Gaggenau GM240110 User Manual

Kullanma klavuzu

GM 230–110
GM 240–110

5600 044 079 (8105)

tr

Güvenlik Bilgileri 3. . . . . . . . . .

Cihaz¤ Tan¤ma 4. . . . . . . . . . . . .

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan önce 5
Bula$¤k tozunun doldurulmas¤ 6
Su Yumu$atma Tertibat¤n¤n

Ayarlanmas¤ 7. . . . . . . . . . . . . .

Parlat¤c¤ Doldurulmas¤ 8. . . . . .

Bula$¤k Makinesi ğçin
Uygun Olmayan Bula$¤klar 9. .

Bula$¤klar¤n Yerle$tirilmesi 10. .

Bulas¤k tozu 13. . . . . . . . . . . . . .

içindekiler

Cihaz¤n kapa{¤n¤n aç¤lmas¤

ve kapat¤lmas¤ 15. . . . . . . . . . . .

Cihaz¤n ayarlar¤n¤n yap¤lmas¤ 15

Progam listesi 16. . . . . . . . . . . .

Seçenekler /

Temel ayarlamalar 17. . . . . . . . .

Bak¤m ve Muhafaza 22. . . . . . . .

Hata Tespiti 23. . . . . . . . . . . . . . .

Yetkili Servisin Ça{r¤lmas¤ 26. .

Bilgiler 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cihaz¤n Kurulmas¤ 27. . . . . . . . .

tr

Güvenlik Bilgileri

Cihaz Teslim Edildi{inde

Cihazda ve ambalaj¤nda her hangi bir
hasar olup olmad¤{¤n¤ derhal kontrol
ediniz. Hasarl¤ bir cihaz¤ katiyen
çal¤$t¤rmay¤n¤z ve sat¤c¤n¤za dan¤$¤n¤z.

Ambalaj¤ gerekti{i $ekilde gideriniz.

Cihaz¤ Kurma Esnas¤nda

Kurma ve ba{lama i$lemlerini, cihaz¤n
kurma ve montaj talimatlar¤na göre
yap¤n¤z.

Kurma esnas¤nda cihaz cereyan
$ebekesinden ayr¤lmal¤d¤r.

Cihaz¤n kurulaca{¤ evin elektriksel
topraklama sisteminin gerekti{i $ekilde
yap¤lm¤$ oldu{undan emin olmak için,
gerekli kontrolleri yap¤n¤z.

Mevcut elektrik ba{lant¤ ko$ullar¤ ile
cihaz¤n tip levhas¤ üzerinde bildirilen
ba{lant¤ özellikleri birbirlerine uygun
olmal¤d¤r.

Ba{lant¤ için katiyen uzatma kablosu
kullanmay¤n¤z.

Tezgah alt¤na veya haz¤r bir mutfak
tak¤m¤na monte edilen cihazlar¤, yan
dolaplar ile vidal¤ olan yekpare bir
çal¤$ma tezgah¤n¤n alt¤na kurularak,
gerekli sa{laml¤{¤ garantileyiniz.

Cihaz kurulduktan sonra, cereyan fi$ine
rahatça eri$ilebilmelidir.

Baz¤ modellerde:
Su ba{lant¤s¤ndaki plastik gövdede bir
elektrikli ventil vard¤r, su giri$
hortumunda ba{lant¤ hatlar¤
bulunmaktad¤r.
Bu hortumu kesmeyiniz, plastik
gövdeyi suya sokmay¤n¤z.

Uyar¤

E{er cihaz bir dolap bo$lu{una
kurulmam¤$sa ve böylelikle bir yan duvara
aç¤kta ise, güvenlik aç¤s¤ndan kap¤
mente$esinin bulundu{u bölüm yan
taraftan kaplanarak kapat¤lmal¤d¤r.
(Yaralanma tehlikesi)
Gerekli kaplama kapaklar¤n¤, özel
aksesuar olarak yetkili servis veya yetkili
sat¤c¤lar üzerinden tedarik edebilirsiniz

Günlük Kullan¤mda

Bula$¤k makinesini sadece evde ve
sadece bildirilen amaç için kullan¤n¤z:
Yani bulaç¤k y¤kamak için.

Aç¤k kap¤n¤n üzerine ç¤kmay¤n¤z veya
oturmay¤n¤z. Aksi halde cihaz
devrilebilir.

Y¤kama bölümündeki su, içme suyu
de{ildir.

Y¤kama bölümüne solvent koymay¤n¤z.
Patlama tehlikesi söz konusudur.

Kap¤y¤ açarken dikkatli olunuz.
Cihazdan su s¤çrama tehlikesi söz
konusudur.

Evdeki Çocuklarda

Çocuklar¤n cihaz ile oynamas¤na veya
cihaz¤ kullanmas¤na izin vermeyiniz.

Küçük çocuklar¤ deterjan ve
parlat¤c¤lardan uzak tutunuz.

Bula$¤k makinesinin kap¤s¤ aç¤kken,
küçük çocuklar¤n makineye
yakla$mas¤n¤ önleyiniz. Cihaz¤n içinde
deterjan art¤klar¤ olabilir.

3

tr

Hasar Olu$mas¤ Halinde

Cihazda yap¤lacak tüm tamirat ve
de{i$iklikler uzman ki$ilerce
yap¤lmal¤d¤r.

Cihazda yap¤lacak tüm tamirat ve
de{i$ikliklere ba$lamadan önce, cihaz¤n
cereyan $ebekesinden ayr¤lmas¤
gerekir.
Fi$i prizden ç¤kar¤n¤z veya sigortay¤
kapat¤n¤z. Fi$i prizden ç¤kar¤rken,
kablodan tutup çekmeyiniz, fi$ten tutup
çekiniz. Su muslu{unu kapat¤n¤z.

Giderme ğ$leminde

Eski cihazlar¤ derhal kullan¤lamaz hale
getiriniz ve sonradan bu cihazlar¤n her
hangi bir kazaya sebebiyet vermesini
önleyiniz. Fi$i prizden ç¤kar¤n¤z, elektrik
kablosunu kesip cihazdan ay¤r¤n¤z ve
kap¤n¤n kilidini tahrip ediniz.

Cihaz¤ gerekti{i $ekilde gideriniz.

Uyar¤

Çocuklar cihaz¤n içine girip, içinde
kilitlenip kalabilirler (bo{ulma tehlikesi)
veya ba$ka bir tehlikeli duruma maruz
kalabilirler.
Bu nedenle: Elektr fi$ini prizden çekip
ç¤kar¤n¤z, cihaz¤n elektrik kablosunu kesip
cihazdan ay¤r¤n¤z ve uygun bir $ekilde
gideriniz. Kap¤ kilidi, kap¤ tekrar
kilitlenemeyecek $ekilde tahrip edilmelidir

Cihaz¤ Tan¤ma

Kumanda panosuna ve cihaz¤n iç k¤sm¤na
ait resimler, kapa{¤n son sayfas¤nda olup,
iyice aç¤labilirler. Lütfen, k¤lavuzu
okumadan önce bu sayfay¤ aç¤n¤z.

Kumanda ve kontrol paneli

1

Aç / Kapat dü{mesi (Ana $alter)

2

Kapa{¤n aç¤lmas¤n¤ sa{layan dü{me

3

Tu$lu gösterge (Bak. bölüm "Tu$lu
göstergenin kullan¤m prensipleri")

Cihaz¤n iç k¤sm¤

Üst sepet

20

Çatal, b¤çak ve ka$¤klar için ek sepet

21

* (üst sepete ait)
Etajerler (raflar) *

22

Üst püskürtme pervanesi

23

Alt püskürtme pervanesi

24

Tuzun kondu{u hazne

25

Süzgeçler

26

Çatal, b¤çak ve ka$¤k sepeti

27

Alt sepet

28

Kapak kilidi

29

Seviye göstergesine sahip parlat¤c¤

30

haznesi
Bula$¤k tozu haznesi

31

Tip levhas¤

32

* sadece baz¤ modellerde bulunmaktad¤r

4

tr

Tu$lu göstergenin kullan¤m
prensipleri

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Seçilmi$ olan program, seçenekler,
yap¤lan ayarlar yada uygulanmas¤
mümkün bütün i$lemler üzerine ekrandan
yaz¤l¤ bilgi alabilirsiniz.

I$¤kl¤ oklar sizlere duruma göre basman¤z
gereken tu$lar¤ belirtir. Okun göstermedi{i
bir tu$a bas¤ld¤{¤ anda sinyal sesi duyulur.

ve tu$lar¤ ile programlar¤ seçebilir ve

ayarlamalar¤ yapabilirsiniz.

ve tu$lar¤ ile yaz¤l¤ metnin
yan¤nda verilmi$ olan i$lemleri
uygulamaya sokabilirsiniz. Buna göre,

tu$u ile seçenekleri

belirleyebilirsiniz.

tu$u ile seçilmi$ olan programlar¤
çal¤$t¤rabilir yada ayarlar¤ haf¤zaya
alabilirsiniz (onaylama).

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan
önce

Cihaz¤ ilk defa çal¤$t¤rmadan önce lisan
seçiminin yap¤lmas¤ gerekir. Cihaz¤
açd¤ktan hemen sonra a$a{¤daki görüntü
ç¤kar:

DE EN FR NL IT EL

Deutsch Ok

Seçilmi$ olan lisan¤ onaylamak için "ok"

tu$una bas¤n¤z.

