Gaggenau GM240110 User Manual [tr]

Kullanma klavuzu

GM 230-110
GM 240-110

5600 047 611 (8201)

tr

Güvenlik Bilgileri 3. . . . . . . . . . .

Cihaz¤ Tan¤ma 4. . . . . . . . . . . . .

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan önce 6
Bula$¤k tozunun doldurulmas¤ 7
Su Yumu$atma Tertibat¤n¤n

Ayarlanmas¤ 8. . . . . . . . . . . . . .

Parlat¤c¤n¤n doldurulmas¤ 9. . .
Bula$¤k Makinesi ğçin

Uygun Olmayan Bula$¤klar 10. .
Bula$¤klar¤n Yerle$tirilmesi 11. . .

Bulas¤k tozu 14. . . . . . . . . . . . . .

içindekiler

Cihaz¤n kapa{¤n¤n aç¤lmas¤

ve kapat¤lmas¤ 17. . . . . . . . . . . . .

Cihaz¤n ayarlar¤n¤n yap¤lmas¤ 17

Progam listesi 18. . . . . . . . . . . . .

Seçenekler /

Temel ayarlamalar 19. . . . . . . . .

Bak¤m ve Muhafaza 24. . . . . . . .

Hata Tespiti 26. . . . . . . . . . . . . . .

Yetkili Servisin Ça{r¤lmas¤ 29. . .

Not 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz¤n Kurulmas¤ 30. . . . . . . . .

tr

Güvenlik Bilgileri

Cihaz Teslim Edildi{inde

Cihazda ve ambalaj¤nda her hangi bir
hasar olup olmad¤{¤n¤ derhal kontrol
ediniz. Hasarl¤ bir cihaz¤ katiyen
çal¤$t¤rmay¤n¤z ve sat¤c¤n¤za dan¤$¤n¤z.

Ambalaj¤ gerekti{i $ekilde gideriniz.

Cihaz¤ Kurma Esnas¤nda

Kurma ve ba{lama i$lemlerini, cihaz¤n
kurma ve montaj talimatlar¤na göre
yap¤n¤z.

Kurma esnas¤nda cihaz cereyan
$ebekesinden ayr¤lmal¤d¤r.

Cihaz¤n kurulaca{¤ evin elektriksel
topraklama sisteminin gerekti{i $ekilde
yap¤lm¤$ oldu{undan emin olmak için,
gerekli kontrolleri yap¤n¤z.

Mevcut elektrik ba{lant¤ ko$ullar¤ ile
cihaz¤n tip levhas¤ üzerinde bildirilen
ba{lant¤ özellikleri birbirlerine uygun
olmal¤d¤r.

Tezgah alt¤na veya haz¤r bir mutfak
tak¤m¤na monte edilen cihazlar¤, yan
dolaplar ile vidal¤ olan yekpare bir
çal¤$ma tezgah¤n¤n alt¤na kurularak,
gerekli sa{laml¤{¤ garantileyiniz.

Cihaz kurulduktan sonra, cereyan fi$ine
rahatça eri$ilebilmelidir.

Baz¤ modellerde:
Su ba{lant¤s¤ndaki plastik gövdede bir
elektrikli ventil vard¤r, su giri$
hortumunda ba{lant¤ hatlar¤
bulunmaktad¤r.
Bu hortumu kesmeyiniz, plastik gövdeyi
suya sokmay¤n¤z.

Uyar¤

E{er cihaz bir dolap bo$lu{una
kurulmam¤$sa ve böylelikle bir yan duvara
aç¤kta ise, güvenlik aç¤s¤ndan kap¤
mente$esinin bulundu{u bölüm yan
taraftan kaplanarak kapat¤lmal¤d¤r.
(Yaralanma tehlikesi)
Gerekli kaplama kapaklar¤n¤, özel aksesuar
olarak yetkili servis veya yetkili sat¤c¤lar
üzerinden tedarik edebilirsiniz

Günlük Kullan¤mda

Bula$¤k makinesini sadece evde ve
sadece bildirilen amaç için kullan¤n¤z:
Yani bulaç¤k y¤kamak için.

