GAGGENAU DF480701F Installation guide [fr, en]

Gaggenau

en-us Installation Instructions

fr-ca Instructions d’installation

2

19

Dishwasher

Lave–vaisselle

en-us

Table of contents

1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.................... 3

1.1 Safety definitions....................................................... 3

1.2 General information................................................... 3

1.3 Safe Installation ........................................................ 3

1.4 Electrical safety......................................................... 3

1.5 State of California Proposition 65 Warnings .............. 4

2 Before you begin....................................................... 5

2.1 Inspect the Dishwasher............................................. 5

2.2 Parts Included........................................................... 5

2.3 Tools and Parts Needed ........................................... 5

2.4 Pre-install Checklist................................................... 6

2.5 Electrical Requirements ............................................ 6

2.6 Cabinet Requirements .............................................. 7

3 Installation Preparation ............................................ 7

4 Installation Procedure .............................................. 8

4.1 Pre-level the Dishwasher .......................................... 8

4.2 Attach Power Cord.................................................... 9

4.3 Mounting Brackets Vario Hinge................................. 9

4.4 Attaching the Apron................................................... 9

4.5 Prepare the Panel ................................................... 10

4.6 Attach Panel Mounting Brackets ............................. 11

4.7 Attach the Panel and Deco Strips............................ 11

4.8 Install Dishwasher in Cabinet Space ....................... 12

4.9 Level the Dishwasher.............................................. 13

4.10 Secure Top and Side Mount.................................. 14

4.11 Opening the door .................................................. 15

4.12 Adjust door opening .............................................. 15

4.13 Attach the 2-part Toe Panel .................................. 15

4.14 Attach the Outer Toe Panel................................... 15

5 Dishwasher Connection ......................................... 16

5.1 Installing the Water Inlet Connection....................... 16

5.2 Installing the Drain Connection ............................... 17

5.3 Electrical Connection and Test Cycle...................... 18

6 Customer Service ................................................... 18

6.1 Model number (E-Nr.) and production number

(FD) ........................................................................ 18

6.2 AquaStop® Plus Pledge.......................................... 18

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

en-us

Read all of the instructions carefully before using the
appliance. In order to reduce the risk of fire, electric
shocks and personal injuries when using the appliance,
follow the basic safety precautions, including the following
safety instructions.

1.1 Safety definitions

Here you can find explanations of the safety signal words
used in this manual.

WARNING

This indicates that death or serious injuries may occur as
a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may occur
as a result of non-observance of this warning.

NOTICE:

This indicates that damage to the appliance or property
may occur as a result of non-compliance with this
advisory.

Note:This alerts you to important information and/or tips.

1.2 General information

To reduce the risk of fire, electrical shock, or serious
injury, observe the following.

¡ This appliance is provided with installation instructions

and this use and care manual. Read and understand all
instructions before using the appliance.

¡ Keep the manual and the product information in a safe

place for future reference or for the next owner.

¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in

transit.

¡ Product damage and/or injury could result from the use

of unqualified service technicians or non-original parts.
All repairs should be performed by an authorized
service provider using only original equipment factory
replacement parts.

¡ NSF/ANSI 184 Certified residential dishwashers are not

intended for licensed food establishments.

1.3 Safe Installation

Follow these safety instructions when installing the
appliance.

¡ These instructions are intended for use by qualified

installers only. The dishwasher must be installed by a
qualified technician or installer.

¡ The dishwasher drain hose must be installed with a

portion of it at least 33″ (84 cm) off the floor; otherwise
the dishwasher may not drain properly.

¡ This dishwasher is not for outdoor use. It is intended for

indoor residential use only, and should not be used in
commercial food service establishments.

¡ This dishwasher is designed to be enclosed on the top

and both sides by cabinetry.

¡ NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new

installation, ensure all connections are properly made
before the dishwasher is moved into place.

¡ REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing

another dishwasher, check the existing dishwasher
connections for compatibility with the new dishwasher,
and replace parts as necessary.

¡ This appliance has been found to be in compliance with

CAN/CSA-C22.2 No. 167/UL 749. It is the responsibility
of the owner and the installer to determine if additional
requirements and standards apply in specific
installations.

WARNING

Under certain conditions, hydrogen gas may be produced
in a hot water system that has not been used for two
weeks or more. Hydrogen gas is explosive.

▶ Before using a dishwasher that is connected to a hot

water system that has been unused for two weeks or
longer, turn on all hot water faucets and let the water
flow from each for several minutes. This will release
any accumulated hydrogen gas. As the gas is
explosive, do not smoke or use an open flame during
this time.

1.4 Electrical safety

Follow these safety instructions to avoid electrical shock.

¡ The dishwasher must be properly grounded before

operating. This appliance must be connected to a
grounded metal permanent wiring system or an

3

en-us

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

equipment grounding conductor must be run with the
circuit conductors and connected to the equipment
grounding terminal or lead on the dishwasher.

¡ DO NOT use an extension cord
¡ DO NOT reuse an old power cord; only use the cord

provided.

¡ Make sure that the dishwasher is connected to a

suitable ground in compliance with all local codes or, in
the absence of a local code, with the NATIONAL
ELECTRICAL CODE in the United States or the
CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1-latest edition in
Canada as well as any provincial/state or municipal or
local codes that apply

¡ Installations requiring hard wiring and terminal block -

The accessory terminal block/junction box model,
SMZPCJB1UC, designed for permanent wire
connection, is not included but can be ordered through
Customer Service by calling 1-800-944-2904. Follow
the instructions included with the kit.

WARNING

Avoid Electrical Shock

▶ Do not work on an energized circuit. Doing so could

result in serious injury or death. Only qualified
electricians should perform electrical work. Do not
attempt any work on the dishwasher electric supply
circuit until you are certain the circuit is de-energized.

▶ To avoid possible injury or property damage, care

should be exercised when the dishwasher is installed or
removed to reduce the likelihood of damage to the
power cord.

Permanent wire connections (in addition to the warnings
above)

▶ Only use the junction box power cord, sold as

Accessory kit #SMZPCJB1UC.

▶ Carefully review the terminal block installation

instructions.

▶ DO NOT remove, alter or bypass the terminal block.

1.5 State of California Proposition 65 Warnings

This product may contain a chemical known to the State
of California, which can cause cancer or reproductive
harm. Therefore, the packaging of your product may bear
the following label as required by California:

WARNING

Avoid Fire Hazard

▶ Make sure electrical work is properly installed and

checked by qualified electricians.

▶ Make sure there are no loose electrical connections.

Make sure all electrical connections are properly made.
Loose and improperly installed electrical connections
can result in overheating!

Wall outlet connections

▶ Only use the provided power cord for wall socket

connections.

▶ DO NOT attach an extension cord or any type of

modified cord or adapter with this appliance.

▶ DO NOT cut or splice the power cord.
▶ DO NOT alter the power cord in any way.

4

Before you begin

9/16"
15mm

9/16"
15mm

2 Before you begin

Before you begin

Read these instructions before you begin to install your
appliance.

Before you begin en-us

Rubber Drain Hose
Adaptor

2.1 Inspect the Dishwasher

After unpacking the dishwasher and prior to installation,
thoroughly inspect the dishwasher for possible freight or
cosmetic damage. Report any damage immediately.
Cosmetic defects must be reported within 30 days of
installation. NOTE: Do not discard any bags or items that
come with the original package until after the entire
installation has been completed.