Bundan sonra bütün komutlar ve yaz¤lar
seçti{iniz lisanda görüntülenir.

Yanl¤$ lisan seçilmi$

Lisan seçimi menüsüne tekrar $u
$ekilde gelebilirsiniz.

1. Cihaz¤ kapat¤n¤z.

2. Cihaz¤ tekrar aç¤n¤z. Cihaz¤n Aç / Kapat

dü{mesini, ekranda görüntü ç¤kana
kadar bas¤l¤ tutunuz.

3. Seçece{iniz lisan¤ "ok" ile haf¤zaya

al¤n¤z (onaylay¤n¤z).

Kullan¤lacak temizlik
maddelerinin haz¤r
bulundurulmas¤

Bula$¤k makinas¤n¤n çal¤$t¤r¤labilmesi için
a$a{¤da belirtilen maddelere ihtiyaç vard¤r.

Özel bula$¤k tuzu (sadece uygun su
sertlik derecesinde, bak Bölüm "Su
sertlik cihaz¤n¤n ayarlanmas¤")

Parlat¤c¤
Temizlik maddesi (Bula$¤k tozu)

Prensip olarak sadece, bula$¤k makinan¤za
uygun ürünleri kullan¤n¤z.

Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤r¤rken ve lisan
seçimini yapt¤ktan sonra cihaza bula$¤k
tozu (e{er gerekiyorsa) ve parlat¤c¤
doldurunuz. Daha sonra su sertlik
cihaz¤n¤n ayar¤n¤ yap¤n¤z. Konuya ili$kin
olarak "Bula$¤k tozunun doldurulmas¤",
"Parlat¤c¤ doldurulmas¤" ve "Su sertlik
cihaz¤n¤n ayarlanmas¤" bölümlerinde
belirtilenlere uyunuz.

Kullan¤lan lisan olarak ekranda
"Deutsch" yaz¤s¤ görünür. Seçilen
lisan¤n k¤salt¤lm¤$ sembolü DE ekranda
yan¤p söner. Ba$ka bir lisan seçmek
istiyorsan¤z, seçece{iniz lisana ait
k¤salt¤lm¤$ sembol ekranda yan¤p
sönene

kadar tu$una bas¤n¤z.

5

tr

Bula$¤k tozunun
doldurulmas¤

Uyar¤

@ehir suyunun sertlik derecesinin
cihazdaki ayar de{erinin

kar$¤l¤k gelmesi halinde (bak
bölüm "Su sertlik cihaz¤n¤n
ayarlanmas¤") tuz konulmas¤na
gerek yoktur. Bu durumda, cihaz
çal¤$¤rken tuz kullanmaz.
Ayarlanacak de{erin

aras¤nda olmas¤ halinde mutlaka
tuz konulmas¤ gerekir.

Y¤kama i$lemi s¤ras¤nda, tuz bulundu{u
hazneden otomatik olarak kireç çözücüye
(yumu$at¤c¤ya) kar¤$¤r ve burada kireci
çözer.
Kireç içeren çözelti pompalanarak bula$¤k
makinas¤ndan at¤l¤r.
Yumu$at¤c¤ sistem daha sonra tekrar al¤m
i$lemine haz¤r hale gelir. Bu rejenerasyon
i$lemi sadece, tuzun su içinde çözülmesi
halinde mümkündür.

Bula$¤k tuzunun eksik olmas¤ halinde,
cihaz¤ çal¤$t¤rd¤ktan sonra ekranda "Tuz
doldurunuz" komutu görüntülenir (su
sertlik cihaz¤n¤n ayar¤

komut ekranda görünmez)

Haznenin tapas¤n¤ aç¤n¤z 25 .
Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤rmadan önce tuz

haznesine yakla$¤k 1 litre su dökünüz.
Bu i$lem için verilmi$ olan tuz
doldurma kab¤n¤ kullan¤n¤z.

getirilmi$se, bu

a

ile

Tuz haznesini tam olarak doldurunuz
(maks. 1,5 kg). Tuzu doldurdu{unuz
zaman su d¤$ar¤ ç¤kar. Tuz doldurma
i$leminin mutlaka y¤kamaya
ba$lamadan önce yap¤lmas¤ gerekir. Bu
$ekilde, d¤$ar¤ ta$an tuz çözeltisi derhal
inceltilir ve y¤kanarak temizlenir. Tuz
doldurdu{unuz yerde kalan tuz
art¤klar¤n¤ temizleyiniz ve haznenin
tapas¤n¤ tekrar yerine tak¤n¤z. Tapay¤
yerine takarken tapan¤n di$
s¤y¤rmamas¤na dikkat ediniz.

Yeterinde tuz yo{unlu{u olu$tu{u anda
tuz eksildi{ini belirten yaz¤ ekrandan
kaybolur.
Bu yaz¤n¤n ekrandan kendilinden
silinmesini beklemek istemiyor ve hemen
y¤kama i$lemine geçmek istiyorsan¤z, tuz
doldurma i$lemini
onaylay¤n¤z" tu$una basarak onaylay¤n¤z.

Uyar¤

Yumu$at¤c¤ tuz bölmesine
katiyen deterjan
doldurmay¤n¤z. Aksi halde
yumu$atma tertibat¤ tahrip olur.

"Lütfen

6

tr

Su Yumu$atma Tertibat¤n¤n
Ayarlanmas¤

ğyi bir y¤kama i$lemi için, bula$¤k
makinesinin yumu$ak, yani az kireçli suya
ihtiyac¤ vard¤r. Aksi halde bula$¤klar¤n ve iç
donan¤m¤n üzerinde beyaz kireç art¤klar¤
kal¤r.
Belli bir dereceden daha sert olan $ebeke
suyunun makinede kullan¤labilmesi için
yumu$at¤lmas¤, yani kirecinin giderilmesi
gerekir.
Bu i$lem, bula$¤k makinesinin su
yumu$atma tertibat¤na doldurulan özel
tuzun yard¤m¤ ile gerçekle$tirilir.
Gerekli ayar ve buna ba{l¤ olarak gerekli
olan tuz miktar¤, $ebeke suyunuzun sertlik
derecesine ba{l¤d¤r.

Cihaz ilk olarak çal¤$t¤r¤lmadan önce yada
su sertlik de{erinin de{i$mesi halinde, su
sertlik cihaz¤n¤n mutlaka ayarlar¤n¤n
yap¤lmas¤ gerekir.

Kulland¤{¤n¤z $ehir suyunun sertlik
derecesini ö{reniniz. Bu i$lem için ilgili
sular idaresine yada yetkili
servislerimize ba$vurunuz.

Cihaz¤ Aç/Kapat dü{mesinden
aç¤n¤z. Ekranda ana menü görünür

(cihaz¤n ilk olarak çal¤$t¤r¤lmas¤ halinde,
lisan seçimi ve duruma göre tuz ve
parlat¤c¤ doldurduktan sonra ekranda
Ana menü görünür).

1

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Ekranda "Su sertli{i" komutu ç¤kana
kadar "Seçenekler" tu$una
bas¤n¤z.

ve tu$lar¤ ile ayarlanacak
olan de{eri 0 ile 7 aras¤nda
seçebilirsiniz. @ehir suyunun sertlik
derecesine uygun seçmeniz gereken
de{erler a$a{¤daki tabloda verilmi$tir.
Bu de{er fabrika ç¤k¤$¤nda 4 olarak
ayarlanm¤$t¤r.

tu$una bast¤{¤n¤z zaman ayarlanacak
de{er haf¤zaya al¤r ve daha sonra direk
olarak ana menüye geri gelirsiniz.

7

tr

Parlat¤c¤ Doldurulmas¤

Yemek tak¤mlar¤n¤n üzerinde bula$¤k
y¤kama i$leminden sonra su benekleri
veya kireç izleri kalmamas¤ için parlat¤c¤
kullan¤lmas¤ gerekir.

Parlat¤c¤ konulan bölmenin kapa{¤n¤

30 aç¤n¤z.

Bunun için parlat¤c¤ bölmesinin
kapa{¤ndaki i$aretli
anda ucundaki parçadan tutarak
kapa{¤ kald¤r¤n¤z

Aç¤k renkli (ayd¤nl¤k) olan doluluk
seviyesi göstergesi tamamen koyu bir
renk alana kadar parlat¤c¤ doldurunuz.

Doldurma i$leminden sonra kapa{¤
iyice (klik sesi duyulmal¤) kapat¤n¤z.

yere bas¤p, ayn¤

.

Parlat¤c¤ Dozunun Ayarlanmas¤

Y¤kama esnas¤nda suya kat¤lan parlat¤c¤
miktar¤n¤ kademesiz bir $ekilde ayarlamak
mümkündür. Bu miktar, fabrika ç¤k¤$¤nda 4
de{erine ayarlanm¤$t¤r.

Parlat¤c¤ doz ayar¤n¤, sadece bula$¤klar¤n
üzerinde izler kal¤yorsa (- istikametine
do{ru çeviriniz) veya su lekeleri
görünüyorsa (+ istikametine do{ru
çeviriniz) de{i$tiriniz.