Aç¤k kap¤n¤n üzerine ç¤kmay¤n¤z veya
oturmay¤n¤z. Aksi halde cihaz
devrilebilir.

Y¤kama bölümündeki su, içme suyu
de{ildir.

Y¤kama bölümüne solvent koymay¤n¤z.
Patlama tehlikesi söz konusudur.

Kap¤y¤ açarken dikkatli olunuz.
Cihazdan su s¤çrama tehlikesi söz
konusudur.

Evdeki Çocuklarda

Çocuklar¤n cihaz ile oynamas¤na veya
cihaz¤ kullanmas¤na izin vermeyiniz.

Küçük çocuklar¤ deterjan ve
parlat¤c¤lardan uzak tutunuz.

Bula$¤k makinesinin kap¤s¤ aç¤kken,
küçük çocuklar¤n makineye
yakla$mas¤n¤ önleyiniz. Cihaz¤n içinde
deterjan art¤klar¤ olabilir.

3

tr

Hasar Olu$mas¤ Halinde

Cihazda yap¤lacak tüm tamirat ve
de{i$iklikler uzman ki$ilerce yap¤lmal¤d¤r.

Cihazda yap¤lacak tüm tamirat ve
de{i$ikliklere ba$lamadan önce, cihaz¤n
cereyan $ebekesinden ayr¤lmas¤ gerekir.
Fi$i prizden ç¤kar¤n¤z veya sigortay¤
kapat¤n¤z. Fi$i prizden ç¤kar¤rken,
kablodan tutup çekmeyiniz, fi$ten tutup
çekiniz. Su muslu{unu kapat¤n¤z.

Giderme ğ$leminde

Eski cihazlar¤ derhal kullan¤lamaz hale
getiriniz ve sonradan bu cihazlar¤n her
hangi bir kazaya sebebiyet vermesini
önleyiniz. Fi$i prizden ç¤kar¤n¤z, elektrik
kablosunu kesip cihazdan ay¤r¤n¤z ve
kap¤n¤n kilidini tahrip ediniz.

Cihaz¤ gerekti{i $ekilde gideriniz.

Uyar¤

Çocuklar cihaz¤n içine girip, içinde kilitlenip
kalabilirler (bo{ulma tehlikesi) veya ba$ka
bir tehlikeli duruma maruz kalabilirler.
Bu nedenle: Elektr fi$ini prizden çekip
ç¤kar¤n¤z, cihaz¤n elektrik kablosunu kesip
cihazdan ay¤r¤n¤z ve uygun bir $ekilde
gideriniz. Kap¤ kilidi, kap¤ tekrar
kilitlenemeyecek $ekilde tahrip edilmelidir

Cihaz¤ Tan¤ma

Kumanda panosuna ve cihaz¤n iç k¤sm¤na
ait resimler, kapa{¤n son sayfas¤nda olup,
iyice aç¤labilirler. Lütfen, k¤lavuzu
okumadan önce bu sayfay¤ aç¤n¤z.

Kumanda ve kontrol paneli

1 Aç / Kapat dü{mesi (Ana $alter)
2 Kapa{¤n aç¤lmas¤n¤ sa{layan dü{me
3 Tu$lu gösterge (Bak. bölüm "Tu$lu

göstergenin kullan¤m prensipleri")

4

tr

Cihaz¤n iç k¤sm¤

Üst sepet

20

Çatal, b¤çak ve ka$¤klar için ek sepet

21

* (üst sepete ait)
Etajerler (raflar) *

22

Üst püskürtme pervanesi

23

Alt püskürtme pervanesi

24

Tuzun kondu{u hazne

25

Süzgeçler

26

Çatal, b¤çak ve ka$¤k sepeti

27

Alt sepet

28

Kapak kilidi

29

Seviye göstergesine sahip parlat¤c¤

30

haznesi
Bula$¤k tozu haznesi

31

Tip levhas¤

32

* sadece baz¤ modellerde bulunmaktad¤r

Tu$lu göstergenin kullan¤m
prensipleri

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Seçilmi$ olan program, seçenekler, yap¤lan
ayarlar yada uygulanmas¤ mümkün bütün
i$lemler üzerine ekrandan yaz¤l¤ bilgi
alabilirsiniz.

