Gaggenau CMP270 User Manual [ru]

Download

Page 1

Правила пользования

CMP 270

Полностью автоматическая кофемашина

Page 2

Оглавление

Правила пользования

Использование по назначению 3

(

Важные правила техники безопасности 3

Охрана окружающей среды 4

Экономия электроэнергии 4 Правильная утилизация упаковки 4

Знакомство с прибором 5

Комплектация 5 Конструкция и компоненты 6 Дисплей и элементы управления 7 Положения переключателя выбора функций 7 Символы 7 Цвета и форма отображения 8 Открывание дверцы 8 Дополнительная информация ( и ) 8 Принадлежности 8

Включение и выключение прибора 9

Главный выключатель 9 Режим ожидания 10 Активизация прибора 10

Начало работы с прибором 10

Первоначальные установки 10 Установка жесткости воды 11

Ежедневный уход и очистка 23

Ежедневный уход 23 Очистка системы подачи молока 24 Очистка заварочного блока 25

Сервисные программы 26

Очистка 26 Удаление накипи 27 Очистка и удаление накипи 27 Наполнение резервуара для воды свежей водой 28

Программа опорожнения 28

Самостоятельное устранение небольших проблем 29

Технические характеристики 31

Гарантия AQUA-STOP 31

Более подробную информацию о продукции, принадлежностях, запасных частях и службе сервиса можно найти на официальном сайте www.gaggenau.com и на сайте интернет-магазина www.gaggenau.com/zz/

store

Фильтр для воды 11

Использование с фильтром для воды или без него 11 Использование фильтра для воды 12

Наполнение емкости для кофейных зерен 12

Приготовление напитков 13

Выбор напитка 13 Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен 14 Одновременное приготовление двух чашек 14 Приготовление кофейного напитка из молотого кофе 14 Приготовление кофейного напитка с молоком 15 Приготовление молочной пены и горячего молока 16 Приготовление горячей воды 16 Установка степени помола 17 Смена сорта кофейных зерен 17

Индивидуальные напитки 18

Блокировка для безопасности детей 19

Включение блокировки для безопасности детей 19 Отключение защиты от детей 19

Базовые установки 20

Установка веса емкости для молока 22 Сообщения 22

Page 3

Использование по назначению

Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования и в бытовых условиях.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Предохраните прибор от замерзания, так как иначе он будет поврежден

(

Важные правила техники

безопасности

Важные правила техники безопасности

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования. Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с прибором. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором. Производить очистку и техобслуживание детям запрещается;

это разрешено детям

старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

m Предупреждение – Опасность

поражения электрическим током!

▯ Прибор можно подключать только к

электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь в том, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям.

Опасность поражения электрическим током!

▯ При подключении прибора и его

эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Если кабель для подключения прибора к сети будет поврежден, он должен быть заменен сервисной службой.

Page 4

ru Охрана окружающей среды

Опасность поражения электрическим током!

▯ Пользоваться прибором допускается

только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же выньте штекер из розетки или выключите сетевое напряжение.

Опасность поражения электрическим током!

▯ Если из подводящего шланга вытекает

вода, немедленно закройте водопроводный кран. При подключении к водопроводу или работах на нем отсоедините прибор от электросети.

Опасность поражения электрическим током!

▯ Из соображений безопасности прибор

подлежит ремонту исключительно только нашей сервисной службой.

Опасность поражения электрическим током!

▯ Запрещается погружать в воду прибор

или сетевой кабель.

m Предупреждение – Опасность,

связанная с магнитным полем!

Прибор содержит постоянный магнит, который может воздействовать на электронные имплантанты, например, кардиостимуляторы и инсулиновые помпы. Лицам, пользующимся электронными имплантатами, следует находиться на расстоянии не менее 10 см от прибора, а также при разборке от следующих частей прибора: емкость для молока, система подачи молока, резервуар для воды

заварочный блок.

m Предупреждение – Опасность

удушья!!

Не разрешайте детям играть с упаковкой. Храните мелкие детали в надежном месте, так как ребенок может их проглотить.

m Предупреждение – Опасность ожога!!

m Предупреждение – Опасность

травмирования!

▯ Неправильное применение прибора

может привести к травмам.

Опасность травмирования!

▯ Не прикасайтесь к внутренним частям

кофемолки.

Не исключена опасность травмирования!

▯ Закрывая дверцу, не прищемите пальцы.

Охрана окружающей среды

Экономия электроэнергии

▯ Если прибором не пользуются, его нужно

выключить.

▯ Установить интервал для автоматического

отключения на минимальное значение.

▯ По возможности не прерывайте процесс

приготовления кофе или молочной пены. Преждевременное прерывание процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне.

▯ Регулярно выполняйте меры по удалению накипи,

чтобы предотвратить ее образование. Накипь приводит к увеличению расхода электроэнергии.

Правильная утилизация упаковки

Утилизируйте упаковку с соблюдением правил экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Информацию о существующих методах утилизации можно получить в специализированной торговой организации.

Система подачи молока становится очень горячей. После использования сначала дождитесь охлаждения системы, прежде чем браться за неё.

Page 5

Знакомство с прибором

В этом разделе вы познакомитесь с вашим новым бытовым прибором. Мы разъясним вам функции панели управления и отдельных элементов управления. Кроме того, здесь содержатся сведения о принадлежностях.

Комплектация

(для пользования)

Знакомство с прибором

Дополнительная информация о приборе, например, о том, как изменить угол раскрытия дверцы, приведена в прилагаемой инструкции по монтажу.

Page 6

ru Знакомство с прибором





Конструкция и компоненты









 





















Page 7

Знакомство с прибором

1 Дисплей и элементы управления 2 Полка, например, для чашки 3 Резервуар для воды с крышкой 4 Ящик для принадлежностей (для краткой инструкции и

принадлежностей) 5 Емкость для кофейных зерен 6 Регулятор степени помола 7 Магнитный держатель (для соединительной детали

молочных шлангов) 8 Выдвижной контейнер для молотого кофе 9 Защитная крышка (для заварочного блока) 10 Поддон 11 Типовая табличка 12 Держатель 13 Лоток для сбора капель 14 Сетчатый фильтр 15 Контейнер для кофейной гущи 16 Диспенсер и система подачи молока, регулируемые

по высоте 17 Емкость для молока 18 Полка (весы) емкости для молока, съемная

(для трубки подачи молока)

1 Панель управле-

ния

2 Дисплей На дисплее могут отображаться

3 Поворотный пере-

ключатель

4 Переключатель

выбора функций

--------

Эти зоны чувствительны к прикосновениям. Для выбора соответствующей функции просто прикоснитесь к символу.

текущие установки и варианты выбора.

С помощью поворотного переключателя можно выбрать нужный напиток и произвести другие установки.

Переключателем выбора функций можно выбрать напитки или вызвать сохраненные в памяти индивидуальные установки.

Положения переключателя выбора функций









Дисплей и элементы управления



Χλικίλλθ





[







Положение Функция

0 Нулевое положение

@ Подсветка

2 Выбор напитка 3-10 Ячейки памяти для индивидуальных напит-

ков

S Сервисные программы/базовые установки





Символы

Ниже представлен обзор символов, которые чаще всего появляются при управлении прибором.

Символ Функция

I Пуск

Ø Стоп

' Отмена ™ Подтверждение/сохранение установок

C Стрелка выбора

( Вызов дополнительной информации * Вызов дополнительных рекомендаций % Редактирование установок ‡ Сохранение в памяти индивидуального

напитка Быстрый выбор количества напитка

2 x Напиток 2 раза

0 Блокировка для безопасности детей

--------

Page 8

ru Знакомство с прибором

Цвета и форма отображения

Цвет

Различные цвета в пользовательском меню служат для отображения соответствующей ситуации при установке.