30

Parlat¤c¤ miktar¤
ayarlay¤c¤s¤

Parlat¤c¤ Doldurma Göstergesi

Panodaki veya parlat¤c¤ doz
ayarlay¤c¤s¤ndaki
(ilave etme) göstergesi koyu renkli
görünüyorsa, yeterince parlat¤c¤ var
demektir.

30 parlat¤c¤ doldurma

Not:

Sadece evde kullan¤lan bula$¤k
makineleri için üretilmi$ olan
parlat¤c¤ kullan¤n¤z.

Parlat¤c¤ doldurma göstergesi

8

tr

Bula$¤k Makinesi ğçin
Uygun Olmayan Bula$¤klar

@u parçalar¤n bula$¤k
makinesinde y¤kanmas¤ uygun
de{ildir:

Tahta veya kemik sapl¤ ka$¤k, çatal, b¤çak
vs. Bu gibi bula$¤klar k¤smen erirler ve pek
ho$ görünmezler; kullan¤lm¤$ olan
yap¤$kanlar da makinedeki yüksek
s¤cakl¤klara dayanamaz.
Dekorlu hassas bardak ve vazolar, antika
veya nadir bulunan veya bir daha
bulunmas¤ mümkün olmayan parçalar.
Eski dekorlar ve boyalar henüz bula$¤k
makinelerinde kullan¤lmaya elveri$li
de{illerdi.

S¤cak suya kar$¤ pek dayan¤kl¤ olmayan
plastik parçalar¤n, bak¤r ve kalayl¤ kaplar¤n
da makinede y¤kanmas¤ uygun de{ildir.
Bula$¤klar makinede y¤kan¤nca,
porselenlerin veya cam kablar¤n üzerindeki
dekoratif bask¤larda, alüminyum ve gümü$
parçalarda renk verme, renk atma, solma
gibi durumlar olabilir. Baz¤ cam türleri de
çok y¤kand¤klar¤ zaman saydaml¤klar¤n¤
yitirebilir.
Sünger ve bez gibi su emen parçalar da
mainede y¤kanmamal¤d¤r.

Öneri:

Bundan sonra yemek tak¤m¤ sat¤n
alaca{¤n¤z zaman, sadece bula$¤k
makinesinde y¤kamaya elveri$li oldu{u
kesin tasdik edilmi$ olan mutfak e$yas¤
sat¤n al¤n¤z.

Cam ve di{er e$yalardaki
hasarlar

Sebepleri:

Cam¤n cinsi ve cam¤n imalat yöntemi.
Deterjan¤n kimyevi yap¤s¤.

Öneri:

Üretici taraf¤ndan bula$¤k makinesi için
uygun olarak bildirilen cam ve porselen
mamuller kullan¤n¤z.

Bula$¤klara zarar vermeyen deterjan
kullan¤n¤z, deterjan üreticisine dan¤$¤n¤z.

Camdan e$yalarda ve ka$¤k, çatal,
b¤çak gibi bula$¤klarda herhangi bir
hasar olu$mas¤n¤ önlemek için,
bula$¤klar¤ cihazdan mümkün oldu{u
kadar çabuk ç¤kar¤n¤z.

Not

Kül, balmumu, gres ya{¤, boya,
cila, vs. ile kirlenmi$ olan
parçalar bula$¤k makinesinde
y¤kanmamal¤d¤r.

9

tr

Bula$¤klar¤n Yerle$tirilmesi

Bula$¤klar¤n makineye
doldurulmas¤

Önce bula$¤klar¤n üzerindeki kaba yemek
art¤klar¤n¤ dökünüz.
Bula$¤klar¤ makineye yerle$tirmeden önce
musluktan akan su alt¤nda temizlemek
gerekmez.
Bula$¤klar $u $ekilde makineye
yerle$tirilmelidir:

Kase, bardak, tencere vs. gibi derin
kablar¤ a{¤zlar¤, yani aç¤k olan k¤s¤mlar¤
a$a{¤ya gelecek $ekilde yerle$tiriniz.

Ǥk¤nt¤l¤ veya çukur olan parçalar¤,
suyun ak¤p bo$alabilmesi için e{ik bir
$ekilde makineye yerle$tiriniz.

Bula$¤klar emin ve sa{lam bir $ekilde
durabilmeli ve devrilmemelidir.

Bula$¤klar¤n, dönen püskürtme kollar¤na
mani olmamas¤na dikkat ediniz.

Fincan ve Bardaklar

Rafl¤ üst bula$¤k sepeti

20

Tencereler

Alt bula$¤k sepeti

28

Ka$¤kĆÇatalĆB¤çak

Ka$¤k, çatal ve b¤çak gibi bula$¤klar¤
cinslerine göre ay¤rt etmeden, kar¤$¤k
olarak ve saplar¤ a$a{¤ya do{ru olacak
$ekilde (b¤çaklar¤n a{z¤na dikkat ediniz)
yerle$tiriniz. Böylelikle makine taraf¤ndan
püskürtülen su her bir parçaya daha iyi
ula$¤r.

Yaralanma tehlikesini önlemek için, sivri ve
keskin cisimleri ve b¤çaklar¤ uzunlamas¤na
sepetin/raf¤n (baz¤ modellerde) üzerine
veya b¤çak raf¤n¤n (ek donan¤m olarak
alabilirsiniz) üzerine yerle$tiriniz.

* baz¤ modellerde

10

Katlanabilen çubuklar *

* baz¤ modellerde
Tencerelerin ve büyük yass¤ çanaklar¤n

cihaza daha iyi yerle$tirilebilmesi için,
çubuklar¤ katlamak mümkündür.

tr

Raf / Sepet *

* baz¤ modellerde
Uzun sapl¤ bardaklar¤ raf¤n / sepetin

kenar¤na dayay¤n¤z (di{er bula$¤klara
dayamay¤n¤z).

Uzun bula$¤klar, salata ve yemek servisi
için kullan¤lan uzun ka$¤kĆçatal gibi
parçalar, kepçe ve b¤çaklar raf¤n / sepetin
üzerine yerle$tirilmeliler, böylelikle su
püskürtme kollar¤n¤n dönmesine mani
olmazlar. Raf¤ / Sepeti istedi{iniz $ekilde
kald¤r¤p indirebilirsiniz.

Tepsi püskürtme ba$l¤{¤ *

* baz¤ modellerde
Bu hususta kapaktaki resimlere dikkat

ediniz. Büyük tepsileri veya ¤zgaralar¤ tepsi
püskürtme ba$l¤{¤n¤n yard¤m¤yla
temizleyebilirsiniz. Bunun için üst sepeti
yerinden ç¤kar¤n¤z ve püskürtme ba$l¤{¤n¤
çizimde gösterildi{i $ekilde tak¤n¤z.
Püskürtülen s¤v¤n¤n tepsinin her yerine
ula$abilmesi için, tepsileri lütfen resimde
gösterildi{i $ekilde makineye yerle$tiriniz
(en fazla 4 tepsi ve 2 ¤zgara).

11

tr

Sepet Yüksekli{inin
Ayarlanmas¤ *

* baz¤ modellerde

Ø max.
20/*25cm

Ø max.
20/*25cm

81cm

Ø max.
30/*25cm

86cm

Ø max.
34/*29cm

Üst bula$¤k sepetinin yüksekli{i, ihtiyaca
göre ayarlanabilir. Üst tekerlekler üzerinde
oldu{u gibi, üst veya alt sepette yüksek
bula$¤klar için daha fazla yer kazanmak
amac¤yla, alt tekerlekler üzerinde de
kullan¤labilir.

Sepeti a$a{¤ya indirmek için, sepetin
d¤$ taraf¤ndan sa{ ve sol k¤s¤mlarda
bulunan kollara s¤ra ile bast¤r¤n¤z.
Bu i$lemi yaparken her defas¤nda
sepeti üst yan k¤sm¤ndan bir elinizle
s¤k¤ca tutunuz. Bu $ekilde sepetin
aniden a$a{¤ya dü$mesini engellemi$
olursunuz (ayn¤ zamanda y¤kanacak
e$yalar¤n hasar görmesi de engellenmi$
olur).

Üst sepetin yüksekli{i ihtiyaca göre
ayarlanabilir. Bu i$lem, üst yada alt
sepette y¤kanacak büyük e$yalara daha
fazla yer sa{layabilmek için yap¤l¤r.

Üst sepeti d¤$ar¤ do{ru çekiniz.

12

Sepeti kald¤rmak için, sepeti üst yan
kenarlar¤ndan tutup yukar¤ do{ru
çekiniz.

Sepeti tekrar yerine itmeden önce, her
iki taraf¤nda ayn¤ seviyede olup
olmad¤{¤n¤ kontrol ediniz. Aksi taktirde
cihaz¤n kapa{¤ kapanmaz ve üst
püskürtme pervanesinin su dola$¤m
ba{lant¤s¤ sa{lanamaz.

tr

Bulas¤k tozu

Bula$¤k tozuna ili$kin önemli
bilgiler

Bula$¤k makinan¤zda, veya TABS da,
piyasada mevcut olan s¤v¤ yada toz
halindeki çe$itli markalardaki
temizleyicileri kullanabilirsiniz (Normal
bula$¤k deterjan¤ hariç).

