Gaggenau CMP250 User Manual [ru]

Download

Page 1

9000889095 9000889095 CM 450 / CMP 250

PP

&03[ PP

PP

PP

[

&0[ PP

CM 450 / CMP 250

Ø Montageanleitung Ú Installation instructions Þ Notice de montage é Installatievoorschrift â Istruzioni per il montaggio Û Instrucciones de montaje ì Instruções de montagem ß × Monteringsvejledning ó Monteringsanvisning ê Monteringsveiledning Ý Asennusohje Ù Οδηγίες εγκατάστασης

ô Montaj kılavuzu î Инструкция по монтажу ë Instrukcja montażu Ö Montážní návod ï Montážny návod ð Navodila za montažo Ü Paigaldusjuhend ä Montavimo instrukcija å Montāžas instrukcija õ Інструкція з монтажу

ã ÷

ú Ñ

Page 2







PLQPP



PP

PLQ

PP

PP



PP

PLQ

PP

PLQ

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PLQ PP

Page 3

Page 4







 

Page 5





Page 6



;

Page 7

Montageanleitung

Anschluss

Das Gerät ist steckerfertig und darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen werden. Das Verlegen einer Steckdose oder Austausch der Anschlussleitung darf nur vom Elektrofachmann unter Berücksichtigung der einschlägigen Vorschriften ausgeführt werden.

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von min. 3 mm vorhanden sein.

Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schäden durch falschen Einbau haftet der Monteur.

Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel an der Wand befestigen.

Lieferumfang

a Chassis (mit Teleskopauszügen) b Trägerplatte mit Gerät und Front c Holzschrauben (4 Stück) d selbstschneidende Schrauben (2

Stück)

Einbau des Gerätes

Neben dem Einbaumöbel ist ein Abstand von mindestens 200 mm zur Wand einzuhalten.

Für ausreichende Durchlüftung sorgen. Dazu die Möbelrückwand entfernen oder eine Öffnung von 500 x 400 mm ausschneiden.

Zwischen Wand und Schrankboden bzw. Rückwand des darüberliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind. 45 mm eingehalten werden. Die Lüftungsschlitze und Ansaugöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.

Um eine barrierefreie Bedienbarkeit sicherzustellen, insbesondere in Kombination mit anderen Einbaugeräten, sollte eine Einbauhöhe von 120 cm nicht überschritten werden.

Werden Einbaugeräte übereinander montiert, so ist der Espresso-Vollautomat aufgrund der Bedienung immer als unteres Gerät und nie oben einzubauen. Ausnahme ist der Einbau über einer Wärmeschublade, hier ist eine Nischenhöhe von 590 mm erforderlich. Hierzu auch die Montageanleitung des darüber liegenden Gerätes oder der Wärmeschublade beachten.

Wird das Gerät direkt unter einer Arbeitsplatte eingebaut, ist darauf zu achten, dass ein Lüftungsschlitz von mind. 200 cm² vorhanden ist.

Die ideale Einbauhöhe für den Espresso-Vollautomaten, gemessen vom Fußboden bis Unterkante Gerät, beträgt 950 mm.

1. Zuerst alle Teile nach Anleitung auspacken und auf Transport-

schäden überprüfen. Beschädigte Geräte dürfen nicht in Betrieb genommen werden.

2. Die Einbaumaße je nach Einbauvariante berücksichtigen.

3. Das Chassis a in das Einbaumöbel einsetzen.

4. Das eingesetzte Chassis a mit der Wasserwaage kontrollieren.

Die Anschlussleitung in die Steckdose einstecken. Sie darf nicht eingeklemmt werden.

5. Das Chassis a mittig und vorne bündig mit den beiliegenden 4

Schrauben c befestigen.

6. Die Feder e aus der Transportsicherung entnehmen und zur

Federhalterung f führen, um das Auszugssystem zu aktivieren.

7. Beide Teleskopauszüge ganz herausziehen.

8. Die Trägerplatte b mit dem Gerät auf die beiden Teleskopaus-

züge aufsetzen. Hinweis: Das Gerät nur auf die komplett herausgezogenen Te-

leskopauszüge aufsetzen, damit nach dem Einschieben die Ausfuhrautomatik aktiviert wird.

9. Beide Teleskopauszüge kontrollieren. Sie müssen sich ganz

vorne befinden, das Gerät muss hinten eingehakt sein.

10.Die Teleskopauszüge und das Gerät mit den beiden Schrau-

ben d fixieren.

11.Das Spiralkabel des Gerätes am Chassis einstecken, nicht

überdehnen. Das Gerät hineinschieben.

12.Anschließend die einwandfreie Funktion der Auszugsmecha-

nik überprüfen.

13.Steht das Gerät vor oder rastet nach dem Einschieben nicht

ein, kann es justiert werden. – Das Gerät steht vor:

Inbus SW3 einsetzen und nach links X drehen.

– Das Gerät rastet nicht ein:

Inbus SW3 einsetzen und nach rechts Y drehen.

Install ation instruc tion s

Connection

The appliance is ready to be plugged in and must only be connected to a protective contact socket that has been installed according to the regulations. Only a qualified electrician who takes the appropriate regulations into account may install a socket or replace the connecting cable.

If the plug is no longer accessible following installation, an allpole isolating switch must be present on the installation side with a contact gap of at least 3 mm.

Safe use of this appliance can only be guaranteed if it has been installed professionally in accordance with these installation instructions. The installer is liable for damages incurred as a result of incorrect installation.

Secure freestanding units to the wall using standard, commercially available brackets.

Included in delivery

a Chassis (with telescopic pull-out

racks)

b Support plate with appliance and

front panel c Wood screws (x 4) dSelf-tapping screws (x 2)

Installing the appliance

The distance between the built-in unit and the wall must be at least 200 mm.

Ensure sufficient ventilation. To do this, remove the furniture back panel or cut out an opening measuring 500 x 400 mm.

The distance between the wall and the floor of the cupboard or the back wall of the cupboard above must be at least 45 mm. The ventilation slots and the air intake openings must not be covered.

To ensure problem-free operation, particularly in combination with other built-in appliances, the built-in height should not exceed 120 cm.

If built-in appliances are vertically stacked, the fully automatic espresso machine must always be installed at the bottom and never at the top due to its operation. The only exception is if the appliance is to be installed above a warming drawer, where a niche height of 590 mm is required. To do this, also follow the installation instructions for the appliance which is above the espresso machine or for the warming drawer.

If the appliance is installed directly below a worktop, it is important to ensure that there is a ventilation slot of at least 200 cm².

The ideal installation height for the fully automatic espresso machine, measured from the floor to the lower edge of the appliance, is 950 mm.

1. First unpack all components in accordance with the

instructions and then check them for transport damage. Damaged appliances must not be put into operation.

2. Take note of the installation dimensions of the particular model.

3. Insert the chassis a into the built-in unit.

4. Check the inserted chassis a with a spirit level. Plug the

connecting cable into the socket. It must not become trapped.

5. Attach the chassis a centred and flush at the front using the 4

screws provided c.

6. Remove the spring e from the transit supports, guiding it to the

spring holder f in order to activate the pull-out system.

7. Pull out the two telescopic pull-out racks fully.

8. Place the support plate b with the appliance on the two

telescopic pull-out racks. Note: The appliance must be placed on the telescopic pull-out

racks only when they are fully extended, so that the deployment mechanism is activated when it is pushed in.

9. Check both telescopic pull-out racks. They must be right at the

front and the appliance must be hooked in at the back.

Page 8

10.Attach the telescopic pull-out racks and the appliance with

both screws d.

11.Plug the spiral cable of the appliance into the chassis; do not

overstretch it. Slide in the appliance.

12.Then check that the pull-out mechanism functions correctly.

13.If the appliance protrudes or does not engage after being

pushed in, this can be adjusted. – The appliance is protruding:

Insert the SW3 Allen key and turn X anti-clockwise.

– The appliance does not engage:

Insert the SW3 Allen key and turn Y clockwise.

Notice de montage

Raccordement

L'appareil est livré prêt à brancher et doit être raccordé impérativement à une prise de courant de sécurité installée de manière réglementaire. Le déplacement d'une prise ou le remplacement du cordon de raccordement doit uniquement être effectué par un électricien agréé en tenant compte des prescriptions respectives.

Si, après l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus accessible, il faut installer côté secteur un dispositif de coupure omnipolaire avec un écartement des contacts d'au moins 3 mm.

Uniquement une installation effectuée selon cette notice de montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur est responsable.

Les meubles non fixés doivent être fixés au mur au moyen d'une équerre usuelle du commerce.

Contenu de l’emballage

a Châssis (avec glissières

télescopiques)

b Plaque support avec l'appareil et

façade c Vis à bois (4 vis) d Vis auto taraudeuses (2 vis)

Montage de l'appareil

La distance minimale entre le mur et le meuble d'encastrement doit être d'au moins 200 mm.

Veiller à disposer dʼune ventilation suffisante. Pour cela, démonter le dos du meuble ou découper une ouverture de 500 x 400 mm.

Entre le mur et le plancher du meuble ou bien la paroi arrière du meuble situé au-dessus, respecter une distance d'au moins 45 mm. Ne jamais obturer les fentes de ventilation et les ouvertures d'aspiration.

Afin de garantir une utilisation sans obstacle, en particulier en combinaison avec d'autres appareils encastrables, la hauteur d'encastrement ne devrait pas dépasser 120 cm.

Si des appareils encastrables sont montés superposés, la machine expresso tout automatique doit toujours être encastrée en bas et jamais en haut, en raison de sa manipulation. Exception : en cas d'installation au dessus d'un tiroir chauffant, il faut disposer ici d'une hauteur d'encastrement de 590 mm.. Tenir compte également de la notice d'installation de l'appareil situé au-dessus ou du tiroir chauffant.

Si l'appareil est encastré directement en-dessous d'un plan de travail, veiller à disposer d'une fente de ventilation d'au moins 200 cm².

La hauteur de montage idéale de la machine expresso tout automatique est de 950 mm, entre le sol et le bord inférieur de la machine.

1. Tout d'abord, déballer tous les éléments conformément aux

instructions et vérifier qu'ils ne présentent pas d'avaries de transport.. Des appareils endommagés ne doivent pas être mis en service.

2. Tenir compte des cotes de montage en fonction de la variante

de montage.

3. Mettre le châssis a en place dans le meuble d'encastrement.

4. Contrôler le châssis a en place à l'aide d'un niveau à bulle.

Brancher la fiche dans la prise électrique. Le cordon d'alimentation ne doit pas être coincé.

5. Fixer le châssis a à l'aide des 4 vis c en le centrant et

positionnant l‘avant de manière affleurante.

6. Retirer le ressort e de la fixation pour le transport et l’amener

à la fixation de ressortf pour activer le système télescopique.

7. Tirer entièrement les deux glissières télescopiques.

8. Placer la plaque support b avec l'appareil sur les deux

glissières télescopiques. Remarque : Sortir entièrement les glissières télescopiques

avant de placer l'appareil de manière à activer le dispositif automatique d‘extraction en le glissant.

9. Contrôler les deux glissières télescopiques. Elles doivent se

trouver complètement à l'avant, l'appareil doit être accroché à l'arrière.

10.Fixer les glissières télescopiques et l’appareil avec les deux

vis d.

11.Brancher le cordon spiralé de l'appareil sur le châssis, ne pas

trop l'étirer. Pousser l'appareil.

12.Vérifier ensuite le bon fonctionnement du mécanisme

d'extraction.

13.Si l'appareil est placé trop en avant ou s'il ne s‘enclenche

pas une fois qu‘il a été poussé, il est possible d‘effectuer un réglage.

– L'appareil est placé trop en avant :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la gauche X.

– L'appareil ne s'enclenche pas :

Utiliser une clé allen de 3 et tourner vers la droite Y.

Installat ievoor schrift

Aansluiting

De machine is klaar voor gebruik en mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het aanbrengen van het stopcontact of het vervangen van de aansluitkabel dient door een elektricien, met inachtneming van de geldende voorschriften, te worden uitgevoerd.

Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is, moet op het apparaat een schakelaar met een contactafstand van minstens 3 mm voorhanden zijn.

Alleen als de inbouw op deskundige wijze en conform dit installatievoorschrift wordt uitgevoerd, is de veiligheid bij het gebruik gegarandeerd. De monteur is aansprakelijk voor schade als gevolg van een verkeerde inbouw.

Niet bevestigde meubels met een gebruikelijke, in de handel verkrijgbare haak aan de wand bevestigen.

Standaarduitvoering

a Frame (met telescopische glijders) b Draagplaat met apparaat en

frontpaneel c Houtschroeven (4 stuks) D Zelftappende schroeven (2 stuks)

Montage van het apparaat

Naast het inbouwmeubel dient een afstand van minstens 200 mm tot de wand te worden aangehouden.

Voor voldoende ventilatie zorgen. Hiervoor de achterzijde van het meubel verwijderen of een opening van 500 x 400 mm maken.

Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterwand van de kast erboven dient een afstand van minstens 45 mm te worden aangehouden. De ventilatiesleuven en aanzuigopeningen mogen niet worden afgedekt.

Om een gebruiksvriendelijke bediening mogelijk te maken, vooral in combinatie met andere inbouwapparaten, dient de inbouwhoogte maximaal 120 cm te zijn.

Worden inbouwapparaten boven elkaar gemonteerd, dan dient de koffievolautomaat vanwege de bediening altijd als onderste en nooit als bovenste apparaat te worden ingebouwd. Uitname is de inbouw boven een warmhoudlade. Hierbij is een nishoogte van 590 mm vereist. Hiervoor ook het montagevoorschrift van het apparaat erboven of van de warmhoudlade in acht nemen.

Wordt het apparaat direct onder een werkblad ingebouwd, dan dient er een ventilatiespleet van minstens 200 cm² aanwezig te zijn.

De ideale inbouwhoogte voor de koffievolautomaat, gemeten vanaf de vloer tot de onderkant van het apparaat, bedraagt 950 mm.

Page 9

1. Eerst alle onderdelen volgens de gebruiksaanwijzing uitpakken

en controleren op transportschade. Beschadigde machines mogen niet in gebruik worden genomen.

2. Neem de inbouwmaten van de desbetreffende inbouwvariant

in acht.

3. Plaats het frame a in het inbouwmeubel.

4. Het geplaatste frame a met de waterpas controleren. De

stekker van het aansluitsnoer in het stopcontact steken. Hij mag niet ingeklemd worden.

5. Bevestig het frame a in het midden en aan de voorkant stevig

met de bijgeleverde 4 schroeven c.

6. Neem de veren e uit de transportbeveiliging en bevestig deze

in de veerhouders f om het uittreksysteem te activeren.

7. Trek de beide telescopische glijders volledig uit.

8. Plaats de draagplaat b met het apparaat op de telescopische

glijders. Aanwijzing: De machine mag alleen op de compleet

uitgetrokken telescopische glijders worden geplaatst, zodat na het ineenschuiven de automatische uitschuiffunctie kan worden geactiveerd.