2.2 Parts Included

After unpacking all the parts, check for any damage in
transit or missing parts.

Power Cord

Screw Clamp

Mounting Brackets
Mounting Bracket
wood screws for
attaching to cabinetry

Toe Panel
*depending on your
model
Toe Panel Screws

Mounting Brackets
and screws for fully
integrated door panel

Toe Panel Brackets

Side Mount Force
Distributors and
Screws

Drilling Template

Wrench

Emergency Door
Handle

Door Adjustment
screws

Hook and Loop
Fastener Strips

2.3 Tools and Parts Needed

Gather these tools and additional parts before beginning
the installation of your appliance.

Tools

Power drill

Measuring tape

Water Supply Adaptor

Crosshead
screwdriver

5

en-us Before you begin

Flat screwdriver

Adjustable wrench

Level

T-15 Star-head
screwdriver

T-20 Star-head
screwdriver

Jigsaw

Pencil

Steel Square

2.4 Pre-install Checklist

Ensure that the following requirements are met when
planning the installation of your appliance.

WARNING

Avoid Scalding or Electric Shock Hazard

▶ Make sure the water supply and electrical supply are

shut off before installation or service.

▶ Do not allow the electrical and supply lines to touch.

¡ Select a location as close to the sink as possible for

easy access to water supply and drain lines.

¡ Be sure the unit is installed close enough to the sink so

the drain hose length does not exceed 92" (2337 mm)
and so that a portion of the drain hose is raised at least
33" above the floor level.

¡ Ensure that the enclosure is square and the opening is

at least 32 1/8" (817 mm) high and 23 5/8" (600 mm)
wide.

¡ Check that the opening in the cabinet is large enough

for routing the electric cable, water line, and drain hose,
and if not, create a new opening. See

→

"Installation Preparation", Page7

¡ If the opening is wood, be sure it is sanded smooth. If it

is metal, be sure it is covered by a protective gasket.

¡ Be sure that your water heater set at 120° F (49° C)

and the water pressure measures at 15-145 psi (1-10
bar)

¡ Determine the mounting method based on the

dishwasher model and counter-top type. See .

¡ Only use the included hardware for the installation. If

you are replacing a dishwasher, dispose of old hose
and other equipment properly.

¡ To avoid scratching the floor, have floor protection

ready for when the dishwasher will be slid into the
cabinet.

Parts

6

Center Punch

Shut-off valve and fittings
appropriate for hot water supply
line.

2.5 Electrical Requirements

Ensure that the following electrical requirements are met.

Dishwasher electrical rating

Volts 120
Hertz 60
Amperes 12
Watts 1,440 (max)

Electrical Supply

The customer has the responsibility of ensuring that the
dishwasher electrical installation is in compliance with all
national and local electrical codes and ordinances. The
dishwasher is designed for an electrical supply of 120V,
60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly
grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated 15
or 20 amps.

2.6 Cabinet Requirements

or

Ensure that the cabinet space for the installation meets
the required dimensions.

If the dishwasher is to be installed in a corner, ensure that
there is adequate clearance to open the door as shown.

Installation Preparation en-us

Installation Preparation

3 Installation Preparation

Installation Preparation

After locating the proper place for your dishwasher, create
an opening to allow for water, drain and electrical lines on
the appropriate side.

1. Cut a rectangular hole 2.5" x 3.5" in the rear corner on

the sink facing side.

If the opening is made through wood, sand it smooth.
If the opening is made through metal, use the Edge
Protector with Power Cord clips Kit SMZEPCC1UC.

2. Remove the rubber apron from the top of the

dishwasher.

7

en-us Installation Procedure

9 x

3. Remove the hose clip from the back of the dishwasher.

Installation Procedure

4 Installation Procedure

Installation Procedure

Follow these instructions to install the dishwasher.

4.1 Pre-level the Dishwasher

Set the dishwasher to the correct height before it goes into
the cabinet.

1. Measure the height of the cabinet opening.

2. Raise the front of the dishwasher to approximately 1/2"

lower than the height of the opening by turning the feet
clockwise.

4.

WARNING Pinch Point Hazard

▶ Keep fingers out of openings on the inner door.

Sliding parts can pinch fingers.

Add the 9 pieces of hook and loop fasteners to the outer
door.

5. Remove the side deco strips and reserve the strips and

screws for later.

You can raise the rear foot after the unit is in the cabinet
opening.

3. Use a level on the top front to see that both feet are

even.

8

Installation Procedure en-us

4.2 Attach Power Cord

▶ Plug the end of the supply cord into the back of the

dishwasher.

‒ Be sure to push it all the way in until fully seated.

The outlet for the power supply cord should be located
in a cabinet or wall adjacent to the dishwasher cabinet.
Do not plug dishwasher into the wall outlet until all the
steps of the installation are complete.

Notes

¡ If you require a permanent wiring connection, order kit

junction box accessory kit SMZPCJB1UC.

¡ If local electrical codes require clips to secure the power

cord wire to the dishwasher, use accessory kit
SMZEPCC1UC.

▶ Orient the mounting brackets as shown and position the

tabs into openings on the dishwasher's front corners.

‒ For side mount, bend the brackets down at the

perforation.

Side Mount Force Distributor

The side mount force distributors are for cabinet openings
that are 23 5/8".

▶ Insert a side mount force distributor into the opening in

each side. Make sure it is flush with the dishwasher.

4.3 Mounting Brackets Vario Hinge

Before installing the supplied mounting brackets, decide
which method of securing the dishwasher into its
enclosure will be used, top (wood or porous material) or
side (stone or solid surface). Once the mounting brackets
are installed on the dishwasher, removing them is difficult
and will damage the mounting brackets and the
dishwasher. If you have a Fully Integrated Panel, do not
attach mounting brackets until after attaching the panel to
the door.

WARNING

Avoid tip over hazard

▶ Do not use the dishwasher until it is completely

installed. When opening the door on an uninstalled
dishwasher, carefully open the door while supporting
the rear of the unit. Failure to follow this warning can
result in serious injury.

Top and Side Mount

For openings wider than 23 5/8" (600 mm), use the metal
mounting brackets. Top mount is for wood or other
materials that can easily be drilled into. Side mount is for
stone countertops or another hard material that cannot
easily be drilled. Both use the same mounting brackets,
but the difference is the screw placement.

4.4 Attaching the Apron

1. Remove tape covering adhesive strip on the rubber

apron.

9

en-us Installation Procedure

2. Adhere the apron to the front of the dishwasher.

4.5 Prepare the Panel

WARNING

Pinch Point Hazard

▶ Keep fingers out of openings on the inner door. Sliding

parts can pinch fingers.

Note:The door panel should weight between 10 and 24
pounds. If it is heavier, call Customer Service.

1. Remove plastic inserts from the slots on the outer door.

2. Measure from the top of the cabinet opening to the base

of the bracket insertion.

‒ Record that distance (A).

3. Measure that same distance (A) on the door panel

starting at the top of the panel.

4. Use the included template to mark the center of the

panel.

‒ Draw a vertical line down the center of the panel.

5. Draw a horizontal line across at A.

10

6. Line the template up with the horizontal line and mark

the dots for I.