I$¤kl¤ oklar sizlere duruma göre basman¤z
gereken tu$lar¤ belirtir. Okun göstermedi{i
bir tu$a bas¤ld¤{¤ anda sinyal sesi duyulur.

ve tu$lar¤ ile programlar¤ seçebilir ve

ayarlamalar¤ yapabilirsiniz.

ve tu$lar¤ ile yaz¤l¤ metnin yan¤nda
verilmi$ olan i$lemleri uygulamaya
sokabilirsiniz. Buna göre,

tu$u ile seçenekleri belirleyebilirsiniz.

tu$u ile seçilmi$ olan programlar¤
çal¤$t¤rabilir yada ayarlar¤ haf¤zaya
alabilirsiniz (onaylama).

5

tr

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan
önce

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan önce lisan
seçiminin yap¤lmas¤ gerekir. Cihaz¤
açd¤ktan hemen sonra a$a{¤daki görüntü
ç¤kar:

DE EN FR NL IT EL

Deutsch Ok

Kullan¤lan lisan olarak ekranda
"Deutsch" yaz¤s¤ görünür. Seçilen
lisan¤n k¤salt¤lm¤$ sembolü DE ekranda
yan¤p söner. Ba$ka bir lisan seçmek
istiyorsan¤z, seçece{iniz lisana ait
k¤salt¤lm¤$ sembol ekranda yan¤p
sönene

Seçilmi$ olan lisan¤ onaylamak için "ok"

tu$una bas¤n¤z.

Bundan sonra bütün komutlar ve yaz¤lar
seçti{iniz lisanda görüntülenir.

Yanl¤$ lisan seçilmi$

1. Cihaz¤ kapat¤n¤z.

2. Cihaz¤ tekrar aç¤n¤z. Cihaz¤n Aç / Kapat

dü{mesini, ekranda görüntü ç¤kana
kadar bas¤l¤ tutunuz.

3. Seçece{iniz lisan¤ "ok" ile haf¤zaya

al¤n¤z (onaylay¤n¤z).

kadar tu$una bas¤n¤z.

Lisan seçimi menüsüne tekrar $u
$ekilde gelebilirsiniz.

Kullan¤lacak temizlik
maddelerinin haz¤r
bulundurulmas¤

Bula$¤k makinas¤n¤n çal¤$t¤r¤labilmesi için
a$a{¤da belirtilen maddelere ihtiyaç vard¤r.

Özel bula$¤k tuzu (sadece uygun su
sertlik derecesinde, bak Bölüm "Su
sertlik cihaz¤n¤n ayarlanmas¤")

Parlat¤c¤
Temizlik maddesi (Bula$¤k tozu)

Prensip olarak sadece, bula$¤k makinan¤za
uygun ürünleri kullan¤n¤z.

Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤r¤rken ve lisan
seçimini yapt¤ktan sonra cihaza bula$¤k
tozu (e{er gerekiyorsa) ve parlat¤c¤
doldurunuz. Daha sonra su sertlik
cihaz¤n¤n ayar¤n¤ yap¤n¤z. Konuya ili$kin
olarak "Bula$¤k tozunun doldurulmas¤",
"Parlat¤c¤ doldurulmas¤" ve "Su sertlik
cihaz¤n¤n ayarlanmas¤" bölümlerinde
belirtilenlere uyunuz.

6

Bula$¤k tozunun
doldurulmas¤

Uyar¤

@ehir suyunun sertlik derecesinin
cihazdaki ayar de{erinin a

kar$¤l¤k gelmesi halinde (bak
bölüm "Su sertlik cihaz¤n¤n
ayarlanmas¤") tuz konulmas¤na
gerek yoktur. Bu durumda, cihaz
çal¤$¤rken tuz kullanmaz.
Ayarlanacak de{erin

aras¤nda olmas¤ halinde mutlaka
tuz konulmas¤ gerekir.

Y¤kama i$lemi s¤ras¤nda, tuz bulundu{u
hazneden otomatik olarak kireç çözücüye
(yumu$at¤c¤ya) kar¤$¤r ve burada kireci
çözer.
Kireç içeren çözelti pompalanarak bula$¤k
makinas¤ndan at¤l¤r.
Yumu$at¤c¤ sistem daha sonra tekrar al¤m
i$lemine haz¤r hale gelir. Bu rejenerasyon
i$lemi sadece, tuzun su içinde çözülmesi
halinde mümkündür.