оранжевый Первоначальные установки

Основные функции, сообщения

синий Базовые установки

Очистка

белый Устанавливаемые значения

Форма отображения

В зависимости от ситуации форма отображения символов, значений и индикаций меняется.

Стандарт Выбранные в данный момент значения и

символы отображаются в увеличенном виде.

Сокращенная индикация

Спустя короткое время индикация на дисплее сокращается и отображается только самая важная информация. Эта функция задействована на заводе-изготовителе в базовых установках и может быть отменена.

Дополнительная информация ( и )

Касанием символа ( можно вызвать дополнительную информацию.

В процессе работы прибора появляется, например, информация о количестве ранее приготовленных напитков.

Если переключатель выбора функций находится в положении S, появляется, например, информация о том, когда следует удалить накипь или очистить прибор, либо когда нужно заменить фильтр для воды. Эту информацию можно использовать, например заблаговременно планируемую через короткое время сервисную программу.

Важные требования действий отмечены символом

).Новые сообщения дополнительно отображаются на

дисплее на несколько секунд. Эти сообщения удаляются автоматически спустя несколько секунд, или их нужно подтвердить кнопкой ™. Список сообщений можно отобразить, коснувшись символа ) .После выполнения требуемого действия соответствующее сообщение исчезает с дисплея.

, чтобы выполнить

Принадлежности

В полностью автоматической кофеварке имеется выдвижной отсек для хранения принадлежностей в приборе, например, краткой инструкции или ложки для молотого кофе. Открыв дверцу, можно пользоваться магнитным держателем и зажимом для отдельных частей, например, для комплекта молочных шлангов. С внутренней стороны дверцы расположен держатель для трубки подачи молока.

Открывание дверцы

Дверцу можно открыть вручную, воспользовавшись боковой утопленной ручкой.

Прибор в серийном исполнении оборудован следующими принадлежностями.

Мерная ложка для молотого кофе

Для засыпки молотого кофе.

Комплект молочных шлангов

Для подсоединения емкости для молока.

Трубка подачи молока

Вставляется в емкость для молока, пакеты с молоком и молочные бутылки, а также при выполнении сервисной программы.

Емкость для молока

Объем 0,5 литров.

Емкость для молока специально разработана для применения автоматической кофемашиной.Она предназначена исключительно для применения в домашних условиях и для хранения молока в холодильнике.

с данной

Page 9

Включение и выключение прибора

Следующие принадлежности можно дополнительно заказать через сервисную службу

▯ Фильтp для воды (№ заказа: 17000705)

▯ Таблетки для очистки (№ заказа: 00311769)

▯ Таблетки для удаления накипи (№ заказа: 00311819)

▯ Емкость для молока из нержавеющей стали

(№ заказа: 11005967)

▯ Ограничитель угла раскрытия 92°

(№ заказа: 00636455)

▯ Емкость для кофейных зерен с крышкой

(№ заказа: 11015223)

▯ Удлинитель шланга подачи воды

(№ заказа: 11019575)

Включение и выключение прибора

Главный выключатель

Главным выключателем включите и выключите прибор.

Если прибор выключен главным выключателем, подача электроэнергии прервана.

Прибор запрограммирован таким образом, что он спустя 30 минут автоматически переключается в режим ожидания. Этот промежуток времени можно изменить.

~ "Базовые установки" на страница 20

После включения прибора главным выключателем, выполняется его автоматическая промывка. Исключение: прибор был выключен минут назад.

Указания

– Не приводите в действие главный выключатель во

время работы. Если вы хотите выключить прибор вручную, сначала установите переключатель выбора функций на 0 для выполнения автоматической промывки прибора. Затем выключите его главным выключателем.

– Прибор оборудован датчиком.Если имеется емкость

для молока, то при переключении в экономный режим (переключатель выбора функций в положении 0) на дисплее появляется соответствующая индикация. Если в контейнере имеется молоко, хранить его следует в холодильнике.

только несколько

Page 10

ru Начало работы с прибором

Режим ожидания

Прибор переключится в режим ожидания, если повернуть переключатель выбора функций в положение 0, или при включении блoкиpoвки для безопасности дeтeй.

Яркость индикации в режиме ожидания в первые минуты снижена.

Затем дисплей выключается.

Указания

– В базовых установках можно выбрать, будет ли

отображаться на дисплее логотип Gaggenau в режиме ожидания

на страница 20

– Яркость индикаций зависит от вертикального угла

зрения и устанавливается с помощью опции

«Яркость» в базовых установках.

. ~ "Базовые установки"

Начало работы с прибором

Указание: Используйте прибор только в помещениях с положительными температурами. Если транспортировка или хранение прибора производились при температурах ниже 0 °C, включать прибор можно не менее чем через 3 часа.

Перед включением и эксплуатацией прибора его необходимо надлежащим образом собрать и подключить в соответствии с инструкцией по монтажу.

Первоначальные установки

Указания

– При первом включении после подсоединения к сети

электропитания автоматически появляется запрос.

– Установки можно в любой момент изменить.

~ "Базовые установки" на страница 20

1 Включите прибор главным выключателем.

На дисплее появится предварительно установленный язык.

Активизация прибора

Чтобы выйти из режима ожидания или включить выключенный дисплей, поверните переключатель выбора функций.

После этого можно установить нужную функцию. Процесс установки функций описан в соответствующих разделах.

Указание: Если не вставлен лоток для сбора капель, прибор не включается и вода из диспенсера для кофе не выливается. Появляется сообщение «Установите поддоны».

'HXWVFK

6SUDFKH

2 Выберите поворотным переключателем нужный

язык дисплея.

3 Нажмите ™ для подтверждения.

На дисплее появится единица температуры.

4 Выберите поворотным переключателем нужную

единицу температуры.

5 Нажмите ™ для подтверждения.

На дисплее появится предварительно установленная единица объема.

6 Выберите поворотным переключателем нужную

единицу объема.

7 Нажмите ™ для подтверждения.

На дисплее появится предварительно установленная единица веса.

8 Выберите поворотным переключателем нужную

единицу веса.

9 Нажмите ™ для подтверждения.

На дисплее появится «Первый ввод в эксплуатацию завершен».. Нажмите ™ для подтверждения. Теперь прибор готов к работе.

Указание: При изменении языка система перезапускается. Этот процесс занимает несколько секунд.

Page 11

Фильтр для воды

Установка жесткости воды

Правильная установка жесткости воды важна для своевременного напоминания о необходимости удаления накипи. Предварительно установлен уровень жесткости воды 4. Если в доме имеется установка для умягчения воды, установите опцию «Система умягчения воды». Жесткость воды можно определить при помощи прилагаемой индикаторной полоски или узнать ее в местной водоснабжающей организации.

1 На короткое время погрузите прилагаемую

индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат.

2 Установите переключатель выбора функций на S.

3 Выберите поворотным переключателем «Базовые

установки» и коснитесь символа ™.

4 Поворотным переключателем выберите «Жесткость

воды».

5 Прикоснитесь к символу %.

6 Поворотным переключателем установите

измеренную жесткость воды.

7 Нажмите ™ для подтверждения.

Установка сохранена в памяти. Коснитесь ', чтобы выйти из меню «Базовые установки».

Фильтр для воды

Использование с фильтром для воды или без него

Прибор может работать с фильтром для воды или без него. Для правильной работы индикатора удаления накипи необходимо в базовых установках указать, будет ли использован фильтр для воды.

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Выберите поворотным переключателем «Базовые

установки».

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 Поворотным переключателем выберите «Фильтр для

воды».

5 Прикоснитесь к символу %.

6 Поворотным переключателем выберите «Доступно»

(с фильтром для воды) или «Не доступно» (без фильтра для воды).

7 Нажмите ™ для подтверждения.

При установке «Доступно» запускается программа мытья, в ходе ее выполняйте действия в соответствии с указаниями на дисплее.