9. Beide telescopische glijders controleren. Deze dienen zich

helemaal aan de voorkant te bevinden, de machine moet van achteren een insnijding hebben.

10.Zet de telescopische glijders en het apparaat met de beide

schroeven d vast.

11.De spiraalkabel van de machine in het frame steken, niet

uitrekken. De machine in elkaar schuiven.

12.Vervolgens controleren of het uittrekmechanisme goed

functioneert.

13.Als het apparaat uitsteekt of na het inschuiven niet vastklikt,

kan de positie worden gecorrigeerd. – Het apparaat steekt uit:

Inbus SW3 inbrengen en naar links X draaien.

– De machine vergrendelt niet:

Inbus SW3 inbrengen en naar rechts Y draaien.

Istruzioni per il montaggio

Connessione

L'apparecchio è dotato di spina e può essere collegato solamente a una presa con messa a terra installata secondo le istruzioni. Lo spostamento di una presa o la sostituzione del cavo di allacciamento possono essere effettuati unicamente da un elettricista qualificato tenendo conto delle relative istruzioni.

Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre predisporre un dispositivo di collegamento universale con una distanza di contatto dal lato di installazione di min. 3 mm.

L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la responsabilità ricade su chi ha montato l'apparecchio.

Fissare il mobile alla parete con un angolare disponibile in commercio.

Elementi forniti in dotazione

a Chassis (con guide estraibili

telescopiche)

b Piastra di supporto con

apparecchio e frontale c Viti per legno (4 pezzi) d Viti autofilettanti (2 pezzi)

scaldavivande, qui è necessaria un'altezza nicchia di 590 mm. In tali casi prestare attenzione alle istruzioni di montaggio dell'apparecchio installato sopra o dello scaldavivande.

Se l'apparecchio viene montato direttamente sotto un piano di lavoro verificare che sia presente una fessura di ventilazione di almeno 200 cm².

L'altezza ideale di montaggio per la macchina per espresso automatica, misurata dal pavimento al bordo inferiore dell'apparecchio, è di 950 mm.

1. Innanzitutto disimballare tutti i componenti seguendo le

istruzioni e controllare che l'apparecchio non presenti danni dovuti al trasporto. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati.

2. Tenere conto dell‘ingombro a seconda della variante di

incasso.

3. Inserire lo chassis a nel mobile da incasso.

4. Controllare lo chassis inserito a con la livella a bolla d'aria. Il

cavo di allacciamento deve essere inserito nella presa. Prestare attenzione a che non rimanga incastrato.

5. Quindi fissare lo chassis a al centro e sul lato anteriore

utilizzando le 4 viti c fornite in dotazione.

6. Estrarre la molla e dalla protezione per il trasporto e inserirla

nel supporto per molla f per attivare il sistema di estrazione.

7. Estrarre completamente entrambe le guide telescopiche.

8. Appoggiare la piastra di appoggio b con l’apparecchio su

entrambe le guide telescopiche. Avvertenza: Appoggiare l’apparecchio solo sulle guide

telescopiche completamente estratte, in modo che dopo l’inserimento venga attivato il dispositivo di estrazione automatica.

9. Controllare entrambe le guide telescopiche. Devono trovarsi

completamente in avanti, l'apparecchio deve essere agganciato dietro.

10.Fissare le guide telescopiche e l’apparecchio con entrambe

le viti d.

11.Inserire il cavo a spirale dell'apparecchio nello chassis senza

tirarlo troppo. Spingere dentro l'apparecchio.

12.Infine verificare che il meccanismo telescopico funzioni

correttamente.

13.Se dopo l’inserimento l’apparecchio sporge ancora o non è

incastrato, è possibile regolarlo. –L'apparecchio sporge:

Utilizzare una chiave a brugola SW3 e ruotare verso sinistra X.

– L'apparecchio non è incastrato:

Utilizzare una chiave a brugola SW3 e ruotare verso destra Y.

Instruc cione s de m ontaj e

Conexión

El aparato está listo para enchufarse y solo debe conectarse a un enchufe con contacto de puesta a tierra instalado conforme a las instrucciones. La instalación de un enchufe o el cambio del cable de conexión debe realizarlos siempre un técnico electricista experto cumpliendo las normas pertinentes.

Si el enchufe no queda accesible una vez realizado el montaje, la instalación debe contar con un dispositivo de separación omnipolar con una distancia de contacto mínima de 3 mm.

Sólo un montaje profesional conforme a estas instrucciones garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.

Fijar los muebles con una escuadra estándar a la pared.

Montaggio dell’apparecchio

Accanto al mobile da incasso è necessario mantenere una distanza di almeno 200 mm dalla parete.

Verificare che ci sia sufficiente aerazione. A tale scopo rimuovere la parete posteriore del mobile o praticare un'apertura di 500 x 400 mm.

Rispettare una distanza pari ad almeno 45 mm tra il muro e il fondo o la parete posteriore del pensile sottostante. Le fessure di ventilazione e le prese d'aria non devono essere coperte.

Per garantire un uso agevole, in particolare in combinazione con altri apparecchi da incasso, non dovrebbe essere superata un'altezza di montaggio di 120 cm.

Se gli apparecchi da incasso vengono montati sovrapposti, la macchina per espresso automatica, a causa delle sue caratteristiche di funzionamento, deve essere sempre montata in basso e mai in alto. Fa eccezione il montaggio sopra uno

Material suministrado

a Bastidor (con pies de apoyo

telescópicos)

b Placa de soporte con el aparato y

frontal c Tornillos para madera (4 unidades) d Tornillos de rosca cortante (2

unidades)

Page 10

Montaje del aparato

Junto al mueble debe dejarse una distancia mínima de 200 mm con respecto a la pared.

Asegurarse de que exista suficiente ventilación. Para ello, retirar la pared posterior del mueble o recortar una abertura de 500 x 400 mm.

Entre la pared y el fondo del armario o la placa posterior del armario situado arriba debe mantenerse una distancia mínima de 45 mm. No cubrir las ranuras de ventilación ni los orificios de aspiración.

Para garantizar un manejo sin obstáculos, especialmente si se instalan otros aparatos integrables, no debería superarse una altura de montaje de 120 cm.

Si se van a montar aparatos integrables uno encima de otro, el manejo de la cafetera automática requiere que se monte siempre en la parte más baja, nunca encima, excepto si se instala sobre un cajón calientaplatos, en cuyo caso debe dejarse una altura del hueco de 590 mm. En tal caso, observar también las instrucciones de montaje del aparato montado encima o del cajón calientaplatos.

Si el aparato se instala justo debajo de una encimera, debe procurarse que quede una abertura de ventilación de 200 cm² como mínimo.

La altura de montaje ideal para la cafetera automática es de 950 mm, medida desde el suelo hasta el borde inferior del aparato.

1. Sacar en primer lugar todas las piezas del embalaje tal y como

se indica en las instrucciones y comprobar que no se hayan producido daños por el transporte. Los aparatos dañados no deben ponerse en funcionamiento.

2. Tener en cuenta las dimensiones de montaje para cada tipo

de montaje.

3. Colocar el bastidor a en el mueble integrable.

4. Comprobar la nivelación del bastidor introducido a con el nivel

de burbuja. Insertar el cable de conexión en el enchufe sin que quede aprisionado.

5. A continuación, fijar el bastidor a de forma centrada y

enrasado en la parte delantera con los 4 tornillos c que se adjuntan.

6. Retirar el resorte e del seguro para transportes y guiarlo hacia

el soporte para resortes f para activar el sistema extraíble.

7. Extender completamente los dos pies de apoyo telescópicos.

8. Colocar la placa de soporte b con el aparato sobre los dos

pies de apoyo telescópicos. Nota: Colocar el aparato solo cuando los pies de apoyo

telescópicos estén completamente extendidos para que el mecanismo de extracción se active tras introducirlo.

9. Controlar los dos pies de apoyo telescópicos. Deben

encontrarse completamente hacia delante, el aparato debe estar enganchado por detrás.

10.Fijar los pies de apoyo telescópicos y el aparato con los dos

tornillos d.

11.Insertar el cable en espiral del aparato en el bastidor sin

estirarlo demasiado. Introducir el aparato.

12.Seguidamente, comprobar que el mecanismo de extracción

funcione sin problemas.

13.Si el aparato sobresale o no encaja tras introducirlo, puede

ajustarse. – El aparato sobresale:

introducir la llave Allen SW3 y girar X hacia la izquierda.

– El aparato no encaja:

introducir la llave Allen SW3 y girar Y hacia la derecha.

Instruções de montagem

Ligação

O aparelho está pronto a ser ligado à rede elétrica, podendo apenas ser ligado a uma tomada com contacto de proteção (tipo Schuko) devidamente instalada. A instalação de uma tomada ou substituição do cabo de ligação só pode ser feita por um eletricista, respeitando as normas aplicáveis.

Se, depois da montagem, a ficha deixar de estar acessível, deve existir do lado da instalação um interruptor omnipolar com uma distância mínima entre os contactos de 3 mm.

Só uma montagem correcta em conformidade com as presentes instruções de montagem garante uma utilização segura. A responsabilidade por danos causados por uma montagem indevida recai sobre quem tiver procedido à montagem.

Os móveis que não se encontrem fixos devem ser fixados à parede com um suporte em L comum .

Equipamento standard

a Chassis (com braços telescópicos) b Base de suporte com aparelho e

frente c Parafusos para madeira (4

unidades) d Parafusos auto-atarraxadores (2

unidades)

Instalação do aparelho

É necessário manter uma distância de pelo menos 200 mm entre o móvel de encastre e a parede.

Garantir ventilação suficiente, retirando a parede traseira do móvel ou recortando uma abertura de 500 x 400 mm.

É necessário manter uma distância mínima de 45 mm entre a parede e o fundo do armário ou as costas do móvel que se encontra imediatamente acima. As ranhuras de ventilação e aberturas de entrada de ar não podem ficar tapadas.

Para garantir uma utilização sem obstáculos, particularmente em conjunto com outros aparelhos para montagem embutida, não deve ser ultrapassada uma altura de montagem de 120 cm.

Se os aparelhos para montagem embutida ficarem sobrepostos, então a máquina de café expresso totalmente automática tem de ser sempre montada por baixo, devido à facilidade de utilização. A exceção verifica-se na montagem sobre uma gaveta de aquecimento, em que a altura do nicho tem de ser de 590 mm. Neste caso ter também em atenção as instruções de montagem do aparelho que fica por cima ou da gaveta de aquecimento.

Se o aparelho for montado diretamente sob uma bancada, certificar-se que existe uma ranhura de ventilação com pelo menos 200 cm².

A altura do nicho ideal para a máquina de café expresso totalmente automática, medida desde o rodapé até à aresta inferior do aparelho, é de 950 mm.

1. Primeiro desembale todas as peças segundo as instruções e

verifique se têm danos resultantes do transporte. Os aparelhos danificados não podem ser colocados em funcionamento.

2. Considerar as dimensões de montagem em função da

variante de montagem.

3. Encaixar o chassis a no móvel de encastrar.

4. Verificar o chassis encaixado a com o nível de bolha de ar.

Inserir o cabo de ligação na tomada. Este não pode ficar entalado.

5. Centrar e alinhar o chassis a fixando-o com os 4 parafusos c

incluídos .

6. Retirar a mola e da proteção de transporte e colocar no

suporte da mola f para ativar o sistema extensível.

7. Estender totalmente os dois braços telescópicos.

8. Colocar a base de suporte b com o aparelho sobre os dois

braços telescópicos. Nota: Colocar o aparelho sobre as braços telescópicos

totalmente estendidos, a fim de garantir a ativação do automatismo de extração após encaixe do aparelho.

9. Verificar os dois braços telescópicos. Estes têm de ficar

posicionados completamente à frente, o aparelho tem de estar encaixado na parte de trás.

10.Fixar os braços telescópicos e o aparelho com os dois

parafusos d.

11.Inserir o cabo em espiral do aparelho no chassis, sem torcer

demais. Empurrar o aparelho.

12.Depois verificar o funcionamento correto do mecanismo de

extensão.

13.Se o aparelho sobressair ou não encaixar após a inserção,

pode ser ajustado. – O aparelho sobressai:

Aplicar a chave Inbus SW3 e rodar para a esquerda X.

– O aparelho não encaixa:

Aplicar a chave Inbus SW3 e rodar para a direita X.

Page 11

.הכלהכ לעופ הפילשה ןונגנמש וקדב ,ןכמ רחאל .

רחאל הכלהכ ןקתומ וניא אוהש וא הנקתהה םוקממ טלוב רישכמה םא .13

.היעבה תא ןקתל ןתינ ,ומוקמל סנכומ אוהש

–:הנקתהה םוקממ טלוב רישכמה םא

X - ןועשה ןוויכ דגנ ותוא ובבוסו SW3 ןלא חתפמ וסינכה

–:ומוקמב הכלהכ ןקתומ וניא רישכמה םא

Y - ןועשה ןוויכ םע ותוא ובבוסו SW3 ןלא חתפמ וסינכה

רישכמה רוביח

דבלב קראומ עקשל רישכמה תא רבחל שי .למשחה לא רוביחל ןכומ רישכמה

תוארוהל םאתהב לעופה דבלב ךמסומ יאנכט .תונקתל םאתהב הכלהכ ןקתוהש

.למשחה לבכ תא ףילחהל וא עקש ןיקתהל יאשר הנקתהה

ינוציחה דצב םרז קספמ ןיקתהל שי ,שיגנ וניא עקתה הנקתהה רחאל םא

.תוחפל מ"מ

3 לש הלעפה חוור ריאשהלו

ךמסומ יאנכט ידיב ןקתוה אוה םא קר הז רישכמב חוטב שומיש חיטבהל ןתינ

האצותכ םרגייש קזנ לכל יארחא היהי ןיקתמה .הלא הנקתה תוארוהל םאתהבו

.הנוכנ אל הנקתהמ

הנקתה תובשות תועצמאב ריקל תורישי םינבומ םניאש םירישכמ רבחל שי

.תויונחב השיכרל תונימזה

הזיראב רישכמה יביכר

רישכמה תנקתה

.ריקה ןיבל הנבומה רישכמה ןיב מ"מ 200 לש ילמינימ חוורמ לע רומשל שי

תא וריסה ,ךכ םשל .רורוואל קיפסמ חוורמ ונשי רישכמל ביבסמש אדוול שי

.מ"מ

400 x 500 לדוגב חתפ וב וכתחו ןוראה לש ירוחאה חולה

ןוראה לש ןותחתה חולה ןיבל ריקה ןיב מ"מ

תא וא רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא .לעמש ןוראה לש ירוחאה חולה ןיבל וא