Bula$¤k tuzunun eksik olmas¤ halinde,
cihaz¤ çal¤$t¤rd¤ktan sonra ekranda "Tuz
doldurunuz" komutu görüntülenir (su
sertlik cihaz¤n¤n ayar¤

komut ekranda görünmez)

Haznenin tapas¤n¤ aç¤n¤z 25 .
Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤rmadan önce tuz

haznesine yakla$¤k 1 litre su dökünüz.
Bu i$lem için verilmi$ olan tuz doldurma
kab¤n¤ kullan¤n¤z.

getirilmi$se, bu

ile

tr

Tuz haznesini tam olarak doldurunuz
(maks. 1,5 kg). Tuzu doldurdu{unuz
zaman su d¤$ar¤ ç¤kar. Tuz doldurma
i$leminin mutlaka y¤kamaya
ba$lamadan önce yap¤lmas¤ gerekir. Bu
$ekilde, d¤$ar¤ ta$an tuz çözeltisi derhal
inceltilir ve y¤kanarak temizlenir. Tuz
doldurdu{unuz yerde kalan tuz
art¤klar¤n¤ temizleyiniz ve haznenin
tapas¤n¤ tekrar yerine tak¤n¤z. Tapay¤
yerine takarken tapan¤n di$
s¤y¤rmamas¤na dikkat ediniz.

Yeterinde tuz yo{unlu{u olu$tu{u anda tuz
eksildi{ini belirten yaz¤ ekrandan kaybolur.
Bu yaz¤n¤n ekrandan kendilinden
silinmesini beklemek istemiyor ve hemen
y¤kama i$lemine geçmek istiyorsan¤z, tuz
doldurma i$lemini
tu$una basarak onaylay¤n¤z.

Uyar¤

Yumu$at¤c¤ tuz bölmesine
katiyen deterjan doldurmay¤n¤z.
Aksi halde yumu$atma tertibat¤
tahrip olur.

"Lütfen onaylay¤n¤z"

7

tr

Su Yumu$atma Tertibat¤n¤n
Ayarlanmas¤

ğyi bir y¤kama i$lemi için, bula$¤k
makinesinin yumu$ak, yani az kireçli suya
ihtiyac¤ vard¤r. Aksi halde bula$¤klar¤n ve iç
donan¤m¤n üzerinde beyaz kireç art¤klar¤
kal¤r.
Belli bir dereceden daha sert olan $ebeke
suyunun makinede kullan¤labilmesi için
yumu$at¤lmas¤, yani kirecinin giderilmesi
gerekir.
Bu i$lem, bula$¤k makinesinin su
yumu$atma tertibat¤na doldurulan özel
tuzun yard¤m¤ ile gerçekle$tirilir.
Gerekli ayar ve buna ba{l¤ olarak gerekli
olan tuz miktar¤, $ebeke suyunuzun sertlik
derecesine ba{l¤d¤r.

Cihaz ilk olarak çal¤$t¤r¤lmadan önce yada
su sertlik de{erinin de{i$mesi halinde, su
sertlik cihaz¤n¤n mutlaka ayarlar¤n¤n
yap¤lmas¤ gerekir.

Kulland¤{¤n¤z $ehir suyunun sertlik
derecesini ö{reniniz. Bu i$lem için ilgili
sular idaresine yada yetkili
servislerimize ba$vurunuz.

Cihaz¤ Aç/Kapat dü{mesinden 1
aç¤n¤z. Ekranda ana menü görünür

(cihaz¤n ilk olarak çal¤$t¤r¤lmas¤ halinde,
lisan seçimi ve duruma göre tuz ve
parlat¤c¤ doldurduktan sonra ekranda
Ana menü görünür).

