Gaggenau DV461 User Manual [ru]
Gaggenau
Οδηγíες χρήσεω
Instrukcja obsługi
Правила пользования
Kullanma kιlavuzu
WS 461/462
Συρτάρι θέρμανσης
Szuflada utrzymująca ciepło
Шкаф для подогрева посуды
Isıtma çekmecesi
Πίνακας περιεχομένων 3
Spis treści 10
Оглавление 18
İçindekiler 25
2
Πίνακας περιεχομένων
Οδηγíες χρήσεω
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 4
Προστασία περιβάλλοντος 5
Απόσυρση σύμφωνα με τους
κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος 5
Για να γνωρίσετε τη συσκευή 5
Άνοιγμα και κλείσιμο 5
Ειδικός εξοπλισμός 5
Προθέρμανση πιατικών/σκευών 6
Πιατικά/σκεύη γενικά 6
Ποτήρια και φλιτζάνια 6
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία 6
Διατήρηση του φαγητού ζεστού 6
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία 6
Απενεργοποίηση 6
Εφαρμογές 7
Ελαφρό μαγείρεμα 7
Καθαρισμός 8
Συσκευή, εξωτερικά 8
Θερμαντική πλάκα 8
Βλάβες – Τι πρέπει να κάνετε;9
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών 9
Τεχνικά στοιχεία 9
Περαιτέρω πληροφορίες για τα προϊόντα, τα
εξαρτήματα, τα ανταλλακτικά και το σέρβις θα βρείτε
στο διαδίκτυο (Internet): www.gaggenau-home.com και
στο online-shop: www.gaggenau-eshop.com
3
m Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Μόνο
τότε μπορείτε να χειριστείτε τη συσκευή
σίγουρα και σωστά. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης
και συναρμολόγησης για μια αργότερη χρήση ή
για τον επόμενο ιδιοκτήτη.
Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία,
ελέγξτε τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς κατά
τη μεταφορά μην την συνδέσετε.
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την
οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για τη
διατήρηση του φαγητού ζεστού και το ζέσταμα
των πιατικών/σκευών.
Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί
από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία ή γνώση,
όταν επιτηρούνται ή εάν έχουν λάβει σχετικές
οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής
από ένα άτομο που είναι υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους και έχουν κατανοήσει τους
κινδύνους που μπορούν να προκύψουν.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη
συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν επιτρέπεται να
πραγματοποιηθούν από παιδιά, εκτός εάν είναι
8 ετών και άνω και επιτηρούνται.
Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών
μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο
σύνδεσης.
Κίνδυνος εγκαύματος!
▯ Η θερμαντική πλάκα στο συρτάρι
θέρμανσης ζεσταίνεται πάρα πολύ.
Μην ακουμπάτε ποτέ την καυτή θερμαντική
πλάκα. Κρατάτε τα παιδιά μακριά.
Κίνδυνος εγκαύματος!
▯ Τα εξαρτήματα ή τα σκεύη ζεσταίνονται
πάρα πολύ. Απομακρύνετε τα καυτά σκεύη
ή εξαρτήματα από το χώρο μαγειρέματος
πάντοτε με μια πιάστρα.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
▯ Στα καυτά μέρη της συσκευής μπορεί να
λιώσει η μόνωση των καλωδίων των
ηλεκτρικών συσκευών. Τα καλώδια
σύνδεσης των ηλεκτρικών συσκευών δεν
επιτρέπεται να έρθουν ποτέ σε επαφή με τα
καυτά μέρη της συσκευής.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
▯ Μια εισχώρηση υγρασίας μπορεί να
προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μη
χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού
υψηλής πίεσης ή συσκευές εκτόξευσης
ατμού.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
▯ Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να
προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. Μην
ενεργοποιείτε ποτέ μια χαλασμένη συσκευή.
Τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις) από την
πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
▯ Ρωγμές ή θραύσεις στη γυάλινη πλάκα
μπορούν να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία.
Κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των
ασφαλειών. Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
▯ Οι ακατάλληλες επισκευές είναι
επικίνδυνες.Οι επισκευές επιτρέπεται να
γίνονται μόνο από έναν τεχνικό του
τμήματος εξυπηρέτησης πελατών,
εκπαιδευμένο από εμάς.Εάν η συσκευή έχει
βλάβη, τραβήξτε το ρευματολήπτη (φις)
από την πρίζα ή κατεβάστε/ξεβιδώστε την
ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών.
Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.
Κίνδυνος πυρκαγιάς!
Η θερμαντική πλάκα στο συρτάρι θέρμανσης
ζεσταίνεται πάρα πολύ, τα εύφλεκτα υλικά
μπορούν να αναφλεγούν.
Μην τοποθετείτε ποτέ εύφλεκτα αντικείμενα ή
πλαστικά δοχεία στο συρτάρι θέρμανσης.
4
Προστασία περιβάλλοντος
Απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος
Αποσύρετε τη συσκευασία σύμφωνα με τους κανόνες
προστασίας του περιβάλλοντος.
Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια
απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών
με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ.
Για να γνωρίσετε τη συσκευή
Στο συρτάρι θέρμανσης μπορείτε να προθερμάνετε τα πιατικά/σκεύη ή να διατηρήσετε το φαγητό ζεστό.
ţƎƆƍƊƓƔſƑƂƒƋƂƊƉžƑƍƂƎƓƈ
ƠƚƞƨƤƩƥƘƤƱƢƧƨƜƝƒƧƜ
ƆƥƤƝƒƥơƖƢƧƜƞƖƨƞƟƲƢƧƟƚƩƲƢ
ŷƙƔƊƓƍƜƒƔƐƕƗƞƑƐƕƍƂƄƆƊƑžƍƂƔƐƒ
ŪƆƑƍƂƎƔƊƋſƌŽƋƂ
ŦƊƂƋƜƔƈƒƆƊƌƐƄſƒƌƆƊƔƐƕƑƄƀƂƒ
2II
ƋƤƱƧƟƭơƖƛƱơƜƦơƖƘƞƑƦƚƠƖƪƥưƣƚƑƘƭơƖ
źƞƖƨƓƥƜƧƜƨƤƩƬƭơƞƤƱƛƚƧƨƤƱƚƠƖƪƥưƣƚƑƘƭơƖ
ƥƤƝƒƥơƖƢƧƜƤƨƜƥƞƲƢƟƖƞƪƠƞƨƛƖƢƞƲƢ
źƞƖƨƓƥƜƧƜƨƭƢƪƖƘƜƨƲƢƛƚƧƨƲƢ
ƆƥƤƝƒƥơƖƢƧƜƞƖƨƞƟƲƢƧƟƚƩƲƢ
Η συσκευή θερμαίνει μόνο, όταν το συρτάρι έχει κλείσει σωστά.
Άνοιγμα και κλείσιμο
Ειδικός εξοπλισμός
ŜƎƅƆƊƏƈƌƆƊƔƐƕƑƄƀƂƒ
ųƨƖƢƚƢƚƥƘƤƤƞƚƔƨƚ
ƖƢƖƗƤƧƗƓƢƚƞƜƚƢƙƚƞƟƨƞƟƓƠƩƫƢƔƖ
ƂƚƨƑƨƤƟƠƚƔƧƞơƤƨƤƩ
ƧƩƥƨƖƥƞƤƱƖƥƖơƒƢƚƞƖƢƖơơƒƢƜ
Η συσκευή έχει κάτω μια προεξοχή, η οποία χρησιμεύει
ως λαβή για το άνοιγμα και κλείσιμο.
Κατά το άνοιγμα και κλείσιμο της συσκευής
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα ο
φωτισμός του χώρου μαγειρέματος.
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε επίσης μόνιμα τον
φωτισμό του χώρου μαγειρέματος. Βάλτε γι’ αυτό το χέρι
σας στο χώρο μαγειρέματος
απενεργοποιήστε το φωτισμό.