8 Коснитесь символа ', чтобы выйти из меню базовых

установок.

Page 12

ru Наполнение емкости для кофейных зерен

Использование фильтра для воды

Перед установкой нового фильтра для воды его нужно обязательно промыть.

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Поворотным переключателем выберите «Замена

фильтра для воды».

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 Вставьте фильтр для воды в резервуар для воды.

5 Отсоедините молочный шланг от емкости для

молока и закройте дверцу.

6 Прикоснитесь к символу ™.

Вода вначале протекает через фильтр для его промывки. После промывки подтвердите кнопкой ™ ; прибор снова готов к работе.

За счет промывки фильтра одновременно задействуется настройка для индикации «Замените фильтр для воды».При появлении индикации «Замените фильтр для воды» или, самое позднее, спустя два месяца срок службы фильтра гигиеническим причинам, и чтобы не образовывалось накипи в приборе (возможно повреждение прибора).

исчерпан. Его необходимо заменить по

Наполнение емкости для кофейных зерен

В приборе можно приготавливать кофе из свежемолотых кофейных зерен или из молотого кофе. Молотый кофе следует загружать только непосредственно перед приготовлением напитка. ~ "Приготовление

кофейного напитка из молотого кофе" на страница 14

1 Откройте дверцу.

2 Выдвинте емкость для кофейных зерен, снимите

крышку и засыпьте кофейные зерна. Установите на место крышку и вставьте обратно емкость для кофейных зерен.

Указание: Глазированные, карамелизованные или обработанные другими содержащими сахар добавками кофейные зерна приводят к забивке заварочного блока.Используйте только смеси кофейных зерен, предназначенные для полностью автоматической кофемашины.

3 Закройте дверцу.

Запасные фильтpы можно пpиoбpecти через cepвиcную cлyжбу. ~ "Принадлежности" на страница 8

Указание: Если прибор в течение длительного времени не использовался (например, во время отпуска), фильтр перед использованием этого просто приготовьте чашку горячей воды.

прибора следует промыть. Для

Page 13

Приготовление напитков

Выбор напитка

Указания

– При каждом приготовлении напитка включается

встроенный вентилятор и снова выключается спустя несколько минут.

– При первом использовании прибора или после

длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке не раскрывается в полной мере.

– На заводе-изготовителе предварительно

запрограммированы стандартные установки, обеспечивающие оптимальный режим работы прибора.

– После ввода прибора

мелкопористая, кремообразная консистенция пены достигается только после приготовления нескольких чашек.

„ Ристретто Концентрированный

„ Эспрессо Концентрированный кофе.

… Кофе Кофе

Американо Y эспрессо, доливают на

s Горячая вода Для приготовления горячих напит-

t Молочная пена Для приготовления кофейных

u Теплое молоко В качестве напитка или

w Кофе с моло-

ком

† Латте макиато Подаваемый в стакане особый

Флэт уайт Эспрессо с вспененными моло-

Капучино Y эспрессо + Y молоко + Y

v Эспрессо

--------

макиато

в эксплуатацию прибора

эспрессо.Предпочтительно подавать в маленьких чашках с толстыми стенками. Предварительно подогрейте чашки горячей водой.

Лучше всего подавать в маленьких, толстостенных чашках. Чашки предварительно следует разогреть горячей водой.

Z горячей водой.

ков, например, чая или для предварительного разогрева чашек.

напитков с молоком.

добавки к

специальным кофейным напиткам. ½ кофе + ½ молока; лучше всего

подавать в широкой чашке.

напиток в три слоя: снизу теплое молоко, посредине – эспрессо, сверху – молочная пена.

ком.

молочная пена; предпочтительно подается в чашке.

Эспрессо с добавкой молочной пены.

В зависимости от выбранного напитка доступны дополнительные опции:

¦ Количество Небольшое – Среднее – Большое

– Очень большое

ˆ Крепость Очень слабый – Слабый – Нор-

мальный – Крепкий – Очень крепкий – Экстра крепкий и т. д., кроме напитков с молочной пеной, теплого молока и горячей воды

p Температура Горячий – Очень горячий – Экстра

горячий, кроме напитков с молочной пеной и теплого молока. При выборе горячей воды могут быть установлены

различные темпера-

туры.

Соотношение

--------

в смеси

Установка доли молока, только для кофейных напитков с молоком.

Ароматическая функция «Супер крепкий»

Чем дольше заваривается кофе, тем больше из него выделяется горечи и нежелательных ароматических веществ. В результате этого ухудшается вкус и полезность кофе. Поэтому для приготовления очень крепкого кофе прибор имеет особую ароматическую функцию. После приготовления половины количества напитка снова выполняется помол и заваривание кофе, чтобы выделялись только

вкусные и полезные

ароматические вещества.

Ароматическая функция «Супер крепкий», например, Супер крепкий 3 ˆ 2x возможна только при некоторых установках. При этой установке кофе приготавливается в два этапа. Дождитесь окончательного завершения процесса.

Page 14

ru Приготовление напитков

Приготовление кофейного напитка из свежемолотых кофейных зёрен

Прибор должен быть включен. Емкость для кофейных зерен должна быть наполнена.

1 Установите переключатель выбора функций в

положение 2.

2 Выберите поворотным переключателем нужный

напиток, например, кофе.

[

Δθξί

9 Установите температуру поворотным

переключателем.

΍θκωρβγ

10 Посредством ™ подтвердите настройки.

11 Запустите программу нажатиемI.

Напиток заваривается и разливается в чашку.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Посредством символа ‡ можно сохранить в памяти

приготавливаемый в данный момент напиток: коснитесь символа ‡, установите переключатель выбора функций на свободную ячейку памяти, введите нужные данные

напитки" на страница 18

. ~ "Индивидуальные

3 Поставьте чашку под диспенсер.

4 Прикоснитесь к символу C.

5 Установите количество поворотным

переключателем.

ΘΫυρη

6 Прикоснитесь к символу C.

7 Установите крепость поворотным переключателем.

Ηίδκίιδβγ

8 Прикоснитесь к символу C.

Одновременное приготовление двух чашек

У вас имеется возможность приготовить одновременно два напитка.

1 Выберите напиток и поворотным переключателем,

если потребуется, установите температуру.

2 Коснитесь символа 2x.

3 Поставьте, например, две чашки под диспенсер.

4 Запустите программу нажатием I.

Выбранный напиток заваривается и затем разливается в чашки.

Указание: Кофе приготавливается в два этапа.Дождитесь окончательного завершения процесса.

Приготовление кофейного напитка из молотого кофе

Прибор должен быть включен.

Важно. Перед тем, как открыть дверцу, уберите чашки или стаканы, так как они могут упасть.

1 Поверните переключатель выбора функций в

положение 2.

2 Откройте дверцу.

Page 15

Приготовление напитков

3 Пользуясь мерной ложкой для молотого кофе,

засыпьте максимум две ложки без горки в выдвижной контейнер для молотого кофе. Закройте выдвижной контейнер для молотого кофе.

Указание: Не засыпайте немолотые зерна или растворимый кофе.

4 Закройте дверцу.

5 Выберите с помощью поворотного переключателя

нужный напиток (напитки из молотого кофе обозначены символом x).

6 Поставьте чашку под диспенсер для кофе.

7 Прикоснитесь к символу C.

8 Установите количество с помощью поворотного

переключателя.

9 Прикоснитесь к символу C.

10 Установите температуру с помощью поворотного

переключателя.

11 Подтвердите установки нажатием ™.

12 Запустите программу нажатием I.

Напиток заваривается и наливается в чашку. Для приготовления ещё одной чашки ещё раз загрузите молотый кофе и повторите операцию.

Важно. Перед тем, как открыть дверцу, уберите чашки или стаканы, так как они могут упасть.

Использование емкости для молока

▯ Откройте дверцу.