Piyasada üç tip temizleme malzemesi
bulunmaktad¤r.

1. Fosfat ve klor içeren temizlik
malzemeleri.

2. Fosfat içeren fakat klor içermeyen
temizlik malzemeleri.

3. Fosfat ve klor içermeyen temizlik
malzemeleri.

Suyun sertlik derecesinin yüksek olmas¤
ve fosfats¤z temizlik malzemesi
kullan¤lmas¤ durumunda y¤kanan e$yalarda
ve kaplar¤n yan cidarlar¤nda beyaz
tortulanmalar olu$abilir. Bu durum bir
miktar daha fazla temizlik malzemesi
kullan¤lmas¤ ile engellenebilir.

Klorsuz temizlik malzemeleri koyu lekeleri
zor sökerler. Bu durum çay lekelerinin
iyice yap¤$mas¤na yada plastik
malzemelerde renk de{i$imlerine sebeb
olabilir.

Bunu engellemek için:

- "OTOMATğK EKSTRA YIKAMA"
program¤n¤n kullan¤labilir yada

- daha fazla miktarlarda bula$¤k tozu
kullan¤labilir yada

- klor içeren temizlik malzemelerinin
kullan¤labilir.

Kulland¤{¤n¤z bula$¤k tozunun ambalaj¤nda
bu bula$¤k tozunun gümü$ler için uygun
olup olmad¤{¤n¤ belirtilmi$dir.

Bunun d¤$¤ndaki sorular¤n¤z için temizlik
malzemesi üreticilerinin informasyon
merkezlerini arayarak bilgi alman¤z¤ tavsiye
ederiz.

13

tr

DğKKAT !

KOMBğNE TEMğZLğK
MALZEMELERğNğN
KULLANIMI ğÇğN
ÖNEMLğ NOT

Kombğne temizleme malzemeleri diye
adland¤r¤lan ve örn. parlat¤c¤ veya tuz
kullan¤m¤n¤ gereksiz k¤lan ürünleri
kullan¤rken, lütfen $u önemli bilgilere
dikkat ediniz:

Parlat¤c¤ madde entegere edilmi$
ürünler sadece belli programlarda
optimum etki sa{lar.

Bu tür ürünler, otomatik programl¤
cihazlarda çok kez istenen sonucu
vermez.

Rejenerasyon (tazeleme) tuzu
kullan¤m¤n¤ gereksiz k¤lan ürünler
sadece belli su sertli{i aral¤klar¤nda
kullan¤labilir.

E{er bu kombine edilmi$ ürünleri
kullanmak istiyorsan¤z, bu ürünlerin
kullanma k¤lavuzlar¤n¤ veya ilgili ürünün
ambalaj¤ üzerindeki muhtemel bilgi ve
uyar¤lar¤ itinayla okuyunuz!

Emin olmad¤{¤n¤z durumlarda, ilgili temizlik
maddesinin üreticisine ba$vurunuz;
özellikle $u durumlarda:

Program sonunda, y¤kanm¤$ olan
bula$¤klar (tabakĆçanak) çok ¤slak ise.

Y¤kanm¤$ bula$¤klar¤n üzerinde kireç
tortusu veya lekesi olu$uyorsa.

Bu ürünlerin kullan¤m¤yla do{rudan ili$kili
$ikayetlerde, garanti kapsam¤nda herhangi
bir i$lem yapamay¤z!

Doz Ayar Düzenli Deterjan
Bölmesi

Deterjan bölmesindeki doz ayar düzeni
sayesinde, uygun miktarda deterjan
doldurman¤z kolayla$¤r.
Deterjan bölmesine, alt çizgiye kadar
15 ml ve orta çizgiye kadar 25 ml deterjan
s¤{¤yor. Deterjan bölmesi tamamen
dolduruldu{u zaman, içine 40 ml deterjan
s¤{¤yor.

40 ml
25 ml
15 ml

Not

E{er deterjan bölmesinin
kapa{¤ henüz kapal¤ysa,
kapa{¤n kilit sürgüsünü
kullanarak, kapa{¤ aç¤n¤z.

Deterjan Doldurulmas¤

Deterjan¤ ilgili bölmeye 31
doldurunuz.
Deterjan¤n dozunu do{ru ayarlamak
için, deterjan üreticisinin paket üzerinde
vermi$ oldu{u bilgi ve talimatlara dikkat
ediniz.
"OTOMATğK EKSTRA YIKAMA"
program¤nda y¤kama yap¤lacaksa
hazneye yakla$¤k 10-15 ml daha fazla
bula$¤k tozu koyulmas¤ gerekir.

Tasarruf Bilgileri

Bula$¤klar az kirliyse,
bildirilenden daha az deterjan
kullan¤lmas¤ yeterli olabilir.

14

tr

Deterjan bölmesinin kapa{¤n¤ kapat¤n¤z.
Bunun için (1) deterjan bölmesinin
kapa{¤n¤ iteleyerek kapat¤n¤z ve
sonunda kilit duyulacak $ekilde
kapanana kadar (2) kapa{¤n üzerine
bas¤n¤z.

TABLET $eklinde deterjan kullan¤nca,
üreticinin paket üzerinde vermi$ oldu{u
bilgilere göre TABLET'i yerle$tiriniz
(örne{in bula$¤k selesi, deterjan
bölmesi, v.s.).
TABLET kulland¤{¤n¤z zaman da yine
deterjan bölmesinin kapa{¤n¤n kapal¤
olmas¤na dikkat ediniz.

Cihaz¤n kapa{¤n¤n aç¤lmas¤
ve kapat¤lmas¤

Cihaz¤n kapa{¤n¤ açmak için kapaktaki
kolu çekiniz.

Kapand¤{¤n¤ duyana kadar kapa{a
itekleyiniz.

Y¤kama program¤n¤ ba$latmadan önce ve
program bittikten sonra kapa{¤ hafifçe
aralay¤n¤z.

Cihaz¤n ayarlar¤n¤n yap¤lmas¤

Cihaz¤n aç¤lmas¤

Muslu{u sonuna kadar aç¤n¤z.
Cihaz¤ Aç/Kapat dü{mesinden
aç¤n¤z. Gerekiyorsa tuz ve parlat¤c¤

doldurunuz (Bak. Bölüm "Bula$¤k tozu
doldurulmas¤", "Tuz doldurulmas¤")
daha sonra ekranda ana menü görünür.

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Cihaz¤ çal¤$t¤rd¤ktan sonra, Ana menüde
daima "Otomatik y¤kama" program¤
görüntülenir.

Programlar¤n ayarlanmas¤

Ana menüde, "Otomatik y¤kama"
program¤ndan ba$layarak a$a{¤da
belirtilen programlar¤n seçilmesi
mümkündür:

Otom. ekstra y¤kama ć Otomatik y¤kama ć
Otomatik hassas y¤kama ć H¤zl¤ y¤kama ć
Sadece ön y¤kama.

ğstedi{iniz program¤ ve tu$lar¤
ile ayarlayabilirsiniz.

"Otom. ekstra y¤kama", "Otomatik
y¤kama", "Otomatik hassas y¤kama"
programlar¤ndan birinin seçilmesi halinde,
program ak¤$¤, y¤kanacak kaplar¤n
miktar¤na ve kirlilik derecesine uygun
$ekilde otomatik olarak ayarlan¤r. Bu
$ekilde, mümkün oldu{unca az elektrik ve
su tüketilir.

A$a{¤daki program listesi sayesinde,
y¤kanacak kaplar¤n miktar¤na, çe$idine ve
yemek art¤klar¤n¤n durumuna göre uygun
bir program seçebilirsiniz.

1

15

tr

Progam listesi

Bula$¤k cinsi
örne{in PorĆ
selen tencere
ka$¤k, çatal,
b¤çak,bardak
vs.

Yemek
art¤klar¤n¤n
cinsi, örne{in

Sa{lam,
pek hasĆ
sas de{il

çorba,

sufle, soslar,

patates,

hamur i$leri,

pirinç, yumurta,

k¤zart¤lm¤$
yiyecekler

Kar¤$¤k

çorba,

patates,

hamur i$leri,

pirinç, yumurta,

k¤zart¤lm¤$

yiyecekler

Hassas

Kahve,

pasta, süt,

sucuk, salam,

so{uk

içecekler,

salatalar

Kar¤$¤k

E{er bula$¤klar

y¤kanmadan

birkaç gün maĆ

kinan¤n içinde

kalacaklarsa

önceden

¤slat¤lmalar¤ geĆ

rekir

Yemek
art¤klar¤n¤n mikĆ
tar¤

Yemek
art¤klar¤n¤n duĆ
rumu

Y¤kama
programlar¤

Program
ak¤$¤

Çok -> Az

Çok yap¤$kan

OTOMATğK

OTOMATğK YIKAĆ
EKSTRA
YIKAMA

60° - 70° 45° - 55° 35° - 45° 35°

MA

Az yap¤$kan

OTOMATğK

HASSAS YIĆ

KAMA

Program ak¤$¤, y¤kanacak

bula$¤k miktar¤na ve kirlilik

derecesine uygun $ekilde

ayarlan¤r ve optimize edilir.