αριστερά επάνω και
Τα ακόλουθα εξαρτήματα μπορείτε να τα παραγγείλετε
μέσω του ειδικού καταστήματος πώλησης:
Λαβή (60 cm), αλουμίνιο BA476530
Λαβή (60 cm), ανοξείδωτος χάλυβας BA476510
Λαβή 30" (76 cm), ανοξείδωτος
χάλυβας
Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο, όπως αναφέρεται.
Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται, όταν τα εξαρτήματα
έχουν χρησιμοποιηθεί λάθος.
BA478510
5
Προθέρμανση πιατικών/σκευών
Στα πιατικά μενού για 6 άτομα διαρκεί η προθέρμανση
περίπου 15-25 λεπτά.
Στα προθερμασμένα πιατικά/σκεύη δεν κρυώνουν τα
φαγητά τόσο γρήγορα. Τα ποτά μένουν περισσότερο
χρόνο ζεστά.
Πιατικά/σκεύη γενικά
Δεν επιτρέπεται να φορτώσετε το συρτάρι θέρμανσης
πάνω από 25 κιλά. Μπορείτε π.χ. να προθερμάνετε
πιατικά μενού για 6 ή 12 άτομα.
Χαμηλό συρτάρι
(14 cm ύψος)
6 πιάτα μενού Ø 24 cm 12 πιάτα μενού Ø 24 cm
6 κούπες σούπας Ø 10 cm 12 κούπες σούπας Ø 10 cm
1 μπολ Ø 19 cm 1 μπολ Ø 22 cm
1 μπολ Ø 17 cm 1 μπολ Ø 19 cm
1 πιατέλα για
κρέας
32 cm 1 μπολ Ø 17 cm
Ψηλό συρτάρι
(29 cm ύψος)
2 πιατέλες για
κρέας
32 cm
Απενεργοποίηση
Ανοίξτε το συρτάρι. Κλείστε το διακόπτη επιλογής
λειτουργίας.
Αφαίρεση των πιατικών/σκευών
Βγάλτε τα πιατικά/σκεύη με ένα κατάλληλο γάντι ή με
μια πιάστρα από το συρτάρι.
m Κίνδυνος εγκαύματος!
Η επιφάνεια της θερμαντικής πλάκας είναι ζεστή. Τα
κάτω μέρη των σκευών θερμαίνονται περισσότερο από
τα επάνω.
Διατήρηση του φαγητού ζεστού
Μην τοποθετείτε ποτέ καυτές κατσαρόλες ή τηγάνια
απευθείας από την ζεστή βάση εστιών πάνω στο γυάλινο
πάτο του συρταριού θέρμανσης. Ο γυάλινος πάτος
μπορεί να υποστεί ζημιά.
Τοποθέτηση των πιατικών/σκευών
Μοιράστε τα πιατικά/σκεύη κατά το δυνατό πάνω σ’
ολόκληρη την επιφάνεια. Οι ψηλές στοίβες των πιάτων
θερμαίνονται πιο αργά από τα ξεχωριστά πιατικά, όπως
π.χ. 2
μπολ.
Ποτήρια και φλιτζάνια
Ζεσταίνετε τα ποτήρια και τα φλιτζάνια όπως π.χ. τα
φλιτζάνια εσπρέσσο πάντοτε με τη βαθμίδα 2.
m Κίνδυνος εγκαύματος!
Στη βαθμίδα 3 ή 4 ζεσταίνονται τα ποτήρια και τα
φλιτζάνια πάρα πολύ.
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία
1 Τοποθετήστε τα πιατικά/σκεύη μέσα στο συρτάρι.
2 Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη
βαθμίδα 4. Επιλέγετε για ποτήρια και φλιτζάνια
πάντοτε τη βαθμίδα 2.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει.
3 Κλείστε το συρτάρι θέρμανσης.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει. Η συσκευή
θερμαίνει.