Installation Procedure en-us

7. Move the template 9.4" (240 mm) from line A.

‒ Draw another line and mark the dots at II.

8. Make pilot holes with a hammer and a center punch.

2. Attach the mounting brackets to the panel with the

screws provided.

‒ Attach by hand; do NOT use a power drill.

4.7 Attach the Panel and Deco Strips

1. If your dishwasher requires a handle, attach it before

mounting the panel to the dishwasher.

4.6 Attach Panel Mounting Brackets

1. Drill 2/3 of the way through the panel.

2. Attach the panel to the dishwasher by aligning the

brackets into the hinges and sliding into place.

11

en-us Installation Procedure

3. Make sure the dishwasher is square to the counter.

4. To match the heights of the cabinetry, adjust the panel if

necessary.

6. With a torx 15, re-insert the screws that were removed

earlier.

‒ Do not use a power drill.

4.8 Install Dishwasher in Cabinet Space

To avoid scratching the floor, use floor protection and
caution when sliding the dishwasher into the cabinet.

5. Align the deco strips to the sides.

NOTICE:

Avoid Hose Kinks

▶ Be careful while pushing dishwasher in. The hoses can

fold, kink or break, potentially causing an obstruction or
leak.

1. Feed the power cord and hoses through the low hole in

the cabinet.

12

Installation Procedure en-us

x x

=

2. Carefully and slowly push the dishwasher into the

cabinet space.

3. Reach into adjacent cabinet and pull hoses and excess

power cord through completely so they do not get
kinked.

5. Center the dishwasher in the opening.

4.9 Level the Dishwasher

Now that the dishwasher is in the cabinet, check the levels
again.

1. Level side to side by turning feet clockwise to raise or

counter-clockwise to lower front.

4. Finally, push the unit in until flush with cabinet door.

2. Level front to back by turning center screw clockwise to

raise or counter-clockwise to lower the back.

13

en-us Installation Procedure

3. Use a level to check that your dishwasher is level.

‒ Ensure that the countertop is level and adjust the

dishwasher to the countertop.

4. Make sure the top of the door is no less than 1/4" (6

mm) from the underside of the counter.

2. For side mount, drive the mounting screws through the

holes in the sides of the cabinetry.

3. If using the force distributor side mounts, first remove

the cutlery rack.

4.10 Secure Top and Side Mount

1. For top mount, drive the mounting screws through the

holes in the bracket into the countertop.

4. Drive the mounting screws through the holes inside the

dishwasher.

5. Re-insert the cutlery rack.

14

Installation Procedure en-us

4.11 Opening the door

▶ To open the dishwasher, use the included emergency

door opening tool.

4.12 Adjust door opening

Requirement:If you installed a heavy wooden door,

adjust the opening.

1. Insert the included screws at the base on both sides.

4.13 Attach the 2-part Toe Panel

1. If your dishwasher has a rubber apron, install the 2-part

toe panel behind the apron.

2. Place the slotted toe panel on the dishwasher.

‒ It should rest on the floor.

3. Position the mating front toe panel on top of the rear toe

panel with the angled edge on the mating edge of the
dishwasher.

4. To secure the toe panels, drive the two black torx

screws through the holes in the toe panel and the
dishwasher base.

‒ To avoid damaging the dishwasher, use the supplied

screws.

2. Adjust the tension so the door rests open between 2 3/4

in. (70 mm) and 4 11/16 in.(120 mm).

4.14 Attach the Outer Toe Panel

NOTICE:

Avoid door interference

▶ To ensure the door can open and close without any

interference, check the clearance when installing the
outer toe panel.

1. Slide the supplied brackets into the slots of the toe

panel you just attached.

2. To ensure that the outer toe panel is flush with the

cabinetry base, determine the correct position for the
brackets.

15

en-us Dishwasher Connection

3. Mark the correct position, then slide the brackets out

and bend out the metal tab at the correct position.

Bending a tab ensures that the toe panel cannot slide in
further.

4. Re-insert the brackets.

5. Secure the outer toe panel with the crosshead screws

provided.

‒ The outer toe panel should completely cover the

rubber apron.

6. To cover the screw heads, use the black plastic caps.

Dishwasher Connection

5 Dishwasher Connection

Dishwasher Connection

Follow these instructions to connect the dishwasher.

some detergents to lose effectiveness. Lower water
temperatures will increase run times. The hot water supply
pressure must be between 7.25 - 145psi (0.5 - 10bar).

WARNING

Scalding Hazard

▶ Do not perform any work on a pressured hot water line.

Serious injury could result. Only qualified plumbers
should perform plumbing work. Do not attempt any work
on the dishwasher hot water supply plumbing until you
are certain the hot water supply is shut off.

NOTICE:

Soldering plumbing lines

▶ Temperatures required for soldering and sweating will

damage the dishwasher. If plumbing lines are to be
soldered or sweated, keep the heat source at least 6
inches (152.4 mm) away from the dishwasher.

Plumbing codes

▶ Check local plumbing codes for approved plumbing

procedures and accessories. All plumbing should be
done in accordance with national and local codes.

Note

Important notes for water connection:

¡ If using a solder joint instead of a compression fitting,

be sure to complete all solder connections before
connecting the water supply line to the dishwasher.

¡ Use an approved dishwasher water supply line with the

correct fittings for this connection.

¡ If using copper tubing or other material not depicted in

this manual for water supply, defer to a licensed
plumber for proper installation.

¡ Always use appropriate seals when making plumbing

connections.

1. Flush the incoming water line for approximately 1

minute to clear any foreign material.

2. Connect the dishwasher water supply line to the water

shut off valve, using the adaptor if included with your
model.

‒ Install a shut off valve if one isn’t already in the

supply line.

‒ Make sure there are no sharp bends or kinks in the

water line that might restrict water flow.

5.1 Installing the Water Inlet Connection

The hot water heater should be set to deliver
approximately 120°F (49°C) [max. 140°F/ (60°C)]
water to the dishwasher. Water that is too hot can cause

16

Dishwasher Connection en-us

3. Properly tighten all water connections.

4. After all connections are made, turn on the hot water

and check for leaks.

5.2 Installing the Drain Connection

The drain hose must be installed with either a high loop or
an air gap.

NOTICE:

Proper drain hose installation

▶ The dishwasher drain hose must be installed with a

portion of it at least 33” (84 cm) off the floor; otherwise
the dishwasher may not drain properly.

Remove garbage disposal plug

▶ If the dishwasher drain hose will be connected to a

garbage disposal connection, first remove the plug from
the disposal connection.

Note

Important notes for drain connection:

¡ If local ordinance require an air gap, install it according

to the manufacturer’s instructions.

¡ The drain hose length can be extended if necessary.

Use kit #SGZ1010UC. The maximum length of the drain
hose, including the hose leading to the air gap, is 150″
(380 cm).

¡ You may attach the hose clip to the inside of the

adjacent cabinet to hang the drain hose (screws are not
supplied) in place of using a nonmetallic tie as pictured
in the next illustrations. Do not exceed 43” in drain hose
height.

2. If you have a garbage disposal, connect the drain hose

to the garbage disposal with either a high loop or an air
gap.

3. If you do not have a garbage disposal, connect the

drain hose to the drain connection with either a high
loop or an air gap.

1. Place hose clamp around end of drain hose BEFORE

connecting to the plumbing.