םינבומ םירישכמ םע בולישב דוחייב ,תולקת אלל לעפי רישכמהש אדוול ידכ

.מ"ס

120 -מ רתוי אל לש הבוגב הנבומה רישכמה תא ןיקתהל שי ,םיפסונ

וסרפסאה תנוכמ תא ןיקתהל שי ,הז לעמ הז םינקתומ םינבומה םירישכמה םא

דיחיה ללכה ןמ אצויה .התלועפ יפוא לשב ,םירישכמה לכל תחתמ תיטמוטואה

ריאשהל שי הז הרקמבשכ ,םומיח תריגמל לעמ ןקתומ רישכמה רשאכ אוה

לש הנקתהה תוארוהל םאתהב לועפל שי ,ךכ םשל .מ"מ

לש הנקתהה תוארוהל םאתהב וא וסרפסאה תנוכמל לעמ ןקתומה רישכמה

ץירח ונשי יכ אדוול בושח ,הדובעה חטשמל תחתמ תורישי ןקתומ רישכמה םא

הפצרהמ הדידמב ,תיטמוטואה וסרפסאה תנוכמ לש ילאידיאה הנקתהה הבוג

.מ"מ

.קוזינש רישכמ ןיקתהל ןיא .הלבוהה ךלהמב וקוזינ אל םהש קודבל

.רבד םושב ספתנ וניא לבכהש אדוול שי .עקשה

ןה םא קר תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה לע רישכמה תא חינהל שי :הרעה

.המינפ הרזח וסנכוי ןה רשאכ לעפוי הסירפה ןונגנמש ךכ ,ירמגל ופלשנ

.ירוחאה וקלחב ספתה לע בשוי רישכמהשו תיזחב

ינש תועצמאב תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה לא רישכמה תא ורבח .10

לע רתי ותוא חותמל ןיא ;תבשותה לא רישכמה לש ילריפסה לבכה תא ורבח .11

45 לש ילמינימ חוורמ לע רומשל שי

.ריוואה תסינכ יחתפ

590 הבוגב השינ

.םומיחה תריגמ

.תוחפל ר"מס

950 אוה ,רישכמה לש ןותחתה קלחל דעו

200 רטוקב רורווא

.ג םיפרוצמה םיגרבה

.הפילשה תכרעמ תא ליעפהל

.תופלשנה תויפוקסלטה

.ד םיגרבה

.רישכמה תא המינפ ופחד .הדימה

א)תופלשנ תויפוקסלט תוליסמב תדיוצמ( תבשות

בימדק חולו רישכמה חנומ הילעש סיסב תיחול

ג)4 x ( ץעל םיגרב

ד)2 x ( םיחדוק םיגרב

1 . ןכמ רחאלו ,תוארוהה יפל םיביכרה לכ תא הזיראהמ איצוהל שי תישאר

2 ..םכתושרבש םגדה לש הנקתהה תודימל בל ומיש 3 ..רישכמה ןקתוי ובש ןוראל א תבשותה תא וסינכה 4 . לא למשחה עקת תא וסינכה .סלפ תועצמאב א הרשי תבשותהש וקדב

5 .תועצמאב הלש ימדקה קלחה תא וקדהו הזכרמב א תבשותה תא ורבח

6 . ידכ ו ץיפקה ספת יפלכ ותוא וכשמו ,הלבוהה יכמותמ ה ץיפקה תא וריסה

7 ..ןאולמב תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה יתש תא הצוחה וכשמ 8 . תוליסמה יתש יבג לע ,הילע רישכמה רשאכ ב סיסבה תיחול תא וחינה

9 . תואצמנ ןהש אדוול שי .תופלשנה תויפוקסלטה תוליסמה יתש תא וקדב

Page 12

Mont eri ngs ve jledn ing

Tilslutning

Apparatet er klar til at blive sluttet til en stikdåse. Det må kun tilsluttes til en korrekt installeret sikkerheds-stikdåse. En evt. flytning af stikdåsen eller udskiftning af tilslutningskablet må kun udføres af en autoriseret elektriker i henhold til gældende forskrifter.

Hvis der ikke er adgang til stikkontakten efter indbygningen, skal der installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på min. 3 mm.

Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne monteringsvejledning. Montøren er ansvarlig for skader, som skyldes ukorrekt indbygning.

Fritstående indbygningsskabe skal fastgøres til væggen med et almindeligt vinkelbeslag .

Leveringsomfang

a Ramme (med teleskopudtræk) b Bæreplade med apparat og front cTræskruer (4 stk.) d Selvskærende skruer (2 stk.)

Installation af apparat

Der skal være en afstand mellem indbygningskabets side og væggen på mindst 200 mm.

Sørg for tilstrækkelig udluftning. Fjern skabets bagvæg, eller skær en åbning i bagvæggen på 500 x 400 mm.

Der skal være en afstand på mindst 45 mm mellem væggen og skabets bund hhv. bagvæggen i skabet ovenover. Ventilationsåbninger og luftindtagsåbninger må ikke tildækkes.

For at sikre en barrierefri betjening, især i kombination med andre apparater, bør apparatet ikke indbygges højere end 120 cm.

Når indbygningsprodukter monteres over hinanden, skal den fuldautomatiske espresso-/kaffemaskine af hensyn til betjeningen altid indbygges som det underste apparat og aldrig øverst. Undtagelse fra denne regel er indbygning over en varmeskuffe, hvor der i givet fald kræves en nichehøjde på 590 mm. Her skal monteringsvejledningen til apparatet, der er placeret ovenover apparatet eller til varmeskuffen, også overholdes.

Hvis apparatet indbygges direkte under en bordplade, skal der være en udluftningsspalte på mindst 200 cm².

Den ideelle indbygningshøjde for fuldautomatiske espresso-/ kaffemaskiner er 950 mm målt fra gulvet til apparatets underkant.

1. Pak først alle dele ud i henhold til vejledningen, og kontroller

dem for transportskader. Beskadigede apparater må ikke tages i brug.

2. Overhold indbygningsmålene afhængigt af den pågældende

indbygningsmåde.

3. Sæt rammen a ind i indbygningsskabet.

4. Kontroller rammens a placering med et vaterpas. Stik

tilslutningsledningen i stikdåsen. Den må ikke blive klemt.

5. Fastgør rammen a flugtende i midten og foran med de 4

vedlagte skruer c.

6. Tag fjedrene e ud af transportsikringen, og træk dem hen til

fjederholderen f for at aktivere udtrækssystemet.

7. Træk de to teleskopudtræk helt ud.

8. Sæt bærepladen b sammen med apparatet på de to

teleskopudtræk. Bemærk: Apparatet må kun sættes på teleskopudtrækkene,

når de er trukket helt ud, så den automatiske ejektorfunktion bliver aktiveret, når apparatet skubbes ind.

9. Kontroller begge teleskopudtræk. De skal være trukket helt ud,

og apparatet skal være i indgreb helt bagest.

10.Fastgør teleskopudtrækkene og apparatet med de to skruer

11.Stik apparatets spiralkabel ind i rammen, det må ikke

overstrækkes. Skyd apparatet ind.

12.Kontroller derefter, at udtræksmekanikken fungerer korrekt.

13.Hvis apparatet ikke kan skydes helt ind, eller hvis det ikke

går i indgreb, kan det indjusteres. – Apparatet kan ikke skydes helt ind:

Stik unbrakonøgle SW3 ind, og drej mod venstre X.

– Apparatet går ikke i indgreb:

Stik unbrakonøgle SW3 ind, og drej mod højre X.

Monteringsanvisning

Anslutning

Enheten är klar att användas, men får endast anslutas till ett korrekt installerat, jordat eluttag. Installation av eluttag eller byte av elkabel får endast utföras av behörig elektriker i enlighet med relevanta föreskrifter.

Om det inte går att nå kontakten efter inbyggnad, så måste du ha en tillgänglig, allpolig brytare med min. 3 mm brytavstånd.

Säker användning förutsätter proffsig montering enligt monteringsanvisningen. Montören ansvarar för skador på grund av felmontering.

Fäst inte möbeln i väggen med hjälp av ett vanligt vinkeljärn .

Leveransomfång

a Chassi (med teleskoputdrag) b Hållarplatta med enhet och front c Träskruvar (4 st.) D självskärande skruvar (2 st.)

Montera maskinen

Möbeln ska ha ett avstånd på minst 200 mm till närmaste vägg. Kontrollera att ventilationen är tillräcklig. Ta annars bort möbelns

baksida eller skär upp en öppning på 500 x 400 mm. Du ska ha minst 45 mm spalt mellan vägg och skåpbotten resp.

invändig bakvägg på överskåpet. Ventilationsöppningar och insug får aldrig täckas för.

För att garantera problemfri drift, särskilt i kombination med andra inbyggnadsenheter, får inbyggnadshöjden inte överskrida 120 cm.

Om inbyggda enheter monteras ovanpå varandra, ska den helautomatiska espressomaskinen alltid placeras underst, av hanteringsmässiga orsaker. Undantaget inbyggnad över värmelåda, då en nischhöjd på 590 mm krävs. Iakttag även monteringsanvisningarna för överliggande enheter eller för värmelådan.

Om enheten byggs in under en bänkskiva bör man se till att det finns en ventilationsöppning på minst 200 cm².

Den idealiska inbyggnadshöjden för helautomatisk espressomaskin är 950 mm från golvet till enhetens underkant.

1. Packa upp alla komponenter - enligt bruksanvisningen - och

kontrollera ev. transportskador. Skadade enheter får aldrig tas i drift.

2. Iakttag inbyggnadsmåtten, allt efter inbyggnadsvariant.

3. Placera chassit a i möbeln.

4. Kontrollera chassits inbyggnad a med vattenpasset. Sätt i

kontakten i eluttaget. Kontakten får inte sitta så att den blir klämd.

5. Fäst chassit a centrerat och i linje med möbelfronten, med de

fyra bifogade 4 skruvarna c.

6. Ta bort fjädern e ur transportsäkringen och sätt den i

fjäderhållaren f för att aktivera utdragssystemet.

7. Dra ut båda teleskoputdragen helt.

8. Sätt hållarplattan b med enheten på de båda

teleskoputdragen. Anvisning: Placera enheten på helt utdragna teleskoputdrag,

så att utdragsautomatiken aktiveras när maskinen har skjutits in.

9. Kontrollera båda teleskoputdragen. De ska sitta längst ut,

enheten hakas i baktill.

10.Fäst teleskoputdragen och enheten med de båda skruvarna

11.Sätt i enhetens hoprullade kabel i chassit, men tänj inte ut den

för mycket. Skjut in enheten.

12.Kontrollera sedan att utdragsmekanismen fungerar som den

ska.

13.Om enheten sticker ut eller om den inte hakar i när du skjuter

in den, måste den justeras. – Enheten sticker ut:

Använd insexnyckel SW3 och vrid åt vänster X.

– Enheten hakar inte i:

Använd insexnyckel SW3 och vrid åt höger Y.

Page 13

Mont erin gsve ile dni ng

Tilkobling

Apparatet er klart til tilkobling og må bare tilkobles en forskriftsmessig montert og jordet stikkontakt. Montering av stikkontakt eller utskifting av tilkoblingsledning må bare foretas av elektriker, og alle angjeldende regler og forskrifter må følges.

Dersom støpselet ikke er tilgjengelig etter montering, må det installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand på minst 3 mm.

Sikker bruk garanteres bare ved korrekt montering i henhold disse monteringsanvisningene. Installatøren står ansvarlig for skader som oppstår pga. feil montering.

Kjøkkenelementer som ikke er festet, skrus fast til veggen med et vanlig vinkeljern .

Innhold i pakken

a Chassis (med teleskoputtrekk) b Bæreplate med apparat og front c Treskruer (4 stykk) d Selvskjærende skruer (2 stykk)

Montering av apparatet

Fra innbyggingsskapet må det holdes en avstand på minst 200 mm til veggen.

Sørg for tilstrekkelig gjennomlufting. Fjern bakpanelet eller skjær ut en åpning på 500 x 400 mm.

Mellom veggen og skapbunnen eller bakveggen til skapet ovenfor må det være en avstand på min. 45 mm. Lufteåpninger og innsugingsåpninger må ikke tildekkes.

For å sikre fri tilgang, særlig kombinert med andre innbyggingsapparater, bør innbyggingshøyden ikke overskride 120 cm.

Dersom flere innbyggingsapparater blir montert oppå hverandre, skal den helautomatiske espressomaskinen alltid stå nederst og aldri ovenfor pga. betjeningen. Unntaket er montering over en varmeskuff, der er det nødvendig med en nisjehøyde på 590 mm. Følg også monteringsveiledningen til apparatet ovenfor eller til varmeskuffen.

Dersom apparatet blir montert direkte under en arbeidsplate, må du passe på at det fins en lufteåpning på minst 200 cm².

Den ideelle innbyggingshøyden til den helautomatiske espressomaskinen, målt fra gulvet til undersiden av apparatet, er på 950 mm.

1. Pakk først ut alle delene i henhold til bruksanvisningen, og

sjekk at det ikke er noen transportskader. Er apparatet skadet, må det ikke tas i bruk.

2. Pass på korrekte mål for monteringen, alt etter

innbyggingsvariant.

3. Sett chassiset a inn i innbyggingsskapet.

4. Kontroller at chassiset a er i vater. Sett tilkoblingsledningen inn

i stikkontakten. Den må ikke komme i klem.

5. Chassiset a plasseres i midten slik at det flukter med fronten

og festes med de fire skruene som følger med c.

6. Ta fjæren e ut av transportsikringen og før den til fjærholderen

f for å aktivere uttrekkssystemet.

7. Dra begge teleskoputtrekkene helt ut.

8. Plasser bæreplaten b med apparatet på begge

teleskoputtrekkene. Merk: Plasser apparatet kun på teleskoputtrekket når det er

dratt helt ut, slik at uttrekksmekanismen aktiveres når apparatet er skjøvet inn.

9. Sjekk begge teleskoputtrekkene. Du må stå helt fremme, og

apparatet må være festet bak.

10.Fest teleskoputtrekkene og apparatet med begge skruene d.

11.Stikk apparatets spiralkabel inn i chassiset uten å velte det.

Skyv inn apparatet.

12.Kontroller deretter at uttrekksmekanismen fungerer som den

skal.

13.Hvis apparatet står for langt fremme, eller hvis det ikke går i

lås når det skyves inn, kan det justeres. – Apparatet står for langt fremme:

Sett inn en 3 mm unbrakonøkkel og drei mot venstre X.

– Apparatet går ikke i lås:

Sett inn en 3 mm unbrakonøkkel og drei mot høyre Y.

Asennusohje

Liitäntä

Laite on valmis liitettäväksi pistorasiaan, ja sen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan. Pistorasian paikan muuttaminen tai liitäntäjohdon vaihto on sallittua vain ammattimaiselle sähköasentajalle, jonka on noudatettava asianomaisia määräyksiä.

Jos pistokkeeseen ei pääse asennuksen jälkeen enää käsiksi, asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm.

Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa turvallisen käytön. Asentaja vastaa väärästä asennuksesta johtuvista vahingoista.

Kiinnitä irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla kulmalevyllä C seinään.

Pakkauksen sisältö

a Alusta (teleskooppikannattimilla) b Kannatinlevy, laite ja etusivu c Puuruuvit (4 kpl) d Itseleikkaavat ruuvit (2 kpl)

Laitteen asentaminen

Kalusteen vieressä on oltava vähintään 200 mm:n etäisyys seinään.

Varmista riittävä ilmankierto. Poista sitä varten kalusteen takaseinä tai tee siihen 500 x 400 mm:n kokoinen aukko.

Seinän ja yläpuolella olevan kaapin pohjan ja takaseinän välisen etäisyyden laitteeseen pitää olla vähintään 45 mm. Ilmankiertoaukkoja tai tuloilma-aukkoja ei saa peittää.

Laitteen esteettömän käytön varmistamiseksi, erityisesti muihin kalusteisiin sijoitettaviin laitteisiin yhdistettäessä, asennuskorkeus ei saa olla yli 120 cm.

Jos kalusteisiin sijoitettavia laitteita asennetaan päällekkäin, Espresso-täysautomaatti on asennettava alimmaksi laitteeksi, ei koskaan ylös. Poikkeuksena on asennus lämpölaatikon yläpuolelle; asennussyvennyksen on tällöin oltava 590 mm. Noudata lisäksi yläpuolella sijaitsevan laitteen tai lämpölaatikon asennusohjetta.

Jos laite asennetaan suoraan työtason alapuolelle, ilmankiertoaukon on oltava vähintään 200 cm².

Espresso-täysautomaatin ihanteellinen asennuskorkeus lattiasta laitteen alareunaan mitattuna on 950 mm.

1. Pura ensin kaikki osat pakkauksesta ohjeen mukaan ja

tarkasta, että laitteessa ei ole kuljetusvaurioita. Vaurioituneita laitteita ei saa ottaa käyttöön.

2. Ota huomioon asennusmitat asennustyypistä riippuen.

3. Aseta alusta a kiinteään kalusteeseen.

4. Tarkasta paikalleen asennettu alusta a vesivaa'an avulla. Liitä

liitäntäjohto pistorasiaan. Se ei saa jäädä puristuksiin.

5. Kiinnitä sen jälkeen alusta a keskellä ja edessä tukevasti

oheisilla 4 ruuvilla c.

6. Ota jouset e pois kuljetusvarmistimesta ja ohjaa ne jousen

pidikkeeseen f kannatinjärjestelmän aktivoimiseksi.

7. Vedä molemmat teleskooppikannattimet kokonaan ulos.

8. Aseta kannatinlevy b laitteen kanssa molemmille

teleskooppikannattimille. Huomautus: Aseta laite vain täysin ulosvedetyille

teleskooppikannattimille, jotta ulosajoautomatiikka aktivoituu sisääntyöntämisen jälkeen.

9. Tarkasta molemmat teleskooppikannattimet. Niiden pitää olla

aivan edessä, laitteen pitää olla takaa kiinni.

10.Kiinnitä teleskooppikannattimet ja laite molemmilla ruuveilla d.

11.Kiinnitä laitteen kierrekaapeli alustaan, älä kiristä kierteiden yli.

Työnnä laite paikalleen.

12.Tarkasta lopuksi ulosajomekanismin moitteeton toiminta.

13.Jos laite on liian kaukana edessä tai ei lukkiudu oikeaan

asentoon sisääntyöntämisen jälkeen, asentoa voidaan tarkistaa tässä vaiheessa.

– Laite on liian kaukana edessä:

Aseta kuusiokoloavain, koko 3, paikalleen ja kierrä vasemmalle X.

– Laite ei lukitu paikalleen:

Aseta kuusiokoloavain, koko 3, paikalleen ja kierrä oikealle

Page 14

Οδηγίες εγκατάστασης

Σύνδεση

Η συσκευή είναι έτοιμη για σύνδεση και επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια πρίζα σούκο που είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Η εγκατάσταση μιας πρίζας ή η αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου σύνδεσης επιτρέπεται να πραγματοποιηθεί μόνο από έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές προδιαγραφές.

Εάν ο ρευματολήπτης (φις) μετά την το προσιτός, πρέπει από την πλευρά της εγκατάστασης να υπάρχει μια διάταξη διακοπής όλων των πόλων με μια ελάχιστη απόσταση επαφής 3 mm.

Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη φέρει ο εγ

Στε του εμπορίου.

καταστάτης.

ρεώστε στον τοίχο τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία

ποθέτηση δε

ν είναι πλέον

Περιεχόμενο συσκευασίας

a Πλαίσιο (με τηλεσκοπικούς

βραχίονες)

b Πλάκα υποστήριξης με συσκευή και

μπροστινή πλευρά

c Ξυλόβιδες (4 τεμάχια) d Βίδες αυτοδιάτρητες (2 τεμάχια)

Τοποθέτηση της συσκευής

Δίπλα στο εντοιχισμένο ντουλάπι πρέπει να υπάρχει μια απόσταση από τον τοίχο το λιγότερο 200 mm.

Φροντίστε για επαρκή αερισμό. Γι’ αυτό απομακρύνετε το πίσω τοίχωμα του ντουλαπιού ή κόψτε ένα άνοιγμα 500 x 400 mm.

Μεταξύ του τοίχου και του πάτου του ντουλαπιού ή του πίσω τοιχώματος του ντουλαπιού που βρίσκεται από πάνω, πρέπει να τηρηθεί μία απόσταση το καλυφθούν οι σχισμές αερισμού και τα ανοίγματα αναρρόφησης.

Για την εξασφάλιση μιας απρόσκοπτης δυνατότητας χειρισμού, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με άλλες εντοιχιζόμενες συσκευές, το ύψος τοποθέτησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 120 cm.

Σε περίπτωση που τοποθετηθούν εντοιχιζόμενες συσκευές σε κάθετη διάταξη, τότε η πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο λόγ χειρισμού πρέπει να τοποθετείται πάντα ως κάτω συσκευή και ποτέ επάνω. Εξαίρεση αποτελεί η τοποθέτηση πάνω από ένα θερμαινόμενο συρτάρι, εδώ είναι απαραίτητο ένα ύψος εσοχής (θέση τοποθέτησης) 590 mm. Γι’ αυτό προσέξτε επίσης τις οδηγίες τοποθέτησης της συσκευής που βρίσκεται από πάνω ή του θερμαινόμενου συρταριού.

Εάν η συσκευή τοποθετηθεί απ εργασίας, πρέπει να προσέξετε, να υπάρχει μια σχισμή εξαερισμού το λιγότερο 200 cm².

Το ιδανικό ύψος τοποθέτησης για την πλήρως αυτόματη μηχανή εσπρέσο, μετρημένο από το δάπεδο μέχρι την κάτω ακμή της συσκευής, ανέρχεται στα 950 mm.

1. Πρώτα αφαιρέστε από τη συσκευασία όλα τα μέρη σύμφωνα με τις

οδηγίες κα συσκευές δεν επιτρέπεται να τεθούν σε λειτουργία.

2. Λάβετε υπόψη τις διαστάσεις τοποθέτησης ανάλογα με την

παραλλαγή της εγκατάστασης.

3. Τοποθετήστε το πλαίσιο a στο εντοιχιζόμενο ντουλάπι.

4. Ελέγξτε το τοποθετημένο πλαίσιο a με το αλφάδι. Συνδέστε το

ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται να μαγκωθ

5. Μετά στερεώστε το πλαίσιο a κεντραρισμένα και μπροστά ισόπεδα

με τις συμπαραδιδόμενες 4 βίδες c.

6. Αφαιρέστε το ελατήριο e από την ασφάλεια μεταφοράς και

περάστε το στο στήριγμα του ελατηρίου f, για να ενεργοποιήσετε το σύστημα εξαγωγής.

7. Τραβήξτε εντελώς έξω και τους δύο τηλεσκοπικούς βραχίονες.

8. Τοποθετήστε την πλάκα στήριξης b με τη συ

τηλεσκοπικούς βραχίονες. Υπόδειξη: Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο στους εντελώς

βγαλμένους έξω τηλεσκοπικούς βραχίονες, ώστε μετά την εισαγωγή τους να ενεργοποιηθεί ο αυτόματος μηχανισμός εξαγωγής.

9. Ελέγξτε τους δύο τηλεσκοπικούς βραχίονες. Οι βραχίονες πρέπει

να βρίσκονται εντελώς μπροστά, η συσκευή πρέπει πίσω να είναι γαντζωμένη.

10.Σταθεροποιήστε τους τηλεσκοπικούς βραχίονες και τη συ

με τις δύο βίδες d.

11.Συνδέστε το σπειροειδές καλώδιο της συσκευής στο πλαίσιο, μην

το τεντώσετε υπερβολικά. Σπρώξτε μέσα τη συσκευή.

ι ελ

έγξτε τα για τυχόν ζημιές μεταφοράς. Οι χαλασμένες

εί.

υλάχιστον 45 mm. Δεν επιτρέπεται να

υθείας κάτω από έναν πάγκο

σκευή στ

ους δύο

σκευή

12.Στη συνέχεια ελέγξτε την άψογη λειτουργία του μηχανισμού

εξαγωγής.

13.Εάν η συσκευή προεξέχει ή δεν ασφαλίζει μετά το σπρώξιμο μέσα

θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί. – Η συσκευή πρ

Χρησιμοποιήστε το κλειδί Άλλεν SW3 και γυρίστε το προς τα αριστερά X.

– Η συσκευή δεν ασφαλίζει:

οεξέχει:

Χρησιμοποιήστε το κλειδί Άλλεν SW3 και γυρίστε το προς τα δεξιά Y.

Montaj kılavuzu

Bağlantı

Cihazın elektrik fişi takılı durumdadır ve sadece talimatlara uygun şekilde monte edilmiş bir topraklı prize takılmalıdır. Yeni bir prizin döşenmesi veya bağlantı kablosunu değiştirme çalışmaları, geçerli talimatlar dikkate alınarak sadece bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalıdır.

Prize montajdan sonra ulaşılamıyorsa kurulum tarafında en az 3 mm'lik kontak mesafesine sahip bir ayırma tertibatı mevcut olmalıdır.

Cihazın montajı ancak bu montaj talimatında tarif edilen şekilde, usulüne uygun olarak yapılmışsa cihazın güvenli kullanımı söz konusu olabilir. Yanlış montajdan kaynaklanan arızalardan montajı yap

n kişi sorumludur.

Sabitlenmemiş mutfak mobilyalarını normal bir dirsek kullanarak duvara sabitleyiniz.

Standart ekipman

a Şasi (teleskopik çekmecelerle

birlikte) bCihaz ve ön kısım ile birlikte taşıyıcı

plaka cAğaç vidaları (4 Parça) dAkıllı vidalar (2 Parça)

Cihazın montajı

Montajın yapılacağı mobilyanın yan kısmında duvara en az 200 mm'lik bir boşluk bırakılmalıdır.

Yeterli havalandırma olmasını sağlayınız. Bunun için mobilyanın arka panelini sökünüz veya 500 x 400 mm ölçülerinde bir delik açınız.

Duvarla dolap zemini veya dolabın arka duvarı arasında en az 45 mm'lik bir mesafe bırakılmalıdır. Havalandırma kapağının ve hava giriş deliğinin üzeri örtülmemelidir.

Cihazın hiçbir engel olmadan kullanılabilmesini sağlamak için, özellikle de cihaz başka ankastre cihazlar ile kombine edildiğinde, 120 cm'lik bir montaj yüksekliğini aşılmamalıdır.

Ankastre cihazlar üst üste duracak şekilde monte edildiğinde, tam otomatik espresso makinesi, kullanımı ge cihaz olarak monte edilmeli, kesinlikle üst cihaz olarak monte edilmemelidir. Bir istisna olarak, bir ısıtma çekmecesinin üzerine montajı mümkündür; bunun için 590 mm'lik bir niş yüksekliği gereklidir. Bu konuyla ilgili olarak üstteki cihazın veya ısıtma çekmecesinin montaj talimatını da dikkate alınız.

Cihaz doğrudan bir çalışma tezgahının altına monte edildiğinde, en az 200 cm²'lik bir havalandırma kanalı bulunmasına dikkat ediniz.

Tam otomatik espresso makinesi için en ideal montaj yüksekliği, yerden, cihazın alt kenarına kadar ölçülmek üzere 950 mm'dir.

1. İlk önce tüm parçaları kılavuza uygun olarak paketlerinden

çıkarınız ve parçaları nakliye hasarları bakımından kontrol ediniz. Hasar görmüş cihazlar çalıştırılmamalıdır.

2. Montaj ölçülerini montaj versiyonuna göre dikkate alınız.

3. Şasiyi a montajın yapılacağı mobilyaya yerleştiriniz.

4. Yerleştirilen şasiyi a su terazisi ile kontrol ediniz. Bağlantı

kablosunu prize takınız. Bağlantı kablosu sıkışmamalıdır.

5. Sonra şasiyi a merkezlenmiş ve ön tarafı bir hizada 4 vida c ile

sabitleyiniz.

6. Yayı e nakliye emniyetinden çıkarınız ve yay tutucusuna f

götürerek sürgü sistemini etkinleştiriniz.

7. Her iki teleskopik çekmeceyi tam olarak dışarı çekiniz.

8. Taşıyıcı plakayı b cihazla birlikte teleskopik çekmecelerin

üzerine oturtunuz. Bilgi: İçeri sürüldükten sonra otomatik çıkarma

mekanizmasının aktifleştirilmesi için cihaz sadece komple dışarı çekilmiş teleskopik çekmecelerin üzerine oturtulmalıdır.

eği daima alt

Page 15

9. Her iki teleskopik çekmeceyi kontrol ediniz.Teleskopik

çekmeceler tamamen öne çekili durumda, cihaz da, arka bölümde, yuvalarına geçmiş bir konumda bulunmalıdır.

10.Teleskopik elemanları ve cihazı iki vida d yardımı yla

sabitleyiniz.

11.Cihazın spiral kablosunu şasiye takınız; kabloyu çok fazla

esnetmeyiniz. Cihazı içeri itiniz.

12.Ardından, dışarı çekme mekanizmasının sorunsuz bir şekilde

çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz.

13.Cihaz öne doğru taşıyorsa veya içeri sürüldükten sonra

yerine oturmuyorsa, ayarlanması mümkündür. –Cihaz öne doğru taşıyorsa:

SW3 tipi alyan anahtarını yerleştiriniz ve sola doğru X çeviriniz.

– Cihaz yerine oturmuyorsa:

SW3 tipi alyan anahtarını yerleştiriniz ve sağa doğru Y çeviriniz.