Kurutma

Çok az

HIZLI

YIKAMA

Temizleme

Ara y¤kama

Durulama

SADECE

ÖN

YIKAMA

Ön y¤kama

16

tr

Program verileri

Program verilerinin tamam¤n¤ bu kullan¤m
k¤lavuzunda bulabilirsiniz. Bu veriler
normal ko$ullar için geçerlidir.

Y¤kanacak e$yan¤n farkl¤ miktarlarda
olmas¤.

Cihaza giren suyun ¤s¤s¤
Borudaki su bas¤nc¤
Ortam¤n ¤s¤s¤
@ebeke elektrik gerilimindeki oynama

miktarlar¤
Cihaza ba{l¤ olan tolerans de{erleri

(Örn.: S¤cakl¤k, su miktar¤,....).

Yukar¤da belirtilenlenler arac¤l¤{¤ ile
program de{erlerinde büyük sapmalar
gözlenebilir.

Otomatik y¤kama programlar¤nda sadece
süre, elektrik ve su tüketimi de{erleri
verilebilir.

Su tüketim de{erleri, su sertli{inin
4 oldu{undan yola ç¤k¤larak verilmi$tir.

Seçenekler /
Temel ayarlamalar

Kullan¤m prensipleri

Otomatik y¤kama

Seçenekler Start

Ana menüde "Seçenekler" ve "Devam"

tu$una bir kaç kez bas¤lmas¤ halinde
a$a{¤da belirtilen temel ayarlar¤
seçmeniz mümkündür.

Süre ayar¤
K¤sa y¤kama
Kurutma çe$idi
Sesli sinyal tonu
Su sertli{i
Lisan
Standart Programlar.

Seçenekler / Temel ayarlamalar
menüsü alt¤nda, bir çok ayar seçene{i
mevcut olup bunlar¤
seçebilirsiniz.

Seçilen ayar i$lemi, bir sonraki
Seçenekler / Temel ayarlamalar
menüsüne geçti{inizde haf¤zaya al¤nm¤$

tu$u) (istisna: Standart

olur (
programlar). Ayn¤ $ekilde yap¤lan
ayarlamay¤ haf¤zaya almak için ana
menüye de geçebilirsiniz (

ve tu$lar¤ ile

tu$u).

17

tr

Çal¤$t¤rma saatinin ayarlanmas¤

Program ba$latma süresini yar¤m saatlik
birimler halinde en fazla 24 saat ileri
alabilirsiniz.

Çal¤$t¤rma saatinin ayarlanmas¤
menüsüne geldinizde "0:00 h sonra
start" komutu ekranda görünür.

Arzu edilen saati ayarlay¤n¤z.
Tekrar ana menüye geri gidin ve

ayarlanan program¤ çal¤$t¤r¤n.
Cihaz¤n kapa{¤n¤ kapatt¤{¤n¤z anda saat

geri saymaya ba$lar.
Geri say¤m¤ yar¤da kesmek yada kontrol

etmek amac¤ ile cihaz¤n kapa{¤n¤ aç¤n¤z.
Geri say¤m¤n sona ermesinden sonra

program otomatik olarak çal¤$maya
ba$lar.

Program ba$layana kadar ayarlanan
saati ve program¤ de{i$tirmeniz
mümkündür. Bunun için "Geri" tu$u ile
ana menüye geliniz ve yap¤lan
ayarlamalar¤ de{i$tiriniz. ğ$lemi
tamamlad¤ktan sonra program¤ tekrar
çal¤$t¤r¤n¤z.

Saat ayarlamas¤n¤ silmek için zaman
sayac¤n¤ 0:00 durumuna getiriniz.

K¤sa y¤kama

Otomatik y¤kama programlar¤nda program
süresini k¤saltabilirsiniz. Yap¤lan temizlik
i$leminden iyi sonuç alabilmek için, su ve
elektrik tüketim miktarlar¤ ayn¤ $ekilde
artt¤r¤l¤r.

K¤sa y¤kama seçeneklerine geldi{iniz
zaman ekranda "K¤sa y¤kama: Kapal¤"
komutu görüntülenir (fabrikada yap¤lan
ayarlama).

"K¤sa y¤kama: Aç¤k" komutunu seçiniz.
Ana menüye geçiniz ve ayarlad¤{¤n¤z

program¤ çal¤$t¤r¤n¤z.
Bir sonraki y¤kama i$leminde k¤sa

y¤kama seçene{ini kullanmak
istemiyorsan¤z, bu seçene{i kapal¤
duruma getirmeniz gerekir.

Kurutma çe$idi

Kurutma çe$idi seçeneklerine geldi{iniz
zaman ekranda "Normal kurutma"
komutu görüntülenir (fabrikada yap¤lan
ayarlama).

Alternatif olarak "Kurutma iptal"
ve "Ekstra kurutma" seçenekleri
sunulmu$tur.

Sesli sinyal tonu

Sesli sinyallerin tonunu ayarlayabilir yada
tam olarak kapatabilirsiniz.

Sesli sinyal tonu seçeneklerine
geldi{iniz zaman ekranda "Sesli sinyal
4" komutu görüntülenir (fabrikada
yap¤lan ayarlama).

Sesli sinyal tonunu 0 ile 6 aras¤nda
ayarlayabilirsiniz. 0 (sesli sinyal kapal¤),
1 (çok hafif sesli), 6 ise (çok yüksek
sesli) anlam¤na gelir. Ayarlama s¤ras¤nda
duyulan k¤sa sinyal sesi, ayarlanacak
de{erin de{i$ti{i anlam¤na gelir.

Su sertli{i

Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤rmadan önce yada
su sertli{inin de{i$mesi halinde, bula$¤k
makinas¤ su sertlik cihaz¤n¤n $ehir suyu
sertlik derecesine göre ayarlanmas¤
gerekir. Ayarlama i$lemini "Su sertlik
cihaz¤n¤n ayarlanmas¤ " adl¤ bölümde
belirtildi{i $ekilde yap¤n¤z.

18

tr

Lisan

Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤rmadan önce lisan
ayar¤n¤ de{i$tirebilirsiniz (Konuya ili$kin
olarak "Cihaz¤ ilk olarak çal¤$t¤rmadan
önce" bölümüne bak¤n¤z.

Seçenekler bölümünde lisan
komutunun seçilmesi halinde bir çok
lisana ait k¤saltmalar¤ bulabilirsiniz.
Seçilmi$ olan lisan¤n sembolü an¤p
söner. Toplam 17 adet lisan¤n seçilmesi
mümkündür.

Arzu edilen lisan seçilirken kullan¤lan
lisan¤n aç¤k ismi ekran¤n alt sat¤r¤nda
yaz¤l¤r.

Standart programlar

Ana menüde bulunan y¤kama
programlar¤na ek olarak a$a{¤daki
programlar¤ seçmeniz mümkündür.
"Normal" programdan ba$layarak s¤ras¤ ile
a$a{¤daki programlar¤ seçebilirsiniz:

Normal ekstra ć Ekonomik ć
Normal ć Güçlü

Arzu etti{iniz program¤ seçiniz ve tekrar
ana menüye dönünüz.

Gösterilen programlardan herhangi
birini seçmek istemiyorsan¤z, "Geri"
tu$u ile standart programlar menüsüne
ve buradan da ana menüye geçiniz.

Ana menüde verilmi$ olan standart
programlardan birini iptal etmek
istiyorsan¤z, standart programlar
komutunu seçiniz. Daha sonra
menü" ve

yada tu$lar¤na ayn¤ anda
bas¤n¤z. Bu $ekilde seçilmi$ olan
standart program iptal edilmi$ olur. Ana
menüde "Otomatik y¤kama" komutu
görüntülenir.

"Ana

Normal ekĆ

stra

Bula$¤k cinsi

Yemek art¤klar¤n¤n
miktar¤

Yemek art¤klar¤n¤n
durumu

Ekonomik Normal Güçlü

Farkl¤ tipte bula$¤k kaplar

Az - Çok

Az yap¤$kan

ğli$kin program verilerini (Süre, Elektirik ve su tüketimi) k¤salt¤lm¤$ kullan¤m k¤lavuzunda
bulabilirsiniz.

Prensip olarak, siz kullan¤c¤lara Otomatik y¤kama programlar¤n¤ kullanman¤z¤ tavsiye
ederiz. Bu $ekilde rahat bir program çal¤$mas¤ sa{land¤{¤ gibi mümkün oldu{unca az
elektrik ve su tüketimi sa{lan¤r. Standart programlar kar$¤la$t¤r¤ld¤{¤nda, program¤n ak¤$¤
(çal¤$mas¤) sabit olarak önceden belirtilmi$tir.

19

tr

Program¤n çal¤$t¤r¤lmas¤

Program¤ çal¤$t¤rmaya ba$lamadan
önce püskürtme pervanelerinin
serbestçe hareket edip etmedi{ini
kontrol ediniz.

Ana menüdeki "Start" tu$una
bas¤n¤z.

Ekranda, öngörülmü$ olan program süresi
ile birlikte "Kapa{¤ kapat¤n¤z" komutu
görüntülenir. Program çal¤$ma süresi
yakla$¤k olarak verilmi$tir. Bu süre,
ayarlanm¤$ olan bu program¤n en son kez
ne kadar çal¤$t¤{¤n¤ belirtir. Program¤n
çal¤$ma süresi, cihaza gelen suyun ¤s¤s¤na,
y¤kanacak kaplar¤n kir miktar¤na ba{l¤ olan
süre art¤$¤na uygun olarak ayarlan¤r.