Πόσο διαρκεί η προθέρμανση
Μη γεμίζετε τα πιατικά/σκεύη πάρα πολύ, για να μη
χυθεί τίποτα.
Σκεπάζετε τα φαγητά μ’ ένα ανθεκτικό στη θερμότητα
καπάκι ή με αλουμινόχαρτο
Σας συνιστούμε, να μην κρατάτε τα φαγητά ζεστά
περισσότερο από μια ώρα.
Κατάλληλα φαγητά: Κατάλληλα είναι κρέας,
πουλερικά, ψάρι, σάλτσες, λαχανικά, πρόσθετα και
σούπες.
.
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία
1 Τοποθετήστε τα πιατικά/σκεύη μέσα στο συρτάρι.
2 Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη
βαθμίδα 3 και προθερμάνετε τη συσκευή 10 λεπτά.
3 Βάλτε τα φαγητά στα προθερμασμένα πιατικά/
σκεύη.
4 Κλείστε ξανά το συρτάρι.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας ανάβει. Η συσκευή
θερμαίνει.
Απενεργοποίηση
Κλείστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας. Βγάλτε τα
φαγητά μ’ ένα κατάλληλο γάντι ή με μια πιάστρα από το
συρτάρι.
Η διάρκεια της προθέρμανσης, εξαρτάται από το υλικό
και το πάχος των πιατικών/σκευών, καθώς και από την
ποσότητα, το ύψος και τη διάταξη των πιατικών/σκευών.
Μοιράστε τα πιατικά/σκεύη κατά το δυνατό πάνω
ολόκληρη την επιφάνεια.
σ’
6
Εφαρμογές
Στον πίνακα θα βρείτε διάφορες εφαρμογές για το συρτάρι θέρμανσης. Θέστε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας στην
επιθυμητή βαθμίδα. Προθερμάνετε τα πιατικά/σκεύη, όταν αναφέρεται στον πίνακα.
Βαθμίδα Φαγητά / Πιατικά/σκεύη Υπόδειξη
1 Ευαίσθητα κατεψυγμένα φαγητά π.χ. τούρτες με σαντιγί,
βούτυρο, λουκάνικα, τυρί
1 Φούσκωμα ζύμης μαγιάς Σκέπασμα
2 Κατεψυγμένα φαγητά π.χ. κρέας, γλυκά, ψωμί Ελαφρό ξεπάγωμα
2 Διατήρηση των αυγών ζεστών π.χ. βρασμένα αυγά, αλμυρές
ομελέτες
2 Διατήρηση του ψωμιού ζεστού π.χ. ψωμί τοστ, ψωμάκια Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα φαγητών
2 Προθέρμανση ποτηριών και φλιτζανιών π.χ. φλιτζάνια εσπρέσσο
2 Ευαίσθητα φαγητά π.χ. ελαφρά μαγειρεμένο κρέας Σκέπασμα πιατικών/σκευών
3 Διατήρηση του φαγητού ζεστού Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα φαγητών
3 Διατήρηση των ποτών ζεστών Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα ποτών
3
3 Ζέσταμα στεγνών γλυκών π.χ. γλυκιά πίτα στρωμένη με σβο-
3 Λιώσιμο ράβδου σοκολάτας ή σοκολάτας κουβερτούρας Προθέρμανση πιατικών/σκευών, τεμαχισμός φαγητών
3 Λιώσιμο ζελατίνας Σε ανοιχτό σκεύος, περίπου 20 λεπτά
4 Προθέρμανση πιατικών/σκευών Ακατάλληλη για ποτήρια
Ελαφρό μαγείρεμα
Το ελαφρό μαγείρεμα είναι η ιδανική μέθοδος
μαγειρέματος για όλα τα τρυφερά κομμάτια κρέατος, τα
οποία πρέπει να ψηθούν ροζέ ή δεν πρέπει να
παραψηθούν. Το κρέας παραμένει πολύ ζουμερό και έτσι
γίνεται πολύ τρυφερό. Το πλεονέκτημά σας: Επειδή οι
χρόνοι στο ελαφρό μαγείρεμα είναι σημαντικά
μεγαλύτεροι, έχετε μεγάλα περιθώρια για
του μενού. Το ελαφρά μαγειρεμένο κρέας μπορεί να
διατηρηθεί ζεστό χωρίς πρόβλημα.