Инструкция по монтажу

Подключение

Прибор можно подключать к сети только через правильно установленную розетку с заземляющим контактом. Перенос розетки или замена сетевого провода должны выполняться только квалифицированным электриком с учётом существующих предписаний.

Если после установки прибора до штепсельной вилки невозможно будет добраться, то при установке следует сделать специальный выключатель для размыкания всех полюсов с расстоянием ме

Безопасность эксплуатации гарантируется только при квалифицированной сборке с соблюдением данной инструкции по монтажу. За повреждения из-за неправильной установки ответственность несет сборщик.

Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью обычного уголка .

жду р

азомкнутыми контактами не менее 3 мм.

Комплектация

a Шасси (с выдвижными

направляющими)

b Плита-основание с прибором и

фасадом

c Шурупы (4 шт.) d Самонарезающие винты (2 шт.)

Установка прибора

Растояние между шкафом, в который встраивается прибор, и стеной должно составлять не менее 200 мм.

Обеспечьте необходимую вентиляцию. Для этого снимите заднюю стенку шкафа или прорежьте отверстие размером 500 x 400 мм.

Между стеной и нижней полкой или задней стенкой шкафа, установленного над прибором, необходимо оставить зазор мин. 45 мм. Вентиляционные прорези закрывать запрещается.

добства обслуживания, в особенности в комбинации с

Для у другой встроенной техникой, не следует превышать монтажную высоту 120 см.

При установке предметов встроенной техники друг над другом полностью автоматическая кофемашина по причинам, связанным с особенностями управления, всегда должна располагаться внизу и ни в коем случае не вверху. Исключение составляет установка над шкафом для подогрева по данном случае высота ниши должна составлять 590 мм. При таком варианте сборки следует также соблюдать инструкции по монтажу прибора, устанавливаемого выше, или шкафа для подогрева посуды.

При установке прибора непосредственно под столешницей необходимо обеспечить наличие вентиляционной прорези не менее 200 см².

Идеальная монтажная высота полностью автоматической кофемашины от пола до ниж 950 мм.

1. Распакуйте все детали согласно инструкции и проверьте их на

отсутствие повреждений, возникших при транспортировке. Ввод в эксплуатацию поврежденного оборудования запрещен.

2. Учитывайте монтажные размеры в соответствии с вариантом

установки.

3. Шасси a вставьте в шкаф, в который устанавливается прибор.

4. Проверьте установку шасси a при помощи уровня. Вставьте

ку соединительного провода в розетку. Следите за тем,

ви чтобы провод не зажимался.

него кр

ая прибора составляет

уды, в

5. Закрепите шасси a заподлицо по центру и спереди при

помощи прилагаемых 4 винтов c.

6. Выньте пружину e из транспортного фиксатора и введите в

держатель пружины f для активизации системы выдвижного механизма.

7. Полностью вытяните выдвижные направляющие.

8. Установите плиту-основание b вместе с прибором на

ижные направляющие.

выд Указание: Прибор следует устанавливать только на полностью

выдвинутые направляющие, чтобы после задвигания внутрь активировалась автоматическая функция выдвигания.

9. Проверьте обе выдвижные направляющие. Они должны быть

полностью выдвинуты, задняя часть прибора должна быть закреплена.

10.Выдвижные направляющие и прибор соедините двумя

винтами d.

11.Спиральный провод прибора подсоедините к шасси, не

допуская сильного натяжения. Задвиньте прибор.

12.Затем проверьте действие выдвижного механизма.

13.Если прибор выступает вперед или не фиксируется после

задвигания внутрь, его можно отрегулировать. – Прибор выступает вперед:

Вставьте ключ под внутренний шестигранник SW3 и поверните влево X.

– Прибор не фиксируется:

Вставьте ключ под внутренний шестигранник SW3 и поверните вправо Y.

Instrukcja montażu

Podłączanie

Urządzenie jest gotowe do podłączenia i można je podłączyć wyłącznie do gniazda z uziemieniem, zainstalowanego zgodnie z przepisami. Przełożenia gniazda w inne miejsce lub wymiany przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie elektryk, uwzględniając odpowiednie przepisy.

Jeśli po przeprowadzeniu montażu nie będzie dostępu do wtyczki, wówczas w instalacji elektrycznej musi znajdować wielobiegunowy rozłącznik od sieci elektrycznej z rozwarciem styków wynoszącym minimum 3 mm.

Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany zgodnie z instrukcją montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za szkody powstałe w wyniki niewłaściwego montażu odpowiada monter.

Meble, które nie są przymocowane, należy przytwierdzić do ściany przy pomocy kątownika .

Zakres dostawy

a Podstawa (z szynami

teleskopowymi) bPłyta nośna z urządzeniem i

frontem c Śruby do drewna (4 sztuki) d Śruby samowiercące (2 sztuki)

Page 16

Montaż urządzenia

Między boczną ścianką mebla do zabudowy a ścianą należy zachować odstęp minimum 200 mm.

Zapewnić odpowiednią wentylację. W tym celu usunąć tylną ściankę mebla lub wyciąć otwór o wymiarach 500 x 400 mm.

Odległość między ścianą a spodem lub tylną ścianką szafki, znajdującej się nad urządzeniem, musi wynosić minimum 45 mm. Nie wolno zakrywać szczelin wentylacyjnych i otworów wlotu powietrza.

Aby zapewnić wygodną obsługę urządzenia, zwłaszcza w połączeniu z innymi wbudowanymi urządzeniami, nie należy montować urządzenia na wysokości powyżej 120 cm.

W przypadku montażu urządzeń do dr

ugim, ze względu na obsługę automatycznego ekspresu do kawy, należy go zawsze montować na samym dole, nigdy na górze. Wyjątek stanowi montaż szuflady grzewczej, gdzie wymagana jest wnęka o wysokości 590 mm. W takim przypadku należy przestrzegać również instrukcji montażu szuflady grzewczej lub urządzenia znajdującego się nad ekspresem do kawy.

Jeśli urządzenie montowane jest bezpośrednio pod blatem roboczym, należy zapewnić szczelinę wentylacyjną o powierzchni min. 200 cm².

Idealna wysokość na montaż automatycznego ekspresu do kawy, mierzona od podłogi do krawędzi dolnej urządzenia, wynosi 950 mm.

1. Najpierw rozpakować wszystkie części zgodnie z instrukcją i

skontrolować pod kątem uszkodzeń transportowych.

Uszkodzonych części nie wolno używać.

2. Należy uwzględnić wymiary montażowe w zależności od

wariantu montażu.

3. Podstawę a umieścić w meblu do zabudowy.

4. Ułożenie podstawy a skontrolować za pomocą poziomicy.

Podłączyć przewód zasilający do gniazda. Nie może być on

przytrzaśnięty.

5. Przymocować podstawę a za pomocą 4 dołączonych śrub c,

tak aby była usytuowana centralnie i przylegała z przodu.

6. Wyjąć sprężyny e z zabezpieczenia transportowego i

poprowadzić do zaczepów sprężyn f, aby uruchomić system

teleskopowy.

7. Całkowicie wyciągnąć obie szyny teleskopowe.

8. Nasadzić płytę nośną b z urządzeniem na obie szyny

teleskopowe.

Wskazówka: Urządzenie nakładać wyłącznie na w pełni

wysunięte szyny teleskopowe, aby po wsunięciu uruchomić

automatykę wysuwania szyn.

9. Skontrolować obie szyny teleskopowe. Muszą się one

znajdować na samym przodzie, a urządzenie musi być

zaczepione z tyłu.

10.Za pomocą obu śrub d przymocować szyny teleskopowe do

urządzenia.

11.Przewód spiralny urządzenia podłączyć do gniazda w

podstawie, nie przekręcać. Wsunąć urządzenie.

12.Następnie sprawdzić, czy prawidłowo działa mechanika

wysuwania szyn.

13.Jeśli urządzenie wystaje lub po wsunięciu nie blokuje się,

można je podregulować.

–Urządzenie wystaje:

Nasadzić klucz imbusowy SW3 i obrócić w lewo X.

–Urządzenie nie blokuje się:

Nasadzić klucz imbusowy SW3 i obrócić w prawo Y.

zabudowy jednego nad

Montážní návod

Připojení

Přístroj je vybavený zástrčkou a smí se zapojovat pouze do předpisově instalované síťové zásuvky s ochranným kolíkem. Instalaci síťové zásuvky nebo výměnu připojovacího vedení smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář při dodržení příslušných předpisů.

Jestliže zásuvka není po vestavbě spotřebiče přístupná, musí se na straně instalace použít jistič všech pólů se vzdáleností kontaktů min. 3 mm.

Jen odborná vestavba podle tohoto montážního návodu zaručí bezpečné používání. Za škody způsobené chybnou vestavbou ručí montážní firma.

Neupevněný nábytek připevněte ke stěně běžně prodávaným úhelníkem .

Rozsah dodávky

a Rám (s teleskopickými výsuvy) bNosná deska spřístrojem a čelním

panelem cŠrouby do dřeva (4 ks) dSamořezné šrouby (2 ks)

Instalace přístroje

Je třeba dodržet minimální vzdálenost vestavného nábytku od stěny 200 mm.

Zajistěte dostatečné odvětrávání. Za tímto účelem odstraňte zadní stěnu nábytku nebo vyřízněte otvor 500 x 400 mm.

Mezi stěnou a dnem skříňky, resp. zadní stěnou skříňky umístěné výše, musí být dodržena mezera min. 45 mm. Větrací štěrbiny a sací otvory nesmí být zakryté.

Aby bylo zajištěno bezbariérové ovládání, zejména v kombinaci s dalšími vestavnými spotřebiči, neměl by se přístroj instalovat do větší výšky než 120 cm.

Pokud se vestavné spotřebiče montují nad sebe, je třeba automatický přístroj na espresso z důvodu ovládání vždy instalovat jako nejspodnější spotřebič a nikdy ho neinstalovat nahoru. Výjimku představuje instalace nad ohřevnou zásuvku, zde je nutná výška niky 590 mm. Dodržujte také návod k montáži spotřebiče umístěného nad přístrojem nebo ohřevné zásuvky.

Pokud se spotřebič instaluje pří dbát na to, aby zde byla větrací štěrbina min. 200 cm².

Ideální výška instalace automatického přístroje na espresso, měřená od podlahy k dolní hraně přístroje, činí 950 mm.

1. Nejdříve vybalte všechny součásti podle návodu a zkontrolujte,

zda nedošlo při přepravě k jejich poškození. Poškozené přístroje se nesmí uvádět do provozu.

2. V závislosti na variantě montáže zohledněte montážní rozměry.

3. Nasaďte rám a do vestavného nábytku.

4. Vsazený rám a zkontrolujte pomocí vodováhy. Zapojte

přívodní kabel do zásuvky. Nesmí se uskřípnout.

5. Rám a připevněte uprostřed a vepředu přiloženými 4 šrouby c,

které nesmí vyčnívat.

6. Vyjměte pružiny e zpřepravní pojistky a veďte je k držáku

pružin f, aby se aktivoval výsuvný systém.

7. Zcela vytáhněte oba teleskopické výsuvy.

8. Nosnou desku b spřístrojem nasaďte na oba teleskopické

výsuvy. Upozornění: Přístroj nasazujte jen na zcela vysunuté

teleskopické výsuvy, aby se po zasunutí aktivovalo automatické vysouvání.

9. Zkontrolujte oba teleskopické výsuvy. Musí být zcela vepředu,

přístroj musí být vzadu zaháknutý.

10.Teleskopické výsuvy a přístroj upevněte dvěma šrouby d.

11.Spirálový kabel přístroje zapojte do rámu, nenatahujte ho

příliš. Zasuňte přístroj.

12.Poté zkontrolujte bezchybnou funkci vysouvací mechaniky.

13.Pokud přístroj přečnívá nebo po zasunutí nezaskočí, lze jeho

polohu ještě upravit. –Přístroj přečnívá:

Nasaďte inbusový klíč vel. 3 a otáčejte doleva X.

–Přístroj nezaskočí:

Nasaďte inbusový klíč vel. 3 a otáčejte doprava Y.

pod pracovní desku, je třeba

Page 17

Montážny návod

Pripojenie

Prístroj je vybavený zástrčkou a smie sa zapojovať len do predpisovo inštalovanej sieťovej zásuvky s ochranným kolíkom. Inštaláciu sieťovej zásuvky alebo výmenu pripájacieho vedenia smie vykonávať len kvalifikovaný elektrikár pri dodržaní príslušných predpisov.

Pokiaľ zásuvka nie je po zabudovaní spotrebiča prístupná, musí sa pri inštalácii použiť odpojovač všetkých fáz so vzdialenosťou kontaktov min. 3 mm.

Len odborná montáž podľa tohto montážneho návodu zaručí bezpečnosť pri používaní. Za škody, ktoré vzniknú neodbornou montážou, ručí firma, ktorá montáž vykonala.

Neupevnený nábytok pripevnite k stene bežne predávaným uholníkom .

Navodila za m ontažo

Priključitev

Aparat je opremljen v vtičem in ga je dovoljeno priključiti samo v pravilno nameščeno vtičnico z zaščitnimi kontakti. Prestavljanje vtičnice ali zamenjavo priključnega kabla lahko opravi samo električar ob upoštevanju veljavnih predpisov.

Če vtič po vgradnji ni več dosegljiv, je treba na strani inštalacije vgraditi ločilno napravo za vse pole z razmakom kontaktov najmanj 3 mm.

Le strokovna vgradnja po teh navodilih za montažo je porok za varno uporabo. Za škodo zaradi napačne vgradnje odgovarja monter.

Nepritrjeno pohištvo pritrdite na steno z običajnim kotnikom .

Priloženo

Rozsah dodávky

a Rám (s teleskopickými výsuvmi) b Nosná doska s prístrojom

a čelným panelom c Skrutky do dreva (4 ks) dSamorezné skrutky (2 ks)

Inštalácia prístroja

Treba dodržať minimálnu vzdialenosť zabudovaného nábytku od steny 200 mm.

Zaistite dostatočné odvetrávanie. Na tento účel odstráňte zadnú stenu nábytku alebo vyrežte otvor 500 x 400 mm.

Medzi stenou a dnom skrinky, resp. zadnou stenou skrinky umiestnenou vyššie, musí byť dodržaná medzera min. 45 mm. Vetracie štrbiny a sacie otvory nesmú byť zakryté.

Aby bolo zaistené bezbariérové ovládanie, predovšetkým vkombinácii sďalšími zabudovanými spotrebičmi, nemal by sa prístroj inštalovať do väčšej výšky než 120 cm.

Pokiaľ sa zabudované spotrebiče montujú nad seba, treba automatický prístroj na espresso z dôvodu ovládania vždy inštalovať ako najspodnejší spotrebič a nikdy ho neinštalovať hore. Výnimku predstavuje inštalácia nad ohrevnú zásuvku, tu je potrebná výška niky 590 mm. Dodržiavajte tiež návod na montáž spotrebiča umiesteného nad prístrojom alebo návod na montáž ohrevnej zásuvky.