4. Insert the included drain hose adaptor before

connecting to the plumbing.

5. Tighten the hose clamp around the house plumbing.

17

en-us Customer Service

5.3 Electrical Connection and Test Cycle

1. For wall outlet connections, plug the dishwasher into the

outlet.

2. Turn on power supply.

3. Make sure the water supply is on.

4. Turn the dishwasher on and run a test cycle for 15

minutes.

5. Check to make sure the cycle operates and there are

no leaks while it is running.

6. Stop the cycle and turn off the dishwasher.

7. Your installation is complete.

Customer Service

6 Customer Service

Customer Service

With any warranty repair, we will make sure your
appliance is repaired by an authorized service provider
using genuine replacement parts. We use only genuine
replacement parts for all repairs.
Detailed information on the warranty period and terms of
warranty can be found in the Statement of Limited Product
Warranty, from your retailer, or on our website.
If you contact Customer Service, you will need the model
number (E-Nr.) and the production number (FD) of your
appliance.
USA:
1-877-442-4436
www.gaggenau.com
www.gaggenau.com/us/appliances/eshop
CA:
1-877-442-4436
www.gaggenau.com
www.gaggenau.ca

(genuine accessories). The warranty does not cover
defective feed lines or fittings leading to the AquaStop
connection at the tap.

6.1 Model number (E-Nr.) and production number (FD)

You can find the model number (E-Nr.) and the production
number (FD) on the appliance's rating plate.
The rating plate is located inside the appliance door.
Making a note of your appliance's details and the
Customer Service telephone number will enable you to
find them again quickly.

6.2 AquaStop® Plus Pledge

In addition to the standard warranty provided by BSH,
BSH will also compensate customers for damage caused
by a specific fault in the AquaStop system giving rise to a
valid warranty claim. Compensation will be provided under
the following conditions:

¡ If water damage is caused by a defect in materials or

workmanship in the AquaStop system, BSH will
compensate customers reasonable and verifiable
damages.

¡ A condition of all warranty claims is the appliance with

AquaStop must have been installed and connected
correctly in accordance with all instructions; this also
includes a properly installed AquaStop extension

18

Table des matières

1 IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........ 20

1.1 Définitions des termes de sécurité .......................... 20

1.2 Informations générales............................................ 20

1.3 Installation sûre....................................................... 20

1.4 Sécurité électrique .................................................. 21

1.5 Mises en garde conformément à la proposition 65

de l'État de Californie .............................................. 21

2 Avant de commencer.............................................. 22

2.1 Inspecter le lave-vaisselle ....................................... 22

2.2 Pièces incluses ....................................................... 22

2.3 Outils et pièces nécessaires.................................... 22

2.4 Liste de contrôle avant l’installation......................... 23

2.5 Exigences électriques ............................................. 23

2.6 Exigences concernant les armoires......................... 24

3 Préparation avant l’installation .............................. 24

4 Procédure d’installation ......................................... 25

4.1 Mise à niveau préalable du lave-vaisselle ............... 25

4.2 Fixer le cordon d’alimentation ................................. 26

4.3 Vario Hinge des équerres de fixation ...................... 26

4.4 Attacher le tablier .................................................... 26

4.5 Préparer le panneau ............................................... 27

4.6 Attacher les équerres de fixation du panneau ......... 28

4.7 Fixez le panneau et les bandes décoratives............ 28

4.8 Installer un lave-vaisselle dans un meuble .............. 29

4.9 Mise à niveau du lave-vaisselle............................... 30

4.10 Fixer le montage par le haut et latéral ................... 31

4.11 Ouvrir la porte ....................................................... 32

4.12 Ajuster l’ouverture de la porte ............................... 32

4.13 Fixez la plinthe en 2pièces................................... 32

4.14 Fixer la plinthe externe.......................................... 33

fr-ca

5 Raccordement du lave-vaisselle............................ 33

5.1 Installation de l’arrivée d’eau................................... 33

5.2 Installation du raccord d’évacuation ........................ 34

5.3 Connexion électrique et cycle d’essai ..................... 35

6 Service à la clientèle............................................... 35

6.1 Numéro de modèle (E-Nr.) et numéro de

fabrication (FD) ....................................................... 36

6.2 Le serment AquaStop® Plus................................... 36

19

fr-ca

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Lisez attentivement toutes les instructions avant d'utiliser
l'appareil. Afin de réduire les risques d'incendie,
d'électrocution et de blessures corporelles lorsque vous
utilisez l'appareil, suivez les précautions de base, et
notamment les consignes de sécurité suivantes.

1.1 Définitions des termes de sécurité

Vous trouverez ici des explications sur les mots de
signalisation de sécurité utilisés dans ce manuel.

AVERTISSEMENT

Signale un risque de mort ou de blessure grave si
l’avertissement n’est pas respecté.

MISE EN GARDE

Signale un risque de blessures mineures ou modérées si
l’avertissement n’est pas respecté.

AVIS :

Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité
peut entraîner des dégâts matériels ou endommager
l'appareil.

Remarque:Ceci vous signale des informations et/ou
indications importantes.

1.2 Informations générales

Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique, ou
de blessures graves, respectez les consignes suivantes.

¡ Cet appareil contient une notice d’installation et la

présente notice d’utilisation. Veuillez lire et comprendre
toutes les notices avant d’utiliser l’appareil.

¡ Veuillez conserver la notice et les renseignements sur

le produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour
un futur nouveau propriétaire.

¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été

endommagé durant le transport.

¡ Le recours à des techniciens non qualifiés ou à des

pièces de rechange non d’origine risque d’endommager
le produit ou d’entraîner des blessures. Tous les
travaux de réparation doivent être effectués par un
technicien qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange d’origine.

¡ Les lave-vaisselle domestiques certifiés NSF/ANSI184

ne sont pas destinés aux établissements de services
alimentaires agréés.

1.3 Installation sûre

Suivez les consignes de sécurité suivantes lors de
l’installation de l’appareil.

¡ Ces instructions d’installation sont destinées à des

installateurs qualifiés uniquement. Le lave-vaisselle doit
être installé par un technicien ou un installateur qualifié.

¡ Le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle doit être installé

avec une partie de celui-ci à au moins 33po (84cm) du
sol, sinon le lave-vaisselle risque de ne pas s’écouler
correctement.

¡ Ce lave-vaisselle ne doit pas être utilisé à l’extérieur. Il

est destiné à un usage résidentiel intérieur uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les établissements de
restauration commerciale.

¡ Ce lave-vaisselle est conçu pour être entouré

d’armoires sur le dessus et les deux côtés.

¡ NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle est

une nouvelle installation, assurez-vous que tous les
raccordements sont correctement effectués avant de
mettre le lave-vaisselle en place.

¡ REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle remplace un

autre lave-vaisselle, assurez-vous que les
raccordements du lave-vaisselle existant sont
compatibles avec le nouveau lave-vaisselle et
remplacez les pièces si nécessaire.

¡ Cet appareil a été jugé conforme à la norme CAN/CSA-

C22.2 n°167/UL749. Il est de la responsabilité du
propriétaire et de l’installateur de déterminer si des
exigences et des normes supplémentaires s’appliquent
à des installations spécifiques.