Ζέσταμα πιτών π.χ. κρέπες, μεξικάνικες πίτες, τάκος Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα φαγητών
λάκια ζύμης, μάφινς
Υποδείξεις για το ελαφρό μαγείρεμα
Χρησιμοποιείτε μόνο φρέσκο, άριστης ποιότητας κρέας.
Απομακρύνετε προσεκτικά τους τένοντες και τα
υπολείμματα του λίπους. Το λίπος δημιουργεί κατά το
ελαφρό μαγείρεμα μια δυνατή
Ακόμα και τα μεγαλύτερα κομμάτια κρέατος δεν πρέπει
να γυριστούν.
το σχεδιασμό
Μετά το ελαφρό μαγείρεμα μπορείτε να κόψετε αμέσως
το κρέας. Δεν είναι απαραίτητος ένας χρόνος ηρεμίας.
Ελαφρό ξεπάγωμα
Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα φαγητών
Προθέρμανση πιατικών/σκευών, σκέπασμα φαγητών
και φλιτζάνια
δική του γεύση.
Κατάλληλο μαγειρικό σκεύος: Χρησιμοποιείτε ένα
μαγειρικό σκεύος από γυαλί, πορσελάνη ή κεραμικό με
καπάκι, π.χ. μια γυάλινη ψηλή φόρμα.
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία
1 Προθερμάνετε το συρτάρι θέρμανσης μαζί με τα
πιατικά/σκεύη στη βαθμίδα 4.
2 Ζεστάνετε δυνατά λίγο λίπος σ’ ένα τηγάνι.
Τηγανίστε αρχικά το κρέας ισχυρά και βάλτε το
αμέσως στα προθερμασμένα σκεύη. Τοποθετήστε
το καπάκι.
3 Βάλτε τα σκεύη με το κρέας ξανά μέσα στο συρτάρι
θέρμανσης και συνεχίστε το ψήσιμο. Θέστε το
διακόπτη επιλογής λειτουργίας στη βαθμίδα 3.
Λόγω της ιδιαίτερης μεθόδου ψησίματος το κρέας έχει
στο εσωτερικό του πάντοτε ροζέ χρώμα. Αυτό δεν
σημαίνει όμως, ότι είναι ωμό ή
Το ελαφρά μαγειρεμένο κρέας δεν είναι τόσο ζεστό όσο
το κρέας που ψήνεται κανονικά. Σερβίρετε τις σάλτσες
ζεστές. Τοποθετήστε τα πιάτα τα τελευταία 20-30 λεπτά
μέσα στο συρτάρι θέρμανσης.
Όταν θέλετε να διατηρήσετε το ελαφρά μαγειρεμένο
κρέας ζεστό, ρυθμίστε μετά το ελαφρό μαγείρεμα στη
βαθμίδα 2. Τα μικρά κομμάτια κρέατος μπορείτε
διατηρήσετε ζεστά μέχρι και 45 λεπτά, ενώ τα μεγάλα
κομμάτια μέχρι και δύο ώρες.
μισοψημένο.
να τα
7
Πίνακας
Για το ελαφρό μαγείρεμα είναι κατάλληλα όλα τα τρυφερά μέρη από βοδινό, χοιρινό, μοσχαρίσιο και αρνίσιο κρέας,
καθώς και από θηράματα και πουλερικά. Οι χρόνοι για το αρχικό ψήσιμο και οι χρόνοι για τη συνέχιση του ψησίματος
εξαρτώνται από το μέγεθος του κομματιού του κρέατος. Οι χρόνοι για το αρχικό
μέσα στο καυτό λίπος.