Pokiaľ sa spotrebič inštaluje priamo pod pracovnú dosku, treba dbať na to, aby tu bola vetracia štrbina min. 200 cm².

Ideálna výška inštalácia automatického prístroja na espresso, meraná od podlahy k dolnej hrane prístroja, je 950 mm.

1. Najprv vybaľte všetky súčasti podľa návodu a skontrolujte, či

nedošlo pri preprave k ich poškodeniu. Poškodené prístroje sa nesmú uvádzať do prevádzky.

2. V závislosti od variantu montáže zohľadnite montážne rozmery.

3. Nasaďte rám a do zabudovaného nábytku.

4. Vsadený rám a skontrolujte pomocou vodováhy. Zapojte

prívodný kábel do zásuvky. Nesmie byť pricviknutý.

5. Rám a pripevnite uprostred a vpredu priloženými 4 skrutkami

c, ktoré nesmú vyčnievať.

6. Vyberte pružiny e zprepravnej poistky aveďte ich k držiaku

pružín f, aby sa aktivoval výsuvný systém.

7. Úplne vytiahnite oba teleskopické výsuvy.

8. Nosnú dosku b s prístrojom nasaďte na oba teleskopické

výsuvy. Upozornenie: Prístroj nasadzujte len na celkom vysunuté

teleskopické výsuvy, aby sa po zasunutí aktivovalo automatické vysúvanie.

9. Skontrolujte oba teleskopické výsuvy. Musia byť celkom

vpredu, prístroj musí byť vzadu zaháknutý.

10.Teleskopické výsuvy a prístroj upevnite dvoma skrutkami d.

11.Špirálový kábel prístroja zapojte do rámu, nenaťahujte ho

príliš. Zasuňte prístroj.

12.Potom skontrolujte bezchybnú funkciu vysúvacej mechaniky.

13.Pokiaľ prístroj prečnieva alebo po zasunutí nezaskočí, možno

jeho polohu ešte upraviť. –Prístroj prečnieva:

Nasaďte inbusový kľúč veľ. 3 a otáčajte doľava X.

– Prístroj nezaskočí:

Nasaďte inbusový kľúč veľ. 3 a otáčajte doprava Y.

A Ogrodje (s teleskopskimi vodili) B Nosilna plošča z aparatom in

sprednjo stranico C Lesni vijaki (4 kom.) D Samorezni vijaki (2 kom.)

Vgradnja aparata

Pohištvo, v katerega je vgrajen aparat, mora biti od stene odmaknjeno najmanj za 200 mm.

Poskrbite za ustrezno prezračevanje. V ta namen odstranite zadnjo steno pohištva ali izrežite odprtino dimenzij 500 x 400 mm.

Med steno in dnom omare oz. zadnjo steno zgornje omare mora biti razmak najmanj 45 mm. Prezračevalnih rež in sesalnih odprtin ni dovoljeno prekriti.

Za nemoteno upravljanje, zlasti v kombinaciji z drugimi vgradnimi aparati, ni dovoljeno prekoračiti vgradne višine 120 cm.

Kadar je vgrajenih več vgradnih aparatov eden nad drugim, mora biti Espresso kavni avtomat zaradi upravljanja vedno vgrajen kot spodnji aparat, nikoli kot zgornji. Izjema je vgradnja nad grelni predal, kjer je potrebna višina niše 590 mm. V zvezi s tem upoštevajte tudi navodila za montažo zgornjega aparata ali grelnega predala.

Če se aparat vgradi neposredno na delovni pult, je treba poskrbeti za prezračevalno režo velikosti najmanj 200 cm².

Idealna vgradna višina za Espresso kavne avtomate, merjeno od tal do spodnjega roba aparata, je 950 mm.

1. Najprej odpakirajte vse dele po navodilih in jih preglejte, ali se

med transportom niso morda poškodovali. Poškodovanih aparatov ni dovoljeno uporabljati.

2. Upoštevajte vgradne mere glede na izvedbo vgradnje.

3. Ogrodje a vstavite v pohištvo, kjer bo aparat vgrajen.

4. Vstavljeno ogrodje a kontrolirajte z vodno tehtnico. Priključite

priključni kabel v vtičnico. Kabel ne sme biti stisnjen.

5. Ogrodje a na sredini in spredaj pritrdite s 4 priloženimi vijaki c

in pazite na poravnavo.

6. Vzemite vzmeti e iz transportnega varovala in ju napeljite do

držala vzmeti f, da boste aktivirali izvlečni sistem.

7. Obe teleskopski vodili izvlecite do konca.

8. Nosilno ploščo b z aparatom namestite na obe teleskopski

vodili. Opomba: Aparat namestite samo na popolnoma izvlečeni

teleskopski vodili, da se bo po vstavljanju aktivirala izvlečna avtomatika.

9. Kontrolirajte obe teleskopski vodili. Nahajati se morata povsem

spredaj in aparat mora biti zadaj zapet.

10.Teleskopski vodili in aparat pritrdite z obema vijakoma d.

11.Spiralni kabel aparata priključite v ogrodje in pazite, da ga

preveč ne raztegnete. Porinite aparat v ležišče.

12.Nato kontrolirajte brezhibno delovanje izvlečne avtomatike.

13.Če aparat štrli predaleč ali se po vstavljanju ne zaskoči, ga

lahko prilagodite. – Aparat štrli predaleč naprej:

Uporabite 3-milimetrski imbus ključ in obrnite vijak v levo X.

– Aparat se ne zaskoči:

Uporabite 3-milimetrski imbus ključ in obrnite vijak v desno

Page 18

Paigaldusjuhend

Ühendamine

Seade on valmis vooluvõrku ühendamiseks ja seda tohib ühendada ainult nõuetekohaselt paigaldatud kaitsekontaktiga varustatud pistikupessa. Pistikupesa paigaldada ja ühendusjuhet vahetada tohib üksnes elektriala asjatundja, kes järgib asjaomaseid eeskirju.

Kui pistik ei ole pärast paigaldamist enam ligipääsetav, tuleb ahi vooluvõrku ühendada kõikidest poolustest katkestava lülitiga, mille kontaktivahemik on vähemalt 3 mm.

Vaid käesoleva paigaldusjuhendi kohane asjatundlik paigaldamine tagab seadme ohutu kasutamise. Valest paigaldusest tekkiva kahju eest kannab vastutust paigaldaja.

Kinnitamata mööbel tuleb seina külge kinnitada standardse nurgikuga.

Tarne komplekt

/A Korpus (teleskoopsiinidega) b Kandeplaat koos seadme ja

esipaneeliga °C Puidukruvid (4 tk) d Iselõikuvad kruvid (2 tk)

Seadme paigaldamine

Integreeritava mööbli ja seina vaheline kaugus peab olema vähemalt 200 mm.

Veenduge, et ventilatsioon on piisav. Selleks eemaldage mööbli tagasein või lõigake sinna ava mõõtudega 500 x 400 mm.

Seina ja riiuli põhja tagumise serva või siis vastavalt tagaseina vaheline kaugus peab olema vähemalt 45 mm. Ventilatsiooniavasid ja õhu pealevõtu avasid ei tohi kinni katta.

Tagamaks seadme takistusteta kasutamine, eelkõige koos teiste integreeritavate seadmetega, ei tohiks seda paigaldada kõrgemale kui 120 cm.

Kui seadmed paigaldatakse üksteise kohale, siis peab espressomasin selle kasutusviisist tingituna olema alati alumine seade. Espressomasinat ei tohi kunagi paigaldada ülemise seadmena. Erandiks on paigaldamine soojendussahtli kohale; sellisel juhul peab paigaldusava kõrgus olema 590 mm. Lisaks tuleb järgida ka espressomasina kohale paigaldatava seadme või soojendussahtli kasutusjuhendit.

Kui seade paigaldatakse otse tööpinna alla, siis tuleb jälgida, et kasutada jääks vähemalt 200 cm² suurune ventilatsiooniava.

Espressomasina ideaalne paigalduskõrgus mõõdetuna põrandast seadme alumise servani on 950 mm.

1. Kõigepealt pakkige kõik detailid vastavalt juhendile lahti ja

kontrollige, et need ei oleks transportimisel kahjustada saanud. Kahjustatud seadmeid ei tohi kasutusele võtta.

2. Järgige paigaldusmõõte vastavalt mudelile.

3. Asetage korpus /A integreeritava mööblieseme sisse.

4. Kontrollige paigaldatud korpust /A loodiga. Ühendage

elektrijuhe pistikupessa. Elektrijuhet ei tohi muljuda.

5. Kinnitage korpus /A kaasasoleva 4 kruvi abil ühetasaselt nii

keskelt °C kui ka eest.

6. Eemaldage vedru e transportimispesast ja paigaldage

vedrukinnitustele f. Nüüd on võimalik väljatõmbe mehhanism kasutusele võtta.

7. Tõmmake mõlemad teleskoopsiinid lõpuni välja.

8. Asetage kandeplaat b koos seadmega teleskoopsiinidele.

Märkus: Selleks et peale sisselükkamist automaatne

väljaliikumine toimiks, tohib seadet asetada ainult lõpuni väljatõmmatud teleskoopsiinidele.

9. Kontrollige mõlemat teleskoopsiini. Need peavad olema lõpuni

välja tõmmatud. Seade tuleb fikseerida siini lõppu.

10.Kinnitage teleskoopsiinid ja seade kahe d kaasasoleva

kruviga.

11.Ühendage seadme spiraalkaabel korpusega, seejuures

jälgige, et seda üle ei keeraks. Lükake seade sisse.

12.Lõpuks kontrollige, kas väljatõmbe mehhanism töötab

tõrgeteta.

13.Kui seade ulatub peale sisselükkamist üle tasapinna serva

või ei fikseeru, siis on võimalik selle asendit reguleerida. – Seade ulatub üle serva:

Sisestage inbus SW3 ja keerake seda X vasakule.

– Seade ei fikseeru:

Sisestage inbus SW3 ja keerake seda Y paremale.

Montavimo instrukcija

Prijungimas

Prietaisas tiekiamas su paruošta kištukine jungtimi ir gali būti jungiamas tik prie tinkamai įmontuoto kištukinio lizdo su apsauginiu kontaktu. Tik kvalifikuotas elektrikas gali montuoti kištukinį lizdą arba keisti jungiamuosius laidus, atsižvelgdamas į galiojančias taisykles.

Jei įmontavus nebegalima pasiekti kištuko, reikalingas atskiriamasis visų polių įtaisas, kurio minimalus atstumas tarp kontaktų būtų 3 mm.

Tik tinkamai atlikus montavimo darbus pagal šią montavimo instrukciją garantuojamas saugus naudojimas. Jei montavimo darbai atlikti netinkamai, už žalą atsako montuotojas.

Nepritvirtintus baldus įprastu kampainiu pritvirtinkite prie sienos.

Tiekiamas komplektas

aVažiuoklė (su teleskopiniais

bėgeliais)

bAtraminė plokštė, prie kurios

pritvirtintas prietaisas ir priekinė

dalis cMedsraigčiai (4 vnt.) d Savisriegiai varžtai (2 vnt.)

Prietaiso montavimas

Tarp įmontuojamojo baldo ir sienos turi būti mažiausiai 200 mm atstumas.

Pasirūpinkite tinkamu vėdinimu. Tam reikia nuimti galinę baldo sienelę arba išpjauti 500 x 400 mm dydžio angą.

Tarp sienelės ir spintos dugno bei viršuje esančios spintos galinės sienelės turi būti mažiausiai 45 mm atstumas. Negalima uždengti ventiliacijos angos ir oro įsiurbimo angų.

Kad naudojant nekiltų problemų, ypač derinant su kitais įmontuojamaisiais prietaisais, montavimo aukštis neturėtų būti didesnis nei 120 cm.

Jei įmontuojamieji prietaisai montuojami vieni virš kitų, visiškai automatinį espreso kavos aparatą rekomenduojama montuoti apačioje, o ne viršuje, antraip bus sunku juo naudotis. Tai netaikoma montuojant virš šilumos palaikymo stalčiaus; jam skirtos nišos aukštis turi būti 590 mm. Montuojant reikia atsižvelgti ir į viršuje montuojamo prietaiso arba šilumos palaikymo stalčiaus montavimo instrukciją.

Jei prietaisas montuojamas po stalviršiu, reikia numatyti mažiausiai 200 cm² ventiliacijos angą.

Visiškai automatinius espreso kavos aparatus geriausia montuoti 950 mm aukštyje, matuojant nuo grindų iki prietaiso apatinio krašto.

1. Iš pradžių pagal instrukciją išpakuokite visas dalis ir

patikrinkite, ar transportuojant jos nebuvo pažeistos. Pažeistų prietaisų negalima pradėti eksploatuoti.

2. Atsižvelkite į montuojamam modeliui skirtus montavimo

matmenis.

3. Važiuoklę a įstatykite į įmontuojamąjį baldą.

4. Įstatytą važiuoklę a patikrinkite gulsčiuku. Jungiamąjį laidą

prijunkite prie kištukinio lizdo. Jo negalima prispausti.

5. Važiuoklę a centre ir priekyje lygiai pritvirtinkite 4 pridedamais

varžtais c .

6. Spyruoklę e išimkite iš transportavimo apsaugos ir tempkite iki

spyruoklės laikiklio, f kad būtų aktyvinta ištraukimo sistema.

7. Iki galo ištraukite abu teleskopinius bėgelius.

8. Uždėkite atraminę plokštę b su prietaisu ant abiejų

teleskopinių bėgelių. Pastaba: Prietaisą dėkite tik ant visiškai ištrauktų teleskopinių

bėgelių, kad įstumiant būtų aktyvinta automatinė ištraukimo sistema.

9. Patikrinkite abu teleskopinius bėgelius. Jie turi visiškai

išsitraukti, o prietaisas turi būti užsifiksavęs gale.

10.Teleskopinius bėgelius ir prietaisą užfiksuokite abiem varžtais

d .

11.Prietaiso spiralinį kabelį prijunkite prie važiuoklės, jo

nepersukite. Įstumkite prietaisą.

12.Po to patikrinkite, ar ištraukimo mechanizmas tinkamai veikia.

Page 19

13.Jei prietaisas išsikišęs arba įstūmus neužsifiksuoja, reikia

ukuk

pakoreguoti jo padėtį. – Prietaisas išsikišęs:

įstatykite 3 dydžio varžtą su vidiniu šešiabriauniu ir pasukite kairėn X .

– Prietaisas neužsifiksuoja:

įstatykite 3 dydžio varžtą su vidiniu šešiabriauniu ir pasukite dešinėn Y .

Montāžas instrukcija

Pievienošana

Ierīce ir gatava pievienošanai, un to drīkst pievienot tikai pie atbilstīgi uzstādītas zemētas kontaktligzdas. Pievienot kontaktligzdu vai mainīt pieslēguma vadu saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem drīkst tikai kvalificēts elektriķis.