AVERTISSEMENT

Sous certaines conditions, de l'hydrogène gazeux peut se
créer dans un système d'eau chaude inutilisé pendant
deux semaines ou plus. L'hydrogène gazeux est de
nature explosive.

▶ Avant d'utiliser un lave-vaisselle connecté à un système

d'eau chaude inutilisé pendant deux semaines ou plus,
ouvrir tous les robinets d'eau chaude et laisser l'eau
s'écouler pendant plusieurs minutes. Ceci libérera toute
accumulation d’hydrogène gazeux. Compte tenu de la
nature explosive du gaz, éviter de fumer ou d'utiliser
des flammes nues à ce moment.

20

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

fr-ca

1.4 Sécurité électrique

Suivez les consignes de sécurité suivantes pour éviter
tout choc électrique.

¡ Le lave-vaisselle doit être correctement mis à la terre

avant de fonctionner. Cet équipement doit être branché
à un système de câblage permanent en métal et mis à
la terre, ou un conducteur de mise à la terre
d’équipement doit être intégré aux conducteurs
d’alimentation et connecté au terminal de mise à la
masse de l’équipement ou à la broche de raccordement
du lave-vaisselle.

¡ N’utilisez PAS de rallonge
¡ Ne réutilisez PAS un vieux cordon d’alimentation;

utilisez uniquement le cordon fourni.

¡ Assurez-vous que le lave-vaisselle est correctement

relié à la terre conformément à tous les codes
municipaux ou, en l’absence de code municipal, au
NATIONAL ELECTRICAL CODE aux États-Unis ou au
CODE CANADIEN DE L’ÉLECTRICITÉ C22.1
(dernière édition) au Canada, ainsi qu’à tous les codes
provinciaux/étatiques ou municipaux applicables

¡ Installations nécessitant un câblage réel et un bornier -

Le modèle accessoire de bornier/boîte de jonction,
SMZPCJB1UC, conçu pour un branchement
permanent des fils, peut être commandé auprès du
service à la clientèle au 1-800-944-2904. Suivez les
instructions fournies avec la trousse.

AVERTISSEMENT

Éviter les chocs électriques

▶ Ne travaillez pas sur un circuit sous tension. Cela

pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.
Seuls des électriciens qualifiés doivent effectuer des
travaux électriques. Ne tentez pas de travailler sur le
circuit d’alimentation électrique du lave-vaisselle avant
d’être certain que le circuit est hors tension.

▶ Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel,

faites attention lors de l’installation ou du retrait du lave­vaisselle afin de réduire la probabilité d’endommager le
cordon d’alimentation.

▶ Assurez-vous qu’il n’y a pas de connexions électriques

lâches. Assurez-vous que toutes les connexions
électriques sont correctement effectuées. Des
connexions électriques lâches et mal installées peuvent
entraîner une surchauffe!

Prises murales

▶ Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni pour

brancher l’appareil dans une prise murale.

▶ N’attachez PAS de rallonge, un autre type de câble

modifié ou un adaptateur avec cet appareil.

▶ ÉVITEZ de fendre ou de trancher le câble

d’alimentation.

▶ ÉVITEZ de modifier le câble d’alimentation d’une façon

quelconque.
Connexions permanentes de fils (en plus des
avertissements ci-dessus)

▶ Utilisez uniquement le cordon d’alimentation de la boîte

de jonction, vendu comme la trousse d’accessoires

#SMZPCJB1UC.

▶ Lisez attentivement les instructions d’installation du

bornier.

▶ Ne retirez, ne modifiez et ne contournez PAS le

bornier.

1.5 Mises en garde conformément à la

proposition 65 de l'État de Californie

Ce produit pourrait contenir un produit chimique reconnu
par l'État de la Californie comme cancérigène ou ayant
des effets nocifs sur la reproduction. Par conséquent,
vous pourriez devoir apposer l'étiquette suivante sur
l'emballage du produit comme requis par la Californie:

AVERTISSEMENT

Éviter les risques d’incendie

▶ Assurez-vous que les travaux électriques sont

correctement effectués et contrôlés par des électriciens
qualifiés.

21

fr-ca Avant de commencer

9/16"
15mm

9/16"
15mm

Avant de commencer

2 Avant de commencer

Avant de commencer

Lisez ces instructions avant de commencer l’installation de
votre appareil.

Adaptateur de tuyau
d’évacuation en
caoutchouc

2.1 Inspecter le lave-vaisselle

Après avoir déballé le lave-vaisselle et avant de l’installer,
inspectez-le minutieusement à la recherche d’éventuelles
marchandises ou de dommages esthétiques. Signalez
immédiatement tout dommage. Les défauts esthétiques
doivent être signalés dans les 30 jours suivant
l’installation. REMARQUE : Ne jetez pas les sacs ou les
articles qui se trouvent dans l’emballage d’origine avant
d’avoir terminé l’installation.

2.2 Pièces incluses

Après avoir déballé toutes les pièces, assurez-vous que
toutes les pièces sont présentes et n’ont pas été
endommagées durant le transport.

Cordon d’alimentation

Pince à capot

Équerres de fixation
Vis à bois de
l’équerre de montage
pour la fixation à
l’armoire

Plinthe *selon votre
modèle
Vis de plinthe

Équerres de fixation
et vis pour panneau
d’habillage
entièrement intégré

Équerres de plinthe

Distributeurs de force
pour le montage
latéral et vis

Gabarit de perçage

Clé à molette

Poignée de porte
d’urgence

Vis pour régler la
porte

Bandes de fixation
auto-agrippantes

22

2.3 Outils et pièces nécessaires

Rassemblez les outils et pièces supplémentaires suivants
avant de commencer l’installation de votre appareil.

Outils

Perceuse électrique

Ruban à mesurer

Tournevis cruciforme

Adaptateur d’arrivée
d’eau

Avant de commencer fr-ca

Tournevis plat

Clé réglable

Niveau

Tournevis à tête
étoilée T-15

Tournevis à tête
étoilée T-20

Scie sauteuse

Crayon

Carré en acier

▶ Ne laissez pas les lignes électriques et d’alimentation

se toucher.

¡ Choisissez un emplacement aussi proche que possible

de l’évier pour faciliter l’accès aux conduites
d’alimentation en eau et d’évacuation.

¡ Assurez-vous que l’appareil est installé suffisamment

près de l’évier de sorte que la longueur du tuyau
d’évacuation ne dépasse pas 92po (2337mm) et
qu’une partie du tuyau d’évacuation soit surélevée d’au
moins 33po par rapport au niveau du sol.

¡ Assurez-vous que l’enceinte est carrée et que

l’ouverture est d’au moins 321/8po (817mm) de haut
et 235/8po (600mm) de large.

¡ Assurez-vous que l’ouverture dans l’armoire est

suffisamment grande pour faire passer le câble
électrique, la conduite d’eau et le tuyau d’évacuation, et
si ce n’est pas le cas, pratiquez une nouvelle ouverture.
Voir

→

"Préparation avant l’installation", Page24

¡ Si l’ouverture est en bois, veillez à ce qu’elle soit bien

poncée. Si elle est en métal, assurez-vous qu’elle est
recouverte d’un joint de protection.

¡ Assurez-vous que votre chauffe-eau est réglé à 49°C

(120°F) et que la pression de l’eau est comprise entre
15 et 145psi (1 à 10bars)

¡ Déterminez la méthode de montage en fonction du

modèle de lave-vaisselle et du type de comptoir. Voir .