ψήσιμο ισχύουν για την τοποθέτηση
Φαγητό Αρχικό ψήσιμο στην εστία
μαγειρέματος
Μικρά κομμάτια κρέατος
Κύβοι ή λωρίδες απ’ όλες τις πλευρές 1-2 λεπτά 20-30 λεπτά
Μικρά σνίτσελ, μπριζόλες ή μενταγιόν κάθε πλευρά 1-2 λεπτά 35-50 λεπτά
Μεσαία κομμάτια κρέατος
Φιλέτο (400-800 γρ.) απ’ όλες τις πλευρές 4-5 λεπτά 75-120 λεπτά
Αρνίσια πλάτη (
Άπαχο ψητό (600-1000 γρ.) απ’ όλες τις πλευρές 10-15 λεπτά 120-180 λεπτά
Μεγάλα κομμάτια κρέατος
Φιλέτο (από 900 γρ.) απ’ όλες τις πλευρές 6-8 λεπτά 120-180 λεπτά
Ροσμπίφ (1,1-2 κιλά) απ’ όλες τις πλευρές 8-10 λεπτά 210-300 λεπτά
περίπου 450 γρ.) κάθε πλευρά 2-3 λεπτά 50-60 λεπτά
Συνέχιση ψησίματος στο συρτάρι
θέρμανσης
Καθαρισμός
Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υψηλής πίεσης
ή συσκευές εκτόξευσης ατμού. Καθαρίζετε τη συσκευή
μόνο στην απενεργοποιημένη κατάσταση. Διακόπτης
επιλογής λειτουργίας: Θέση = 0.
Συσκευή, εξωτερικά
Σκουπίστε τη συσκευή με νερό και λίγο υγρό καθαρισμού
πιάτων. Στεγνώστε την μ’ ένα μαλακό πανί.
Ακατάλληλα είναι δυνατά υλικά καθαρισμού ή υλικά
τριψίματος. Εάν ένα τέτοιο υλικό χυθεί πάνω στην
μπροστινή πλευρά, σφουγγίστε το αμέσως με νερό. Μη
χρησιμοποιείτε
Επιφάνειες ανοξείδωτου χάλυβα
Απομακρύνετε πάντοτε αμέσως τους λεκέδες από άλατα
ασβεστίου, λίπος
Κάτω απ’ αυτούς τους λεκέδες μπορεί να δημιουργηθεί
διάβρωση. Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό νερό και
λίγο υγρό καθαρισμού πιάτων. Στεγνώστε στο τέλος την
επιφάνεια μ’ ένα μαλακό πανί.
Συσκευές με γυάλινη μπροστινή πλευρά
Καθαρίστε τη γυάλινη μπροστινή πλευρά με υγρό
καθαρισμού τζαμιών και ένα μαλακό πανί
χρησιμοποιείτε ξύστρες γυαλιού.
, κορν φλάουρ και ασπράδι αυγού.
. Μη
Θερμαντική πλάκα
Καθαρίστε τη θερμαντική πλάκα με ζεστό νερό και λίγο
υγρό καθαρισμού πιάτων.
8
Βλάβες – Τι πρέπει να κάνετε;
Εάν παρουσιαστεί κάποια βλάβη, δε σημαίνει πως είναι κάτι το σοβαρό, συχνά η αιτία είναι ασήμαντη. Πριν καλέσετε
την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών, προσέξτε παρακαλώ τις ακόλουθες υποδείξεις:
Τα πιατικά/σκεύη ή τα φαγητά παραμένουν
κρύα.
Ελέγξτε:
▯ εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη
▯ εάν υπάρχει μια διακοπή ρεύματος
▯ εάν το συρτάρι είναι εντελώς κλειστό
Τα πιατικά/σκεύη ή τα φαγητά δεν ζεσταίνονται
αρκετά.