Ja pēc iebūvēšanas vairs nav iespējams sasniegt kontaktspraudni, montētājam ir jānodrošina daudzpolu sadalītājs, ievērojot kontakta attālumu min. 3 mm.

Drošu ekspluatāciju garantē tikai kvalificēta iebūvēšana atbilstoši šai montāžas instrukcijai. Par bojājumiem nepareizas iebūvēšanas rezultātā atbildīgs ir montētājs.

Piestipriniet nenostiprinātas mēbeles ar standarta stūreni pie sienas.

Piegādes komplekts

aMontāžas rāmis (ar

teleskopiskajām vadotnēm)

b Pamatnes plāksne ar ierīci un

priekšdaļu cKokskrūves (4 gab.) dPašskrūvējošas skrūves (2 gab.)

Ierīces iebūvēšana

Atstatumam starp iebūvēšanai paredzēto mēbeli un sienu jābūt vismaz 200 mm.

Nodrošiniet pietiekamu gaisa cirkulāciju – noņemiet mēbeles aizmugurējo sienu vai izzāģējiet 500 x 400 mm lielu atveri.

Atstatumam starp sienu un skapja pamatni vai virs ierīces esošā skapja aizmugurējo sienu jābūt vismaz 45 mm. Ventilācijas spraugas un gaisa ieplūdes atveres nedrīkst aizklāt.

Lai varētu brīvi izmantot gan šo ierīci, gan pārējās iebūvētās ierīces, maksimālais iebūvēšanas augstums nedrīkst pārsniegt 120 cm.

Ja iebūvējat vairākas ierīces citu virs citas, lietošanas īpatnību dēļ espresso kafijas automātam noteikti jābūt novietotam vi

emāk; nekādā gadījumā neiebūvējiet to virs citām ierīcēm. Tas neattiecas uz trauku sildīšanas atvilktni, kuras nišas augstumam jābūt 590 mm. Iebūvējot ierīces, ievērojiet arī augstāk novietoto ierīču montāžas norādījumus.

Ja iebūvējat ierīci tieši zem darba virsmas, atstājiet vismaz 200 cm² lielu ventilācijas spraugu.

Ieteicamais espresso kafijas automātu iebūvēšanas augstums, mērot no grīdas līdz ierīces apakšējai malai, ir 950 mm.

1. Vispirms izsaiņojiet visas rokasgrāmatā norādītās detaļas un

pārbaudiet, vai transportēšanas laikā tās nav bojātas. Bojātas ierīces nedrīkst lietot.

2. Ņemiet vērā attiecīgā modeļa iebūvēšanai paredzētos izmērus.

3. Montāžas rāmi a ievietojiet iebūvēšanai paredzētajā mēbelē.

4. Pārbaudiet ievietoto montāžas rāmi a ar līmeņrādi. Iespraudiet

pieslēguma vadu kontaktligzdā. Vadu nedrīkst iespiest.

5. Stringri nostipriniet montāžas rāmi a vidusdaļā un priekšā ar

komplektā pievienotajām 4 skrūvēm c .

6. Izņemiet atsperi e no transportēšanas stiprinājuma un iebīdiet

to atsperes turētājā, f lai aktivizētu izvilkšanas sistēmu.

7. Pilnībā izvelciet abas teleskopiskās vadotnes.

8. Uzlieciet pamatnes plāksni b ar ierīci uz abām

teleskopiskajām vadotnēm. Norādījums: Lai pēc iebīdīšanas tiktu aktivizēts izbīdīšanas

mehānisms, novietojiet ierīci tikai uz pilnībā izvilktām teleskopiskajām vadotnēm.

9. Pārbaudiet abas teleskopiskās vadotnes. Tām jābūt

priekšpusē, ierīcei jābūt nostiprinātai aizmugurē.

10.Nostipriniet teleskopiskās vadotnes un ierīci d ar abām

skrūvēm.

11.Iestipriniet ierīces spirālveida vadu montāžas rāmī, pārmērīgi

nenostiepjot to.

12.Pārbaudiet, vai izvilkšanas mehānisms darbojas bez

traucējumiem.

13.Ja ierīci nevar iebīdīt vai pēc iebīdīšanas tā nenostiprinās,

noregulējiet to. –Ierīci nevar iebīdīt:

ievietojiet iekšējo sešstūrgalvas skrūvi SW3 un pagrieziet to X pa kreisi.

–Ierīce nenostiprinās:

ievietojiet iekšējo sešstūrgalvas skrūvi SW3 un pagrieziet to Y pa labi.

Інстр укція з мо нтажу

Підключення

Прилад готовий до підключення до електромережі, його дозволяється підключати до розетки із захисними контактами, яка інстальована згідно із настановами. Прокладання розетки або заміну проводу дозволяється здійснювати лише фахівцям та за умови виконання відповідних настанов.

Якщо після вбудовування штекер не знаходитиметься в зоні доступу, для підключення слід користуватися всеполярним розподілювачем із відстанню ко

Лише вбудовування, проведене майстром згідно з цією інструкцією з установлення, гарантує безпечну експлуатацію приладу. За пошкодження, які виникають через неправильне монтування, відповідальність несе майстер-монтажник.

Незафіксовані меблі прикріпіть до стіни стандартними кутниками.

нтактів щ

онайменше 3 мм.

Комплект поставки

a) Шасі (з телескопічним механізмом) b) Підставка з приладом і

фронтальною панеллю c) гвинти для дерева (4 шт.) d) самонарізний гвинт (2 шт.)

Вбудовування приладу

При вбудовуванні відстань від меблів до стіни повинна складати щонайменше 200 мм.

Слід подбати про достатнє вентилювання приладу. Для цього зніміть задню стінку меблів або зробіть виріз розміром 500 x 400 мм.

Між стіною та нижньою полицею або нижньою стінкою шафи, встановленої над приладом, повинна бути відстань мін. 45 мм. Забороняється закривати вентиляційні та вивідні отвори.

ти можливість вільно обслуговувати прилад, особливо в

б ма

Що поєднанні з іншою вбудованою технікою, рекомендується дотримуватися висоти монтажу прибл. 120 см.

Якщо вбудована техніка монтується одна над одною, тоді повністю автоматична кава-машина повинна завжди встановлюватися в якості нижнього приладу. Її заборонено встановлювати на інший прилад. Винятком може бути вбудовування над шафою дл необхідно зробити нішу прибл. 590 мм. При цьому слід дотримуватися інструкції з монтажу приладу, що розташовуватиметься нижче, або шафи для підігрівання.

Якщо прилад вбудовується безпосередньо понад стільницею, необхідно передбачити вентиляційний отвір мін. 200 см².

Ідеальна висота вбудовування для повністю автоматичних кавамашин від підлоги до нижнього краю приладу ск

1. Спочатку, згідно з інструкцією, вийміть з упаковки всі деталі та

перевірте їх на наявність пошкоджень, що могли виникнути під час транспортування. Пошкоджені прилади використовувати забороняється.

2. У залежності від варіанту слід брати до уваги монтажні

габарити.

3. Шасі a) установлення у вбудовані меблі.

4. Установлені шасі a) перевірте за допомогою ватерпаса.

При

єднайте кабель живлення до розетки, при цьому кабель не

повинен затискатися.

5. Шасі a) попереду та посередині міцно зафіксуйте за

допомогою 4 гвинтів, c) що постачаються в комплекті.

6. Вийміть пружину e) з транспортувальних кріплень та введіть у

тримач для пружини f) , щоб активувати систему висувного механізму.

7. Повністю висуньте обидва телескопічні механізми.

я під

ігрівання, але для цього

адає 950 мм.

Page 20

8. Установіть підставку b) з приладом на обидва телескопічні

механізми. Вказівка: Установлюйте прилад лише на повністю витягнуті

телескопічні механізми, щоб під час всування приладу активувати автоматику висувного механізму.

9. Перевірте обидва телескопічні механізми. Вони повинні бути

повністю висунуті вперед, а прилад має бути підвішений позаду.

10.Зафіксуйте телескопічні механізми та прилад на них d) обома

гв

интами.

11.Зафіксуйте в шасі спіральний кабель приладу, не перетягуйте

його. Всуньте прилад назад.

12.Наприкінці встановлення перевірте безвідмовність роботи

системи висувного механізму.

13.Якщо прилад висувається вперед або не фіксується при

всуванні назад, систему необхідно відрегулювати. – Якщо прилад висувається вперед:

Установіть шестигранний ключ SW3 та поверніть ліворуч X .

– Прилад не фіксується:

Установіть шестигранний ключ SW3 та поверніть його праворуч Y .

Page 21

연결

기기는 규정에 맞게 설치되고 접지되어 있는 소켓에만 연결해야 합니다 . 소켓 설치 및 연결 배선 교체는 관련 규정에 따라 전기 기술자에 의해서만 실행되어야 합니다 .

설치 후에 플러그에 접근할 수 없으면 최소 3 mm 의 접촉간격을 유지하는 전극 분리기를 설치해야 합니다 .

본 설치설명서에 따른 전문적인 설치만 기기의 안전한 사용을 보장합니다 . 잘못된 설치로 인한 손상이 발생할 경우에 설치 기사에게 배상 책임이 있습니다 .

고정되지 않은 가구는 일반 직각자를 이용하여 벽에 고정시킵니다.

공급사양

섀시 ( 접철형 슬라이드 포함 )

기기와 전면부가 포함된 캐리어 플레이트

나무나사 (4 개 )

자동 태핑 볼트 (2 개 )

기기 설치

빌트인 가구와 벽 사이의 간격은 최소 200 mm 이어야 합니다 . 충분히 환기가 되는지 확인합니다 . 이를 위해 가구 뒷벽을

제거하거나 공기구멍을 500 x 400 mm 크기로 잘라냅니다 . 선반 바닥과 벽 또는 그 위에 놓인 선반 뒷벽과 벽 사이의 간격은

최소 45 mm 이어야 합니다 . 공기구멍과 흡기구멍은 가려져서 안 됩니다 .

다른 빌트인 제품과 결합해서 설치했을 경우에도 편리한 조작성을 보장하기 위해 설치높이 120 cm 를 초과하지 않도록 해야 합니다 .

빌트인 제품이 수직으로 충접되어 설치될 경우 , 완전 자동 에스프레소 커피머신을 작동상의 이유로 인해 항상 가장 아래에 설치합니다 . 절대로 위에 설치하지 마십시오 . 워밍드로우어 위에 설치했을 경우는 예외입니다 . 이 경우에 니치 높이 590 mm 가 요구됩니다 . 이때 위에 설치된 기기 또는 워밍드로우어의 설치설명서에도 유의합니다 .

기기를 작업면 바로 아래에 설치할 경우 , 최소 200 cm² 크기의 환기구멍이 있어야 합니다 .

완전 자동 에스프레소 커피머신의 이상적인 설치높이는 950 mm 입니다 ( 바닥부터 기기 하부 모서리까지 ).

1. 먼저 모든 부품의 포장을 지침에 따라 풀고 열기 수송관련 손상

여부를 확인합니다 . 손상된 기기를 사용해서는 안 됩니다 .

2. 각 설비사양에 따른 설치치수를 고려합니다 .

3. 섀시 a 를 빌트인 가구에 끼웁니다 .

4. 수평계로 설치된 섀시 a 의 위치를 확인합니다 . 연결 배선을

소켓에 끼웁니다 . 이때 배선이 끼워지지 않도록 해야 합니다 .

5. 섀시 a 중앙 및 앞쪽 부분을 함께 놓인 4 개의 볼트 c 와 정확하게

고정시킵니다 .

6. 스프링 e 를 수송안전장치에서 떼어내고 스프링 홀더 f 에 집어

넣어서 풀 아웃 시스템을 작동시킵니다 .

7. 양쪽 접철형 슬라이드를 꺼냅니다 .

8. 캐리어 플레이트 b 와 기기를 양쪽 접철형 슬라이드 위에

설치합니다 . 지침 : 기기를 다시 밀어 넣은 다음에 풀 아웃 시스템이 작동될 수 있도록 접철형 슬라이드를 끝까지 꺼낸 다음에 기기를 그 위에

설치합니다 .

9. 양쪽 접철형 슬라이드를 점검합니다 . 접철형 슬라이드는

맨 앞쪽에 있어야 하며 , 기기는 뒤쪽에 걸려야 합니다 .

10.접철형 슬라이드와 기기룰 양쪽 볼트 d 로 고정시킵니다 .

11.기기의 나선형 케이블을 섀시에 끼웁니다 . 이때 케이블을

과도하게 당기지 않도록 합니다 . 이제 기기를 밀어 넣습니다 .

12.이어서 풀 아웃 시스템이 완벽하게 작동하는지 확인합니다 .

13.기기가 앞으로 튀어나와 있거나 밀어 넣은 다음에 고정되지

않을 경우 조정이 가능합니다 . – 기기가 앞으로 튀어나와 있는 경우 :

알렌키 SW3 을 끼우고 좌측 X 방향으로 돌린다 .

– 기기가 고정되지 않는 경우 :

알렌키 SW3 을 끼우고 우측 Y 방향으로 돌린다 .