▯ Переместите диспенсер до упора вниз.

▯ Снимите крышку диспенсера, подав ее вперед.

▯ Закрепите молочный шланг системы подачи молока

на диспенсере и выведите его через отверстие наружу вверх.

▯ Закрепите соединительную деталь системы подачи

молока на магнитном держателе (внутри прибора).

▯ Установите наполненную молоком емкость для

молока справа рядом с диспенсером для кофе. Подсоедините трубку подачи молока к молочному шлангу и введите трубку подачи молока в емкость для молока. Конец трубки подачи молока должен быть погружен в молоко.

▯ Закройте дверцу.

Использование пакета с молоком или другой емкости

▯ Откройте дверцу.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Если кофе не наливается в течение 90 секунд,

заварочный блок опорожняется автоматически для предотвращения переполнения.

– В случае использования молотого кофе не

выполняется функция Aroma и нельзя одновременно приготовить две чашки кофе.

Приготовление кофейного напитка с молоком

m Предупреждение – Опасность ожога!!

Молоко можно перелить в имеющуюся в комплекте емкость для молока или, например, в кувшин для молока либо использовать его из пакета для молока.

~ "Установка веса емкости для молока" на страница

▯ Переместите диспенсер до упора вниз.

▯ Снимите крышку диспенсера, подав ее вперед.

▯ Выведите молочный шланг системы подачи молока

через отверстие наружу вверх.

▯ Закрепите магнитный держатель на приборе.

▯ Установите пакет с молоком справа рядом с

диспенсером для кофе. Подсоедините трубку подачи молока к молочному шлангу и введите трубку подачи молока в пакет с молоком. Конец трубки подачи молока должен быть погружен в молоко.

▯ Закройте дверцу.

Приготовление напитка Прибор должен быть включен. Емкость для кофейных зерен должна быть наполнена.

1 Установите переключатель выбора функций в

положение 2.

2 Поворотным переключателем выберите кофейный

напиток с молоком. Для выбора напитка из молотого кофе вначале наполните выдвижной контейнер для молотого кофе.

3 Поставьте чашку или стакан под диспенсер для

кофе.

Page 16

ru Приготовление напитков

4 Запустите программу нажатием I.

- или вначале коснитесь символа C, установите поворотным переключателем, например, количество или крепость и подтвердите кнопкой ™.

Вначале происходит всасывание и приготовление молока, после чего будет сварено кофе.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Посредством символа ‡ можно

приготавливаемый в данный момент напиток: коснитесь символа ‡, установите переключатель выбора функций на свободную ячейку памяти, введите нужные данные. ~ "Индивидуальные

напитки" на страница 18

– Засохшие остатки молока удалять сложно, поэтому

после каждого использования систему подачи молока нужно обязательно очистить. ~ "Очистка

системы подачи молока" на страница 24

сохранить в памяти

Приготовление молочной пены и горячего молока

m Предупреждение – Опасность ожога!!

Приготовление напитка Прибор должен быть включен.

1 Установите переключатель выбора функций в

положение 2.

2 Подсоедините молочный шланг.

~ "Приготовление кофейного напитка с молоком" на страница 15

3 Поворотным переключателем выберите «Молочная

пена» или «Горячее молоко».

4 Поставьте чашку или стакан под устройство разлива

кофе.

5 Прикоснитесь к символу C.

6 Установите количество поворотным

переключателем.

7 Посредством ™ подтвердите настройки.

8 Запустите программу нажатием I.

Молоко всасывается и затем разливается в чашку или стакан.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Посредством символа ‡ можно сохранить в памяти

приготавливаемый в данный момент напиток: коснитесь символа ‡, установите переключатель выбора функций на свободную ячейку введите нужные данные. ~ "Индивидуальные

напитки" на страница 18

– Засохшие остатки молока удалять сложно, поэтому

после каждого использования систему подачи молока нужно обязательно очистить. ~ "Очистка

системы подачи молока" на страница 24

памяти,

Приготовление горячей воды

m Предупреждение – Опасность ожога!!

Прибор должен быть включен.

1 Отсоедините трубку для молока от емкости для

молока.

2 Установите переключатель выбора функций в

положение 2.

3 Выберите поворотным переключателем «Горячая

вода».

4 Поставьте чашку или стакан под диспенсер для

кофе.

5 Прикоснитесь к символу C.

6 Установите количество поворотным

переключателем.

7 Прикоснитесь к символу C.

8 Установите температуру поворотным

переключателем.

9 Нажмите ™ для подтверждения.

10 Запустите программу нажатием I.

Вода нагревается и затем разливается в чашку или стакан.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Посредством символа ‡ можно сохранить в памяти

напитки" на страница 18

памяти,

Page 17

Установка степени помола

m Предупреждение – Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Ползунковым регулятором степени помола можно установить нужную крупность молотого кофе в диапазоне между мелким (слева) и более крупным (справа) помолом.

Указания

– Новая установка действует только со второй чашки

кофе.

– Для темных жареных кофейных зерен выбирайте

более мелкую, а для более светлых крупную степень помола.

– Если на дисплее появилось сообщение «Установите

более грубый уровень помола», то это означает слишком мелкий помол кофейных зерен. Установите более крупную степень помола, для чего передвиньте ползунковый регулятор вправо.

– Изменяйте установку степени помола только

малыми шагами.

зерен – более

Приготовление напитков

Смена сорта кофейных зерен

Если загружается новый сорт кофейных зерен, можно, воспользовавшись функцией опорожнения, очистить кофемолку от зерен предыдущего сорта.

Прибор должен быть включен.

1 Выньте емкость для кофейных зерен и опорожните

ее от зерен.

2 Загрузите новые зерна кофе и вставьте обратно

емкость для кофейных зерен. Появляется сообщение «Новый сорт кофе в емкости для кофейных зерен».

3 Нажмите ™ для подтверждения.

Кофемолка в два помола освобождается от кофейных зерен предыдущего сорта.

Указание: Сообщение всегда появляется, если вставляется емкость для кофейных зерен. Если опорожнять кофемолку не требуется, например, если добавляются кофейные зерна прежнего сорта, подтвердите сообщение посредством '.

Page 18

ru Индивидуальные напитки

Индивидуальные напитки

Имеется возможность индивидуально установить параметры приготовления 8 напитков и сохранить их в памяти.

1 Поверните переключатель выбора функций на одну

из 8 ячеек памяти.

2 Посредством символа C выберите последовательно

нужный напиток, количество напитка, крепость, температуру и соотношение кофе и молока, выполнив установки поворотным переключателем.

4 Кнопкой ™ сохраните установку или кнопкой '

отмените настройку с выходом из меню.

5 Запустите программу нажатиемI.

В зависимости от выбора напитка вначале происходит помол зерен кофе, затем – приготовление молока и заваривание кофе.

Указания

– Во время приготовления отображается символ &.

Для остановки процесса приготовления прикоснитесь к данному символу.

– Для ввода названия вы можете использовать как

латинские буквы, так и специальные значки и цифры.

–

Чтобы изменить имеющуюся ячейку памяти, коснитесь % и выполните новую установку.

– При выборе уже занятой ячейки памяти сохраненные

установки переписываются.

ΔΪινρβηθ

3 Введите название напитка.

Поворотный переключатель

4 Кратковременное нажатие: курсор переме-

5 Кратковременное нажатие: курсор

l Удаление букв

Выбор букв

Любое новое слово всегда начинается с большой буквы.

щается вправо

Долгое нажатие: переключение на специальные символы

Двойное нажатие: перенос

переме-

щается вправо

Долгое нажатие: переключение на обычные символы

Двойное нажатие: перенос

7RPV

&DSSXFFLQB

Page 19

Блокировка для безопасности детей

Чтобы дети не могли случайно воспользоваться прибором, он оснащен блокировкой для безопасности детей.