Ενδεχομένως:
▯ τα πιατικά/σκεύη ή τα φαγητά να μην θερμάνθηκαν για αρκετό χρόνο
▯ το συρτάρι να ήταν για μεγαλύτερο χρόνο ανοιχτό
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει. Κοιτάξτε, εάν το συρτάρι είναι κλειστό.
Σε περίπτωση που το συρτάρι θέρμανσης είναι
κλειστό, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα.
Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας δεν ανάβει. Η ενδεικτική λυχνία είναι χαλασμένη. Ειδοποιήστε
Η ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών έπεσε. Αφαιρέστε το φις από την πρίζα και ειδοποιήστε την υπηρεσία τεχνικής
Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένους εγκαταστάτες. Εάν η συσκευή σας δεν επισκευαστεί
σωστά, μπορεί να προκύψουν σοβαροί κίνδυνοι για σας
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατών
Καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.
την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.
εξυπηρέτησης πελατών.
.
Τα στοιχεία επικοινωνίας όλων των χωρών θα τα βρείτε
στον πίνακα Υπηρεσίες τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών
που παραδίδεται μαζί.
Σε περίπτωση που η συσκευή σας πρέπει να
επισκευαστεί, βρίσκεται στη διάθεσή σας η υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας. Η διεύθυνση
και ο αριθμός τηλεφώνου της πλησιέστερης υπηρεσίας
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών βρίσκονται στον
τηλεφωνικό κατάλογο. Ακόμα και τα κέντρα σέρβις
πελατών που σας δίνουμε, θα σας υποδείξουν
ευχαρίστως την υπηρεσία
πελατών μας στον τόπο κατοικίας σας.
Αριθμός E και
αριθμός FD
Αριθ. E Αριθ. FD
Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης
πελατώνO
τεχνικής εξυπηρέτησης των
Δίνετε πάντοτε στην υπηρεσία
τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών τον
αριθμό προϊόντος (Αριθ. E) και τον
αριθμό κατασκευής (Αριθ. FD) της
συσκευής σας. Την πινακίδα τύπου με
τους αντίστοιχους αριθμούς θα τη
βρείτε, όταν ανοίξετε το συρτάρι της
θέρμανσης. Για να μη χρειαστεί να
ψάχνετε πολύ σε περίπτωση βλάβης,
γράψτε αμέσως εδώ
συσκευής σας.
τα στοιχεία της
Εντολή επισκευής και συμβουλές σε περίπτωση
βλάβης
GR 18 182
αστική χρέωση
Εμπιστευτείτε την εμπειρία του κατασκευαστή. Έτσι
εξασφαλίζετε, ότι η επισκευή γίνεται από
εκπαιδευμένους τεχνικούς του σέρβις, που
εξοπλισμένοι με τα γνήσια ανταλλακτικά για τη δική σας
οικιακή συσκευή.
είναι
Τεχνικά στοιχεία
Παροχή ρεύματος: 220-240 V
50/60 Hz
Συνολική συνδεδεμένη ισχύς
ρεύματος:
Έλεγχος VDE: Ναι
Σήμα CE: Ναι
810 W
9
Spis treści
Instrukcja obsługi
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 11
Ochrona środowiska 12
Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie
środowiska naturalnego 12
Zapoznanie się z urządzeniem 12
Otwieranie i zamykanie 12
Akcesoria dodatkowe 13
Podgrzewanie naczyń 13
Ogólne informacje na temat naczyń 13
Naczynia do picia 13
Sposób nastawiania 13
Utrzymywanie temperatury potraw 14
Sposób nastawiania 14
Wyłączanie 14
Zastosowanie 15
Powolne gotowanie 15
Czyszczenie 16
Urządzenie z zewnątrz 16
Płyta grzejna 16
Jak postępować w wypadku usterek? 17
Serwis 17
Dane techniczne 17
Więcej informacji na temat naszych produktów,
wyposażenia, części zamiennych oraz serwisu można
znaleźć na stronie internetowej: www.gaggenau.com
oraz w sklepie internetowym: www.gaggenau-
eshop.com
10
Loading...