés du compartiment de
réfrigération (le séchage est évité).
■ Veillez lors de l’achat à la «fraîcheur»
des aliments. Le degré de fraîcheur et la
qualité des aliments sont décisifs pour la
durée de conservation. De longues durées
de conservation signifient cependant
toujours une certaine perte de valeur
nutritive et de vitamines.
17
Compartiment de congélation
Congélation
Seules des denrées fraîches conviennent à
la congélation.
Petites quantités (jusqu’à 4,5 kg)
■ Environ 12 heures avant l’introduction,
presser la touche Superfrost du tableau
de commande (la lampe jaune doit
s’allumer).
■ Placer les produits congelés dans le
grand tiroir du haut et les produits à congeler dans celui du bas.
■ La fonction Superfrost s’arrête automa-
tiquement. Le réfrigérateur travaille de
nouveau en mode normal d’économie
de courant.
Grandes quantités (jusqu’à 9 kg max.)
■ Environ 24 heures avant la congélation,
presser la touche Superfrost (la lampe
jaune doit s’allumer).
■ Placer les produits congelés dans le
grand tiroir du bas et les produits à congeler dans celui du haut.
Immédiatement avant l’introduction de
produits frais, activer encore une fois la
fonction Superfrost, qui s’arrêtera automatiquement après 24 heures. La phase
de congélation est ensuite terminée.
Le réfrigérateur travaille de nouveau en
mode normal d’économie de courant.
Conservation d’aliments
A l’introduction d’aliments déjà congelés,
tous les tiroirs peuvent être remplis immédiatement et complètement. La fonction
Superfrost n’est pas nécessaire.
Plateau de congélation
Le plateau de congélation (figure /), permet de conserver des fruits (baies), des
herbes et des légumes pour les garnitures.
Déposer sans serrer les produits sur le plateau de congélation. Veiller à ce que les
fruits ne collent pas ensemble. Ils gardent
ainsi largement leur forme. Après 10 à 12
heures, transvaser dans un sachet ou un
récipient et déposer dans un tiroir de congélation du haut. Pour dégeler, déposer de
nouveau les produits les uns près des
autres sans les serrer.
Accumulateur de froid
Fonction de l’accumulateur de froid (figure :):
■ En cas de panne de courant ou de
dérangement, l’accumulateur de froid
retarde une augmentation rapide de la
température dans l’appareil. Les aliments
conservent plus longtemps leur qualité.
■ Les accumulateurs de froid peuvent aussi
servir au maintien frais d’aliments dans
des sacs isolants pour le voyage ou le
pique-nique.
Les accumulateurs de froid fournissent leur
pleine puissance de réfrigération s’il sont
refroidis dans le compartiment de congélation à –18° C ou plus bas et déposés ensuite
dans le tiroir du haut sur les produits congelés.
Dégivrage
Le compartiment de réfrigération et le
compartiment spécial se dégivrent automatiquement. La glace qui se forme sur la
paroi arrière fond alors. L’eau de dégivrage
sort par l’orifice d’écoulement (figure ·) et
s’évapore dans le bac collecteur à l’extérieur de réfrigérateur. Maintenez propre le
Loading...