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Ekranda "Su sertli{i" komutu ç¤kana
kadar "Seçenekler" tu$una bas¤n¤z.

ve tu$lar¤ ile ayarlanacak olan
de{eri 0 ile 7 aras¤nda seçebilirsiniz.
@ehir suyunun sertlik derecesine uygun
seçmeniz gereken de{erler a$a{¤daki
tabloda verilmi$tir. Bu de{er fabrika
ç¤k¤$¤nda 4 olarak ayarlanm¤$t¤r.

tu$una bast¤{¤n¤z zaman ayarlanacak
de{er haf¤zaya al¤r ve daha sonra direk
olarak ana menüye geri gelirsiniz.

8

tr

Parlat¤c¤n¤n doldurulmas¤

Bardaklar¤n parlak ve di{er kaplar¤n lekesiz
temizlenebilmesi için y¤kama i$leminde
parlat¤c¤ kullan¤l¤r.

Parlat¤c¤n¤n eksik olmas¤ halinde, cihaz¤
çal¤$t¤rd¤ktan sonra ekranda "Parlat¤c¤
doldurunuz" komutu görüntülenir.
Parlat¤c¤y¤, cihaz¤n kapa{¤n¤ tam açarak ć
Rahat bir vücut pozisyonu ile ć yada
cihaz¤n kapa{¤n¤ yar¤m aralayarak
doldurabilirsiniz.

Parlat¤c¤n¤ kondu{u hazneyi 30 aç¤n¤z.
Bu i$lem için haznenin kapa{¤ndaki
dü{meye bas¤n¤z ve kapa{¤ kald¤r¤n¤z.
Cihaz¤n kapa{¤ yar¤m aç¤ksa, parlat¤c¤n¤n
doldurulmas¤n¤ sa{layan yard¤mc¤ birimi
kald¤r¤n¤z. Yard¤mc¤ birimin yerine
oturana kald¤r¤lmas¤ gerekir.

Parlat¤c¤y¤ daha sonra doldurmak
istiyorsan¤z, yada ekranda parlat¤c¤
doldurulmas¤n¤ belirten komutu iptal
edebilirsiniz. Bu i$lem için
onaylay¤n¤z" tu$una basman¤z gerekir.

Gerekti{i durumlarda y¤kama i$leminde
kullan¤lan parlat¤c¤ miktar¤n¤
ayarlayabilirsiniz. Parlat¤c¤ miktar¤n¤n
ayar¤na ili$kin olarak "Cihaz¤n ayarlar¤n¤n
yap¤lmas¤" bölümündeki "Seçenekler /
Temel ayarlamalar" k¤sm¤na bak¤n¤z.

Parlat¤c¤ doldurma göstergesi

E$yalar¤ cihaz¤n kapa{¤n¤ tam olarak
açt¤ktan sonra doldurunuz.

"Lütfen

Parlat¤c¤y¤ yava$ yava$ doldurunuz ve
ta$¤rmamaya dikkat ediniz. Kapak tam
aç¤kken, parlat¤c¤ haznesindeki seviye
göstergesi koyula$¤rsa yada ekranda
parlat¤c¤ doldurulmas¤ belirten yaz¤
silinirse, cihaza yeterince parlat¤c¤
doldurulmu$ demektir.

Haznenin kapa{¤n¤ kapat¤n¤z, kapa{¤n
kapand¤{¤n¤ duyabilirsiniz. Ayn¤ $ekil de
parlat¤c¤n¤n doldurulmas¤n¤ sa{layan
yard¤mc¤ birim de tekrar yerine oturur.

Kapak yar¤ aç¤k durumda iken doldurma
i$lemi

Uyar¤

Parlat¤c¤y¤ sadece ev tipi
bula$¤k makinalar¤nda
kullan¤n¤z.

9

tr

Bula$¤k Makinesi ğçin
Uygun Olmayan Bula$¤klar

@u parçalar¤n bula$¤k
makinesinde y¤kanmas¤ uygun
de{ildir:

Tahta veya kemik sapl¤ ka$¤k, çatal, b¤çak
vs. Bu gibi bula$¤klar k¤smen erirler ve pek
ho$ görünmezler; kullan¤lm¤$ olan
yap¤$kanlar da makinedeki yüksek
s¤cakl¤klara dayanamaz.
Dekorlu hassas bardak ve vazolar, antika
veya nadir bulunan veya bir daha
bulunmas¤ mümkün olmayan parçalar. Eski
dekorlar ve boyalar henüz bula$¤k
makinelerinde kullan¤lmaya elveri$li
de{illerdi.