¡ Utilisez uniquement le matériel fourni pour l’installation.

Si vous remplacez un lave-vaisselle, éliminez les
anciens tuyaux et autres équipements de manière
appropriée.

¡ Pour éviter de rayer le sol, préparez une protection pour

le sol lorsque le lave-vaisselle sera glissé dans
l’armoire.

2.5 Exigences électriques

Poinçon central

Pièces

Vanne d’arrêt et raccords
appropriés pour la ligne
d’alimentation en eau chaude.

2.4 Liste de contrôle avant l’installation

Assurez-vous que les conditions suivantes sont remplies
lors de la planification de l’installation de votre appareil.

AVERTISSEMENT

Éviter les risques d’échaudage ou de choc électrique

▶ Assurez-vous que l’alimentation en eau et l’alimentation

électrique sont fermées avant l’installation ou l’entretien.

Assurez-vous que les exigences électriques suivantes
sont respectées.

Caractéristiques électriques du lave-vaisselle

Volts 120
Hertz 60
Ampères 12
Watts 1440 (max)

Alimentation électrique

Le client a la responsabilité de s’assurer que l’installation
électrique du lave-vaisselle est conforme à tous les codes
et ordonnances électriques nationaux et municipaux. Le
lave-vaisselle est conçu pour une alimentation électrique
de 120V, 60Hz, CA, branchée à un circuit électrique
dédié au lave-vaisselle, correctement mis à la terre, avec
un fusible ou un disjoncteur de 15 ou 20ampères.

23

fr-ca Préparation avant l’installation

or

2.6 Exigences concernant les armoires

Assurez-vous que l’espace de l’armoire pour l’installation
correspond aux dimensions requises.

Si le lave-vaisselle doit être installé dans un coin,
prévoyez un dégagement suffisant pour ouvrir la porte
comme indiqué.

Préparation avant l’installation

3 Préparation avant l’installation

Préparation avant l’installation

Après avoir trouvé l’emplacement approprié pour votre
lave-vaisselle, créez une ouverture pour permettre le
passage de l’eau, de l’évacuation et des lignes électriques
du côté approprié.

1. Découpez un trou rectangulaire de 2,5x3,5po dans le

coin arrière du côté de l’évier.

Si l’ouverture est pratiquée à travers le bois, sablez-la.
Si l’ouverture est pratiquée à travers du métal, utilisez la
trousse de protection des bords avec clips pour cordon
d’alimentation SMZEPCC1UC.

2. Retirez le tablier en caoutchouc de la partie supérieure

du lave-vaisselle.

24

3. Retirez le collier de serrage du tuyau à l’arrière du lave-

9 x

vaisselle.

Procédure d’installation fr-ca

Procédure d’installation

4 Procédure d’installation

Procédure d’installation

Suivez les instructions suivantes pour installer le lave­vaisselle.

4.1 Mise à niveau préalable du lave-vaisselle

Réglez le lave-vaisselle à la bonne hauteur avant de
l’insérer dans le meuble.

1. Mesurez la hauteur de l’ouverture de l’armoire.

2. Relevez l’avant du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit

environ 1/2po plus bas que la hauteur de l’ouverture en
tournant les pieds dans le sens des aiguilles d’une
montre.

4.

AVERTISSEMENT Risque de pincement

▶ Gardez les doigts à l’écart des ouvertures dans la

porte interne. Les pièces coulissantes peuvent pincer
les doigts.

Ajoutez les 9 pièces de fixation auto-agrippantes à la
porte extérieure.

5. Retirer les bandes de décoration latérales et réserver

les bandes et les vis pour plus tard.

Vous pouvez relever le pied arrière une fois que
l’appareil est dans l’ouverture du meuble.

3. Utilisez un niveau sur la partie supérieure avant pour

vérifier que les deux pieds sont égaux.

25

fr-ca Procédure d’installation

4.2 Fixer le cordon d’alimentation

▶ Raccordez l’extrémité du cordon d’alimentation à

l’arrière du lave-vaisselle.

‒ Veillez à l’enfoncer à fond jusqu’à ce qu’il soit

complètement en place.

La prise pour le cordon d’alimentation doit être située
dans une armoire ou un mur adjacent au meuble du
lave-vaisselle.
Ne branchez pas le lave-vaisselle dans la prise murale
tant que toutes les étapes de l’installation ne sont pas
terminées.

Montage par le haut et latéral

Pour les ouvertures de plus de 235/8po (600mm),
utilisez les équerres de fixation en métal. Le montage par
le haut est utilisé avec le bois ou autres matériaux qui
peuvent être facilement percés. Le montage latéral est
utilisé avec les comptoirs en pierre ou à d’autres
matériaux durs qui ne peuvent pas être facilement percés.
Les deux utilisent les mêmes équerres de fixation; seul
l’emplacement des vis diffère.

▶ Orientez les équerres de fixation comme indiqué et

placez les languettes dans les ouvertures des coins
avant du lave-vaisselle.

‒ Pour le montage latéral, plier les équerres vers le bas

au niveau de la perforation.

Remarques

¡ Si vous avez besoin d’une connexion de câblage

permanente, commandez la trousse d’accessoires pour
boîte de jonctionSMZPCJB1UC.

¡ Si les codes électriques locaux exigent des attaches

pour fixer le fil du cordon d’alimentation au lave­vaisselle, utilisez la trousse
d’accessoiresSMZEPCC1UC.

4.3 Vario Hinge des équerres de fixation

Avant d’installer les équerres de fixation fournies, décidez
de la méthode de fixation du lave-vaisselle dans son
enceinte: par le haut (bois ou matériau poreux) ou latérale
(pierre ou surface solide). Une fois les équerres de fixation
installées sur le lave-vaisselle, les retirer devient difficile et
endommagerait tant les supports de montage et le lave­vaisselle. Si vous avez un panneau entièrement intégré,
ne fixez pas les équerres de fixation avant d’avoir fixé le
panneau à la porte.

AVERTISSEMENT

Éviter les risques de basculement

▶ N’utilisez pas le lave-vaisselle avant qu’il ne soit

complètement installé. Lorsque vous ouvrez la porte
d’un lave-vaisselle non installé, ouvrez-la avec
précaution tout en soutenant l’arrière de l’appareil. Le
non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures graves.

Distributeur de force pour le montage latéral

Les distributeurs de force pour le montage latéral sont
destinés aux ouvertures d’armoire de 235/8po.

▶ Insérer un distributeur de force pour le montage latéral

dans l’ouverture de chaque côté. Veillez à ce qu’il soit à
ras avec le lave-vaisselle.

4.4 Attacher le tablier

1. Retirer le ruban recouvrant la bande adhésive sur le

tablier en caoutchouc.

26

Procédure d’installation fr-ca

2. Collez le tablier à l’avant du lave-vaisselle.

4.5 Préparer le panneau

AVERTISSEMENT

Risque de pincement

▶ Gardez les doigts à l’écart des ouvertures dans la porte

interne. Les pièces coulissantes peuvent pincer les
doigts.

Remarque:Le poids du panneau d’habillage doit être
compris entre 10 et 24 livres. S’il est plus lourd, appelez le
service à la clientèle.

1. Retirer les inserts en plastique des fentes de la porte

extérieure.