Program¤ ba$latma süresini seçerseniz,
program¤ çal¤$t¤rd¤ktan sonra ekranda,
"Kapa{¤ kapat¤n¤z" komutu ve ba$lama
süresi de{i$imli olarak görüntülenir.

Kapa{¤ kapat¤n¤z.

Program ba$lama süresi, yani vermi$
oldu{unuz süre geri saymaya ba$lar.

tu$una bast¤ktan sonra kapa{¤n
aç¤lmas¤ halinde, program¤n ve di{er
ayarlar¤n de{i$tirilmesi mümkündür.
Bunun için "Geri" komutu ile ana menüye
geliniz ve burada gerekli ayarlamalar¤
yapt¤ktan sonra tekrar program¤
çal¤$t¤r¤n¤z. Cihaz¤n kapa{¤ start i$leminden
sonra kapat¤lm¤$ ve program ba$lam¤$ ise,
programda ayar de{i$ikli{i yapmak için
program¤n kesilmesi gerekir. (bak.
"Program¤n kesilmesi").

Program¤n yar¤da kesilmesi

Program¤ yar¤da kesmek için cihaz¤n
kapa{¤n¤ aç¤n¤z. D¤$ar¤ su s¤çramas¤n¤
engellemek için kapa{¤ önce hafifçe
aralay¤n¤z.
Ekranda "Program¤ kesme" ve "Kapa{¤
kapat¤n¤z" komutlar¤ ve program süresi,
ayarlanm¤$ olan program ve program¤n
a$amalar¤ dönü$ümlü olarak
görüntülenir.

Program¤ yar¤da kesmek için kesinlikle
"Program¤ kesme"
Aksi taktirde program daha sonra devam
ettirilemez!

Program¤ devam ettirmek için kapa{¤
kapat¤n¤z. Program tekrar çal¤$mas¤na
devam eder.

Cihaz¤n s¤cak su ba{lant¤s¤n¤n olmas¤
yada suyun ¤s¤nm¤$ olmas¤ halinde,
kapa{¤ kapatmadan önce bir kaç
dakika hafifçe aral¤k b¤rak¤n¤z. Aksi
taktirde kapak, cihaz içinde s¤k¤$m¤$
s¤cak hava nedeni ile çarparak aç¤labilir.

tu$una basmay¤n¤z.

20

tr

Program¤n kesilmesi

Kapa{¤ aç¤n¤z. Program¤ kesmek için
cihaz¤n kapa{¤n¤ aç¤n¤z. D¤$ar¤ su
s¤çramas¤n¤ engellemek için kapa{¤
önce hafifçe aralay¤n¤z.
Ekranda "Program¤ kesme" ve "Kapa{¤
kapat¤n¤z" komutlar¤ ve program süresi,
ayarlanm¤$ olan program ve program¤n
a$amalar¤ dönü$ümlü olarak
görüntülenir.

Program¤ kesmek için "Program¤
kesme"
Ekranda "Su bo$altma Kapa{¤
kapat¤n¤z" komutlar¤ görüntülenir."
Kapa{¤ kapat¤n¤z" komutu yan¤p söner.

Kapa{¤ kapat¤n¤z, cihaz¤n içinde kalan
su d¤$ar¤ pompalan¤r.

Su pompalama i$lemi bitti{i anda
5 defa sinyal sesi duyulur.

Kapa{¤ açt¤ktan sonra ekranda k¤sa
süre ile "Bitti" komutu görüntülenir ve
daha sonra ana menüye geçilir.

@imdi program¤ ba$latabilir yada cihaz¤
kapatabilirsiniz.

tu$una bas¤n¤z.

Program¤n sona ermesi

Program bitti{i anda 5 defa sinyal sesi
duyulur.

Kapa{¤ kapat¤n¤z. Ekranda k¤sa süre ile
"Bitti" komutu görüntülendikten sonra
ana menüye geçilir.

Y¤kanan e$yalar so{uduktan sonra
cihazdan ç¤kartabilirsiniz.

Program¤n sona ermesinden sonra cihaz¤
ya kapat¤n¤z yada tekrar çal¤$t¤r¤n¤z.

Cihaz¤n kapat¤lmas¤

5 defa sinyal sesini duyduktan
ve ekranda "Bitti" komutunun
görünmesinden sonra, cihaz¤

Kapat dü{mesinden kapatabilirsiniz.
Muslu{u kapat¤n¤z (Aquastop varsa

gerek kalmaz).

Uyar¤!

Cihaz çal¤$¤rken, cihaza gelen elektrik
ak¤m¤ kesintiye u{rarsa, örn. cihaz kapat¤l¤r
yada elektrik kesilirse bütün yap¤lm¤$ olan
ayarlamalar haf¤zada kal¤r. Elektrik
ba{lant¤s¤ tekrar sa{land¤{¤nda, cihaz
otomatik olarak çal¤$mas¤na devam eder.

1

Aç /

Uyar¤!

Y¤kanan e$yalar¤n en uygun $ekilde
kurutulmas¤ için, program¤n sona
ermesinden sonra, kapa{¤ aç¤p makinay¤
bo$altmadan önce yakl. 15 dakika
bekleyiniz. Bu süre içinde y¤kanan
kaplarda kalan art¤k su buharla$arak
cihaz¤n iç yan cephesinden a$a{¤ do{ru
s¤zar.

21

tr

Bak¤m ve Muhafaza

Makinenizin bak¤m ve kontrollerinin
muntazam aral¤klarla yap¤lmas¤, hata ve
ar¤zalar¤n ortaya ç¤kmadan önlenmesini
sa{lar. Böylelikle hem zaman kazan¤rs¤n¤z,
hem de gereksiz yere can¤n¤z s¤k¤lmaz.
Bu sebepten dolay¤ ara s¤ra cihaz¤n¤z¤
itinal¤ bir $ekilde gözden geçiriniz.

Makinenin Genel Durumu

Püskürtme sahas¤nda ya{ ve kireç
art¤klar¤ toplan¤p toplanmad¤{¤n¤ kontrol
ediniz.
Bu tür birikintiler varsa:

Makineyi deterjan ile iyice y¤kay¤n¤z.

Bulas¤k tuzu

E{er bula$¤k tuzu miktar¤ azalm¤$ ise
göstergede bula$¤k tuzunun yeniden
doldurulmas¤ gerekti{i yazar.

Parlat¤c¤n¤n doldurulmas¤

E{er parlat¤c¤ miktar¤ azalm¤$ ise,
parlat¤c¤n¤n doldurulmas¤ gerekti{i
göstergede yazar.

Montaj hususunda:
Süzgeç sistemini tak¤n¤z ve süzgeç
silindiri ile sabitle$tiriniz.

Süzgeçler / Filtreler

Filtreler
pompaya girmesini önlerler. Bu pislik ve
art¤klar, ara s¤ra filtrelerin t¤kanmas¤na
sebebiyet verirler.

Süzgeç sistemi, bir süzgeç silindirinden,
bir düz (yass¤) hassas süzgeçten ve cihaz
modeline göre ek bir mikro süzgeçten (*)
ibarettir.

22

26 pis sudaki kaba art¤klar¤n

Her y¤kamadan sonra, filtrelerde pislik
ve art¤k olup olmad¤{¤n¤ kontrol ediniz.

Süzgeç silindirini çevirerek açt¤ktan
sonra, süzgeç sistemini d¤$ar¤
ç¤karabilirsiniz. Art¤klar¤ dökünüz ve
süzgeçleri musluktan akan su alt¤nda
temizleyiniz.

tr

Püskürtme Kollar¤

Pis sudaki kireç ve pislikler, püskürtme
kollar¤n¤n
yataklar¤n¤ bloke edebilirler.

Püskürtme kollar¤n¤n su ç¤kan
memelerinin yemek art¤klar¤ taraf¤ndan
t¤kan¤p t¤kanmad¤{¤n¤ kontrol ediniz.

Gerekirse alt püskürtme kolunu 24
yukar¤ya do{ru çekip ç¤kar¤n¤z.

Üst püskürtme kolunun 23 vidas¤n¤
aç¤p, kolu söküp ç¤kar¤n¤z.

Püskürtme kollar¤n¤ akar su alt¤nda
temizleyiniz.

Püskürtme kollar¤n¤ yine yerlerine
tak¤n¤z veya vidalay¤n¤z.

23 ve 24 memelerini ve

3
2
1

0

Su püskürtme kollar¤

Hata Tespiti

Küçük ar¤zalar¤ kendiniz
giderebilirsiniz

Günlük kullan¤mda ortaya ç¤kan hatalar¤n
büyük bir bölümünü, genelde yetkili
servisi ça{¤rmaya gerek kalmadan,
kendiniz giderebilirsiniz. Böylelikle
lüzumsuz masraf olu$mas¤ önlenmi$ olur
ve makinenin k¤sa süre içerisinde tekrar
kullan¤ma haz¤r olmas¤ sa{lan¤r. A$a{¤daki
aç¤klamalar sayesinde, ortaya ç¤kabilecek
hatalar¤n sebeplerini bulman¤z
kolayla$acakt¤r.