Page 22

Montageanleitung

连接

电器为即插即用式，只能连接至安装正确的带保护触点的插座上。只能由合格的电工安装插座或更换电源线，并要遵守适用的规定。

安装后，如果插头使用不便，则必须在安装侧安装一个全电极隔离开关，触点间隙至少为 3 mm。

只有按照安装说明进行专业安装才能保证电器安全使用。由于安装不当导致的任何损坏都由安装人员负责。

使用市售的标准支架将独立式橱柜固定到墙壁上。

随产品配套提供：

a 底座 ( 带套管伸缩架 ) b 装有电器和面板的支承板 c 木螺钉 (4 颗 ) d 自攻螺钉 (2 颗 )

安装电器

嵌入式橱柜和墙壁之间的距离不得小于 200 mm。确保有效通风。为确保有效的通风，卸下背板或切割出一个

500 x 400 mm 的开口。墙壁与橱柜底板或与上方橱柜的后壁之间必须保持至少 45 mm 的

距离。不得遮盖通风槽和进气口。为确保电器的无故障运行，尤其在与其他嵌入式电器同时使用时，

电器的嵌入高度不应超过 120 cm。如果多台嵌入式电器垂直堆放，那么因运行原因，全自动意式咖啡

机必须总是安装在橱柜下部，决不能安装在上部。唯一的例外是当咖啡机安装在暖碟抽屉上方时，此时安装孔位高度必须为 590 mm。

若要将咖啡机安装在暖碟抽屉上方，也请遵守咖啡机上方电器或暖碟抽屉的安装说明。

如果将咖啡机直接安装在操作台面之下，需确保有一个面积至少为 200 cm² 的通风槽。

全自动意式咖啡机的最佳安装高度是咖啡机下沿距离地面 950 mm。

1. 首先按照说明书打开所有部件的包装，然后检查它们是否在运

输过程中受到损坏。不得使用已受损的电器。

2. 请注意特殊型号的安装尺寸。

3. 将底座 a 插入嵌入式橱柜。

4. 使用水平仪检查插入的底座 a。将电源线插入插座。切勿使电

源线夹住。

5. 然后用附带的 4 颗螺钉 c 将底座 a 居中安装，对齐前部。

6. 从传输支架上拆下弹簧 e，将其装入弹簧座 f，从而激活全抽拉

搁架体系。

7. 将两个伸缩架完全拉出。

8. 将支承板 b 连同电器一起放在两个伸缩架上。

注意 : 仅当伸缩架完全拉出时，才能将全自动咖啡机放置在上面，以便当全自动咖啡机推入时能够启动展开机构。

9. 检查两套伸缩架。它们必须位于正前方，电器必须钩在后面。

10. 使用两颗 d 螺钉安装伸缩架和电器。

11. 将电器的螺旋电缆插入底座；不要用力拉扯。将电器推入。

12. 然后检查伸缩机制能否正常运作。

13. 如果电器在推入后有所突出或未接合，可以进行调节。

– 电器突出时：

插入内六角扳手 SW3，然后逆时针旋转 X。

– 电器未接合时：

插入内六角扳手 SW3，然后顺时针旋转 Y。

Page 23

คําแนะนําการติดตั้ง

การตอระบบไฟ

คุณสามารถเสียบปลั๊กของอุปกรณนี้เขากับเตารับปลั๊กไฟไดทันที โดยจะ ตองเสียบเขากับเตารับที่มีระบบปองกันและไดรับการติดตั้งถูกตองตาม ขอกําหนด การติดตั้งเตารับปลั๊กไฟหรือการ

เปลี่ยนสายไฟจะตองดําเนิน การโดยชางไฟฟาที่มีความเชี่ยวชาญเทานั้น และจะตองปฏิบัติตามขอ กําหนดที่เหมาะสม

ในกรณีที่ไมสามารถเขาถึงปลั๊กไฟฟาไดหลังจากการติดตั้ง จะตองมีการ ติดตั้งอุปกรณตัดวงจรทุกขั้ว (all-pole isolating switch) ที่ดานขางของ อุปกรณโดยมีระยะหางหนาสัมผัสอยางนอย 3 มม.

อุปกรณนี้จะสามารถทํางานไดอยางปลอดภัยก็ตอเมื่อไดรับการติดตั้งโดย ผูที่มีความเชี่ยวชาญตามขั้นตอนที่ระบุในคําแน

ะนําการติดตั้งนี้เทานั้น ผูที่ ทําการติดตั้งจะตองเปนผูรับผิดชอบความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นเนื่อง จากการติดตั้งไมถูกวิธี

ยึดอุปกรณแบบติดตั้งลอยตัวเขากับผนังโดยใชแปนยึดมาตรฐานที่มี จําหนายทั่วไป

อุปกรณในชุด

a ชั้นวางเครื่อง (พรอมขาวางแบบเลื่อน

ออกได)

b ฐานเครื่องพรอมตัวเครื่องและฝาหนา c สกรูขันไม (x 4) d สกรูเกลียวปลอย (x 2)

การติดตั้งอุปกรณ

ตูติดตั้งจะตองมีระยะหางจากผนังอยางนอย 200 มม. ตูติดตั้งจะตองสามารถระบายอากาศไดอยางเพียงพอ ซึ่งทําไดโดย

การถอดแผงหลังของตูออกหรือตัดชองเปดขนาด 500 x 400 มม. พื้นตูหรือแผงหลังของตูจะตองมีระยะหางจากผนังอยางนอย 45 มม.

ชองระบายอากาศและชองอากาศเขาจะตองไมมี เพื่อใหอุปกรณสามารถทํางานไดโดยไมเกิดปญหา โดยเฉพาะอยางยิ่ง

ในกรณีที่มีการติดตั้งรวมกับอุปกรณอื่นภายในตู ความสูงของชองติดตั้ง ภายในตูไมควรเกิน 120 ซม.

หากมีการติดตั้งอุปกรณอื่นซอนกันในแนวตั้งภายในตู จะตองติดตั้งเครื่อง ชงกาแฟอัตโนมัติไวที่ดานลางสุดเสมอ หามติดตั้งเครื่องไวดานบนของ อุปกรณอื่นเนื่องจากขอจํากัดในการทําง

าน ยกเวนเพียงกรณีเดียวคือ หากมีการติดตั้งเครื่องไวที่ดานบนของเครื่องอุนอาหารแบบลิ้นชัก ซึ่งใน กรณีดังกลาว ชองสําหรับติดตั้งจะตองมีความสูง 590 มม. นอกจากนี้ ให ปฏิบัติตามคําแนะนําการติดตั้งของอุปกรณที่จะนำมาติดตั้งที่ดานบนของ เครื่องชงกาแฟหรือคําแนะนําการติดตั้งเครื่องอุ นอาหารแบบลิ้นชักดวย เชนกัน

หากตองการติดตั้งอุปกรณใตโตะครัว จะตองตรวจสอบใหแนใจวามีชอง ร

ะบายอากาศที่มีขนาดพื้นที่อยางนอย 200 ซม.²

ความสูงที่เหมาะสมที่สุดในการติดตั้งเครื่องชงกาแฟอัตโนมัติ คือ 950 มม. โดยวัดจากพื้นถึงขอบลางของเครื่อง

ในขั้นแรก ใหนําอุปกรณทั้งหมดออกจากบรรจุภัณฑ ตามวิธีการที่แนะนํา จากนั้น ตรวจสอบวามีการชํารุดเสียหายเนื่องจากการขนสงหรือไม หามใชงานอุปกรณที่มีการชํารุดเสียหาย

ตรวจสอบขอมูลดานขนาดสําหรับการติดตั้งอุปกรณ บางรุน

ใสชั้นวางเครื่อง a เขาในตูติดตั้ง

ใชหลอดระดับเพื่อวัดระนาบของชั้นวางเครื่อง a ภายในตูติดตั้ง จากนั้น เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับ สายไฟจะตองไมถูกกดทับ

ติดตั้งชั้นวางเครื่อง a โดยใชสกรู c 4 ตัวที่ใหมา ชั้นวางตองอยูใน ตําแหนงกึ่งกลางและขอบดานหนาอยูในระดับเสมอกัน

ถอดสปริง e ออกจากตัวล็อคสําหรับการขนสง จากนั้น ติดสปริงเขากับ ตัวยึดสปริง f เพื่อใหสามารถใชงานกลไกดึงตัวเครื่องได

ดึงขาวางแบบเลื่อนออกไดทั้งสองขางออกจนสุด

วางฐานเครื่อง b พรอมทั้งตัวเครื่องลงบนขาวางแบบเลื่อนออกได ทั้งสองขาง

หมายเหตุ:

ใหวางตัวเครื่องลงบนขาวางแบบเลื่อนออกไดหลังจากที่ดึงขาวางออก จนสุดแลวเทานั้น เพื่อใหสามารถใชงานกลไกได หลังจากที่ดันตัวเครื่อง

กลับเขาไปภายในตู

ตรวจสอบขาวางแบบเลื่อนออกไดทั้งสองขาง โดยดานหนาของขาวาง จะตองอยูในตําแหนงที่ถูกตอง และตัวเครื่องจะตองล็อคเขากับดานหลัง ของขาวาง

10.

ติดตั้งตัวเครื่องเขากับขาวางแบบเลื่อนออกได โดยใชสกรู d สองตัว

สิ่งกีดขวางหรือปดบัง

11.

เสียบปลั๊กของสายไฟเกลียวของตัวเครื่องเขากับชั้นวาง ระวังอยาให สายไฟยืดออกตึงเกินไป ดันตัวเครื่องเขาไปภายในตูติดตั้ง

12.

ตรวจสอบวากลไกดึงตัวเครื่องมีการทํางานถูกตอง

13.

หากตัวเครื่องยื่นออกมาหรือไมล็อคเขาตําแหนงหลังจากดันเขาไป ใหทําการปรับ

– ในกรณีที่ตัวเครื่องยื่นออกมา :

ใชประแจหกเหลี่ยม SW3 ขันทวนเข็มนาฬิกาไปทาง X

– ในกรณีที่ตัวเครื่องไมล็อคเขาตําแหนง :

ใชประแจหกเหลี่ยม SW3 ขันทวนเข็มนาฬิกาไปทาง Y

Page 24

X —UOK Á—œ√Ë SW3 tO s√ ÕU²H qšœ√

Y sOLOK Á—œ√Ë SW3 tO s√ ÕU²H qšœ√

12 .ÆrOK« qJAUÐ UN²HOþu Ã«—œ_« WO¬ ¡«œ√ s oI×ð p– bFÐ 13 .ÆtD³{ sJLL« sL ¨‰Ušœù« bFÐ X³¦¹ rË ÂUú “UN−« “dÐ «–≈

–∫ÂUú “—UÐ “UN−«

÷—R f³ILÐ tKOuð r²¹ Ê√ V−¹Ë ¨qOu²K e¼Uł fÐUIÐ œËe “UN−«

qOu²«

qOu²« pKÝ dOOGð Ë√ f³ILUÐ qOu²« r²¹ Ê√ V−¹ ÆrOKÝ qJAÐ Vd

–∫X³¦¹ ô “UN−«

ÆÊQA« «cNÐ WIKF²L« ULOKF²« …UŽ«d l hB² wzUÐdN wM WdFLÐ

qB …eON−ð „UM¼ ÊuJð Ê√ V−O ¨VOd²« bFÐ fÐUI« v≈ ‰uu« —cFð «–≈

Ær 3 sŽ qIð ô föð …u− l VOd²« WNł »UD_« lOL−

“UN−« ‰ULF²Ýô bOŠu« ÊULC« u¼ «c¼ VOd²« qOb UIË rOK« VOd²«

sŽ r−Mð w²« —«d{_« WOËR VOd²UÐ rzUI« hA« qL×²¹Ë Æs¬ qJAÐ

ÆTÞU« VOd²«

pKð s W¹Ë«“ Â«b²ÝUÐ jzU×« vKŽ UN²O³¦ð V−¹ W²³¦L« dOž a³DL« «bŠË

Æ‚«uÝ_« w WË«b²L«

…œ—uL« «eON−²«

WbIL«Ë “UN−« l WKUŠ WŠu

“UN−« VOdð

r 200 sŽ qIð ô WU „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨W−bL« a³DL« …bŠË V½U−Ð

ÆjzU×K W³MUÐ

r Ë√ a³DL« …bŠË dNþ lKš« ÷dG« «cNË ÆWOU W¹uNð d«uð vKŽ ’dŠ«

400 x 500 U¼œUFÐ√ W×² qLFÐ

Ær

Ë√ W½«e« WO{—√Ë jzU×« sOÐ r

Ë√ W¹uN²« ‚uIý WODGð “u−¹ ô ÆvKŽQÐ …œułuL« W½«eK wHK« —«b−«

Èdš√ …eNł√ l ◊U³ð—ô« bMŽ UuBšË oz«uŽ ÊËbÐ “UN−« ‰ULF²Ý« ÊULC

ÆrÝ

“UN−« VOdð V−¹ czbMF ¨UNCFÐ ‚u W−b …eNł√ VOdð WUŠ w

¨vKŽQÐ t³Odð «bÐ√ “u−¹ ôË wKHÝ “UN− u¹d³Ýù« dOC×² wJOðUuðË_«

vKŽ ÿUH×K Ã—œ ‚u VOd²« p– s vM¦²¹Ë Æ‰ULF²Ýô« qON² p–Ë

UC¹√ vŽ«d¹Ë Ær

590 VOd²« l{u ŸUHð—« ÊuJ¹ Ê√ ÂeK¹ czbMF ¨W½u«

ÿUH×« Ã—œ Ë√ vKŽQÐ VdL« “UN−« VOdð qOœ w œ—ËU WU×« Ác¼ w

œułË …UŽ«d V−O ¨Î…dýU³

a³DLUÐ qLŽ `DÝ qHÝ√ “UN−« VOdð WUŠ w

r 950 u¼ u¹d³Ýù« dOC×² wJOðUuðË_« “UN−« VOd² wU¦L« ŸUHð—ô«

Æ…—dC²L« …eNł_« qOGAð “u−¹ ô ÆqIM« ¡«dł s —«d{ú UN{dFð ÂbŽ

Æ—UB×½ö tC¹dFð ÂbŽ vŽ«d¹Ë Æf³IL« w qOu²«

WÐu×L« WOÐuJK²« Ã«—œ_« vKŽ “UN−« VOd²Ð ULz«œ r ∫Wþu×K

Æ‰Ušœù« bFÐ Ã«dšù« WO¬ qOFHð r²¹ v²Š UULð Ã—UK

45 sŽ qIð ô WU „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹

ÆjHA« U×²

120 VOd²« ŸUHð—« “ËU−²¹ ô√ V−¹ ¨W−b

ÆW½u« vKŽ

²rÝ 200 sŽ qIð ô W¹uNð W×²

ÆWO{—_« s UÝUO

c WFÐ—_« wž«d³« Â«b²ÝUÐ

ÆWIdL«

ÆÃ«—œ_« ÂUE½

ÆnK« s UUDUÐ U²³¦ “UN−«

10 .Æd sOOžd³« Â«b²ÝUÐ “UN−«Ë WOÐuJK²« Ã«—œ_« XO³¦²Ð r 11 . lœ« ÆÂ“ö« s d¦√ tDLÐ rIð ôË ¨…bŽUI« w “UN−K w³uK« qÐUJ« qšœ√

Æqš«bK “UN−«

1 . s bQðË ULOKF²« VŠ W½uðdJ« s ¡«eł_« lOLł Ã«dšSÐ r W¹«b³« w

2 .ÆVOd²« “«dÞ VŠ VOd²« œUFÐ√ vŽ«dð 3 .Æa³DL« …bŠË w a …bŽUI« VOd²Ð r 4 . pKÝ qšœ√ Æ¡UL« Ê«eO Â«b²ÝUÐ W³d w¼Ë a …bŽUI« ¡«u²Ý« s oI×ð

5 . p–Ë ¨`D« …«–U×LÐ ÊuJð YO×Ð ÂU_«Ë jÝu« s a …bŽUI« XO³¦²Ð r

6 . qOFH² f wCÐUM« qL×L« w tKšœ√Ë qIM« sOQð qzUÝË s e iÐUM« lKš«

7 .ÆUULð Ã—UK sO³ÐuJK²« sOł—b« V×Ý« 8 .ÆsOOÐuJK²« sOł—b« vKŽ “UN−« l b qU×« WŠu VOd²Ð r

9 . ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨UULð ÂUú ÊuJð Ê√ V−¹ ÆsO³ÐuJK²« sOł—b« h×«

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28











 