S¤cak suya kar$¤ pek dayan¤kl¤ olmayan
plastik parçalar¤n, bak¤r ve kalayl¤ kaplar¤n
da makinede y¤kanmas¤ uygun de{ildir.
Bula$¤klar makinede y¤kan¤nca,
porselenlerin veya cam kablar¤n üzerindeki
dekoratif bask¤larda, alüminyum ve gümü$
parçalarda renk verme, renk atma, solma
gibi durumlar olabilir. Baz¤ cam türleri de
çok y¤kand¤klar¤ zaman saydaml¤klar¤n¤
yitirebilir.
Sünger ve bez gibi su emen parçalar da
mainede y¤kanmamal¤d¤r.

Öneri:

Bundan sonra yemek tak¤m¤ sat¤n
alaca{¤n¤z zaman, sadece bula$¤k
makinesinde y¤kamaya elveri$li oldu{u
kesin tasdik edilmi$ olan mutfak e$yas¤
sat¤n al¤n¤z.

Not

Kül, balmumu, gres ya{¤, boya,
cila, vs. ile kirlenmi$ olan
parçalar bula$¤k makinesinde
y¤kanmamal¤d¤r.

Cam ve di{er e$yalardaki
hasarlar

Sebepleri:

Cam¤n cinsi ve cam¤n imalat yöntemi.
Deterjan¤n kimyevi yap¤s¤.

Öneri:

Üretici taraf¤ndan bula$¤k makinesi için
uygun olarak bildirilen cam ve porselen
mamuller kullan¤n¤z.

Bula$¤klara zarar vermeyen deterjan
kullan¤n¤z, deterjan üreticisine dan¤$¤n¤z.

Camdan e$yalarda ve ka$¤k, çatal,
b¤çak gibi bula$¤klarda herhangi bir
hasar olu$mas¤n¤ önlemek için,
bula$¤klar¤ cihazdan mümkün oldu{u
kadar çabuk ç¤kar¤n¤z.

10

tr

Bula$¤klar¤n Yerle$tirilmesi

Bula$¤klar¤n makineye
doldurulmas¤

Önce bula$¤klar¤n üzerindeki kaba yemek
art¤klar¤n¤ dökünüz.
Bula$¤klar¤ makineye yerle$tirmeden önce
musluktan akan su alt¤nda temizlemek
gerekmez.
Bula$¤klar $u $ekilde makineye
yerle$tirilmelidir:

Kase, bardak, tencere vs. gibi derin
kablar¤ a{¤zlar¤, yani aç¤k olan k¤s¤mlar¤
a$a{¤ya gelecek $ekilde yerle$tiriniz.

Ǥk¤nt¤l¤ veya çukur olan parçalar¤,
suyun ak¤p bo$alabilmesi için e{ik bir
$ekilde makineye yerle$tiriniz.

Bula$¤klar emin ve sa{lam bir $ekilde
durabilmeli ve devrilmemelidir.

Bula$¤klar¤n, dönen püskürtme kollar¤na
mani olmamas¤na dikkat ediniz.

Fincan ve Bardaklar

Rafl¤ üst bula$¤k sepeti 20

Tencereler

Alt bula$¤k sepeti 28

Ka$¤kĆÇatalĆB¤çak

Ka$¤k, çatal ve b¤çak gibi bula$¤klar¤
cinslerine göre ay¤rt etmeden, kar¤$¤k
olarak ve saplar¤ a$a{¤ya do{ru olacak
$ekilde (b¤çaklar¤n a{z¤na dikkat ediniz)
yerle$tiriniz. Böylelikle makine taraf¤ndan
püskürtülen su her bir parçaya daha iyi
ula$¤r.

Yaralanma tehlikesini önlemek için, sivri ve
keskin cisimleri ve b¤çaklar¤ uzunlamas¤na
sepetin/raf¤n (baz¤ modellerde) üzerine
veya b¤çak raf¤n¤n (ek donan¤m olarak
alabilirsiniz) üzerine yerle$tiriniz.

* baz¤ modellerde

11