Указания

– Применительно к блокировке для безопасности

детей в базовых установках должно быть выбрано

«Доступно». ~ "Базовые установки" на страница 20

– Если при включенной блокировке для безопасности

детей произойдет сбой подачи электроэнергии, то при восстановлении электропитания эта блокировка может

быть отключена.

Включение блокировки для безопасности детей

Необходимые условия

Переключатель выбора функций установлен в положение

Блокировка для безопасности детей

Прикоснитесь к символу 0 и удерживайте его минимум 6 секунд.

Блокировка от детей активирована. В верхней части дисплея отображается символ 0.

Отключение защиты от детей

Необходимые условия:

Переключатель выбора функций установлен на 0.

Прикоснитесь к символу 1 и удерживайте его не менее 6 секунд.

Функция защиты от детей деактивизирована. Вы можете использовать прибор, как обычно.

Page 20

ru Базовые установки

Базовые установки

В базовых установках Вы можете индивидуально настроить прибор.

1 Установите переключатель функций на S .

2 С помощью поворотного переключателя выберите

"базовые установки".

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 С помощью поворотного переключателя выберите

желаемую базовую установку.

Базовая установка Возможные установки Пояснения

Яркость Ступени 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Установка яркости дисплея

5 Прикоснитесь к символу %.

6 Настройте базовую установку с помощью

поворотного переключателя.

7 Сохраните с помощью ™ или отмените с помощью

' настройку и выйдите из текущей базовой

установки.

8 Установите переключатель функций на 0, чтобы

выйти из меню базовых установок.

Таким образом, изменения сохраняются.

Hibernate mode (Режим ожидания)

Индикация на дисплее Сокращ.*/Стандарт При выборе «Сокращ.» на дисплее через

Цвет

сенсорной

панели

Тон звука сенсорной панели

Громкость звуковых сигналов сенсорной панели

Громкость сигнала Ступени 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Установка громкости звукового сигнала

Варианты подсветки Опции подсветки 1*-7 Û Подсветка выключена

Режим ожидания спустя

Жесткость воды 1-4*, система умягчения воды На короткое время погрузите прилагаемую

Фильтр для воды Доступно/Не доступно* Доступно: эксплуатация прибора с филь-

Единица измерения температуры

с логотипом*/без логотипа Индикация режима ожидания с/без лого-

типа GAGGENAU

некоторое время отображается только самая важная информация.

Серый*/Белый Выбор цвета символов на сенсорных пане-

лях

Тон 1*/Тон 2/Выкл Выбор звукового сигнала при прикоснове-

нии к сенсорной панели

Ступени 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Установка громкости звуковых сигналов

сенсорной панели

Ú Подсветка включена

~ Подсветка включается

нии напитка Касанием символа % вызываются другие

возможности настройки.

5 минут - 12 часов Установка времени, по истечении которого

прибор автоматически промывается и переключается на «Режим ожидания».

индикаторную полоску в свежую водопроводную воду и спустя минуту проверьте результат. Установите измеренную жесткость воды.

тром для воды.

Не доступно: эксплуатация прибора без фильтра для воды.

°C* / °F Установка единицы измерения температуры

только при получе-

Единица объема мл* / ж.унц. Установка единицы объема

Page 21

Базовые установки

Количество напитка от +/ 5 мл до 60 мл

(от 0,2 до 2 ж.унц.)

Изменение количества напитка в соответствии с размером чашки. Вначале выберите напиток, затем установите количество напитка.

Единица веса г* / унц. Установка единицы веса

Вес емкости для молока

стандартный* / индивидуальный Установка функции определения веса.

~ "Установка веса емкости для молока" на страница 22

Язык Немецкий * / Французский / Итальян-

ский / Испанский / Португальский / Голландский / Датский / Шведский / Норвежский / Финский / Греческий / Турецкий / Русский / Польский / Чешский / Словенский / Словацкий / Арабский / Иврит / Японский / Корейский /

Выбор языка текстового дисплея

Указание:

При изменении языка система перезапускается. Этот процесс занимает несколько секунд. После этого меню базовых установок закрывается.

Тайский / Китайский / Английский

(США) / Английский

Factory settings (Завод-

ские установки)

Восстановление заводских установок прибора

Вопрос: Delete all individual settings made and reset to factory settings?" (Отменить все индивидуальные установки и восстановить заводские установки прибора?)" Подтвердите нажатием ™ или отмените нажатием

Указание:

При восстановлении заводских установок индивидуальные рецепты напитков также стираются.

После восстановления заводских установок открывается меню "Первые установки".

Режим демонстрации Вкл/Выкл* Только для демонстрации. Установка

«Выкл

» должна быть активизирована только

для обычного режима. Установка возможна только в первые 3 минуты после включения прибора.

Напоминание о емкости для молока

30* минут - 6 часов Установка времени, по истечении которого

появляется напоминание.

Блoкиpoвкa для безопасности дeтeй

* Заводская установка

--------

Не доступно* / Доступно Доступно: блокировку для безопасности

детей можно включить. ~ "Блокировка

для

безопасности детей"

на страница 19

Page 22

ru Базовые установки

Установка веса емкости для молока

Чтобы всегда имелось достаточное количество молока, например, для приготовления латте макиато, прибор определяет по весу емкости для молока количество содержимого в ней. Если в контейнере слишком мало молока, появляется соответствующее сообщение.

Вес имеющейся в комплекте емкости для молока и пустого пакета «тетра-пак» (прибл. 30 g) заранее сохранен в разделе «Стандартно». Прибор автоматически молока или пакет «тетра-пак». Вы можете, однако, также сохранить вес собственной емкости для молока или пакета «тетра-пак» (если его вес отличается от стандартного) в установке «Польз.».

Указание: Вес контейнера с молоком не должен превышать 2 кг.

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Выберите поворотным переключателем «Базовые

установки».

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 Выберите поворотным переключателем «Вес

контейнера для молока».

5 Прикоснитесь к символу %.

6 Выберите поворотным переключателем

«Стандартно» (предварительная установка веса емкости для молока) или «Польз.» (введенный самостоятельно вес контейнера для молока).

7 Нажмите ™ для подтверждения.

8 При выборе установки «Стандартно» прибор

автоматически возвращается на уровень выбора «Базовые установки»

или при выборе установки «Польз.» можно взвесить самостоятельно выбранную емкость для молока и сохранить в память ее вес.

9 Проверьте, свободна ли полка емкости для молока

за дверцей, и подтвердите нажатием ™.

10 Установите на полку пустой контейнер, например,

кувшин для молока и подтвердите, нажав ™.

11 Закройте дверцу.

Контейнер взвешивается, и вес отображается на дисплее.

12 Нажмите ™ для подтверждения.

Изменения сохранены в памяти.

13 Коснитесь символа ', чтобы выйти из меню

«Базовые установки».

определяет, используется ли емкость для

Сообщения

В зависимости от настройки в меню «Базовые установки» или при приготовлении напитка с молоком на дисплее могут появляться различные напоминания или сообщения.

«Напоминание: молоко еще свежее?»

«Напоминание: поставьте молоко в

холодильник»

«Контейнер для

молока подсоединен?»

«Недостаточное количество молока для выбранного напитка»

Появляется по истечении установленного времени.

~ "Базовые установки" на страница 20

Проверьте, имеется ли в емкости для молока свежее молоко.

Появляется при выключeнии прибора.

Сообщение появляется после выбора напитка с молоком – проверьте и подтвердите.

Сообщение появляется, если в емкости для молока недостаточно молока.

Page 23

Ежедневный уход и очистка

Ежедневный уход

Автоматическая промывка прибора выполняется при каждом включении или повороте на 0. Исключение: прибор был выключен всего несколько минут назад или перед поворотом на 0 не производилось приготовление кофейного напитка.

m Предупреждение – Опасность поражения

электрическим током!