2. Mesurez la distance à partir du haut de l’ouverture de

l’armoire jusqu’à la base de l’insertion de l’équerre.

‒ Notez cette distance (A).

3. Mesurer la même distance (A) sur le panneau

d’habillage en commençant par le haut du panneau.

4. Utilisez le gabarit fourni pour marquer le centre du

panneau.

‒ Tracez une ligne verticale au centre du panneau.

5. Tracez une ligne horizontale au point A.

6. Alignez le gabarit sur la ligne horizontale et marquez les

points pour I.

27

fr-ca Procédure d’installation

7. Déplacez le gabarit à 9,4po (240mm) de la ligne A.

‒ Tracez une autre ligne et marquez les points à II.

8. Pratiquez des trous de guidage avec un marteau et un

poinçon central.

2. Fixez les équerres de fixation au panneau à l’aide des

vis fournies.

‒ Fixez à la main; N’UTILISEZ pas de perceuse

électrique.

4.7 Fixez le panneau et les bandes décoratives

1. Si votre lave-vaisselle nécessite une poignée, fixez-la

avant de monter le panneau sur le lave-vaisselle.

4.6 Attacher les équerres de fixation du panneau

1. Percez le panneau aux deux tiers de sa longueur.

28

Procédure d’installation fr-ca

2. Fixez le panneau au lave-vaisselle en alignant les

équerres sur les charnières et en les faisant glisser en
place.

3. Veillez à ce que le lave-vaisselle soit à ras avec le lave-

vaisselle.

5. Alignez les bandes de décoration sur les côtés.

6. A l’aide d’un tournevis torx 15, réinsérez les vis qui ont

été retirées précédemment.

‒ N’utilisez pas de perceuse électrique.

4. Ajustez le panneau si nécessaire pour qu’il corresponde

à la hauteur des meubles.

4.8 Installer un lave-vaisselle dans un meuble

Pour éviter de rayer le sol, utilisez des protections de sol
et faites attention lorsque vous faites glisser le lave­vaisselle dans le meuble.

AVIS :

Évitez les plis du tuyau

▶ Faites attention en poussant le lave-vaisselle. Les

tuyaux peuvent se plier, se tordre ou se casser, ce qui
peut provoquer une obstruction ou une fuite.

29

fr-ca Procédure d’installation

x x

=

1. Faites passer le cordon d’alimentation et les tuyaux par

le trou inférieur du meuble, puis ajoutez les tuyaux.

2. Poussez lentement et avec précaution le lave-vaisselle

dans l’espace du meuble.

4. Enfin, poussez l’unité jusqu’à ce qu’elle affleure la porte

du meuble.

5. Centrez le lave-vaisselle dans l’ouverture.

3. Passez la main dans le meuble adjacente et sortez

complètement les tuyaux et l’excédent de cordon
d’alimentation afin qu’ils ne soient pas pliés.

4.9 Mise à niveau du lave-vaisselle

Maintenant que le lave-vaisselle est dans le meuble,
vérifiez à nouveau les niveaux.

1. Nivelez d’un côté à l’autre en tournant les pieds dans le

sens des aiguilles d’une montre pour relever l’avant ou
dans le sens inverse pour l’abaisser.

30

Procédure d’installation fr-ca

2. Mettez l’avant et l’arrière à niveau en tournant la vis

centrale dans le sens des aiguilles d’une montre pour
relever l’arrière ou dans le sens inverse pour l’abaisser.

3. Utilisez un niveau pour vérifier que votre lave-vaisselle

est de niveau.

‒ Vérifiez que le comptoir est de niveau et ajustez le

lave-vaisselle au comptoir.

4.10 Fixer le montage par le haut et latéral

1. Pour un montage par le haut, enfoncez les vis de

fixation dans le comptoir à travers les trous des
équerres.

2. Pour un montage latéral, enfoncez les vis de montage

dans les trous situés sur les côtés de l’armoire.

4. Assurez-vous que le haut de la porte n’est pas à moins

de 1/4po (6mm) du dessous du comptoir.

3. Si vous utilisez les supports latéraux du distributeur de

force, retirez d’abord le tiroir à couverts.

31

fr-ca Procédure d’installation

4. Enfoncez les vis de montage dans les trous situés à

l’intérieur du lave-vaisselle.

5. Remettez en place le tiroir à couverts.

4.11 Ouvrir la porte

▶ Pour ouvrir le lave-vaisselle, utilisez l’outil d’ouverture

d’urgence de la porte fourni.

1. Insérez les vis incluses à la base des deux côtés.

2. Ajustez la tension de manière à ce que la porte reste

ouverte entre 23/4po (70 mm) et de 4 11/16po
(120mm).

4.12 Ajuster l’ouverture de la porte

Exigence:Si vous avez installé une lourde porte en bois,

ajustez l’ouverture.

4.13 Fixez la plinthe en 2pièces

1. Si votre lave-vaisselle est équipé d’un tablier en

caoutchouc, installez la plinthe en deux pièces derrière
le tablier.

2. Placez la plinthe à fentes sur le lave-vaisselle.

‒ Elle devrait reposer sur le sol.

3. Placez l’autre morceau de la plinthe sur la plinthe

arrière avec le bord angulaire sur le bord correspondant
du lave-vaisselle.

32

Raccordement du lave-vaisselle fr-ca

4. Pour fixer les plinthes, enfoncez les deux vis torx noires

dans les trous de la plinthe et de la base du lave­vaisselle.

‒ Pour éviter d’endommager le lave-vaisselle, utilisez

les vis fournies.

4.14 Fixer la plinthe externe

AVIS :

Évitez de bloquer la porte

▶ Pour que la porte puisse s’ouvrir et se fermer sans

entrave, vérifiez le dégagement lors de l’installation de
la plinthe extérieure.

3. Marquez la bonne position, puis retirez les équerres de

fixation et pliez la languette métallique à la bonne
position.

Plier une languette permet de d’empêcher la plinthe de
s’enfoncer davantage.

4. Réinsérez les équerres de fixation.

5. Fixez la plinthe extérieure aux vis à tête cylindrique

fournies.

‒ La plinthe extérieure doit recouvrir complètement le

tablier en caoutchouc.

6. Pour couvrir les têtes de vis, utilisez les capuchons en

plastique noir.

1. Faites glisser les supports fournis dans les fentes de la

plinthe que vous venez de fixer.

2. Pour vous assurer que la plinthe extérieure est au

même niveau que la base de l’armoire, déterminez la
position correcte des équerres de fixation.

Raccordement du lave-vaisselle

5 Raccordement du lave-vaisselle

Raccordement du lave-vaisselle

Suivez les instructions suivantes pour raccorder le lave­vaisselle.

5.1 Installation de l’arrivée d’eau

Le chauffe-eau doit être réglé pour fournir de l’eau à
environ 120°F (49°C) [max. 140°F/ (60°C)] au lave­vaisselle. Une eau trop chaude peut nuire à l’efficacité de
certains détergents. Plus l’eau est froide, moins le lave-

33

fr-ca Raccordement du lave-vaisselle

vaisselle est efficace. La pression d’alimentation en eau
chaude doit être comprise entre 7,25 et 145psi (0,5 et
10bars).