Ar¤zalar

...Cihaz¤ açt¤{¤n¤zda

Yanl¤$ lisan seçilmi$

Lisan seçim menüsüne tekrar $u
$ekilde gelebilirsiniz.

1. Cihaz¤ kapat¤n¤z.

2. Cihaz¤ tekrar aç¤n¤z. Cihaz¤n Aç /

Kapat dü{mesini, ekranda
görüntü ç¤kana kadar bas¤l¤

tutunuz.

3. Seçece{iniz lisan¤ "ok" ile haf¤zaya

al¤n¤z (onaylay¤n¤z).

Cihaz çal¤$m¤yor

Evin sigortas¤nda bir ar¤za var.
Cihaz¤n fi$i prize tak¤l¤ de{il.
Cihaz¤n kapa{¤ tam olarak

kapat¤lmam¤$.
Program¤ çal¤$t¤rmadan önce

cihaz¤n kapa{¤ kapat¤lm¤$.

23

tr

Program çal¤$t¤r¤ld¤ktan bir süre
sonra kesintisiz bir sinyal sesi
geliyor

Cihaza su gelmiyor. Cihaz¤n kapa{¤n¤n
aç¤lmas¤ndan sonra "Su alma
kontrolü!" yaz¤s¤ ekranda görünür.

Su muslu{u aç¤k de{il.
Su muslu{unu tamamen aç¤n¤z ve
cihazda
bas¤n¤z. Ard¤ndan, program¤
devam ettirmek için, cihaz¤n
kapa{¤n¤ kapat¤n¤z.

Su giri$ini sa{layan hortuma ba{l¤
süzgeç t¤kanm¤$.
Cihaz¤ kapat¤n¤z ve fi$i prizden
çekiniz. Muslu{u tamamen
kapat¤n¤z. Daha sonra Aquastop
sisteminde ve su hortumunun
ba{lant¤ ucunda bulunan
süzgeçleri temizleyiniz. Bu
i$lemleri tamamlad¤ktan sonra
cihaz¤n elektirik ba{lant¤s¤n¤ tekrar
sa{lay¤n¤z, muslu{u aç¤n¤z, cihaz¤
çal¤$t¤r¤n¤z ve program¤n
çal¤$mas¤na devam etmesi için
cihaz¤n kapa{¤n¤
kapat¤n¤z.

"Tasdik" tu$una

Cihazdaki ...

Alt püskürtme kolu zor dönüyor

Küçük bula$¤k parçalar¤ veya
yemek art¤klar¤ püskürtme kolunu
bloke ediyorlar.

Deterjan bölmesinin kapa{¤
kapanm¤yor

Doz ayar kab¤ (deterjan bölmesi)
fazla dolu

Kapa{¤n kilit mekanizmas¤
yap¤$an deterjan art¤klar¤ndan
dolay¤ bloke ediliyor.

Y¤kama i$leminden sonra deterjan
bölmesinde deterjan art¤klar¤
yap¤$¤p kal¤yor

Bula$¤klar makineye
yerle$tirilirken, yani y¤kamaya
ba$lamadan önce, deterjan
bölmesi ¤slakt¤. Deterjan
koyaca{¤n¤z zaman, deterjan
bölmesi kuru olmal¤d¤r.

Program sona erdikten sonra
cihaz¤n içinde su kal¤yor

Su bo$altma hortumu t¤kal¤ yada
hortum k¤vr¤lm¤$.

Su bo$altma pompas¤ bloke
olmu$ durumda.

Süzgeçler t¤kal¤ durumda.
Program henüz sona ermedi.

Program¤n bitmesini bekleyiniz
yada program¤ kesiniz.

24

Dikkat

Lütfen unutmay¤n:
Tamirat i$lerinin konunun
uzman¤ ki$ilerce yap¤lmas¤
gerekir. Uygun olmayan ve
gerekti{i $ekilde yap¤lmayan
tamiratlar, cihaz¤ kullanan ki$i
için büyük hasarlar olu$turabilir
ve tehlikeler do{urabilir.

Y¤kama esnas¤ndaki ...

Normalden fazla köpük olu$uyor

Parlat¤c¤ bölmesine, elden bula$¤k
y¤kamak için kullan¤lan
deterjandan doldurulmu$.

cihaz¤n içine yanl¤$l¤kla dökülen
parlat¤c¤, bir sonraki bula$¤k
y¤kama i$leminde a$¤r¤ köpük
olu$mas¤na sebep olabilir. Bu
nedenle, parlat¤c¤ gözü haricine
dökülen parlat¤c¤y¤ bir bez ile
siliniz.

tr

Cihaz y¤kama esnas¤nda duruyor

Cereyanda kesiklik var.
Su giri$inde kesiklik var.

Y¤kama esnas¤nda çarpma sesleri
duyuluyor

Püskürtme kolu bula$¤klara
çarp¤yor.

Y¤kama esnas¤nda titreme ve
çarpma sesleri duyuluyor

Bula$¤klar do{ru yerle$tirilmemi$.

Doldurma ventillerinden çarpma /
vurma sesleri geliyor

Bu, su hortumunun (hatt¤n¤n)
dö$enmesinden dolay¤ olu$an bir
ses olup, makinenin i$levi
aç¤s¤ndan önemli de{ildir.
Bu konuda bir i$lem yapmak
mümkün de{ildir.

Bula$¤klarda ...

Bula$¤klarda k¤smen yemek art¤klar¤
kal¤yor

Bula$¤klar makineye yanl¤$
yerle$tirildi, püskürtülen su ilgili
yüzeylere ula$amad¤.

Bula$¤k sepeti fazla dolduruldu.
Bula$¤klar¤ birbirlerine

yaslamay¤n¤z.
Çok az deterjan dolduruldu.
Uygun olmayan, çok zay¤f bir

y¤kama program¤ seçildi.
Bir bula$¤k, püskürtme kolunun

dönmesine mani oldu.
Püskürtme kolundaki memeler

yemek art¤klar¤ndan dolay¤ t¤kand¤.
Süzgeçler t¤kanm¤$.
Süzgeçler yanl¤$ tak¤ld¤.
Su bo$altma pompas¤ t¤kand¤.

Plastik parçalar¤n renklerinde
de{i$meler var

Çok az deterjan dolduruldu.
Deterjan¤n beyazlatma gücü çok

dü$ük. Klorlu a{artma maddesi
ihtiva eden deterjan kullan¤n¤z.

Bula$¤klar¤n üzerlerinde k¤smen
beyaz lekeler kal¤yor, bardaklar
bulan¤k (süt gibi) bir renk al¤yor

Çok az deterjan kullan¤l¤yor.
Parlat¤c¤ dozunun ayar¤ çok

dü$ük.
Su sertlik derecesi yüksek oldu{u

halde, özel tuz kullan¤lm¤yor.
Su yumu$atma tertibat¤n¤n ayar¤

çok dü$ük.
Tuz bölmesinin kapa{¤ iyice

kapat¤lmam¤$.
Fosfats¤z bir deterjan kullan¤ld¤;

fosfat ihtiva eden bir deterjan¤
deneyiniz.

25

tr

Bula$¤klar kurumuyor

Kurutma i$lemi olmayan bir
program seçildi.

Parlat¤c¤ dozu çok dü$ük
ayarland¤.

Bula$¤klar makineden çok çabuk
bo$alt¤ld¤.

Bardaklar¤n görünü$ü soluk

Parlat¤c¤ dozu çok dü$ük
ayarland¤.

Çay veya dudak boyas¤ art¤klar¤
tamamen temizlenmedi

Deterjan¤n beyazlatma
(temizleme) gücü çok dü$ük.

Ayarlanan y¤kama s¤cakl¤{¤ çok
dü$ük.

Bula$¤klarda pas izleri var

Y¤kanan bula$¤klar¤n paslanmaz
çelik kalitesi yeterli de{il.

Y¤kama suyundaki tuz oran¤ çok
yüksek.

Tuz bölmesinin kapa{¤ iyice
kapat¤lmam¤$.

Tuz doldururken çok fazla tuz
yanlara, cihaz¤n içine
dökülmü$.

Bardaklar köreliyor ve renkleri
de{i$iyor, üzerlerindeki lekeler
silinmiyor

Kullan¤lan deterjan uygun de{il.
Y¤kan¤lan bardaklar bula$¤k

makinesinde y¤kanmaya uygun
de{il.

Bardak ve bula$¤klarda lekeler var,
bardaklar metalik bir görünü$
al¤yorlar

Parlat¤c¤ doz ayar¤ çok yüksek.

Yetkili Servisin Ça{r¤lmas¤

E{er hatay¤ kendiniz gideremezseniz,
yetkili servisimize ba$ vurunuz. Size en
yak¤n yetkili servisi, ĘYetkili Servisler
listesinde bulabilirsiniz. Yetkili servisimize
lütfen cihaz numaras¤n¤ (1) ve FD
numaras¤n¤ (2) bildiriniz. Bu bilgileri,
cihaz¤n kap¤s¤ndaki tip levhas¤nda
bulabilirsiniz.

1

FD

2

Dikkat:

Lütfen dikkat: Yetkili servis
teknisyeninin makinenin hatal¤
kullan¤m¤ndan veya kullanma
k¤lavuzunda tarif edilmi$ olan
ar¤zalardan dolay¤ size gelmesi
halinde, garanti süresi
esnas¤nda dahi ücret talep
edilir.