Перед очисткой выключитe прибор глaвным выключaтeлем.Запрещается погружать прибор в воду. Не использовать пароочиститель.Не используйте пароочиститель.

Внимание!

Повреждения поверхности!

– Не используйте моющие средства, содержащие

алкоголь или спирт.

– Не применяйте царапающую ткань или чистящие

средства.

– Остатки накипи, кофе, молока и раствора

удаления накипи должны быть сразу удалены. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии.

– В новых губчатых салфетках могут содержаться

соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно прополоскать.

Указания

– Контейнер для кофейной гущи нужно опорожнять и

очищать ежедневно

– Регулярно очищайте лоток для сбора капель с

сетчатым фильтром.

– Остатки на полке немедленно удаляйте, чтобы

избежать пятен.

– Перед длительным перерывом в использовании

(например, перед отпуском) следует тщательно

очистить весь прибор, включая систему подачи молока, выдвижной контейнер для молотого кофе и заварочный блок.

во избежание слоев отложений.

для

8 Протрите и высушите внутреннее пространство

прибора (гнезда лотка для сбора капель и выдвижного контейнера для молотого кофе) и поддон.

9 Вставьте сетчатый фильтр в лоток для сбора капель

и зафиксируйте его.

10 Вставьте все высохшие части, в том числе

выдвижной контейнер для молотого кофе.

Внимание!

Не все части прибора разрешается мыть в посудомоечной машине.

Не пригодны для мытья в посудомоечной машине

Полка Ящик для принадлежностей Резервуар для воды с крышкой Крышка диспенсера Соединительная деталь, металлическая Емкость для кофейных зерен с крышкой Выдвижной контейнер для молотого кофе

Защитная Заварочный блок Емкость для молока

Пригодны для мытья в посудомоечной машине

Поддон Лоток для сбора капель Сетчатый фильтр

макс. 60 °C

Контейнер для кофейной гущи Молочные шланги Трубка подачи молока Детали диспенсера Мерная ложка для молотого кофе Детали крышки емкости для молока Полка емкости для молока

крышка заварочного блока

1 Протрите корпус мягкой влажной тканевой

салфеткой.

2 Снимите полку и откройте дверцу.

3 Опустите вниз рычаг в лотке для сбора капель и

выньте лоток, потянув вперед.

4 Выньте сетчатый фильтр из лотка для сбора капель.

5 Опорожните, очистите и высушите отдельные части.

6 Промойте резервуар для воды чистой, свежей

водой.

7 Выньте выдвижной контейнер для молотого кофе,

вымойте его под проточной водой и тщательно высушите.

Page 24

ru Ежедневный уход и очистка

Очистка системы подачи молока

Система подачи молока сразу после приготовления молочного напитка автоматически очищается кратковременной подачей пара.

Важно. Еженедельно и, если потребуется, даже чаще необходимо очищать систему подачи молока вручную.

m Предупреждение – Опасность ожога!

Диспенсер сильно нагревается. После использования, прежде чем прикасаться, дождитесь охлаждения.

Автоматическая очистка системы подачи молока

1 Поверните переключатель выбора функций на S.

2 Поворотным переключателем выберите «Очистка

системы подачи молока».

3 Прикоснитесь к символу ™.

Запускается программа промывки, в ходе которой появляются указания на дисплее.

4 Откройте дверцу.

5 Выньте трубку подачи молока из емкости для

молока, протрите и вставьте конец трубки в отверстие контейнера для кофейной гущи.

Очистка системы подачи молока вручную

Для очистки разберите систему подачи молока

1 Переместите диспенсер до упора вниз и снимите

крышку, подав вперед.

2 Прижмите вниз фиксирующий рычаг слева от

диспенсера и выньте диспенсер, потянув его вперед.

3 Отсоедините молочный шланг, разберите верхнюю и

нижнюю часть диспенсера.

6 Закройте дверцу.

7 Прикоснитесь к символу I.

Программа длится прибл. 1 минут.

8 Прикоснитесь к символу ™.

Программа завершена.

4 Отсоедините молочные шланги, соединительную

деталь и трубку подачи молока.

5 Очистите детали мыльным раствором и мягкой

матерчатой салфеткой.

6 Промойте все части чистой водой и высушите их.

7 Снова соберите отдельные части (см. также краткую

инструкцию).

Page 25

Ежедневный уход и очистка

8 Плотно подсоедините диспенсер к трем штуцерам,

прямолинейно задвинув его спереди.

9 Установите на место крышку.

Очистка емкости для молока

По гигиеническим причинам емкость для молока нужно регулярно очищать. Только детали крышки можно мыть в посудомоечной машине. Очистите емкость для молока из нержавеющей стали вручную мягким моющим средством.

Очистка заварочного блока

(см. также краткую инструкцию)

10 Снимите крышку и промойте сетчатый фильтр под

струей воды.

11 Тщательно вымойте соединительные фиксаторы

заварочного блока.

Указания

– Дополнительно к автоматической программе

промывки необходимо регулярно очищать заварочный блок вручную.

– Для очистки заварочного блока запрещается

использовать моющие и прочие чистящие средства, а также мыть его в посудомоечной машине.

1 Установите переключатель выбора функций на 0.

2 Откройте дверцу.

3 Bыключитe прибор глaвным выключaтeлем.

4 Снимите защитную крышку заварочного блока.

5 Выньте контейнер для кофейной гущи.

6 Передвиньте до отказа влево красный фиксатор на

заварочном блоке в положение ô.

7 Опустите освобождающий рычаг до упора вниз.

Заварочный блок отсоединяется.

8 Возьмите заварочный блок за утопленные ручки и

осторожно выньте его.

9 Тщательно промойте заварочный блок под

проточной водой.

12 Тщательно очистите внутреннее пространство

прибора и, если потребуется, удалите остатки кофе.

13 Подождите, пока заварочный блок и внутреннее

пространство прибора высохнут.

14 Установите на место крышку.

15 Вставьте заварочный блок до упора в прибор и

прижмите посредине до щелчка для фиксации. Важно. Перед тем, как вставлять прибор, красный фиксатор должен стоять в крайнем левом положении ô .

16 Поднимите освобождающий рычаг до отказа вверх и

передвиньте красный фиксатор в крайнее правое положение ó.

17 Вставьте емкость для кофейной гущи.

18 Установите на место защитную крышку.

19 Закройте дверцу.

Page 26

ru Сервисные программы

Сервисные программы

(см. также краткую инструкцию)

В зависимости от жесткости воды и степени износа прибора через определенные промежутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе появляется одна из следующих индикаций.

▯ Замените фильтр для воды

▯ Очистите

▯ Удалите накипь

▯ Очистите и удалите накипь

Затем горит предупреждающий символ ).

В этом случае нужно немедленно заменить фильтр для воды либо очистить прибор при помощи соответствующей программы или удалить накипь. В противном случае возможно повреждение прибора.

Сервисные программы могут быть также запущены в любой момент без появления запроса на дисплее. Установите переключатель выбора S, выберите и выполните нужную программу.

Указания

– Внимание! Не пейте моющий раствор и раствор для

удаления накипи. Избегайте попадания на кожу моющего раствора или раствора для удаления накипи. Моющие средства и таблетки для удаления накипи могут стать причиной отравлений, их необходимо хранить вне досягаемости для детей.

– Важно.

прибора, на дисплее появится «Прибор блокирован. Нужно срочно удалить накипь». Немедленно выполните процесс удаления накипи согласно инструкции.Если прибор блокирован, им можно будет снова пользоваться только после выполненного процесса удаления накипи.

– Внимание! Для каждой сервисной программы

используйте средства для удаления накипи и очистки в этом (соответствующие) указания по технике безопасности.

– Не пейте применяемые жидкости.

– Категорически запрещается использовать уксус,

средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимонной кислоты.