AVERTISSEMENT

Risque d’échaudage

▶ N’effectuez pas de travaux sur une conduite d’eau

chaude sous pression. Des blessures graves pourraient
en résulter. Confiez les travaux de plomberie
exclusivement à un plombier qualifié. Ne tentez pas de
travailler sur la plomberie d’alimentation en eau chaude
du lave-vaisselle avant d’être certain que l’alimentation
en eau chaude est coupée.

AVIS :

Soudure des conduites de plomberie

▶ Les températures requises pour la soudure et le

ressuage endommageront le lave-vaisselle. Si des
conduites de plomberie doivent être soudées ou
ressuées, maintenez la source de chaleur à une
distance d’au moins 6pouces (152,4mm) du lave­vaisselle.

Codes de plomberie

▶ Vérifiez les codes de plomberie locaux pour les

procédures et accessoires de plomberie approuvés.
Toute la plomberie doit être effectuée conformément
aux codes nationaux et locaux.

Remarque

Remarques importantes pour le raccordement à l’eau:

¡ Si vous utilisez un joint à souder au lieu d’un raccord à

compression, veillez à terminer tous les raccords à
souder avant de raccorder la ligne d’alimentation en
eau au lave-vaisselle.

¡ Utilisez une ligne d’alimentation en eau approuvée pour

le lave-vaisselle avec les raccords appropriés pour cette
connexion.

¡ Si vous utilisez des tuyaux en cuivre ou tout autre

matériau non décrit dans ce manuel pour l’alimentation
en eau, confiez l’installation à un plombier agréé.

¡ Utilisez toujours des joints appropriés lorsque vous

effectuez des raccordements de plomberie.

1. Rincez la conduite d’eau entrante pendant environ

1minute pour éliminer tout corps étranger.

2. Raccordez la conduite d’alimentation en eau du lave-

vaisselle à la vanne d’arrêt d’eau. Utilisez l’adaptateur
éventuellement inclus avec votre modèle.

‒ Installez un robinet d’arrêt s’il n’y en a pas déjà un

sur la ligne d’alimentation.

‒ Assurez-vous qu’il n’y a pas de coudes ou de plis

aigus dans la conduite d’eau qui pourraient entraver
l’écoulement de l’eau.

3. Serrez correctement tous les raccords d’eau.

4. Une fois tous les raccordements effectués, ouvrez l’eau

chaude et contrôlez la présence de fuites.

5.2 Installation du raccord d’évacuation

Le tuyau d’évacuation doit être installé avec une boucle
élevée ou une fente d’aération.

AVIS :

Installation du tuyau d’évacuation

▶ Le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle doit être installé

avec une partie de celui-ci à au moins 33po (84cm) du
sol, sinon le lave-vaisselle risque de ne pas s’écouler
correctement.

Retirer la fiche du broyeur à ordures

▶ Si le tuyau d’évacuation du lave-vaisselle doit être

raccordé à un broyeur d’ordures, retirez d’abord le
bouchon du raccord du broyeur.

Remarque

Remarques importantes pour les raccords d’évacuation:

¡ Si la réglementation locale exige une fente d’aération,

installez-la conformément aux instructions du fabricant.

¡ La longueur du tuyau d’évacuation peut être allongée si

nécessaire. Utilisez la trousse#SGZ1010UC. La
longueur maximale du tuyau d’évacuation, y compris le
tuyau menant à la fente d’aération, est de 150po
(380cm).

¡ Vous pouvez fixer le collier de serrage à l’intérieur de

l’armoire adjacente pour suspendre le tuyau
d’évacuation (les vis ne sont pas fournies) au lieu
d’utiliser un lien non métallique comme indiqué sur les
illustrations suivantes. La hauteur du tuyau d’évacuation
ne doit pas dépasser 43po.

34

1. Placez un collier de serrage à l’extrémité du tuyau

d’évacuation AVANT de le raccorder à la plomberie.

2. Si vous avez un broyeur d’ordures, connectez le tuyau

d’évacuation au broyeur d’ordures avec une boucle
élevée ou une fente d’aération.

Service à la clientèle fr-ca

5. Serrez le collier de serrage autour de la plomberie

domestique.

5.3 Connexion électrique et cycle d’essai

1. Pour les raccordements à une prise murale, branchez le

lave-vaisselle dans la prise.

2. Mettez l’alimentation électrique sous tension.

3. Assurez-vous que l’alimentation en eau est en marche.

4. Mettez le lave-vaisselle en marche et lancez un cycle

d’essai pendant 15minutes.

5. Vérifiez que le cycle fonctionne et qu’il n’y a pas de

fuites pendant qu’il est en marche.

6. Arrêtez le cycle et éteignez le lave-vaisselle.

7. Votre installation est terminée.

3. Si vous n’avez pas de broyeur d’ordures, connectez le

tuyau d’évacuation au raccordement d’évacuation avec
une boucle élevée ou une fente d’aération.

4. Insérez l’adaptateur de tuyau d’évacuation fourni avant

de le raccorder à la tuyauterie.

Service à la clientèle

6 Service à la clientèle

Service à la clientèle

Lors de toute réparation réalisée dans le cadre de la
garantie, nous nous assurons que votre appareil est
réparé avec des pièces de rechange d’origine par un
technicien dûment formé et agréé. Nous utilisons
exclusivement des pièces de rechange d’origine lors des
réparations.
Pour plus d’informations sur ladurée etles conditions de
la garantie dans votre pays, consultez nos modalités de
garantie auprès de votre détaillant ou sur notre site Web.
Si vous contactez le service à la clientèle, indiquez le
numéro de modèle (E-Nr.) et le numéro de fabrication
(FD) de l’appareil.
USA:
1-877-442-4436
www.gaggenau.com
www.gaggenau.com/us/appliances/eshop
CA:
1-877-442-4436
www.gaggenau.com
www.gaggenau.ca

35

fr-ca Service à la clientèle

6.1 Numéro de modèle (E-Nr.) et numéro de fabrication (FD)

Le numéro de modèle (E-Nr.) et le numéro de fabrication
(FD) sont indiqués sur la plaque signalétique de l’appareil.
Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur de la
porte de l'appareil.
Pour retrouver rapidement les données de votre appareil
et le numéro de téléphone du service à la clientèle,
n'hésitez pas à les recopier ailleurs.

6.2 Le serment AquaStop® Plus

En plus de la garantie fournie par BSH, BSH
dédommagera tout client ayant subi des dommages
causés par un défaut spécifique dans le système
AquaStop et donnant lieu à un recours en garantie. La
compensation sera versée sous les conditions suivantes:

¡ Si un dégât d’eau est causé par un défaut de matériel

ou de main-d’oeuvre dans le système AquaStop, BSH
dédommagera les dommages raisonnables et
vérifiables du client.

¡ Toutes les revendications de garantie ont pour condition

préalable que l’appareil avec AquaStop soit installé et
branché correctement selon nos instructions; cela inclut
également une extension AquaStop correctement
installée (accessoires d’origine). Notre garantie ne
couvre pas les conduites d’arrivée d’eau ou
robinetteries défectueuses conduisant au raccordement
du dispositif AquaStop au robinet d’eau.

36

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600
Irvine, CA 92614
USA
www.gaggenau.com
1-877-442-4436
© 2024 BSH Home Appliances Corporation

*9001923384*

9001923384 en-us, fr-ca (040301) 650