26

tr

Bilgiler

Giderme Bilgileri

Eski cihazlar, de{ersiz çöp de{ildir!
Çevreci bir gidermeye tabi tutulduklar¤
zaman, de{erli hammaddeler elde
edilebilir.

Cihaz¤n¤z size gönderilirken ambalaj¤
sayesinede korundu.
Ambalaj için kullan¤lan malzemelerin hepsi
çevreyi kirletmeyen ve yeniden
de{erlendirilebilen türden malzemelerdir.

Siz de çevreyi korumada yard¤mc¤ olun ve
ambalajlar¤ çevreci bir $ekilde giderin.
Aktüel giderme yöntemleri hakk¤nda bilgi
almak için, yetkili sat¤c¤n¤za veya ba{l¤
oldu{unuz belediyeye ba$ vurunuz.

K¤yaslama kontrolleri ile ilgili
bilgiler

K¤yaslama kontrolleri (testleri) ile ilgili
ko$ullar¤, "K¤yaslama kontrolleri ile ilgili
bilgiler" ekinde bulabilirsiniz. ğlgili
programlara ait tüketim bilgi ve de{erleri,
k¤sa k¤lavuzda bildirilmi$tir.

Genel Bilgiler

Tezgah alt¤na kurulan cihazlar ve haz¤r
bir mutfak tak¤m¤na monte edilen
cihazlar sonradan tek cihaz olarak
serbest bir $ekilde kurulmak istenirse,
devrilmemeleri için önlem almak
gerekir. Örne{in duvara vidalanarak
veya kurulaca{¤ yerdeki yan dolaplar ile
vidal¤ olan yekpare bir çal¤$ma
tezgah¤n¤n alt¤na kurularak.

Sadece ğsviçre için üretilen cihazlarda:
Cihaz rahatl¤kla tahta veya plastik
duvarlar aras¤na bir haz¤r mutfak
tak¤m¤na monte edilebilir. E{er cihaz fi$
üzerinden ba{lanm¤yacaksa, geçerli
olan genel güvenlik kurallar¤na
uyulmal¤d¤r. Bunun için tesisat taraf¤nda
en az 3 mm kontak aral¤{¤ olan çok
kutuplu bir ay¤rma tertibat¤ olmal¤d¤r.

Cihaz¤n Kurulmas¤

Cihaz¤n muntazam çal¤$abilmesi için,
uzmanca ba{lanmas¤ ve monte edilmesi
gerekir. Su giri$ ve ç¤k¤$ ba{lant¤lar¤n¤n
yan¤ s¤ra, elektrik ba{lant¤s¤ ile ilgili
de{erler, a$a{¤daki bölümlerde veya
montaj talimatlar¤nda bildirilen de{erlere
uygun olmal¤d¤r.

Montaj esnas¤nda $u i$ s¤ralamas¤na
dikkat ediniz:

- Cihaz size teslim edildi{inde,
cihaz¤ tam bir kontrolden geçiriniz.

- Kurma i$lemi

- Kirli su ba{lant¤s¤

- Temiz su ba{lant¤s¤

- Elektrik ba{lant¤s¤

Cihaz¤n Size Teslimi

Bula$¤k makineniz fabrikadan ç¤kmadan
önce tam bir kontrolden geçmi$ ve i$levi
kontrol edilmi$tir. Bu kontrolden dolay¤
küçük su lekeleri olu$tu. Bu lekeler, ilk kez
bula$¤k y¤kand¤{¤nda kaybolur.

27

tr

Kurulmas¤

Gerekli kurma ölçülerini montaj
talimatlar¤ndan alabilirsiniz. Cihaz¤,
ayarlanabilir ayaklar¤ sayesinde düzgün ve
sa{lam bir $ekilde kurunuz. Cihaz¤n
sa{lam ve sallanmadan durmas¤na dikkat
ediniz.

Kirli Su

Yap¤lmas¤ gereken i$lemler için montaj
k¤lavuzuna bak¤n¤z. Gerekirse su bo$altma
ucuna sahip olan bir sifon monte ediniz.
Su bo$altma hortumunu, ekteki parçalar
ile at¤k su tesisat¤ sifonunun su bo$altma
ucuna ba{lay¤n¤z.

Temiz Su

Temiz su hortumunu montaj talimatlar¤na
göre ve ekteki uygun parçalar¤ kullanarak
muslu{a ba{lay¤n¤z.

Su bas¤nc¤:

Asgari 0,5 bar, azami 10 bar. Su bas¤nc¤
daha yüksek olursa: Bas¤nç dü$ürme
ventili tak¤n¤z.

Giren su miktar¤:

Dakikada en az 10 litre su akmal¤d¤r.

Su s¤cakl¤{¤:

Öncelikle so{uk su ba{lant¤s¤ kullan¤n¤z.
E{er s¤cak su ba{lant¤s¤ kullan¤l¤rsa, su
s¤cakl¤{¤ en fazla 60 °C olmal¤d¤r.

Elektrik Ba{lant¤s¤

Cihaz sadece 230 V gerilime ve alternatif
ak¤ma sahip olan ve gerekti{i $ekilde
monte edilmi$, toprak hatt¤na sahip bir
prize ba{lanmal¤d¤r.
Gerekli olan sigorta de{eri için tip
levhas¤na
Priz, bula$¤k makinesinin yak¤n¤nda ve
rahat eri$ilebilir olmal¤d¤r.
Ba{lant¤da yap¤lacak de{i$iklikler sadece
ehliyetli ve uzman ki$ilerce yap¤labilir.

Ba{lant¤ kablosu uzat¤lmak istenirse, fi$in
ba{l¤ oldu{u k¤sm¤ kesmeyiniz. Kablo,
cihaz¤n arka taraf¤ndaki ba{lant¤ prizinden
ç¤kar¤larak de{i$tirilebilir.

E{er bir yanl¤$ cereyandan koruma $alteri
kullan¤lacaksa, ancak

ta$¤yan tipten bir $alter kullan¤lmal¤d¤r.
Sadece bu i$areti ta$¤yan bir koruyucu
$alter, $u anda geçerli olan kurallara
uyulmas¤n¤ garantileyebilir.

32 bak¤n¤z.

i$aretini

Demontaj

Burada da yine yap¤lacak i$lemlerin s¤ras¤
önemlidir: Genel olarak ilk yapaca{¤n¤z i$,
cihaz¤ cereyan $ebekesinden ay¤rmak
olmal¤d¤r.
Cereyan fi$ini prizden ç¤kar¤n¤z.
Su muslu{unu kapat¤n¤z.
Su giri$ ve ç¤k¤$ ba{lant¤lar¤n¤ sökünüz.
Cihaz¤n kurulu oldu{u tezgah¤n alt¤ndaki
ba{lant¤ c¤vatalar¤n¤ sökünüz. E{er varsa,
alt kapa{¤ sökünüz.
Cihaz¤ çekip d¤$ar¤ ç¤kar¤n¤z ve bu esnada
hortumlar¤ da cihaz¤n pe$inden çekiniz.

28

Cihaz¤n ta$¤nmas¤

Bula$¤k makinas¤n¤n a$a{¤da belirtildi{i
$ekilde bo$alt¤lmas¤ gerekir.

Muslu{u aç¤n¤z.
Cihaz¤ çal¤$t¤r¤n¤z.
Otomatik y¤kama programlar¤ndan

herhangi birini çal¤$t¤r¤n¤z ve cihaz¤n
kapa{¤n¤ kapat¤n¤z.

Cihaz¤n yakl. 4 dakika çal¤$mas¤n¤
bekleyiniz.

Daha sonra kapa{¤ aç¤n¤z, program¤
durdurunuz ve cihaz¤n kapa{¤n¤ su
bo$altmas¤ için tekrar kapat¤n¤z.

5 kez sinyal sesini duyana kadar
bekleyiniz. Bu su bo$altma i$leminin
bitti{i anlam¤na gelir.

Cihaz¤ kapat¤n¤z.
Muslu{u kapat¤n¤z.

Cihaz¤ ta$¤maya ba$lamadan önce hareket
eden parçalar¤n¤ emniyete al¤n¤z.

Cihaz¤ daima dik duracak $ekilde ta$¤y¤n¤z.
Aksi taktirde cihaz içindeki arta kalan su
makinan¤n kumanda k¤sm¤na akabilir ve
cihaz¤n çal¤$mamas¤na sebeb olabilir.

tr

Donmaya Kar$¤ Önlemler

E{er cihaz donma ihtimali olan bir yerde
(örne{in yazl¤k evinizde) duruyorsa, içinde
kalan suyun tamamen bo$alt¤lmas¤ gerekir
(bak. transport).

Su muslu{unu kapat¤n¤z, su giri$
hortumunu musluktan ç¤kar¤n¤z ve içindeki
suyun bo$almas¤n¤ sa{lay¤n¤z.

29

GAGGENAUWERKE HAUS- UND LUFTTECHNIK GMBH

P. O. BOX 1260 · D-76568 GAGGENAU, GERMANY

TEL. [phone] · TELEX 7 8834 · FAX [phone]

5 600 044 079 tr (8105)
635D