– Для удаления накипи и очистки прибора используйте

только подходящие для этого таблетки.Они специально разработаны для данного прибора, можно дополнительно приобрести через сервисную службу. ~ "Принадлежности" на страница 8

– Категорически запрещается загружать таблетки для

удаления накипи и прочие средства в отсек для молотого кофе.

– Категорически запрещается прерывать выполнение

сервисной программы.

Если своевременно не удалить накипь из

соответствии с инструкцией, соблюдая при

функций в положение

их

– Перед запуском сервисной программы выньте,

очистите и вставьте обратно заварочный блок.Промойте систему подачи молока.

– По окончании

прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же устранить остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии.

– В новых губчатых салфетках могут содержаться

соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губчатых салфеток их следует тщательно промыть

– Если выполнение одной из сервисных программ

прервано, например, из-за сбоя электроэнергии, необходимо выполнить следующее.

сервисной программы протрите

1 Прикоснитесь к символу ™.

2 Выньте трубку подачи молока из емкости для

молока, протрите и вставьте конец трубки в отверстие контейнера для кофейной гущи.

3 Прикоснитесь к символу I.

Программа запустится и промоет прибор.Длительность прибл. 2 минут.

4 Прикоснитесь к символу ™.

– Внимание! Не пейте раствор для удаления накипи.

Очистка

Длительность: прибл. 5 минут

Перед запуском сервисной программы очистите заварочный блок. ~ "Очистка заварочного блока"

на страница 25

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Выберите поворотным переключателем «Программа

очистки».

3 Прикоснитесь к символу ™.

Запускается программа промывки, в ходе которой появляются указания на дисплее.

4 Опорожните, очистите и установите обратно лоток

для сбора капель с сетчатым фильтром и контейнер для кофейной гущи.

5 Загрузите таблетку для очистки в выдвижной

контейнер для молотого кофе и снова закройте выдвижной отсек.

6 Закройте дверцу.

7 Прикоснитесь к символу I.

Программа длится прибл. 5 минут.

8 Прикоснитесь к символу ™.

Программа завершена.

Прибор готов к работе.

Page 27

Сервисные программы

Удаление накипи

Длительность: прибл. 21 минут

1 Поверните переключатель выбора функций на S.

2 С помощью поворотного переключателя выберите

«Программу удаления накипи».

3 Прикоснитесь к символу ™.

Запускается программа удаления накипи, указания на дисплее отражают ход выполнения программы.

4 Опорожните, очистите и установите обратно лоток

для сбора капель и контейнер для кофейной гущи.

5 Извлеките фильтр для воды (при наличии) и

коснитесь символа ™.

6 Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду

до отметки «calc» (0,5 л) и растворите в ней таблетку для удаления накипи.

7 Выньте трубку подачи молока из емкости для

молока, протрите и вставьте конец трубки в отверстие контейнера для кофейной гущи.

8 Закройте дверцу.

9 Прикоснитесь к символу I.

Программа длится прибл. 19 минут.

Указание: Если в резервуаре для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появляется сообщение «Налейте воду и средство для удаления накипи в резервуар для воды».Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду до отметки «calc» (0,5 л) и растворите в ней таблетку для накипи. Нажмите ™ для подтверждения. Программа продолжается.

10 Если используется фильтр для воды, вставьте его

обратно.

11 Прикоснитесь к символу I.

Программа продлится прибл. 2 минут и выполнит промывку прибора.

Программа завершена.

12 Прикоснитесь к символу ™.

Прибор готов к работе.

удаления

Очистка и удаление накипи

Длительность: прибл. 26 минут

Программа промывки и удаления накипи содержит обе эти функции. Если подходят сроки выполнения обеих этих программ, полностью автоматическая кофемашина автоматически предлагает данную сервисную программу.

Перед запуском сервисной программы очистите заварочный блок. ~ "Очистка заварочного блока"

на страница 25

1 Поверните переключатель выбора функций на S.

2 С помощью поворотного переключателя выберите

«Программу промывки и удаления накипи» .

3 Прикоснитесь к символу ™.

Запускается программа промывки и удаления накипи, указания на дисплее отражают ход выполнения программы.

4 Опорожните, очистите и установите обратно лоток

для сбора капель и контейнер для кофейной гущи.

5 Загрузите таблетку для очистки в выдвижной

контейнер для молотого кофе и снова закройте выдвижной отсек.

6 Извлеките фильтр для воды (при наличии) и

коснитесь символа ™.

7 Налейте в пустой резервуар для воды теплую воду

до отметки «calc» (0,5 л) и растворите в ней таблетку для удаления накипи.

8 Выньте трубку подачи молока из емкости для

молока, протрите и вставьте конец трубки в отверстие контейнера для кофейной гущи.

9 Закройте дверцу.

10 Прикоснитесь к символу I.

Программа длится прибл. 19 минут.

удаления

Page 28

ru Программа опорожнения

11 Если используется фильтр для воды, вставьте его

обратно.

12 Прикоснитесь к символу I.

Программа продлится прибл. 7 минут и выполнит промывку прибора.

Программа завершена.

13 Прикоснитесь к символу ™.

Прибор готов к работе.

Наполнение резервуара для воды свежей водой

Если прибор несколько дней не используется, следует заменить воду в контейнере для воды. Прибор должен быть готов к работе.

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Выберите поворотным переключателем

«Наполнение свежей водой».

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 Прикоснитесь к символу I.

Контейнер опорожняется и наполняется свежей водой. Наполнение свежей водой закончено.

5 Прикоснитесь к символу ™.

Прибор готов к работе.

Программа опорожнения

Программа опорожнения – это сервисная программа для удаления остатков кофейных зерен и предотвращения повреждений в результате воздействия холода при транспортировке и хранении. Прибор должен быть готов к работе.

1 Установите переключатель выбора функций на S.

2 Выберите поворотным переключателем «Программа

опорожнения».

3 Прикоснитесь к символу ™.

4 Опорожните и вставьте обратно отсек для кофейных

зерен.

5 Выньте, если имеется, емкость для молока.

6 Закройте дверцу.

Программа опорожнения длится прибл. 2 минут.

7 Извлеките и тщательно очистите заварочный блок. 8 Прикоснитесь к символу ™.

9 Тщательно очистите и установите обратно лоток для

сбора капель с сетчатым фильтром, контейнер для кофейной гущи, систему подачи молока и комплект молочных шлангов.

10 Закройте дверцу.

Программа опорожнения закончена.

Page 29

Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Индивидуально заданный объем напитка не достигается, кофе льется тонкой струйкой или не льется вообще.

Горячая вода с примесью молока, имеет вкус молока или кофе.

Кофе не имеет кремообразной консистенции.

Кофе слишком «кислый». Слишком крупная степень

Кофе

слишком «горький». Слишком мелкая степень помола.

Кофе имеет «подгорелый» привкус. Слишком высокая температура

Кофе слишком жидкий. Выбрана недостаточная крепость

Молотый кофе застревает в выдвижном контейнере

Фильтр для воды не держится в контейнере для воды.

Емкость для кофейных зерен застревает при вставлении.

Кофейная гуща не компактна и слишком мокрая.

Тугой ход регулятора степени помола. Слишком много кофейных зерен

Заварочный блок не вставляется. Неправильное положение зава-

Защитную крышку заварочного блока не удается правильно установить.

Вода под лотком для сбора капель. Это конденсат. Не вставляйте лоток для сбора капель без сетча-

для молотого кофе.

Слишком мелкая степень помола. Молотый кофе слишком мелкий.

Сильная накипь в приборе. Очистите прибор от накипи согласно инструкции. Заварочный блок загрязнен Молочный шланг не отсоединен. Отсоедините молочный шланг от емкости для

Остатки молока или кофе на диспенсере.

Неподходящий сорт кофе. Используйте сорт кофе с большим содержанием

Используются ные зерна.

Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен.

помола. Молотый кофе слишком крупный.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.

Молотый кофе слишком мелкий. Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.

заваривания. Слишком мелкая степень помола.

Молотый кофе слишком мелкого помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.

кофе. Затор в выдвижном контейнере

для молотого кофе. Комковатый молотый кофе. Не уплотняйте молотый кофе в выдвижном контей-

Влага в выдвижном контейнере для молотого кофе.

Фильтр для воды закреплен неправильно.

Кофейные зерна в корпусе прибора.

Установлена слишком мелкая или слишком крупная степень помола либо используется слишком мало молотого кофе.

в кофемолке.

рочного блока. Заварочный блок зафиксирован. Освободите заварочный блок. Заварочный блок не зафиксиро-

ван.

не свежеобжарен-

. Очистите заварочный блок.

Установите более крупную степень помола.Используйте молотый кофе более крупного помола.

молока. Очистите диспенсер.

зерен Robusta. Используйте свежие кофейные зерна.

Установите более мелкую степень помола.

Установите более мелкую степень помола.Используйте молотый кофе более мелкого помола.

Установите более крупную степень помола.Используйте молотый кофе более крупного помола.

Уменьшите температуру.

Установите более зуйте молотый кофе более крупного помола.

Увеличьте крепость кофе.

Выньте выдвижной контейнер для молотого кофе, вымойте его и тщательно высушите.

нере для молотого кофе. Выньте выдвижной контейнер для молотого кофе,

вымойте его и тщательно высушите. Вставьте фильтр для воды прочно и без перекоса в

гнездо резервуара. Удалите кофейные зерна.

Установите более крупную пень помола либо загружайте 2 мерные ложки молотогор кофе без горки.

Приготовьте напиток из кофейных зерен. После этого изменяйте степень помола только малыми шагами.

Вставьте заварочный блок

Зафиксируйте заварочный блок.

того фильтра.

крупную степень помола.Исполь-

или более мелкую сте-

согласно инструкции.

Page 30

ru Самостоятельное устранение небольших проблем

Проблема Причина Уcтpaнeниe

Индикация на дисплее «Контейнер для молока подсоединен?» несмотря на подсоединенную емкость для молока.

Молоко не подается несмотря на емкость для молока.

Емкость для молока пуста, сообщение на дисплее не появляется.

Индикация на дисплее пониженное напряжение».

Индикация на дисплее «Охладить прибор».

Индикация на дисплее «Ошибка: E0510». Ошибка прибора. Выполните действия в соответствии с индикацией

Индикация на дисплее «Наполните емкость для кофейных зерен». Несмотря на то, что емкость для кофейных зерен заполнена, прибор не производит размалывание.

Индикация на дисплее «Выньте заварочный блок и очистите вручную».

Индикация на дисплее «Залить негазированную воду или вынуть фильтр».

Индикация на дисплее «Очистите и установите поддоны».

Индикация на дисплее «Установите поддоны», хотя лоток для сбора капель вставлен.

Резервуар для воды не наполняется автоматически.

Индикация на дисплее «Выключить прибор»

Индикация на дисплее «Обратитесь в сервисную службу»

Если проблемы устранить не удается, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

«Повышенное или

полную

Контейнер вне зоны действия датчика.

Материал, например, пакет с молоком не обнаруживается.

Трубка подачи молока недостаточно глубоко погружена в емкость для молока.

Полка (весы) емкости для молока загрязнена.

Слишком высокое или слишком низкое сетевое напряжение.

Прибор перегрелся. Выключите прибор на 30 минут.

Зерна не поступают в кофемолку (слишком маслянистые зерна могут приклеиться к емкости для кофейных зерен).

Заварочный блок загрязнен. Очистите заварочный Слишком много молотого кофе в

заварочном блоке.

Механизм заварочного блока имеет тугой ход.

Неправильно установлен резервуар для воды.

В резервуаре для воды застрял поплавок.

Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией, израсходован или неисправен.

В фильтре для воды находится воздух.

Лоток

для сбора капель и сетча-

тый фильтр загрязнены. Слив в лотке для сбора капель

засорен. Сифон засорен. Тщательно очистите сифон. Внутреннее пространство при-

бора (

гнезда для поддонов)

загрязнено. Контейнер для кофейной гущи не

вставлен до упора. В резервуаре для воды застрял

поплавок. Водопроводный кран закрыт. Откройте водопроводный кран. Резервуар для

вставлен. Сетчатый фильтр системы

AquaStop засорен. Прибор перегрелся. Дайте прибору остыть. Заварочный блок загрязнен. Очистите заварочный блок. Ошибка прибора. Свяжитесь

воды неправильно

Установите контейнер у правого края

Подтвердите запрос на дисплее, ответив «Да», или используйте емкости для молока из комплекта поставки.

Погрузите трубку подачи молока до дна емкости для молока.

Снимите полку.Тщательно очистите полку и зону под полкой.

Обратитесь в организацию энергоснабжения или к оператору сети. Поручите специалисту проверить электропитание.

на дисплее. Слегка постучите по емкости для кофейных зерен.

Попробуйте использовать другой сорт кофе. Протрите пустую емкость для кофейных зерен сухой тканью.

блок.

Очистите заварочный блок.Пользуясь мерной ложкой для молотого кофе, засыпьте максимум две ложки молотого кофе без горки.

Очистите заварочный блок.

Правильно

Извлеките резервуар и тщательно очистите его.

Промойте и вставьте фильтр для воды в соответствии с инструкцией или используйте новый фильтр для воды.

Погрузите фильтр для воды в воду до тех пор, пока не перестанут выходить пузырьки воздуха, и заново вставьте его.

Тщательно очистите и высушите лоток для сбора капель и сетчатый фильтр.

Тщательно очистите слив.

Очистите внутреннее пространство пpибopa.

Вставьте контейнер для кофейной гущи до упора.

Извлеките резервуар и тщательно очистите его.

Вставьте контейнер для воды до упора.

Регулярно очищайте сетчатый фильтр системы

AquaStop; см. инструкцию по монтажу.

установите резервуар для воды.

с «горячей линией».

Page 31

Самостоятельное устранение небольших проблем

Технические характеристики Гарантия AQUA-STOP

Подключение к электросети (напряжение – частота)

Потребляемая мощность 1600 W Максимальное давление насоса

статическое Максимальная вместимость кон-

тейнера для воды (без фильтра) Максимальная вместимость емко-

сти для кофейных зерен Длина сетевого кабеля 1,7 m Размеры (В х Ш х Г) 455 x 590 x 423 mm Вес, порожний 20–21 kg Вид кофемолки Керамика

220–240 V ~, 50 / 60 Hz

19 bar

2,4 l

500 g

Дополнительно к гарантийным обязательствам продавца согласно договору купли-продажи и дополнительно к нашей гарантии на прибор мы возмещаем ущерб при указанных ниже условиях.

1 Если по причине неисправности нашей системы

Aqua-Stop возникнет ущерб под действием воды, мы возместим данный ущерб частным потребителям.

2 Гарантия действует в течение срока службы

прибора.

3 Условием для гарантийных претензий является

квалифицированное выполнение работ по монтажу и подключению прибора, оборудованного системой Aqua-Stop, согласно нашей инструкции; сюда относится также квалифицированное выполнение работ по удлинению системы (с использованием оригинальных принадлежностей). Наша гарантия не распространяется на дефекты подводящих линий или арматуры до подключения Aqua-Stop к водопроводному крану.

4 Приборы с системой Aqua-Stop в целом не

нуждаются в надзоре в процессе их работы, а также в последующей блокировке путем закрытия водопроводного крана. Лишь в случае вашего длительного отсутствия в жилом помещении, например, на срок многонедельного отпуска следует закрыть водопроводный кран.

Page 32

*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH 0QFKHQ *(50$1< ZZZJDJJHQDXFRP

8001052012 (970301)

*8001052012*